х  воинов,
которых мы намеревались послать прЯмо в долину „ор и храм €ссы, в то времЯ
как корабли войдут в Ћмин с целью разгромить флот перворожденных.
   Ќа •ор ‚астуса была возложена труднаЯ миссиЯ -  организовать  секретный
отрЯд летчиков, поклЯвшихсЯ следовать за „жоном Љартером, куда  бы  он  ни
попал. Њы полагали,  что  потребуетсЯ  около  миллиона  людей  длЯ  тысЯчи
больших военных судов, которые мы намеревались отправить на Ћмин длЯ того,
чтобы организовать транспортировку  зеленокожих.  Ћтсюда,  Ясно,  что  •ор
‚астусу предстоЯло нелегкое дело.
   Џосле их ухода Я пожелал спокойной ночи Љартерису,  так  как  он  устал
чрезвычайно и, пройдЯ в свои апартаменты, принЯл ванну и лег  на  спальные
меха; Я надеЯлсЯ, что мне удастсЯ наконец хорошо выспатьсЯ  в  первый  раз
после моего возвращениЯ на Ѓарсум. Ќо и на этот раз Я обманулсЯ.
   Ќе знаю, как долго Я спал. ‚незапно проснувшись, Я увидел около себЯ  с
полдюжины сильных людей. Њне заткнули рот и крепко свЯзали  руки  и  ноги.
Ћни проделали все это так быстро и  ловко,  что  Я  оказалсЯ  не  в  силах
сопротивлЯтьсЯ им, даже когда вполне проснулсЯ.
   Ћни не произнесли ни слова, и клЯп, которым был заткнут мой рот,  мешал
мне говорить. Њедленно поднЯв менЯ, они направились к двери моей  комнаты.
Љогда менЯ проносили мимо окон, сквозь которые дальний месЯц  бросал  свои
Яркие лучи, Я увидел, что каждый имел на лице нечто вроде шелковой  маски,
и Я не мог никого узнать.
   ‚ коридоре они подошли к секретному ходу, выходившему в подвалы дворца.
џ был уверен, что никто, кроме моих домашних не  знает  об  этом  проходе.
Ћднако предводитель шайки ни минуты не колебалсЯ. Ћн прЯмо подошел  к  той
части стены, где была скрыта пружина, и нажал ее; когда  дверь  открылась,
он стал рЯдом и следил, пока его сообщники  выходили  со  мной.  ‡атем  он
закрыл дверь и последовал за нами.
   Њы спустились в подвалы  и  пошли  по  длинному  извилистому  коридору,
которого Я сам никогда не исследовал. Њы шли все дальше и дальше,  пока  Я
не убедилсЯ, что мы далеко оставили за собой границы  дворцовых  земель  и
что дорога опЯть выходила к поверхности.
   ‚друг отрЯд остановилсЯ  перед  голой  стеной.  Џредводитель  три  раза
ударил по ней острием своего меча. ‡атем, после небольшой паузы, он сделал
еще два удара. ‚ следующий миг стена раскрылась, и менЯ втолкнули  в  Ярко
освещенную комнату, в которой сидели трое богато одетых  мужчин.  Ћдин  из
них обернулсЯ ко мне с сардонической улыбкой на устах. ќто был ‡ат Ђррас!


        19. —…ђЌЋ… Ћ’—ЂџЌ€…

   - Ђ-а! - протЯнул ‡ат Ђррас. - Љакой счастливой звезде Я обЯзан  видеть
здесь принца ѓелиума? Љогда он заговорил, один из стражей  вынул  клЯп  из
моего рта, но Я не ответил. џ молча, спокойно стоЯл, глЯдЯ глаза  в  глаза
джеду ‡оданги. € Я  не  сомневаюсь,  что  на  моем  лице  он  Ясно  прочел
презрение, которое Я к нему испытывал.
   ‚зоры присутствующих устремились сначала на менЯ, потом на ‡ат  Ђрраса,
пока наконец краска гнева не разлилась у него на лице.
   - „жон Љартер! - сказал он.  -  ‘огласно  требованию  обычаЯ  и  закона
Ѓарсума, согласно приговору беспристрастного суда  -  ты  должен  умереть.
Ќарод тебЯ не спасет. Ћдин Я могу это сделать. ’ы в моей  власти:  Я  могу
убить тебЯ, могу дать свободу; и если бы Я  решил  убить  тебЯ,  ничто  не
могло бы быть разумней.
   …сли ты будешь спокойно жить в ѓелиуме в течение года, народ, наверное,
не даст привести приговор в исполнение. Ђ это совершенно недопустимо.  ‚от
что Я предлагаю тебе: ты можешь свободно уйти через две минуты - при одном
условии. ‚ течение года ѓелиум должен избрать нового джеддака.  Ќи  ’ардос
Њорс, ни Њорс ЉаЯк, ни „еЯ ’орис никогда не вернутсЯ в ѓелиум.  ‡ат  Ђррас
будет джеддаком ѓелиума. ‘кажи, что ты будешь защищать мое дело. ќто  цена
твоей свободы. џ кончил!
   џ стал размышлЯть. ‘вободный, Я мог бы продолжать поиски „еи ’орис...
   џ знал, что ‡ат Ђррас задалсЯ целью уничтожить менЯ. …сли бы Я умер, он
легко стал бы джеддаком ѓелиума. …сли бы Я умер, мои храбрые товарищи едва
ли смогли бы выполнить наши планы. ЋтказываЯ в его требовании, Я нисколько
не препЯтствовал ему стать джеддаком ѓелиума и приговаривал  „ею  ’орис  к
ужасной смерти в храме €ссы! —то предпринЯть? џ был в нерешительности - но
всего  одну  минуту.  ѓордаЯ  дочь  тысЯчи  джеддаков   предпочла   смерть
унизительному союзу с ‡ат Ђррасом; „жон  Љартер  должен  был  сделать  длЯ
ѓелиума не меньше, чем его принцесса!
   џ повернулсЯ к ‡ат Ђррасу и решительно сказал:
   - ‘оглашениЯ между изменником ѓелиума и принцем дома ’ардос Њорса  быть
не может. џ не верю тебе, ‡ат Ђррас! Њое мнение - великий джеддак не умер.
   ‡ат Ђррас пожал плечами:
   - „жон Љартер! - сказал он. - ’ебЯ скоро перестанут  интересовать  твои
собственные мнениЯ, поэтому сейчас  думай,  что  тебе  угодно!  ‡ат  Ђррас
разрешит тебе в должное времЯ вспомнить еще  о  великодушном  предложении,
которое Я тебе сделал. ‘егоднЯ ночью ты вступишь  в  темноту  и  безмолвие
тюрьмы. …сли ты не захочешь согласитьсЯ на мое требование, то  никогда  не
выйдешь из темноты. ’ы даже  не  будешь  знать,  в  какую  минуту  рука  с
кинжалом протЯнетсЯ к тебе сквозь мрак и лишит тебЯ последнего шанса вновь
почувствовать тепло и радость внешнего мира.
   Љончив говорить, ‡ат Ђррас хлопнул  в  ладоши.  ЏоЯвилась  стража.  ‡ат
Ђррас указал на менЯ рукой.
   - ‚ погреб! - сказал он. ќто было все!
   —етыре воина вывели менЯ из комнаты и  пошли  все  ниже  и  ниже  через
туннели, казавшиесЯ бесконечными.  Ќаконец  они  остановились  в  довольно
большом погребе.  ‚  каменные  стены  были  вделаны  кольца.  Љ  ним  были
прикреплены цепи, и в конце многих цепей лежали человеческие скелеты.  Ћни
отбросили в сторону один из них, и  открыв  громадный  замок,  скреплЯвший
цепь вокруг того, что было когда-то человеческой  ногой,  обвили  железным
кольцом мою ногу. ‡атем они ушли, унесЯ с собой свой радиофонарь.
   ‚округ - полнаЯ тьма. Ќесколько минут доносилсЯ еще звон их вооружениЯ,
но все слабей и слабей, пока наконец не наступила  полнаЯ  тишина.  џ  был
один с моими печальными товарищами - с костЯми умерших здесь людей, судьба
которых была, вероЯтно, предсказанием моей.
   Ќе знаю, долго  ли  Я  стоЯл,  прислушиваЯсь  во  мраке:  безмолвие  не
прерывалось ничем. џ  опустилсЯ  на  твердый  пол  моей  тюрьмы  и  уснул,
прислонившись головой к каменной стене. Џрошло, наверное, несколько часов,
когда Я проснулсЯ от Яркого света.  Џередо  мной  стоЯл  какой-то  молодой
человек. ‚ одной руке он держал фонарь, во второй  -  посуду,  наполненную
массой вроде каши, обычным кушаньем заключенных в тюрьмах Ѓарсума.
   - ‡ат Ђррас шлет тебе привет, -  сказал  молодой  человек,  -  и  велит
передать тебе, что хотЯ ему хорошо известен заговор, имеющий целью сделать
тебЯ  джеддаком  ѓелиума,  он  все  же  не  склонен  отказатьсЯ  от   того
предложениЯ, которое он тебе сделал. —тобы стать  свободным,  тебе  только
стоит приказать известить ‡ат Ђрраса, что ты принимаешь его условиЯ.
   џ молча покачал головой. ћноша ничего больше  не  сказал;  он  поставил
пищу на пол рЯдом со мной и вышел, захватив с собой свет.
   ‚ течение многих недель юноша два раза в день приходил в мою  камеру  с
пищей и с тем же приветствием от ‡ат Ђрраса. џ долго старалсЯ втЯнуть  его
в разговор  о  других  вещах,  но  он  не  хотел  говорить,  и  Я  наконец
отступилсЯ.
   –елые месЯцы Я напрЯженно думал, как бы известить Љартериса о том,  где
Я нахожусь. –елые  месЯцы  Я  скоблил  одно  из  звеньев  массивной  цепи,
державшей менЯ, в надежде  протереть  его  и  выйти  вслед  за  юношей  по
извилистому коридору и как-нибудь выбратьсЯ на свободу.
   џ был вне себЯ от беспокойства за исход экспедиции, котораЯ должна была
спасти „ею ’орис. џ знал, что Љартерис не оставит этого дела в том случае,
если он на свободе, но  Я  прекрасно  понимал,  что  и  он  мог  оказатьсЯ
пленником в погребах ‡ат Ђрраса.
   џ знаю, что  шпион  ‡ат  Ђрраса  подслушал  наш  разговор  относительно
избраниЯ нового джеддака: а ведь  всего  несколькими  минутами  раньше  мы
обсуждали подробности плана спасениЯ „еи ’орис. ‚се шансы за то, что и это
дело тоже было ему известно! Њожет быть,  мои  друзьЯ  уже  пали  жертвами
убийц ‡ат Ђрраса? Њожет быть, все они уже давно заключены в тюрьму?
   џ решил еще раз попытатьсЯ выведать что-нибудь и прибегнул на этот  раз
к хитрости. џ  заметил,  что  юноша,  приходивший  ко  мне,  был  довольно
красивой наружности, приблизительно роста и возраста Љартериса. џ  заметил
также,  что  его  жалкие  лохмотьЯ  совсем  не  подходили  к  его   полной
достоинства благородной осанке. Ќа основании этих наблюдений  в  следующий
его визит Я открыл переговоры:
   - ’ы был очень добр ко мне во времЯ моего здесь заключениЯ, - сказал  Я
ему, - и так как Я чувствую, что жить мне осталось немного,  Я  хотел  бы,
пока  еще  не  поздно,  дать   тебе   вещественное   доказательство   моей
благодарности за все,  что  ты  делал,  чтобы  облегчить  мою  участь.  ’ы
аккуратно, каждый день приносил мне пищу, следЯ, чтобы она была  чистой  и
чтобы ее было достаточно. ’ы  никогда  ни  словом,  ни  делом  не  пыталсЯ
злоупотребить моим беззащитным положением, оскорблЯть или мучить менЯ.  ’ы
всегда  был  вежлив  и  внимателен  к  одинокому  пленнику,  и  Я  глубоко
благодарен тебе за это! Њне хочетсЯ подарить тебе что-нибудь на памЯть.
   ‚ кладовых моего дворца много красивых украшений. Џойди туда  и  выбери
себе полное вооружение: оно будет твоим! џ прошу только, чтобы  ты  всегда
носил его. ‘кажи, что ты это исполнишь!
   Џока Я говорил, глаза мальчика заблестели от радости, и Я видел, как он
перевел взглЯд со своей бедной рваной одежды на мой великолепный нарЯд.
   ‚ продолжении минуты он стоЯл в нерешительности, а  Я  так  волновалсЯ,
что мое сердце, кажетсЯ, перестало битьсЯ... Љак многое  зависело  от  его
ответа!
   - …сли Я пойду во дворец принца ѓелиума с такой  просьбой,  там  просто
осмеют менЯ и, в придачу, вышвырнут головой вниз  на  мостовую.  Ќет,  это
невозможно, хотЯ Я благодарю  тебЯ  за  предложение.  …сли  бы  ‡ат  Ђррас
подозревал, что Я говорю об этом, он приказал бы вырвать мое сердце...
   - ќто не причинит тебе никакого вреда, мой мальчик! - убеждал Я его.  -
’ы можешь войти в мой дворец ночью с запиской от менЯ к Љартерису.  Џрочти
записку перед тем, как передать ее,  и  ты  будешь  спокоен,  что  она  не
содержит ничего плохого длЯ ‡ат Ђрраса. Њой сын никому ничего  не  скажет:
об этом будем знать только мы трое. ќто такой безобидный поступок, что его
никто не осудит!
   Ћн опЯть помолчал, по-видимому, охваченный внутренней борьбой.
   џ продолжал:
   - ’ам есть короткий меч, усыпанный драгоценными камнЯми. џ снЯл  его  с
трупа одного северного джеддака. Љогда ты будешь брать  вооружение,  пусть
Љартерис даст тебе этот  меч.  ’огда  во  всей  ‡оданге  не  будет  юноши,
вооруженного лучше тебЯ! Љогда ты в следующий раз придешь сюда, захвати  с
собой принадлежности длЯ письма, и через несколько часов  мы  увидим  тебЯ
одетым, как подобает при твоей наружности и происхождении.
   ‚се еще раздумываЯ и не отвечаЯ ни слова, юноша  повернулсЯ  и  оставил
менЯ. џ не мог догадатьсЯ, какое решение он принЯл, и страшно  беспокоилсЯ
об итоге своего план?.
   …сли он примет письмо к Љартерису, это будет означать, что Љартерис еще
жив и свободен. …сли юноша вернетсЯ в доспехах и с мечом,  Я  буду  знать,
что Љартерис получил мое  письмо  и  узнал,  что  Я  жив.  ’от  факт,  что
носителем письма ЯвилсЯ зодангский юноша, укажет Љартерису, что Я захвачен
‡ат Ђррасом.
   Љогда на следующий день юноша вошел в мою камеру,  Я  едва  мог  скрыть
свое волнение, но ничего не сказал ему, кроме обычного приветствиЯ.  ‘тавЯ
пищу на пол, он положил возле менЯ принадлежности длЯ письма.
   Њое сердце было готово выпрыгнуть от радости! џ выиграл дело! ‘  минуту
Я смотрел на письменные принадлежности с притворным изумлением, затем, как
будто вспомнив,  в  чем  дело,  взЯл  перо  и  бумагу  и  написал  краткое
приказание Љартерису выдать Џартаку доспехи по его выбору и короткий  меч,
который Я описал. ќто было все. Ќо длЯ менЯ и Љартериса это означало очень
многое.
   џ оставил письмо открытым  на  полу.  Џартак  поднЯл  его  и  ушел,  не
проронив ни слова.
   ‚ то времЯ Я томилсЯ уже около трехсот дней. …сли можно было еще что-то
сделать длЯ спасениЯ „еи  ’орис,  нужно  было  сделать  это  скорее.  ‚едь
избранные богиней €ссой живут только один год!
   Ќа следующий день, заслышав шаги Џартака, Я сгорал  от  нетерпениЯ.  Ћн
был в моем дворце, видел  моего  сына,  его  блестЯщие  доспехи  молчаливо
укажут  мне,  что  Љартерис  извещен  о  моей  судьбе.   Џредставьте   мое
разочарование, когда Я увидел, что принесший мне пищу был не Џартак!
   - —то случилось с Џартаком? - спросил Я его, но сторож  не  ответил,  и
положил мою пищу на пол, тотчас же повернулсЯ и вышел.
   „ни снова пошли за днЯми. Ќовый тюремщик  никогда  не  говорил  мне  ни
слова,  и  даже  не  отвечал  на  самые  простые  вопросы.  џ  мог  только
предполагать о причинах исчезновениЯ Џартака. Ѓыло  более,  чем  вероЯтно,
что они состоЯли в свЯзи с письмом, врученном мною ему.
   Џосле всех надежд оказалось, что мое положение не только не  лучше,  но
даже хуже, чем раньше. џ не знал даже,  жив  ли  Љартерис,  так  как  если
Џартаку захотелось выслужитьсЯ перед ‡ат Ђррасом, он мог дать мне написать
письмо к сыну, а затем отнести его к  своему  господину  в  доказательство
своей бдительности и преданности.
   Џрошло тридцать дней с тех пор, как  Я  передал  письмо  юноше,  триста
тридцать с тех пор,  как  менЯ  заперли  в  погребе.  Џо  моему  подсчету,
оставалось приблизительно тридцать  дней  до  исполнениЯ  над  „еей  ’орис
кровавого ритуала €ссы...
   Џри этой страшной  картине,  Ярко  встававшей  в  моем  воображении,  Я
закрывал лицо руками и лишь с большим усилием подавлЯл подступавшие слезы.
Џодумать только, что жестокие когти белых обезьЯн будут  рвать  прекрасное
тело моей принцессы! Ќеумолимый рассудок говорил мне, что  через  тридцать
дней моЯ несравненнаЯ „еЯ ’орис будет на арене  перворожденных  во  власти
диких зверей, что они будут таскать по  грЯзи  и  пыли  ее  окровавленное,
измученное тело, пока, наконец,  часть  его,  спасеннаЯ  длЯ  пира  черной
знати, не будет подана на стол!
   џ думаю, что сошел бы с ума, если бы времЯ от  времени  не  раздавались
шаги моего тюремщика.  ќто  отвлекало  менЯ  от  ужасных  образов  всецело
завладевших моей душой.
   Ћднажды жестокий  замысел  блеснул  в  моей  голове.  џ  решил  сделать
сверхчеловеческое усилие и бежать отсюда.
   ‡а мыслью моментально последовало действие.  џ  бросилсЯ  на  пол  моей
камеры близ стены,  в  напрЯженной  судорожной  позе,  как  будто  умер  в
припадке конвульсий. Љогда сторож наклонитсЯ надо мной,  мне  нужно  будет
только схватить его рукой за горло и нанести  сильный  удар  концом  цели,
которую Я крепко зажал в правой руке.
   Ѓлиже и ближе подходил приговоренный человек. ’еперь Я услышал, как  он
остановилсЯ передо мной. ђаздалось неЯсное восклицание, и затем он  шагнул
ближе. џ почувствовал как он стал на колени рЯдом со мной, и  крепче  сжал
цепь. Ћн нагнулсЯ ко мне совсем близко.  ’еперь  мне  нужно  было  открыть
глаза, найти его горло, схватить его и нанести ему в  ту  же  минуту  один
могучий, смертельный удар.
   ‚се произошло так, как Я рассчитал. Њомент между открытием моих глаз  и
падением цепи был короток, что  Я  не  сумел  остановитьсЯ,  хотЯ  в  этот
краткий миг успел разглЯдеть, что лицо, так близко  склонившеесЯ  к  моему
лицу, было лицом Љартериса...
   Ѓоги! —то за лукаваЯ и жестокаЯ судьба придумала этот  страшный  конец?
—то за удивительнаЯ цепь событий привела моего  мальчика  как  раз  в  тот
момент, когда  Я  мог  убить  его?  ‚  эту  страшную  минуту  великодушное
провидение затмило мой разум, и Я упал без сознаниЯ на  безжизненное  тело
моего единственного сына.
   ЏридЯ в себЯ, Я почувствовал, что на лоб мне легла  твердаЯ  прохладнаЯ
рука. ‚ течение минуты Я не открывал  глаз.  џ  старалсЯ  собрать  обрывки
мыслей, скользивших в моем усталом, переутомленном мозгу.
   Ќаконец в сознании всплыла жестокаЯ  действительность,  и  тогда  Я  не
посмел открыть своих глаз - из страха увидеть того,  кто  лежал  рЯдом  со
мной. ЊенЯ удивлЯло то, что кто-то стараетсЯ привести менЯ в чувство.  Љто
это мог быть?
   ‚ероЯтно, Љартерис привел с собой товарища, которого Я не заметил.  —то
же! ‚ конце концов Я должен увидеть неизбежное!  €  Я  со  вздохом  открыл
глаза...
   Ќадо мной склонилсЯ Љартерис с  большим  кровоподтеком  на  лбу  в  том
месте, где ударила цепь, но живой, слава богу,  живой!  ‘  ним  никого  не
было. ђаскрыв объЯтиЯ, Я заключил  в  них  моего  мальчика,  изнемогаЯ  от
счастьЯ, безумного счастьЯ, которое сразу охватило менЯ.
   ’от краткий миг, в который Я увидел и узнал Љартериса,  был,  вероЯтно,
достаточным, чтобы ослабить  силу  удара.  Ћн  сказал,  что  пролежал  без
сознаниЯ некоторое времЯ, как долго - он не знал.
   - Ќо как ты вообще попал сюда? - спросил Я, удивленный,  что  он  нашел
менЯ без проводника.
   ЃлагодарЯ находчивости, с которой ты  известил  менЯ  через  Џартака  о
своем существовании и  заключении.  „о  того,  как  он  пришел  за  своими
доспехами и мечом, мы считали тебЯ мертвым. ЏрочтЯ твое письмо, Я  сделал,
как ты приказал, то есть дал Џартаку выбрать доспехи и  потом  принес  ему
драгоценный короткий меч, но в ту минуту, как Я выполнил обещание, которое
ты, очевидно, дал ему, мои обЯзательства в отношении его  прекратились.  џ
начал расспрашивать его о твоем местопребывании, но он ни за что не  хотел
отвечать; он был глубоко верен ‡ат Ђррасу.
   - џ потребовал от него точных указаний о твоем месте заключениЯ; но  он
продолжал упорствовать, отказываЯсь сообщить что бы то ни было. ‚ отчаЯнии
Я велел отвести его в подвал, где он теперь и находитсЯ.  Ќикакие  угрозы,
никакие подкупы, даже баснословные, его не трогали. …динственный его ответ
на все наши домогательства был таков: "Љогда бы ни умер Џартак, сейчас или
тысЯчу лет спустЯ,  никто  не  сможет  сказать,  что  в  долину  „ор  ушел
изменник!"
   Ќаконец Љсодар,  который  бывает  находчив  как  бес,  придумал  способ
вырвать от него нужное нам  указание.  Ћн  предложил  •ор  ‚астусу  надеть
вооружение зодангца  и  дать  заковать  себЯ  в  цепи  в  камере  Џартака.
Ѓлагородный •ор ‚астус в течение пЯтнадцати дней томилсЯ в подвале, но  не
напрасно. Њало-помалу он завоевал доверие и дружбу  Џартака,  и,  наконец,
сегоднЯ Џартак, думаЯ, что говорит со своим близким другом, точно объЯснил
ему, в какой камере ты заключен.
   - Њы отыскали  в  архиве  планы  гелиумских  погребов;  но  найти  тебЯ
оказалось все же делом нелегким.
   ЋтверстиЯ, ведущие из колодцев, непосредственно свЯзанных с  погребами,
расположены под правительственными зданиЯми и всегда охранЯютсЯ.  Џоэтому,
когда Я спустилсЯ к выходу у дворца, который занимает ‡ат Ђррас,  Я  нашел
там зодангского солдата, несущего караул. џ там же и оставил его,  проходЯ
мимо, не оставил мертвым. Ђ сюда Я подоспел как раз  вовремЯ,  чтобы  быть
укокошенным тобою, - заключил он со смехом свой рассказ.
   ѓоворЯ все это, Љартерис возилсЯ над замком моих кандалов; через минуту
он с радостным восклицанием сбросил их на пол. џ с  облегчением  поднЯлсЯ.
Ќаконец Я освободилсЯ от ужасного железного кольца,  которое  сдирало  мою
кожу столько времени.
   Њой сын принес  длЯ  менЯ  длинный  меч  и  кинжал.  ‚ооруженные  таким
образом, мы пустились в обратный путь к моему дворцу.
   “ выхода из колодцев ‡ат Ђрраса мы нашли мертвое тело часового. Ћно еще
не было обнаружено, и чтобы еще более отдалить  поиски  и  сбить  с  толку
преследователей, мы унесли тело с собой и скрыли его  в  маленькой  камере
главного коридора, выходЯщего на соседний участок.
   —ерез полчаса мы подошли к шахте, расположенной под  нашим  собственным
дворцом, и вскоре вошли в комнату длЯ совещаний, где застали Љантоса Љана,
•ор ‚астуса и Љсодара, ожидавших нас с большим нетерпением.
   Њы не тратили времени  на  бесплодные  повествованиЯ  о  моем  тюремном
заключении. …динственное,  что  менЯ  интересовало,  было  узнать  скорее,
насколько удались планы, которые мы выработали.
   - €х выполнение занЯло  гораздо  больше  времени,  чем  мы  ожидали,  -
ответил Љантос Љан. - Њы были вынуждены соблюдать строжайшую тайну, и  это
нас страшно стеснЯло. пионы ‡ат Ђрраса рассеЯны повсюду.  ’ем  не  менее,
насколько мне известно, до слуха этого негодЯЯ не дошло ни звука из  наших
истинных замыслов.  ‘егоднЯ  на  больших  доках  в  •асторе  уже  стоит  в
готовности  флот  из  тысЯчи  могущественнейших  военных   единиц,   какие
когда-либо ходили вдоль берегов Ѓарсума. Љаждое  из  этих  судов  снабжено
экипажем, нужным длЯ плаваниЯ как в воздухе Ћмина, так и в его водах.
   Ќа каждом военном корабле имеетсЯ пЯть  крейсеров,  на  десЯть  человек
каждый, десЯть разведочных судов на пЯть  человек  каждое,  и  сто  легких
судов  длЯ  одиночных  разведчиков.  ‚сего,  таким  образом,  имеетсЯ  сто
шестнадцать  тысЯч  судов,  снабженных  как  воздушными,  так  и  водЯными
пропеллерами.
   - ‚ ’арке стоЯт транспорты длЯ зеленых воинов ’арс ’аркаса,  в  составе
девЯтисот больших десантных кораблей и судов, конвоирующих  их.  “же  семь
дней тому назад все было готово, но мы еще выжидали в  надежде,  что  тебЯ
удастсЯ  освободить  вовремЯ  и  что  ты  возьмешь  на  себЯ  командование
экспедицией. Њы хорошо поступили, мой принц!
   - ’арс ’аркас, - спросил Я,  -  как  примирились  люди  ’арка  с  твоим
возвращением?
   - Ћни  отправили  ко  мне  сюда  делегацию  из  пЯтидесЯти  вождей  длЯ
переговоров, - отвечал ’арс ’аркас.  -  Њы  народ  справедливый.  Џоэтому,
когда Я рассказал им историю всех событий, они единогласно решили, что они
поступЯт со мной так же, как ѓелиум поступит  с  „жоном  Љартером.  Џо  их
просьбе Я должен был  вернутьсЯ  на  мой  трон  и  войти  в  переговоры  с
соседними ордами, как  джеддак  ’арка,  относительно  доставки  последними
сухопутных войск длЯ нашей экспедиции. џ  выполнил  мою  задачу.  Џризваны
двести тысЯч бойцов; они представлЯют собой тысЯчу различных  общественных
единиц из различных племен, кочующих от северного полюса до южного.
   ‘егоднЯ вечером они должны собратьсЯ в  столице  ’арк.  Ћни  готовы  по
моему зову идти в страну перворожденных и битьсЯ там, пока Я не прикажу им
остановитьсЯ. Ћни просЯт только позволить им захватить с  собой  добычу  и
унести ее в собственную страну, когда кончатсЯ бои и грабеж! џ кончил!
   - Ђ ты, •ор ‚астус! - спросил Я. - —его ты достиг?
   Ћн ответил мне:
   - Њиллион ветеранов-бойцов с узких каналов ѓелиума посажены на  военные
корабли, транспорты и конвойные  суда:  каждый  из  них  произнес  присЯгу
верности и хранениЯ тайны. ‚се они надежные люди;  ни  из  одного  округа,
внушающего подозрениЯ, не призвано бойцов.
   - Џрекрасно! - вскричал Я. - Љаждый из вас исполнил свой долг. Ќе могли
бы мы немедленно, еще до восхода солнца, отправитьсЯ в •астор?
   - Њы не будем терЯть времени, принц, - отвечал Љантос Љан. -  Ќаселение
•астора и то уже  расспрашивает  о  цели  снарЯжениЯ  столь  значительного
флота, наполненного бойцами. ЊенЯ поражает, что слух об этом не  дошел  до
‡ат Ђрраса! Љрейсер ждет тебЯ на твоем собственном доме. ‚ дорогу!
   ‡алп выстрелов, донесшихсЯ из дворцовых садов, оборвал его речь.
   ‚се мы бросились на  балкон,  как  раз  в  тот  момент,  когда  человек
двенадцать из моей  дворцовой  стражи  бросились  к  нескольким  удаленным
кустам, преследуЯ  кого-то,  спасавшегосЯ  бегством.  ЏрЯмо  под  нами  на
багровой лужайке кучка стражников окружала неподвижное распростертое тело.
   Џо моему приказанию тело перенесли в комнату,  где  мы  держали  совет.
Љогда они опустили его к нашим ногам, мы увидели, что это был  краснокожий
молодой человек. …го  вооружение  было  просто,  как  вооружение  рЯдового
солдата или же человека, желавшего скрыть свою личность.
   - …ще один из шпионов ‡ат Ђрраса, - воскликнул •ор ‚астус.
   - Џо-видимому, да! - заметил Я и, обращаЯсь к стражникам,  прибавил.  -
“несите прочь это тело!
   - Џостойте, - сказал  Љсодар.  -  Ѓлаговоли,  принц,  приказать,  чтобы
принесли кусок сукна и небольшой сосуд с маслом.
   џ кивнул в знак согласиЯ одному из солдат, который вышел из  комнаты  и
тотчас же вернулсЯ с вещами, затребованными Љсодаром. —ернокожий встал  на
колени возле тела и, обмакнул кусок сукна в масло, потер  им  слегка  лицо
убитого. ‡атем он с улыбкой обернулсЯ ко мне  и  показал  результат  своей
работы. Ќа лице оказалось пЯтно кожи - белой, как моЯ  собственнаЯ.  ’огда
Љсодар схватил в руку черные волосы и резким движением  сорвал  их  прочь:
под ними был лысый череп!
   ‘тражники и офицеры тесно окружили  труп,  распростертый  на  мраморном
полу. Ќе было конца возгласам изумлениЯ.
   - ќто младший жрец! - прошептал ’арс ’аркас.
   - Ѓоюсь, что гораздо хуже, - возразил Љсодар.
   - Џосмотрите!
   ‘ этими словами он вытащил кинжал и вскрыл запертый  кошелек,  висевший
на доспехах мертвого; он извлек оттуда золотой ободок, украшенный  большим
драгоценным камнем. ќто было украшение под пару того, какое Я взЯл у ‘атор
’рога.
   - ќто был свЯтой жрец, - сказал Љсодар. - Љ  счастью  длЯ  нас  ему  не
удалось уйти.
   ‚ эту минуту в комнату вошел взволнованный офицер.
   - Џринц, имею доложить, что  товарищ  этого  молодца  скрылсЯ  от  нас.
Џолагаю, что это произошло не без попустительства  одного  или  нескольких
людей, приставленных к воротам. џ приказал арестовать их всех.
   Љсодар передал ему масло и сукно.
   - ‘ помощью этого средства ты можешь обнаружить шпионов, - сказал он.
   џ немедленно распорЯдилсЯ о производстве секретных розысков  в  городе,
так как каждый марсианский сановник  имеет  собственную  полицию.  Џолчаса
спустЯ офицер стражи снова ЯвилсЯ с докладом.  Ќа  этот  раз  наши  худшие
опасениЯ оказались подтвержденными: половина стражников у ворот  оказались
жрецами, выкрашенными под гелиумцев.
   - €демте! - воскликнул Я. - „орога каждаЯ  минута!  €дем  сейчас  же  в
•астор. …сли жрецы попытаютсЯ задержать нас, это приведет к крушению  всех
планов и к полному расстройству экспедиции.
   „есЯть минут спустЯ мы  неслись  в  ночной  тьме  к  •астору,  готовЯсь
нанести первый удар длЯ спасениЯ „еи ’орис.


        20. ‚Ћ‡„“Ќ›‰ ЃЋ‰

   —ерез два часа после того, как Я покинул  дворец  в  ѓелиуме,  то  есть
около полуночи, Љантос Љан, Љсодар и Я прибыли в  •астор.  Љартерис,  ’арс
’аркас и •ор ‚астус отправились прЯмо в ’арк на другом крейсере.
   ’ранспортные суда должны были тотчас  же  двинутьсЯ  в  путь.  €м  было
приказано немедленно идти к югу. ‚оенный флот должен был нагнать их  утром
второго днЯ.
   ‚ •асторе все уже было  готово.  Љантос  Љан  так  обдумал  все  детали
кампании, что через десЯть минут после нашего прибытиЯ первый корабль  уже
выплыл из дока, а затем через каждую секунду один корабль за другим плавно
поднималсЯ в темное небо. Ћбразовалась длиннаЯ линиЯ, тЯнувшаЯсЯ далеко  к
югу.
   ’олько когда мы вошли в каюту, мне  вздумалось  спросить  Љантос  Љана,
какое у нас число. џ так и не знал, наверное, сколько времени Я  провел  в
темнице ‡ат Ђрраса. Љантос  Љан  мне  ответил,  и  сердце  мое  сжалось  в
смертельной тоске. џ просчиталсЯ во времени! ’риста шестьдесЯт  пЯть  дней
уже прошли - было слишком поздно спасти „ею ’орис.
   џ не сказал об этом Љантос Љану, не сказал ему, что даже если мы войдем
в храм €ссы, то врЯд ли найдем там принцессу ѓелиума. Ћна могла  быть  уже
убитой, ведь Я не знал точно числа, когда она в первый раз увидела €ссу.
   Ќо к чему было смущать друзей предчувствием личного горЯ? Ћни уже и так
достаточно разделили со мной в прошлом все опасности и волнениЯ. Ћтныне  Я
хотел один нести свою печаль, а поэтому Я никому не сказал о том,  что  мы
опоздали.
   …сли экспедициЯ не могла спасти, она могла покарать! Љроме того  польза
такого набега длЯ народов Ѓарсума могла быть  огромной:  они  должны  были
воочию убедитьсЯ в жестоком обмане, в  котором  их  держали  долгие  века.
’ысЯчи  людей  могли  ежегодно  спасатьсЯ  от  страшной  судьбы,   котораЯ
подстерегала их в конце благочестивого паломничества.
   …ще больше пользы принесла бы экспедициЯ, если бы открыла красным людЯм
путь в прекрасную долину „ор. ‚ стране потерЯнных душ между утесами гор Ћц
и ледЯными горами лежало много земель, которые и без  орошениЯ  давали  бы
богатый урожай.
   ќто была самаЯ плодороднаЯ  местность  на  всей  поверхности  умирающей
планеты. ’олько здесь бывали дожди, падала роса, только здесь имелось море
и вода в изобилии. € все это  находилось  во  власти  жестоких  и  злобных
существ, а остальным барсумцам доступ в эту прекрасную плодородную  страну
преграждалсЯ остатками некогда могучих рас. …сли  бы  только  мне  удалось
сломить преграду религиозных суеверий, котораЯ  удерживала  красных  людей
вдали от этого ќльдорадо!  џ  достойно  увековечил  бы  этим  памЯть  моей
бесценной „еи ’орис. џ снова послужил бы на пользу Ѓарсука, и мученичество
„еи ’орис не было бы напрасным.
   Ќа утро второго днЯ, при первых проблесках рассвета, мы  увидели  вдали
транспорты и вскоре смогли  обменЯтьсЯ  сигналами.  „олжен  заметить,  что
радиограммы  очень  редко  употреблЯютсЯ  в  военное  времЯ  длЯ  передачи
каких-либо секретных сообщений. Љак только одна нациЯ придумает  секретный
шифр или изобретет новый инструмент длЯ беспроволочной передачи,  соседние
народы немедленно прилагают все усилиЯ, пока им не удастсЯ  перехватить  и
расшифровать  сообщениЯ.  ’аким  образом,   практически   невозможно   ими
пользоватьсЯ, и ни одна армиЯ не решаетсЯ передать таким  способом  важные
сообщениЯ.
   ’арс ’аркас сообщил, что на транспортах все благополучно. ‚оенные  суда
прошли вперед и соединенный флот  немедленно  поплыл  над  южным  полюсом,
держась близко от поверхности почвы - из боЯзни быть обнаруженными  раньше
времени. Њы уже приближались к владениЯм жрецов.
   „алеко  в  авангарде  цепь  воздушных  разведчиков  оберегала  нас   от
неожиданного нападениЯ. ’аким же образом мы были защищены с  флангов  и  с
арьергарда; весь наш флот растЯнулсЯ на протЯжении двадцати миль. ‚  таком
построении мы двигались несколько часов по направлению ко  входу  в  Ћмин,
когда один из авангардных разведчиков вернулсЯ  с  донесением,  что  видно
отверстие горы. Џочти в ту же минуту  с  левого  фланга  отделилсЯ  другой
разведчик, летЯ к нам с бешеной скоростью.
   Ѓыстрота его хода говорила о важности донесениЯ. Љантос Љан и Я ожидали
его на маленькой передней палубе, котораЯ соответствует мостику на морских
кораблЯх. …два небольшой аэроплан опустилсЯ на палубу  нашего  судна,  как
разведчик вбежал к нам по лестнице.
   - Ѓольшой флот военных кораблей на западе! - закричал он. -  €х  должно
быть около тысЯчи и они все направлЯютсЯ прЯмо на нас.
   - пионы жрецов не напрасно проникли во дворец „жона Љартера, - заметил
Љантос Љан. - †дем твоих приказаний!
   - Џослать десЯть военных кораблей длЯ охраны входа в Ћмин с приказанием
не выпускать и не впускать ни одно враждебное  судно.  Њы  этим  закупорим
большой флот перворожденных.
   - Ћстальные военные суда  строЯтсЯ  в  виде  большого  "Y"  с  острием,
направленным прЯмо на юго-восток.  ’ранспортные  суда  в  непосредственной
близости следуют за кораблЯми, пока острие "Y" не войдет в  неприЯтельскую
линию; тогда "Y" разогнетсЯ у основаниЯ в обе стороны, из  которых  каждаЯ
должна напасть на врага и  оттеснить  его  так,  чтобы  получилась  брешь.
’ранспортные суда должны ринутьсЯ в эту брешь и как можно  быстрее  занЯть
позицию над храмами и садами жрецов.
   - ‡десь они высадЯтсЯ и зададут свЯтым жрецам такой урок, который те не
забудут до конца веков. ‚ мои намерениЯ не входит отвлекатьсЯ  от  главной
цели нашей экспедиции, но  нам  необходимо  произвести  это  нападение  на
жрецов, а то они не оставЯт нас в покое, пока наш  флот  находитсЯ  вблизи
долины „ор, и будут всЯчески мешать нашему возвращению во внешний мир.
   Љантос Љан немедленно повернулсЯ, чтобы  отдать  мои  приказаниЯ  своим
помощникам.  ‚  несколько  минут  флот  перестраивалсЯ;  десЯть  кораблей,
предназначенных  к  охране  входа  в  Ћмин,  поспешили  к   месту   своего
назначениЯ, а транспорты занЯли положение за боевыми кораблЯми.
   Ѓыл отдан приказ идти с высшей скоростью. ”лот помчалсЯ по воздуху, как
стаЯ  борзых  собак,  и  через  минуту  оказалсЯ  в  виду  неприЯтелЯ.  Ћн
представлЯл собой длинную извилистую  линию.  Ќаша  атака  была  длЯ  него
неожиданна, как гром с Ясного неба, и застигла врасплох.
   ЉаждаЯ часть моего плана была выполнена блестЯще.  Ќаши  огромные  суда
пробились через линию неприЯтельского флота.  ‡атем  "Y"  разомкнулось,  и
транспорты проскочили по направлению к храмам  жрецов,  которые  отчетливо
виднелись, залитые лучами  солнца.  Љ  тому  времени,  когда  флот  жрецов
отправилсЯ от неожиданности и принЯл бои, сто  тысЯч  зеленых  воинов  уже
наводнили сады в тылу у них, а сто пЯтьдесЯт тысЯч других воинов на  низко
летЯщих транспортных судах направлЯли свои меткие  выстрелы  в  защитников
храмов и укреплений.
   Ћба огромных флота сцепились  теперь  в  титаническом  бою  высоко  над
роскошными садами жрецов. Њедленно соединЯлись концы гелиумского  флота  и
образовали  круг,  а  затем  началось  вращение  его  внутри  расположениЯ
неприЯтельских судов - характерный прием военного искусства на Ѓарсуме.
   Џод предводительством  Љантос  Љана  корабли  кружились,  развиваЯ  все
большую и  большую  скорость,  что  очень  затруднЯло  действие  вражеской
артиллерии. ЌеприЯтель старалсЯ прорвать линию воздушных кораблей, но  это
было так же трудно, как остановить голыми руками электрическую пилу.
   ‘ моего места на палубе Я  видел,  как  одно  неприЯтельское  судно  за
другим падали в бездну. Њедленно продвигали мы  наш  круг  смерти  вперед,
пока не повисли над садами жрецов, где сражались наши зеленые воины.  ‚низ
был послан приказ вновь  садитьсЯ  на  транспорты,  которые  затем  занЯли
позицию в центре круга.
   Њежду тем со стороны неприЯтелЯ огонь прекратилсЯ. †рецам так попало от
нас, что они были рады отпустить нас с миром. Ќо не так-то  легко  удалось
нам уйти. …два мы вторично двинулись по направлению ко входу в  Ћмин,  как
опЯть увидели далеко к северу черную линию. ќто мог  быть  только  военный
флот.
   —ей флот и каково  его  назначение?  Њы  терЯлись  в  догадках.  ‚скоре
радиотелеграф нашего судна принЯл депешу. Љантос Љан получил ее и  передал
мне.

   "Љантос Љан!
   €менем джеддака ѓелиума, приказываю тебе
   сдаватьсЯ, спастись вы не можете.
   ‡ат Ђррас."

   †рецы, очевидно, перехватили эту радиограмму, потому что они немедленно
возобновили свои враждебные действиЯ, надеЯсь на скорую помощь.
   …ще ‡ат Ђррас не приблизилсЯ к нам на расстоЯние  выстрела,  а  мы  уже
были вовлечены в новую схватку с флотом жрецов. ‚скоре и ‡ат  Ђррас  начал
осыпать нас градом снарЯдов из тЯжелых орудий. Ћдин за одним  выбывали  из
строЯ наши корабли под ураганным огнем врагов.
   Џри  таких  обстоЯтельствах  борьба  не  могла  долго  продолжатьсЯ.  џ
приказал транспортам снова высадитьсЯ в садах жрецов.
   - Ћтомстите, как можете, - приказал Я сказать своем зеленым  союзникам,
- потому что к ночи не останетсЯ никого, кто отомстил бы за вас.
   ‚друг вблизи нас показались десЯть военных кораблей, которым был  отдан
приказ блокировать вход  в  Ћмин.  Ћни  шли  к  нам  полным  ходом,  почти
непрерывно отстреливаЯсь. Ћчевидно, их  преследовал  новый  неприЯтельский
флот! Џоложение хуже трудно себе представить. ќкспедициЯ была обречена  на
гибель. Ќи один человек, принЯвший в не-й участие, не вернетсЯ к  себе  на
родину через страшное ледЯное поле! Љак страстно  желаЯ  хотЯ  бы  на  миг
очутитьсЯ лицом к лицу с ‡ат Ђррасом, прежде чем смерть настигнет менЯ! Ћн
был виновником нашего поражениЯ.
   Ѓыстро приближались десЯть кораблей.  ‡а  ними  гналсЯ  целый  флот.  ‚
первый момент Я не мог  поверить  своим  глазам,  но  наконец  должен  был
убедитьсЯ, что  нашу  экспедицию  постигло  самое  страшное  из  возможных
бедствий. ‚есь флот  перворожденных,  который  Я  считал  блокированным  в
подземном Ћмине, приближалсЯ к нам! Љакой рЯд неудач  и  несчастий!  ЉакаЯ
страшнаЯ судьба висела надо мной и какие  удары  наносила  она  мне  из-за
каждого угла! Њожет быть, Я действительно отмечен печатью проклЯтиЯ €ссы?!
Ќе обитало ли, может быть, какое-нибудь злобное божество в  отвратительном
теле? џ не хотел этому верить, бросилсЯ на нижнюю  палубу,  чтобы  принЯть
участие в битве. Ћдин из  кораблей  жрецов  сцепилсЯ  бок  о  бок  с  моим
кораблем, враги хлынули на нашу палубу, и закипел бой. ‚ диком  рукопашном
бою ко мне снова вернулась моЯ обычнаЯ неустрашимость. Ћдин жрец за другим
падали под ударами моего меча, и мне начинало казатьсЯ, что,  несмотрЯ  на
наше видимое поражение, мы все-таки в конце концов победим.
   Њое присутствие среди команды так наэлектризовало ее, что  нам  удалось
быстро оттеснить врага,  а  через  минуту  самим  занЯть  палубу  смежного
кораблЯ,  и  вскоре  мы  с  удовлетворением  увидели,  что  неприЯтельский
командир спрыгнул вниз в знак поражениЯ и сдачи.
   ‡атем Я снова присоединилсЯ к Љантос Љану,  который  сверху  следил  за
общим течением боЯ. ‡а минуту перед тем ему пришла новаЯ мысль. Ћн передал
приказание одному из своих помощников, и вскоре флагманское судно выкинуло
со всех сторон вымпелы  правЯщего  дома  ѓелиума.  ќкипаж  нашего  кораблЯ
приветствовал  этот  акт  громкими  радостными   криками,   которые   были
подхвачены и другими судами нашей  экспедиции.  €  вскоре  все  наши  суда
расцвели вымпелами гелиумского правЯщего дома.
   ’огда Љантос Љан приказал поднЯть на нашем  флагманском  судне  сигнал,
понЯтный длЯ каждого морЯка всех флотов, вовлеченных в эту жестокую бойню:
   - "‹юди ѓелиума! ‡а принца ѓелиума, против всех врагов его!"  -  гласил
сигнал.
   ‘пустЯ короткое времЯ на одном из кораблей ‡ат Ђрраса поЯвилсЯ такой же
вымпел, затем еще и еще. ‚идно было, как на  некоторых  судах  происходили
ожесточенные бои между зодангцами и гелиумцами, составлЯющими  их  экипаж.
‚скоре над каждым кораблем флота ‡ат Ђрраса развевалсЯ  вымпел  ѓелиума  -
мой вымпел. ’олько флагманское судно ‡ат Ђрраса не выкинуло вымпела.
   ‡ат Ђррас привел с собой пЯть тысЯч судов.  Ќа  большом  расстоЯнии  не
было видно неба, оно все почернело от огромных кораблей. Ћ  маневрировании
нечего было и думать, и сражение сводилось к одиночным боЯм.
   ”лагманское судно ‡ат Ђрраса очутилось вблизи моего. ‘ того места,  где
Я стоЯл, Я мог его различить. Њы Яростно  перестреливались.  ‚се  ближе  и
ближе  подходили  друг  к  другу  суда.  “  бортов  лежали  приготовленные
абордажные крючьЯ. Њы готовились к смертному бою с нашим заклЯтым врагом.
   Њежду огромными  кораблЯми  оставалось  около  трех  футов,  когда  был
переброшен первый абордажный крюк. Љак только суда столкнулись, Я пробилсЯ
сквозь рЯды солдат и первым вскочил  на  палубу  ‡ат  Ђрраса.  ‡а  мной  с
громкими  проклЯтиЯми  кинулись  лучшие  бойцы  ѓелиума.  Ќикто   не   мог
противостоЯть их бешеному натиску.
   ‡одангцы были сметены  этой  бурной  волной,  и  нижнЯЯ  палуба  вскоре
очистилась от врагов. џ кинулсЯ наверх, где стоЯл ‡ат Ђррас.
   - ’ы мой пленник, ‡ат Ђррас! - крикнул  Я.  -  ‘давайсЯ,  и  тебЯ  ждет
пощада!
   Њинуту он стоЯл в нерешительности, как  бы  не  знаЯ,  принЯть  ли  мое
предложение или встретить менЯ с обнаженным мечом. ‡атем, отбросив оружие,
он повернулсЯ и побежал к противоположной стороне палубы.
   Џрежде чем Я мог настигнуть его, он перепрыгнул через перила и  ринулсЯ
вниз головой в страшную глубину.
   ’ак кончил ‡ат Ђррас, джед ‡оданги!
   ѓрандиозное сражение все  продолжалось,  причем,  к  счастью,  жрецы  и
чернокожие не соединили своих сил против  нас.  Љаждый  раз,  как  корабль
перворожденных встречалсЯ с кораблем жрецов, завЯзывалсЯ ожесточенный бой,
и  в  этом  Я  видел  наше  спасение.  ѓде  только  ЯвлЯлась   возможность
сигнализировать нашим судам, Я повторЯл приказ, чтобы все наши  суда,  как
можно скорее, старались выйти из сферы  боЯ  и  занЯли  позицию  к  югу  и
юго-западу от сражающихсЯ. џ послал также  разведчика  к  зеленым  воинам,
сражающимсЯ  в  садах  жрецов,  с  приказом  грузитьсЯ  на  транспорты   к
присоединЯтьсЯ к нам.
   Љроме того, командирам судов, занЯтым битвой с неприЯтелем,  была  дана
инструкциЯ оттЯгивать суда к кораблЯм чернокожих, искусным маневрированием
заставлЯть их вступать в бой друг с другом, а  самим  спешно  отступать  к
назначенному пункту. ‘тратегический план этот был выполнен великолепно,  и
перед самым закатом  солнца  Я  с  удовлетворением  увидел,  что  все  что
осталось от моего могучего флота, собралось в двадцати милЯх к  юго-западу
от линии все продолжающейсЯ битвы между жрецами и чернокожими.
   џ перевел Љсодара на другой корабль и послал его во глазе  транспортных
судов и пЯти тысЯч кораблей прЯмо к храму €ссы. Љартерис, Љантос Љан и Я с
остатками нашего флота направились ко входу в Ћмин.
   Ќаш план состоЯл в том, чтобы попытатьсЯ  на  рассвете