        äãàð åððîóç. îåâîé ÷åëîâåê Œàðñà


     ----------------------------------
     åððîóç äãàð àéñ, îåâîé ÷åëîâåê Œàðñà (‘åðèß àðñóì #7), 1931
     Burroughs Edgar Rice, A Fighting Man Of Mars, 1931
     åð. ñ àíãë. -- Œ.:€ƒ€ & ˆ…‡…‚ ïðè ó÷àñòèè Ž "îëåò", 1993
     Œ.: "€ðìàäà", ñåðèß "”àíòàñòè÷åñêèé áîåâèê", 1993
     ISBN 5-87994-005-5
     OCR & spellcheck: Vladimir Gorshunin [Jim] (jim@mtu.ru)
     ----------------------------------

        …„ˆ‘‹Ž‚ˆ…

     Ÿñîí ƒðèäëè, îòêðûâøèé ‚îëíû ƒðèäëè, óñòàíîâèë ñâßçü ìåæäó åëëþñèäàðîì
è âíåøíèì ìèðîì.
     Œíå ïîñ÷àñòëèâèëîñü ïðîâåñòè ìíîãî âðåìåíè â åãî ëàáîðàòîðèè,  êîãäà îí
äåëàë ñâîè ýêñïåðèìåíòû, è ß  ñòàë åãî äîâåðåííûì ëèöîì. îýòîìó ß çíàë, ÷òî
êîãäà îí  ïûòàëñß  óñòàíîâèòü ñâßçü ñ åëëþñèäàðîì, îí íàäåßëñß ñäåëàòü  åùå
áîëåå  ïîòðßñàþùåå îòêðûòèå - óñòàíîâèòü ñâßçü ñ äðóãèìè  ïëàíåòàìè. ˆ îí íå
ñêðûâàë îò ìåíß, ÷òî îñíîâíîé åãî öåëüþ áûëî íàëàäèòü ñâßçü ñ Œàðñîì.
     ƒðèäëè ñêîíñòðóèðîâàë  ïðîñòîå àâòîìàòè÷åñêîå  óñòðîéñòâî, ïåðèîäè÷åñêè
ïîñûëàþùåå  â ïðîñòðàíñòâî  ðàäèîñèãíàëû,  à  âî âðåìß ïàóç  çàïèñûâàþùåå òå
ñèãíàëû, êîòîðûå âîñïðèíèìàåò åãî àíòåííàß ñèñòåìà.
     ßòü ìèíóò  óñòðîéñòâî åðåäàâàëî  êîäèðîâàííûå ñèãíàëû  - ‚ƒ  -  ‚îëíû
ƒðèäëè  çàòåì  ñëåäîâàëà  ïàóçà  äåñßòü ìèíóò,  â  òå÷åíèå  êîòîðîé  àíòåííû
ïðîñëóøèâàëè ýôèð. —àñ çà ÷àñîì, äåíü çà äíåì, íåäåëß çà íåäåëåé óíîñèëèñü â
áåñêîíå÷íîå ïðîñòðàíñòâî íåâèäèìûå  ïîñëàíöû ÷åëîâå÷åñêîãî  ðàçóìà.  ˆ ïîñëå
òîãî, êàê Ÿñîí îñòàâèë ñâîþ ëàáîðàòîðèþ è óåõàë â ýêñïåäèöèþ â åëëþñèäàð, ß
îñòàëñß â ëàáîðàòîðèè,  íàäåßñü  îæèâèòü åãî ñîêðîâåííûå  ìå÷òû. Ÿ  äàë  åìó
ñëîâî,   ÷òî   áóäó  íàáëþäàòü  çà  ðàáîòîé  óñòðîéñòâà,  ïðîñìàòðèâàòü  âñå
çàðåãèñòðèðîâàííûå ñèãíàëû, ÷òîáû íå ïðîïóñòèòü  ìîìåíò, êîãäà áóäåò ïîëó÷åí
îòâåò èç äðóãèõ ìèðîâ.
     ‡à âðåìß  ðàáîòû â ëàáîðàòîðèè ß îñâîèë  ïðèáîð, èçó÷èë àçáóêó Œîðçå äî
òàêîé  ñòåïåíè,  ÷òî  ìîã  ïðèíèìàòü  ïåðåäà÷è ñ  âïîëíå  óäîâëåòâîðèòåëüíûì
êà÷åñòâîì è ñêîðîñòüþ.
     ˜ëè ìåñßöû,  â ëàáîðàòîðèè  âñå ïîêðûëîñü  òîëñòûì ñëîåì ïûëè. ‚ñå,  çà
èñêëþ÷åíèåì ïîäâèæíûõ ÷àñòåé ïðèáîðà ƒðèäëè. € ëåíòà, íà êîòîðîé äîëæíû áûëè
îòïå÷àòàòüñß ïðèíßòûå êîäèðîâàííûå ñèãíàëû, îñòàâàëàñü äåâñòâåííî ÷èñòîé.
     ‡àòåì ß íåíàäîëãî óåõàë  â  €ðèçîíó. Žòñóòñòâîâàë ß äåñßòü  äíåé è  ïðè
âîçâðàùåíèè ñðàçó æå ïîøåë â ëàáîðàòîðèþ. Šîãäà ß âîøåë â çíàêîìóþ êîìíàòó è
âêëþ÷èë ñâåò,  ß îæèäàë óâèäåòü òó  æå  ÷èñòóþ ëåíòó, ê áåëèçíå  êîòîðîé óæå
ïðèâûê.
     „îëæåí  ïðèçíàòüñß, ÷òî  ß íå  ïèòàë îñîáîé  íàäåæäû íà óñïåõ, äà è ñàì
ƒðèäëè  ñ÷èòàë ýòî  òîëüêî ïåðâûì ýêñïåðèìåíòîì, ðàññ÷èòàííûì íà ñëó÷àé. € ß
áûë ðàä, ÷òî ìîãó îêàçàòü åìó õîòü ìàëåíüêóþ óñëóãó.
     ˆ òóò,  ê ñâîåìó óäèâëåíèþ, ß óâèäåë íà ëåíòå çíàêîìûå òî÷êè è ÷åðòî÷êè
- àçáóêà Œîðçå!
     ‘íà÷àëà ß ðåøèë,  ÷òî êòî-òî åùå îòêðûë ‚îëíû ƒðèäëè è  òåïåðü ïîñûëàåò
ñèãíàëû. ˆëè æå  ýòî ñàì ƒðèäëè ïðèñëàë ñîîáùåíèå èç åëëþñèäàðà. î êîãäà ß
ðàñøèôðîâàë êîä, ó ìåíß îòïàëè âñßêèå ñîìíåíèß. òî áûëî ñîîáùåíèå îò “ëèññà
àêñòîíà,  êîãäà-òî  ïåõîòíîãî  êàïèòàíà €ðìèè ‘îåäèíåííûõ  ˜òàòîâ,  êîòîðûé
÷óäåñíûì îáðàçîì  áûë ïåðåíåñåí ïðßìî ñ ïîëß  áèòâû  âî  ”ðàíöèè íà Šðàñêîãî
Œûñëèòåëß Œàðñà,  à ïîçæå  -  ìóæåì  ‚àëëû  „àéß, äî÷åðè  Šîð ‘àíà, äæåääàêà
„àõîðà.
     ‚êðàòöå â ïîñëàíèè  ñîîáùàëîñü, ÷òî òàèíñòâåííûå ñèãíàëû áûëè ïðèíßòû â
ƒåëèóìå. “÷åíûå íå ìîãëè  ðàñøèôðîâàòü èõ, õîòß ïðåäïîëàãàëè, ÷òî îíè èäóò ñ
„æàñóìà - òàê íà Œàðñå íàçûâàþò ‡åìëþ.
     „æîíà  Šàðòåðà  â  ýòî  âðåìß íå áûëî  â ƒåëèóìå, è â „àõîð  áûë ïîñëàí
ôëàéåð çà  àêñòîíîì. …ãî ïðîñèëè ñðî÷íî ïðèáûòü â ƒåëèóì, ÷òîáû îïðåäåëèòü,
äåéñòâèòåëüíî ëè ýòè ñèãíàëû ïðèõîäßò ñ ïëàíåòû, ãäå îí ðîäèëñß.
     î ïðèáûòèè â ƒåëèóì àêñòîí ñðàçó óçíàë àçáóêó Œîðçå, è ó÷åíûå ïîíßëè,
÷òî òåïåðü åñòü ñðåäñòâî íàäåæíîé ñâßçè „æàñóìà - ‡åìëè è àðñóìà - Œàðñà.
     ‹ó÷øèå óìû àðñóìà ñòàëè àíàëèçèðîâàòü ñèãíàëû, ïðîâîäèòü ýêñïåðèìåíòû,
÷òîáû âîñïðîèçâåñòè ‚îëíû ƒðèäëè.
     ˆ, íàêîíåö, îíè äîáèëèñü óñïåõà. àêñòîí ïåðåäàë ñâîå ïåðâîå  ñîîáùåíèå
è òåïåðü ñ íåòåðïåíèåì îæèäàë îòâåòà.
     ‘ òåõ ïîð ß ïîñòîßííî îáùàëñß ïî ðàäèî ñ Œàðñîì. î, ïîíèìàß, ÷òî ÷åñòü
ýòîãî îòêðûòèß  ïðèíàäëåæèò Ÿñîíó ƒðèäëè,  ß  íå ñäåëàë  íèêàêèõ îôèöèàëüíûõ
çàßâëåíèé è íå äàë  â ïðåññó  íèêàêîé  èíôîðìàöèè. î ß  ñ÷èòàþ ñåáß  âïðàâå
ðàññêàçàòü  âàì  èíòåðåñíóþ  èñòîðèþ  •àäðîíà  èç  •àñòîðà, êîòîðóþ  àêñòîí
ïåðåäàë ìíå â îäèí èç âå÷åðîâ.
     àäåþñü, ÷òî âû ïîëó÷èòå òàêîå æå óäîâîëüñòâèå, êàêîå ïîëó÷èë ß.
     î ïðåæäå ÷åì íà÷àòü, ðàçðåøèòå  êðàëþ äàòü âàì îïèñàíèå æèòåëåé Œàðñà,
ïîëèòè÷åñêîé  è  âîåííîé ñòðóêòóðû îáùåñòâà, íåêîòîðûõ  îáû÷àåâ.  „óìàþ, ýòî
áóäåò âàì íåáåçûíòåðåñíî.
     „îìèíèðóþùàß ðàñà, â ÷üèõ  ðóêàõ íàõîäèòñß ïðîãðåññ è öèâèëèçàöèß, äà è
ñàìà  æèçíü íà Œàðñå,  ìàëî  îòëè÷àåòñß îò  çåìíîé. ‡à èñêëþ÷åíèåì òîãî, ÷òî
êîæà  ó  íèõ êðàñíî-ìåäíîãî öâåòà.  Šðàñíûå  ëþäè  Œàðñà ïîëíîñòüþ ïîõîæè íà
ñòàíäàðòíóþ àíãëîñàêñîíñêóþ ðàñó. ‚ïðî÷åì, ó ìàðñèàí åñòü è äðóãèå îòëè÷èß -
äëèòåëüíîñòü æèçíè. Œàðñèàíå
     æèâóò òûñß÷ó ëåò. î èç-çà ïîñòîßííûõ  âîéí, äóýëåé, óáèéñòâ ðåäêî  êòî
äîæèâàåò äî òàêîãî âîçðàñòà.
     îëèòè÷åñêàß  ñòðóêòóðà  ìàðñèàí  äîâîëüíî ñòàáèëüíà è  ñîõðàíßåòñß óæå
ìíîãî òûñß÷åëåòèé. Žñíîâíàß ñòðóêòóðíàß åäèíèöà -  ïëåìß, âî  ãëàâå êîòîðîãî
ñòîèò   äæåä,  ÷òî   ñîîòâåòñòâóåò  íàøåìó  êîðîëþ.  ‚îæäü   âîæäåé,   ãëàâà
îáúåäèíåííûõ ïëåìåí - äæåääàê, èëè èìïåðàòîð. …ãî ñóïðóãà - äæåääàðà.
     îëüøèíñòâî êðàñíûõ ëþäåé æèâåò â óêðåïëåííûõ ãîðîäàõ,  õîòß  íåêîòîðûå
æèâóò  â  óêðåïëåííûõ  ïîìåñòüßõ,  ðàñïîëîæåííûõ  â  ïëîäîðîäíûõ,  îðîøàåìûõ
êàíàëàìè îáëàñòßõ.
     à äàëåêîì þãå, âáëèçè þæíîé  ïîëßðíîé  îáëàñòè,  æèâóò î÷åíü êðàñèâûå,
âûñîêîèíòåëëèãåíòíûå ÷åðíûå ëþäè Œàðñà. ’àì  æå æèâóò è  îñòàòêè áåëîé ðàñû;
âîçëå ñåâåðíîé ïîëßðíîé îáëàñòè äîìèíèðóåò ðàñà æåëòûõ ëþäåé.
     î  âñåé  òåððèòîðèè  Œàðñà, ïî äíó äàâíî  ïåðåñîõøèõ  äðåâíèõ  îêåàíîâ
áðîäßò îðäû  ñâèðåïûõ çåëåíûõ ëþäåé. —àñòî îíè ñåëßòñß  â ðàçâàëèíàõ äðåâíèõ
ãîðîäîâ.
     òè çåëåíûå âîèíû  àðñóìà ßâëßþòñß âå÷íûìè âðàãàìè âñåõ ðàñ. Žíè èìåþò
îãðîìíûé ðîñò  è, êðîìå îáû÷íûõ ðóê è íîã, èìåþò åùå äâå êîíå÷íîñòè, êîòîðûå
ìîãóò èñïîëüçîâàíû è êàê ðóêè, è  êàê íîãè. ƒëàçà èõ ðàñïîëîæåíû ïî ñòîðîíàì
÷åðåïà,  à  òðåòèé  ãëàç â öåíòðå.  ’àêèì îáðàçîì,  çåëåíûå  ìîãóò  ñìîòðåòü
îäíîâðåìåííî âî âñå ñòîðîíû, íå ïîâîðà÷èâàß ãîëîâû.
     „âà óõà íàõîäßòñß ÷óòü ïîâûøå  ãëàç è  ðàñïîëîæåíû áëèçêî äðóã ê äðóãó.
Žíè íà íåñêîëüêî äþéìîâ  ïîäíèìàþòñß íàä ãîëîâîé. îñ ïðåäñòàâëßåò ñîáîé äâå
âåðòèêàëüíûå  ùåëè  â   öåíòðå  ëèöà   ìåæäó   ðòîì   è  óøàìè.  –âåò   êîæè
îëèâêîâî-çåëåíûé, à â äåòñòâå æåëòîâàòûé. Œóæ÷èíû òåìíåé, ÷åì æåíùèíû.
     ‡óáû  ó íèõ  ßðêî-áåëûå - íå öâåòà ñëîíîâîé êîñòè,  à  öâåòà êèòàéñêîãî
ôàðôîðà. èæíèå  êëûêè âûäàþòñß âïåðåä  è ââåðõ, à èõ ßðêàß áåëèçíà  íà ôîíå
òåìíî-îëèâêîâîé êîæè âûãëßäèò óñòðàøàþùå.
     òî ðàñà õèòðûõ è æåñòîêèõ ëþäåé, ñîâåðøåííî íå çíàþùèõ ïîùàäû,  ëþáâè,
æàëîñòè.  òî  ðàñà íàåçäíèêîâ, ïåðåäâèãàþùèõñß ïåøêîì òîëüêî âíóòðè  ñâîåãî
ëàãåðß. …çäßò îíè âåðõîì íà òîòàõ, ñâèðåïûõ æèâîòíûõ ãðîìàäíîãî ðîñòà -  ïîä
ñòàòü ñâîèì õîçßåâàì. “ òîòîâ âîñåìü íîã è õâîñò, ðàñøèðßþùèéñß ê êîíöó. Žíè
ñîâåðøåííî áåçâîëîñûå,  è  êîæà  ó  íèõ  òåìíî-êîðè÷íåâîãî  öâåòà, ãëàäêàß è
áëåñòßùàß, íî æèâîò áåëûé. îãè â íèæíåé ÷àñòè æåëòîãî öâåòà, áåç êîïûò.
     ‡åëåíûå   ëþäè   óïðàâëßþòñß  äæåäàìè  è  äæåääàêàìè,  íî  èõ   âîåííàß
îðãàíèçàöèß íå òàêàß ñîâåðøåííàß, êàê ó êðàñíûõ ëþäåé.
     ‚îåííûå  ñèëû  êðàñíûõ îòëè÷íî îðãàíèçîâàíû. ƒëàâíàß áîåâàß ñèëà  - ýòî
âîçäóøíûé ôëîò,  ñîñòîßùèé èç îãðîìíîãî êîëè÷åñòâà ðàçíîîáðàçíûõ  ôëàéåðîâ -
îò òßæåëûõ áîåâûõ äî ðàçâåäûâàòåëüíûõ íà îäíîãî ÷åëîâåêà. ‚òîðûå ïî çíà÷åíèþ
-   ýòî   ïåõîòíûå   ôîðìèðîâàíèß.   Šàâàëåðèß   èñïîëüçóåòñß   òîëüêî   äëß
ïàòðóëèðîâàíèß óëèö è îõðàíû ãîðîäîâ è ñåëåíèé.
     Žñíîâíàß  âîåííàß  åäèíèöà -  óòàí, ñîñòîßùèé èç  ñòà âîèíîâ. ‚î  ãëàâå
óòàíà ñòîèò äâàð,  êîòîðîìó ïîä÷èíßþòñß íåñêîëüêî  ïàäâàðîâ. Žäâàð êîìàíäóåò
óìàêîì  -  äåñßòü  òûñß÷  ÷åëîâåê.  ‘ëåäóþùèé   êîìàíäíûé   ÷èí  -  äæåäâàð,
ïîä÷èíßþùèéñß òîëüêî äæåäó èëè äæåääàêó.
     àóêà, ëèòåðàòóðà,  èñêóññòâî, àðõèòåêòóðà î÷åíü ðàçâèòû íà Œàðñå,  ÷òî
âåñüìà   íåîæèäàííî   äëß   ïëàíåòû,  ãäå   ïîñòîßííî   âåäåòñß  áîðüáà   çà
ñóùåñòâîâàíèå.
     ðèõîäèòñß áîðîòüñß íå òîëüêî ñ ñóðîâîé ïðèðîäîé - àòìîñôåðà ïîñòåïåííî
ïîêèäàåò ïëàíåòó, è ëþäßì ñòàíîâèòñß âñå òðóäíåå äûøàòü, âîäû íå õâàòàåò.
     Šðîìå  òîãî,  íà  ïëàíåòå  ïîñòîßííî ïðîèñõîäßò  áèòâû.  ‘  ñàìîãî  äíß
ðîæäåíèß  ÷åëîâåê  ñòàëêèâàåòñß  ñ  íåîáõîäèìîñòüþ   çàùèùàòü  ñåáß  êàê  îò
âðàæäåáíûõ  ïðåäñòàâèòåëåé  ñâîåé  ðàñû,  òàê  è   îò  îðä  çåëåíûõ  âîèíîâ,
ñîâåðøàþùèõ íàáåãè íà ãîðîäà. ‚íóòðè ãîðîäîâ äåéñòâóþò ìíîãî÷èñëåííûå ãðóïïû
îðãàíèçîâàííûõ óáèéö.
     ˆ  âñå æå, íåñìîòðß  íè  íà  ÷òî, êðàñíûå ëþäè  -  âûñîêîöèâèëèçîâàííûé
íàðîä. “ íèõ åñòü ñâîè ïåñíè, òàíöû, è ñîöèàëüíàß æèçíü â ñòîëèöå  è  äðóãèõ
ãîðîäàõ ïëàíåòû êèïèò, êàê â êðóïíåéøèõ ãîðîäàõ ‡åìëè.
     òî ñìåëûé,  áëàãîðîäíûé íàðîä, ÷òî  ïîäòâåðæäàåòñß  òåì, ÷òî  íè  „æîí
Šàðòåð, íè “ëèññ àêñòîí íå ñîáèðàþòñß ïîêèíóòü Œàðñ è âåðíóòüñß íà ‡åìëþ.
     €  òåïåðü âåðíåìñß  ê ðàññêàçó, êîòîðûé ïåðåäàë ïî  ðàäèî àêñòîí ÷åðåç
ñîðîê òðè ìèëëèîíà ìèëü êîñìè÷åñêîãî ïðîñòðàíñòâà.
     äãàð àèñ åððîóç


        I
     ‘€ŽŒ€ ’Ž€

     òî  èñòîðèß  •àäðîíà èç •àñòîðà,  âåëèêîãî ‚îèíà  Œàðñà,  êàê îíà áûëà
ðàññêàçàíà èì ñàìèì “ëèññó àêñòîíó.
     Ÿ -  ’àí •àäðîí  èç •àñòîðà.  Œîé îòåö •àë  “ðòóð - îäâàð ïåðâîãî óìàêà
€ðìèè  •àñòîðà. Ží êîìàíäîâàë ñàìûì êðóïíûì êîðàáëåì  âîçäóøíîãî ôëîòà.  îä
åãî íà÷àëîì íàõîäèëîñü äåñßòü òûñß÷ âîèíîâ  è ïßòüñîò  áîåâûõ ôëàéåðîâ.  Œîß
ìàòü - ïðèíöåññà ƒàòîëà.
     àøà ñåìüß  íå  áûëà  ñëèøêîì  áîãàòà,  íî  íàø  ðîä  âñåãäà  îòëè÷àëñß
÷åñòíîñòüþ è  áëàãîðîäñòâîì,  ÷òî öåíèòñß âûøå  âñåõ  áîãàòñòâ  íà  ñâåòå. Ÿ
âûáðàë ïðîôåññèþ ñâîåãî îòöà, ïðåäïî÷òß åå äðóãèì, áîëåå âûãîäíûì  êàðüåðàì.
—òîáû ñîâåðøåíñòâîâàòüñß  â ñâîåì äåëå, ß ïîñòóïèë íà ñëóæáó â €ðìèþ ’àðäîñà
Œîðñà, äæåäà ƒåëèóìà,  ãäå  ß  ìîã  áûòü  áëèæå  ê  âåëèêîìó  „æîíó Šàðòåðó,
ƒëàâíîêîìàíäóþùåìó àðñóìà.
     Œîß  æèçíü â  ƒåëèóìå è  âîåííàß êàðüåðà áûëè òàêèìè æå, êàê  è ó ñîòåí
äðóãèõ ìîëîäûõ ëþäåé. Šóðñ  îáó÷åíèß ß  ïðîøåë  áåç  âñßêèõ çàòðóäíåíèé,  íå
ëó÷øå  è íå  õóæå  äðóãèõ,  à  çàòåì ìåíß  íàçíà÷èëè ïàäâàðîì â  ïßòûé óòàí,
âõîäßùèé â äåâßíîñòî ïåðâûé óìàê.
     Ÿ ïðèíàäëåæàë ê äðåâíåìó ðîäó, è â æèëàõ  ìîèõ òåêëà êîðîëåâñêàß  êðîâü
ìîåé  ìàòåðè. îýòîìó äâîðöû ƒåëèóìà  áûëè âñåãäà îòêðûòû äëß ìåíß. à îäíîì
èç ïðèåìîâ ß âñòðåòèë ‘àíîìó ’îðà, äî÷ü ’îð •àòàíà, îäâàðà äåâßíîñòî ïåðâîãî
óìàêà.
     ’îð  •àòàí  íå  ïðèíàäëåæàë ê  äðåâíåìó  ðîäó, íî  ñêàçî÷íî  ðàçáîãàòåë
áëàãîäàðß  ãðàáåæàì ãîðîäîâ è ôåðì  âðàæäåáíûõ  ïëåìåí.  ˆ  ’îð  •àòàí  ñòàë
ìîãóùåñòâåííûì ÷åëîâåêîì, ÷üå âëèßíèå äîñòèãàëî äàæå òðîíà äæåääàêà, òàê êàê
â ƒåëèóìå áîãàòñòâî ïî÷èòàþò âûøå, ÷åì áëàãîðîäñòâî è äðåâíîñòü ðîäà.
     èêîãäà  íå çàáóäó  òîò âå÷åð, êîãäà ß âïåðâûå  óâèäåë ‘àíîìó ’îðà. òî
áûë áîëüøîé ïðàçäíèê â Œðàìîðíîì „âîðöå ƒëàâíîêîìàíäóþùåãî. îä îäíîé êðûøåé
ñîáðàëèñü ñàìûå  ïðåêðàñíûå æåíùèíû  àðñóìà.  ˆ äàæå íà ôîíå  áëèñòàòåëüíîé
êðàñîòû „åè  ’îðèñ,  ’àðû èç  ƒåëèóìà, ’óâèè èç òàðñà  êðàñîòà ‘àíîìû  ’îðà
ïðèâëåêàëà âñåîáùåå âíèìàíèå.
     Ÿ  íå  õî÷ó  ñêàçàòü,  ÷òî  ‘àíîìà  ’îðà  ïðåâîñõîäèëà  êðàñîòîé   ýòèõ
ïðèçíàííûõ êîðîëåâ, òàê êàê ïîíèìàþ, ÷òî íå ñìîãó áûòü  áåñïðèñòðàñòíûì.  î
âåäü  áûëè  è äðóãèå,  êîòîðûå òàêæå îòìåòèëè åå íåîáû÷íóþ  êðàñîòó. Šðàñîòà
‘àíîìû  ’îðà  îòëè÷àëàñü  îò  êðàñîòû „åè  ’îðèñ,  êàê  ñâîåîáðàçíûé  ïåéçàæ
ïîëßðíûõ îáëàñòåé îòëè÷àåòñß îò  áóéíîãî  âåëèêîëåïèß òðîïèêîâ,  êàê ñòðîãèé
áåëûé ìðàìîðíûé äâîðåö â ëóííóþ íî÷ü îòëè÷àåòñß îò ïûøíîãî äâîðöîâîãî ñàäà â
ïîëäåíü.
     Šîãäà ìåíß ïðåäñòàâèëè åé, îíà ñðàçó âçãëßíóëà íà çíàêè îòëè÷èß íà ìîåé
ôîðìå. “âèäåâ, ÷òî ß âñåãî ëèøü ïàäâàð, îíà  ñêàçàëà ìíå íåñêîëüêî íè÷åãî íå
çíà÷àùèõ ôðàç è ñíîâà ïîâåðíóëàñü ê äâàðó, ñ êîòîðûì ïåðåä ýòèì áåñåäîâàëà.
     „îëæåí  ïðèçíàòüñß,  ÷òî ìîå  ñàìîëþáèå  áûëî óßçâëåíî, è òåì íå  ìåíåå
èìåííî  åå   ïðåíåáðåæèòåëüíîå  îòíîøåíèå  êî  ìíå  óêðåïèëî  ìîå  íàìåðåíèå
çàâîåâàòü åå, òàê êàê ÷åì òðóäíåå öåëü, òåì çàìàí÷èâåå åå äîñòèæåíèå.
     ‚îò òàê  ß âëþáèëñß  â ‘àíîìó ’îðà, äî÷ü êîìàíäèðà óìàêà, â  êîòîðîì  ß
ñëóæèë.
     „îëãîå âðåìß ß íå ìîã ïðîäâèíóòüñß  ê ñâîåé öåëè íè íà  øàã. Ÿ  äàæå íå
âñòðå÷àëñß ñ íåé íåñêîëüêî ìåñßöåâ, òàê êàê  èç-çà  ìîåé áåäíîñòè  è íèçêîãî
ïîëîæåíèß ìåíß íå  ïðèãëàøàëè â èõ  äîì, à â  äðóãèõ ìåñòàõ ìíå íå óäàâàëîñü
âñòðåòèòüñß  ñ íåþ. î ÷åì îíà  áûëà  íåäîñòóïíåå, òåì ñèëüíåå ß âëþáëßëñß â
íåå, è  âñêîðå âñå ñâîå âðåìß,  êîãäà  ß íå áûë çàíßò ïî ñëóæáå,  ß ïîñâßùàë
ðàçðàáîòêå ïîëóáåçóìíûõ ïëàíîâ åå çàâîåâàíèß.  Ÿ äàæå ïîäóìûâàë î  ïîõèùåíèè
äåâóøêè  è, âåðîßòíî, â  êîíöå êîíöîâ, ñäåëàë áû òàêóþ ïîïûòêó, òàê  êàê  íå
âèäåë äðóãèõ ñïîñîáîâ.  î îäíàæäû  äâàð  91-ãî óìàêà, ãäå ß ñëóæèë, ïîæàëåë
ìåíß è ðàçäîáûë ïðèãëàøåíèå íà ïðàçäíåñòâî âî äâîðåö ’îð •àòàíà.
     •îçßèí  äâîðöà,  êîòîðûé áûë  è ìîèì  êîìàíäèðîì,  äî  ýòîãî  âå÷åðà íå
çàìå÷àë ìåíß, è ß áûë óäèâëåí òåïëîòîé è ñåðäå÷íîñòüþ åãî ïðèåìà.
     - Œû äîëæíû âèäåòüñß ÷àùå,  •àäðîí  èç •àñòîðà, - ñêàçàë îí.  - Ÿ äàâíî
íàáëþäàþ çà òîáîé è  óâåðåí,  ÷òî  òû ñäåëàåøü õîðîøóþ  êàðüåðó íà  ñëóæáå ó
äæåääàêà. ’åïåðü ß çíàþ, ÷òî îí  ëãàë, êîãäà  çàßâèë, ÷òî íàáëþäàë  çà ìíîé.
’îð •àòàí âåñüìà  íåáðåæíî  îòíîñèëñß  ê ñëóæáå êàê êîìàíäèð óìàêà. ‚ñå ñâîè
îáßçàííîñòè îí ïåðåïîðó÷àë ñâîåìó òèäâàðó. ˆ õîòß ß íå ïîíèìàë ïðè÷èíó ñòîëü
íåîæèäàííîé  ëþáåçíîñòè, ìíå áûëî ïðèßòíî.  Š òîìó æå ýòî  îçíà÷àëî,  ÷òî  ß
ñäåëàë øàã, õîòß è íåáîëüøîé, ê ðóêå è ñåðäöó ‘àíîìû ’îðà.
     ‘àíîìà ’îðà áûëà áîëåå  âåæëèâà  ñî  ìíîé, ÷åì  â ïåðâûé  ðàç,  íî  îíà
îêàçûâàëà çàìåòíî áîëüøåå âíèìàíèå ‘èë ‚àãèñó, ÷åì ìíå.
     ‚ðßä ëè â ƒåëèóìå  åñòü ÷åëîâåê, êîòîðîãî ß íå ìîãó òåðïåòü áîëüøå, ÷åì
‘èë ‚àãèñà, íàïûùåííîãî ñíîáà,  êîòîðûé íîñèò òèòóë  òèäâàðà, õîòß ê âîåííîé
ñëóæáå íå èìååò íèêàêîãî îòíîøåíèß. Žäíàêî  îí âõîæ â äîì ’îð •àòàíà. „óìàþ,
÷òî ýòî - èç-çà áîãàòñòâà åãî îòöà.
     ’àêèå  ëþäè èìåþò âëàñòü è  âåñ òîëüêî  â äíè ìèðà. €  êîãäà íà÷èíàåòñß
âîéíà, âñå êîìàíäîâàíèå è îòâåòñòâåííîñòü áåðóò íà ñåáß íàñòîßùèå  âîèíû,  à
íå íàïîìàæåííûå òðóñû, êîòîðûå ïîëó÷èëè ñâîè çâàíèß áëàãîäàðß áîãàòñòâó.
     ó, à ïîêà ýòîò ‘èë ‚àãèñ îòðàâèë ìíå âåñü  âå÷åð. ˆ âñå  æå  ß ïîêèíóë
äâîðåö ’îð •àòàíà â  õîðîøåì ðàñïîëîæåíèè äóõà,  òàê êàê ïîëó÷èë  ðàçðåøåíèå
‘àíîìû ’îðà  ïîñåùàòü èõ äîì, êàê  òîëüêî ìîè ñëóæåáíûå îáßçàííîñòè ïîçâîëßò
ýòî.
     ‚îçâðàùàëñß ß â êàçàðìû âìåñòå ñî ñâîèì äðóãîì, è êîãäà ß  ðàññêàçàë  î
òåïëîì îòíîøåíèè êî ìíå ’îð •àòàíà, äðóã ðàññìåßëñß.
     - ’åáå ñìåøíî? î÷åìó?
     - ’îð  •àòàí î÷åíü  áîãàò  è  ìîãóùåñòâåíåí. ˆ  âñå æå, êàê  òû  ìîæåøü
çàìåòèòü, åãî íå ïðèãëàøàþò  â  ñàìûå  çíàòíûå ÷åòûðå äâîðöà ƒåëèóìà. € âåäü
ïîïàñòü òóäà - ýòî áîëüøàß ÷åñòü.
     -  ’û  èìååøü  â âèäó  äâîðöû  ƒëàâíîêîìàíäóþùåãî,  äæåääàêà,  äæåäà  è
Šàðòîðèñà?
     - Šîíå÷íî. àçâå åñòü áîëåå âûñîêîïîñòàâëåííûå è áëàãîðîäíûå  ëþäè? ‚ñå
ïðåäïîëàãàþò, ÷òî ’îð •àòàí íèçêîãî ïðîèñõîæäåíèß, à ß óâåðåí, ÷òî â íåì íåò
íè êàïëè áëàãîðîäíîé êðîâè. Ží  íàñòîëüêî ïîäîáîñòðàñòåí ïåðåä ñèëüíûìè ìèðà
ñåãî, ÷òî ãîòîâ îòäàòü äóøó, ÷òîáû ïðèáëèçèòüñß ê íèì.
     - î êàêîå ýòî èìååò îòíîøåíèå êî ìíå?
     - ‘àìîå ïðßìîå. ˆìåííî ïîýòîìó òû è ïðèãëàøåí ê íåìó.
     - å ïîíèìàþ.
     - Šîãäà ß áåñåäîâàë ñ íèì î òåáå, òû, êàê  ïàäâàð 5-ãî óòàíà, íå âûçâàë
ó íåãî  íè ìàëåéøåãî èíòåðåñà, íî êîãäà ß óïîìßíóë, ÷òî òâîß  ìàòü ïðèíöåññà
ƒàòîëà, îí íàâîñòðèë óøè, à êîãäà óçíàë, ÷òî òû ïðèíßò êàê ðàâíûé âî äâîðöàõ
÷åòûðåõ ïîëóáîãîâ ƒåëèóìà, îí ÷óòü íå ñîøåë ñ óìà. ’åïåðü òû ïîíèìàåøü?
     - îíèìàþ.  ˆ òåì  íå ìåíåå ß ðàä âîçìîæíîñòè ïîëó÷èòü äîñòóï â äîì ’îð
•àòàíà. ˆ ß íå óïóùó åå, êàêèìè áû íåïðèßòíîñòßìè ìíå ýòî íè ãðîçèëî.
     Ÿ  ÷àñòî  ïîñåùàë  äîì ’îð •àòàíà.  Ÿ  áûë íåïëîõèì ðàññêàç÷èêîì, óìíûì
ñîáåñåäíèêîì, ïðåêðàñíî  òàíöåâàë -  è ïîýòîìó ß âñåãäà áûë æåëàííûì ãîñòåì.
Šðîìå òîãî, ß ïðèãëàøàë  ‘àíîìó  ’îðà  òî â îäèí èç ÷åòûðåõ çíàòíåéøèõ äîìîâ
ƒåëèóìà, òî â äðóãîé. Œåíß âåçäå ïðèíèìàëè  ðàäóøíî, òàê êàê  ß èìåë êðîâíîå
ðîäñòâî ñ  ƒîõàíîì èç  ƒàòîëà, êîòîðûé  áûë æåíàò  íà  ’àðå  èç  ƒåëèóìà.  Ÿ
÷óâñòâîâàë,  ÷òî  ïðîäâèãàþñü   ê  öåëè,  õîòß  íåñðàâíåííî  ìåäëåííåå,  ÷åì
òðåáîâàëà  ìîß âîçðàñòàþùàß ñòðàñòü.  èêîãäà ðàíüøå ß íå  çíàë ëþáâè, è ìíå
êàçàëîñü, ÷òî  ß  óìðó, åñëè  â  ñàìîì áëèæàéøåì âðåìåíè  íå  áóäó  îáëàäàòü
‘àíîìîé ’îðà.
     ˆ  âîò  â  îäèí  èç âå÷åðîâ  ß  ïîøåë âî  äâîðåö  ñ  ñàìûì  ðåøèòåëüíûì
íàìåðåíèåì ïîëîæèòü  ñåðäöå  è  ðóêó  ê  åå  íîãàì.  ðàâäà,  êàê  è  âñßêèé
âëþáëåííûé, ß ïîíèìàë, ÷òî ß íè÷òî  äëß íåå è îíà îòâåðãíåò ìåíß. î òåì  íå
ìåíåå  ß ðåøèë ïðèçíàòüñß  åé, ñòàòü  îôèöèàëüíûì  ïîêëîííèêîì,  ïóñòü  äàæå
îòâåðãíóòûì. Ÿ ïîëàãàë, ÷òî  ýòî äàñò ìíå áîëüøóþ ñâîáîäó äåéñòâèé. òî  áûë
îäèí èç òåõ ÷óäåñíûõ âå÷åðîâ, êîòîðûå ïðåâðàùàþò äðåâíèé àðñóì â ìèð ãðåç è
î÷àðîâàíèß. ’óðèß è •ëîðóñ ñòðåìèòåëüíî äâèãàëèñü ïî  íåáåñàì, áðîñàß ìßãêèé
ñâåò íà ñàä ’îð •àòàíà, îêðàøèâàß âñå  öâåòû â êîëäîâñêèå îòòåíêè, çàñòàâëßß
ñâåðêàòü äîðîæêè, óëîæåííûå ïîëóäðàãîöåííûìè êàìíßìè.
     ‚  îäíîì  èç ãðîìàäíûõ õîëëîâ äâîðöà íà ìàññèâíîé ñêàìüå, ñäåëàííîé  èç
äðàãîöåííîãî  ÷åðíîãî äåðåâà, ñèäåëè þíîøà è äåâóøêà.  ’àêàß ñêàìüß ìîãëà áû
óêðàñèòü  äâîðåö  ñàìîãî   äæåääàêà,  òàê  âåëèêî  áûëî  èñêóññòâî  ðåç÷èêà,
ñîçäàâøåãî ýòîò øåäåâð.
     à îäåæäå þíîøè áûë çíàê ðàçëè÷èß, ïî  êîòîðîìó ìîæíî  áûëî óçíàòü, ÷òî
îí ïàäâàð  91-ãî óìàêà.  òèì þíîøåé  áûë  ß, •àäðîí èç •àñòîðà,  à ñî  ìíîþ
ñèäåëà ‘àíîìà ’îðà, äî÷ü ’îð •àòàíà. ‚íåçàïíî âñß ìîß ðåøèìîñòü èñ÷åçëà. —òî
ìîã  ß,  áåäíûé  ïàäâàð,  ïðåäëîæèòü  ïðåêðàñíîé äî÷åðè  ìîãóùåñòâåííîãî ’îð
•àòàíà? ðàâäà, âî ìíå òåêëà  êîðîëåâñêàß êðîâü è ýòî èìåëî çíà÷åíèå äëß ’îð
•àòàíà, íî ðàçâå ß ìîã õâàñòàòüñß ýòèì ïåðåä åãî äî÷åðüþ è íàïîìèíàòü  åé òå
ïðåèìóùåñòâà,  êîòîðûå  äàåò  áëàãîðîäñòâî  ïðîèñõîæäåíèß?  ‡íà÷èò,  ß   ìîã
ïðåäëîæèòü åé òîëüêî áîëüøóþ ëþáîâü. € ýòî ñàìûé áîëüøîé  äàð, êîòîðûé ìîæåò
äàòü  ìóæ÷èíà æåíùèíå, è ß äóìàë, ÷òî ‘àíîìà ’îðà ñìîæåò  îöåíèòü åãî è äàæå
ïîëþáèòü  ìåíß. ‚åäü èíîãäà îíà  äàæå ïîñûëàëà çà ìíîé. ðàâäà,  êàæäûé  ðàç
îêàçûâàëîñü, ÷òî îíà æåëàåò ïîåõàòü âî äâîðåö ’àðû èç ƒåëèóìà, íî âñå æå ýòî
âñåëßëî  â  ìåíß íàäåæäó, ÷òî ýòî  íå  åäèíñòâåííàß ïðè÷èíà, ïî  êîòîðîé îíà
õî÷åò ìåíß âèäåòü.
     -  ‘åãîäíß  òû  î÷åíü  ñêó÷íûé,  •àäðîí,  -  ñêàçàëà îíà ïîñëå  äîëãîãî
ìîë÷àíèß,  âî  âðåìß  êîòîðîãî  ß  ñòàðàëñß  îáëå÷ü  â  êðàñèâûå ñëîâà  ñâîå
ïðèçíàíèå.
     - òî ïîòîìó, ÷òî ß õî÷ó ñêàçàòü òåáå êîå-÷òî, î÷åíü âàæíîå äëß ìåíß.
     - ˆ ÷òî ýòî? - ñïðîñèëà îíà, âïðî÷åì, áåç îñîáîãî èíòåðåñà.
     - ‹þáëþ òåáß, ‘àíîìà ’îðà, - ïðîáîðìîòàë ß.
     Žíà  ðàññìåßëàñü. …å  ñìåõ  íàïîìèíàë  ñåðåáðßíûå  êàïëè,  ïàäàþùèå  íà
õðóñòàëü, - ïðåêðàñíûå, íî õîëîäíûå.
     - òî è òàê âñå çíàþò. ‡à÷åì ãîâîðèòü îá ýòîì?
     - € ïî÷åìó íåò?
     - îòîìó, ÷òî ß  íå äëß òåáß, •àäðîí èç •àñòîðà, äàæå  åñëè áû ß ëþáèëà
òåáß, - õîëîäíî îòâåòèëà îíà.
     - ‡íà÷èò, òû íå ìîæåøü ïîëþáèòü ìåíß?
     - Ÿ ýòîãî íå ãîâîðèëà.
     - ‡íà÷èò, ìîæåøü?
     - Œîãó, åñëè ïîçâîëþ ñåáå ýòó ñëàáîñòü. î ÷òî òàêîå ëþáîâü?
     - ‹þáîâü - ýòî âñå. ‘àíîìà ’îðà ðàññìåßëàñü.
     -  …ñëè òû äóìàåøü, ÷òî ß ñâßæó ñâîþ æèçíü  ñ íèùèì ïàäâàðîì, äàæå åñëè
ïîëþáëþ åãî, òî  òû  îøèáàåøüñß, - íàäìåííî ïðîãîâîðèëà  îíà. - Ÿ  äî÷ü  ’îð
•àòàíà,  ÷üå  áîãàòñòâî  è  ìîãóùåñòâî  íè÷åì  íå  ìåíüøå, ÷åì  áîãàòñòâî  è
ìîãóùåñòâî äæåääàêà, “ ìåíß åñòü ïîêëîííèêè  òàêèå áîãàòûå, ÷òî ìîãóò êóïèòü
òûñß÷ó òàêèõ, êàê òû. “æå ãîä, êàê ïîñëàííèê ’óë  €êñòàðà, äæåääàêà „æàõàðà,
æäåò ñîãëàñèß ìîåãî  îòöà,  ÷òîáû ß ñòàëà æåíîé  äæåääàêà.  Ÿ, êîòîðàß ìîæåò
ñòàòü äæåääàðîé „æàõàðà, íèêîãäà íå áóäó æåíîé íèùåãî ïàäâàðà.
     Ÿ âñòàë:
     - Œîæåò áûòü òû è ïðàâà. ’û òàê ïðåêðàñíà, ÷òî  íå ìîæåøü îøèáàòüñß. î
â ãëóáèíå äóøè ß çíàþ, ÷òî ñ÷àñòüå - ýòî âåëè÷àéøåå ñîêðîâèùå, êîòîðûì ìîæåò
îáëàäàòü  ÷åëîâåê, à  ëþáîâü  - ýòî âåëè÷àéøåå  ìîãóùåñòâî. åç  íèõ, ‘àíîìà
’îðà, äàæå äæåääàðà - íèùàß.
     - Ÿ âñå æå ïîïðîáóþ.
     - àäåþñü, ÷òî  äæåääàê „æàõàðà íå  òàêîé òîëñòûé, êàê åãî ïîñëàííèê, -
çàìåòèë ß, ïîæàëóé, ñ èçëèøíåé çëîáîé.
     - óñòü îí äàæå áóäåò  îæèâøåé ïèâíîé áî÷êîé. Œíå .  âñå ðàâíî, åñëè îí
ñäåëàåò ìåíß äæåääàðîé.
     - ‡íà÷èò, ó ìåíß íåò íàäåæäû?
     - åò, ïîêà òåáå íå÷åãî ïðåäëîæèòü ìíå, ïàäâàð, - Žòâåòèëà îíà.
     ‡àòåì  ñëóãè  îáúßâèëè  î ïðèõîäå  ‘èë  ‚àãèñà,  è ß óøåë.  ‚  ãëóáîêîì
îò÷àßíèè ß ïîáðåë â êàçàðìó. î äàæå è ñåé÷àñ, êîãäà âñå ìîè íàäåæäû óìåðëè,
ß íå îñòàâëßë ìûñëè çàâîåâàòü åå ñåðäöå. …ñëè öåíà  åé áîãàòñòâî è âëàñòü, ß
äîáóäó  èõ. Šàê ß ñîáèðàëñß äîáûâàòü ýòî - ß íå çíàë, íî ß áûë ìîëîä, à  äëß
ìîëîäîñòè íåò íè÷åãî  íåâîçìîæíîãî. Ÿ  ëåã è ïî÷òè óñíóë,  êîãäà  â  êàçàðìó
âáåæàë îôèöåð îõðàíû.
     - •àäðîí! ’û çäåñü? - „à.
     - ‘ëàâà áîãó! - âîñêëèêíóë îí. - Ÿ áîßëñß, ÷òî íå çàñòàíó òåáß.
     - —òî ñëó÷èëîñü?
     - ’îð •àòàí, ýòîò ñòàðûé äåíåæíûé ìåøîê, ñîøåë ñ óìà!
     - ’îð •àòàí? € ïðè ÷åì òóò ß?
     - Ží êëßíåòñß, ÷òî òû ïîõèòèë åãî äî÷ü!
     ‚ îäíî ìãíîâåíèå ß áûë íà íîãàõ. ë
     - îõèòèëè ‘àíîìó ’îðà? —òî ñ íåé? ƒîâîðè! ûñòðî!
     - „à, îíà èñ÷åçëà. ˆ ïðèòîì ïðè òàèíñòâåííûõ îáñòîßòåëüñòâàõ.
     î ß óæå  íå ñëûøàë. ‘õâàòèâ îðóæèå, ß ïîáåæàë íè êðûøó. “ ìåíß íå áûëî
ðàçðåøåíèß íà èñïîëüçîâàíèé ôëàéåðà, íî ÷òî ýòî áûëî ïî ñðàâíåíèþ ñ òåì, ÷òî
‘àíîìà ’îðà â îïàñíîñòè?
     Žõðàííèêè  ïûòàëèñü  îñòàíîâèòü ìåíß.  å  ïîìíþ,  ÷òî  ß  ãîâîðèë  èì.
‚åðîßòíî, ÷òî-òî  õîðîøî ñîëãàë, òàê êàê óæå  ÷åðåç ìãíîâåíèå ß ëåòåë ñêâîçü
íî÷ü ê äâîðöó ’îð •àòàíà.
     „î íåãî áûëî íå áîëåå äâóõ õààäîâ,  è ñêîðî ß áûë  òàì. Ÿ ïðèçåìëèëñß â
ñàäó,  êîòîðûé ñåé÷àñ áûë  ßðêî  îñâåùåí. ‚ ñàäó òîëïèëèñü ëþäè, è  ß  ñðàçó
óâèäåë ’îð •àòàíà è ‘èë ‚àãèñà.
     Šîãäà ß ñîñêî÷èë ñ ïàëóáû, êî ìíå áûñòðî ïîäîøåë ’îð •àòàí.
     - € âîò è òû! - çàêðè÷àë îí. - —òî ñêàæåøü? ƒäå ìîß äî÷ü?
     - òî è ß õî÷ó çíàòü, ’îð •àòàí.
     - ’û âèíîâåí âî âñåì!  ’û åå ïîõèòèë! Žíà ïðèçíàëàñü ‘èë ‚àãèñó, ÷òî òû
ïðîñèë åå ðóêè, à îíà îòêàçàëà.
     - „à,  ýòî òàê.  î åñëè îíà  ïîõèùåíà,  òî  íåò ñìûñëà òåðßòü âðåìß  è
ñâßçûâàòü ìåíß ñ ýòèì ïîõèùåíèåì. Ÿ çäåñü íè ïðè ÷åì. Šàê ýòî ñëó÷èëîñü? Šòî
áûë ñ íåé?
     - ‘èë ‚àãèñ. Žíè ãóëßëè â ñàäó.
     - ‡íà÷èò, òû  áûë ñâèäåòåëåì ïîõèùåíèß?  -  ñïðîñèë  ß,  ïîâåðíóâøèñü ê
íåìó. - ˆ òû æèâ è äàæå íå ðàíåí?
     ‘èë ‚àãèñ çàáîðìîòàë:
     - ˆõ áûëî ìíîãî.
     - ’û èõ âèäåë? - „à.
     - Ÿ áûë ñðåäè íèõ?
     - ûëî òåìíî. Ÿ íèêîãî íå óçíàë. Œîæåò, ïîõèòèòåëè áûëè ïåðåîäåòû.
     - ’û ñðàæàëñß ñ íèìè?
     - „à, íî ìåíß îáåçîðóæèëè.
     - ’û ëæåøü! …ñëè áû òû âñòóïèë â áîé,  òû áûë áû óáèò. åò, òû óáåæàë è
ñïðßòàëñß, íå îáíàæèâ ìå÷à, ÷òîáû çàùèòèòü äåâóøêó.
     - òî ëîæü! Ÿ ñðàæàëñß, íî ìåíß îáåçîðóæèëè! Ÿ ïîâåðíóëñß ê ’îð •àòàíó:
     -  Œû òåðßåì  âðåìß.  …ñòü  ëè  êòî-íèáóäü,  êòî  ìîæåò  ÷ëåíîðàçäåëüíî
ñêàçàòü, êòî ýòè ëþäè, îòêóäà ßâèëèñü, êóäà èñ÷åçëè?
     -  Ží  ïûòàåòñß  îòâåñòè îò  ñåáß ïîäîçðåíèß, ’îð  •àòàí! - êðèêíóë ‘èë
‚àãèñ. - Šòî ìîæåò ñäåëàòü ýòî êðîìå îòâåðãíóòîãî ïîêëîííèêà? —òî òû ñêàæåøü
íà òî, ÷òî ïî ýìáëåìàì ïîõèòèòåëåé ß ïîíßë, ÷òî ýòî âîèíû •àñòîðà?
     - Ÿ ñêàæó, ÷òî òû  ëæåö, - îòâåòèë ß. -  …ñëè áûëî òàê òåìíî, ÷òî òû íå
ðàññìîòðåë ëèö, òî êàê òû ìîã ðàçãëßäåòü ýìáëåìû?
     ’óò ê íàì ïîäîøåë îôèöåð.
     - Œû íàøëè ÷åëîâåêà,  êîòîðûé êîå-÷òî  ìîæåò ðàññêàçàòü, - ñêàçàë îí, -
åñëè, êîíå÷íî, íå óìðåò ðàíüøå.
     þäè,  îáûñêàâøèå ñàä ’îð •àòàíà  è ïðèëåãàþùóþ ÷àñòü ãîðîäà,  ïðèíåñëè
÷åëîâåêà.  Ží  áûë  â óæàñíîì  ñîñòîßíèè -  ïåðåëîìàíû  ðóêè  è  íîãè,  è îí
ïî÷åìó-òî áûë ðàçäåò.
     Žäèí èç ðàáîâ ïîáåæàë  âî  äâîðåö,  ïðèíåñ ëåêàðñòâî è âëèë  åãî â  ðîò
íåñ÷àñòíîìó. ’îò ïðèøåë â ñåáß.
     - Šòî òû? - ñïðîñèë åãî ’îð •àòàí.
     - Ÿ âîèí ãîðîäñêîé îõðàíû.
     Žäèí èç îôèöåðîâ ïîäîøåë ê ’îð •àòàíó.
     - Œû  íàøëè  øåñòåðûõ ÷åëîâåê, ìåðòâûõ,  è ýòîãî,  êîòîðûé ïîäàâàë  åùå
ïðèçíàêè  æèçíè.  ‚ñå îíè áûëè â ññàäèíàõ, êðîâîïîäòåêàõ, ó âñåõ  ïåðåëîìàíû
ðóêè è íîãè. ˆ âñå ðàçäåòû.
     -  Œîæåò  áûòü,  ìû  óçíàåì ïðàâäó  îò  íåãî?  -  ñïðîñèë  ’îð •àòàí  è
ïîâåðíóëñß ê ðàíåíîìó. ’îò çàãîâîðèë ñëàáûì ãîëîñîì:
     -  Œû áûëè â  íî÷íîì ïàòðóëå è, ïðîëåòàß íàä ãîðîäîì, çàìåòèëè  ôëàéåð,
ëåòåâøèé áåç îãíåé. Œû ïðèáëèçèëèñü ê  íåìó, âêëþ÷èëè ïðîæåêòîðà. Ÿ çàìåòèë,
÷òî  íà  ôëàéåðå íå áûëî  íèêàêèõ îïîçíàâàòåëüíûõ çíàêîâ,  è êîíñòðóêöèß åãî
áûëà ìíå ñîâåðøåííî íå çíàêîìà. “ íåãî áûëà äëèííàß íèçêàß êàáèíà, èç áîðòîâ
òîð÷àëè  äóëà  êàêèõ-òî  îðóäèé.  Ÿ òàêæå  óñïåë  çàìåòèòü,  ÷òî  îäíî  äóëî
íàïðàâëåíî íà íàñ. àäâàð îêëèêíóë ÷óæîé ôëàéåð, íî â ýòî ìãíîâåíèå ðàçäàëñß
âûñòðåë,  è  íàø  êîðàáëü  ðàññûïàëñß,  ðàñòâîðèëñß  â  âîçäóõå,   äàæå  âñå
ìåòàëëè÷åñêèå ïðßæêè  ìîåé îäåæäû èñïàðèëèñü.  „àëüøå  ß  òîëüêî  ïîìíþ, ÷òî
íà÷àë ïàäàòü... è ýòî âñå, - ñ ýòèìè ñëîâàìè ÷åëîâåê âçäîõíóë è óìåð.
     ’îð •àòàí âûçâàë âñåõ ñëóã.
     - Šòî-òî èç âàñ äîëæåí  áûë âèäåòü, ÷òî çäåñü ïðîèçîøëî, - ñêàçàë îí. -
Ÿ ïðèêàçûâàþ ãîâîðèòü âñåì,  êòî çíàåò õîòü ÷òî-òî îá ýòîì äåëå, äàæå åñëè â
íåì çàìåøàí êòî-ëèáî èç ïðèñóòñòâóþùèõ.
     Žäèí  èç  ðàáîâ âûøåë  âïåðåä, è  ’îð  •àòàí  ñìåðèë åãî  ïðåçðèòåëüíûì
âçãëßäîì.
     - ó, - ñïðîñèë îí. - —òî òû õî÷åøü ñêàçàòü? ƒîâîðè.
     -  ’û ïðèêàçàë, ’îð •àòàí, - ñêàçàë ðàá, - èíà÷å áû ß íå îñìåëèëñß, òàê
êàê  ìíå ïðèäåòñß  óïîìßíóòü èìß  ìîãóùåñòâåííîãî äâîðßíèíà,  - è îí  áðîñèë
âçãëßä â ñòîðîíó ‘èë ‚àãèñà.
     - …ñëè òû ñêàæåøü ïðàâäó, ÷åëîâåê, òû ïîëó÷èøü ïîêðîâèòåëüñòâî ïàäâàðà,
÷åé ìå÷ çàùèòèò òåáß äàæå  îò ìîãóùåñòâåííîãî äâîðßíèíà, -  ñêàçàë ß  è òîæå
ïîñìîòðåë íà ‘èë ‚àãèñà, òàê êàê ïîíßë, ÷òî ðàá õî÷åò ðàññêàçàòü ìíå êîå-÷òî
îá ýòîì õëûùå, èçîáðàæàþùåì èç ñåáß âîèíà.
     - ƒîâîðè, - ïðèêàçàë ’îð •àòàí, - è ñìîòðè, ÷òîáû íå áûëî ëæè.
     - —åòûðíàäöàòü ëåò ß ñëóæó òåáå, ’îð •àòàí, - îòâåòèë ðàá, - ñ òåõ ïîð,
êàê ß áûë çàõâà÷åí â ïëåí  â Šîðîëå, ãäå ñëóæèë â îõðàíå ñàìîãî äæåäà. ˆ âñå
ýòî âðåìß ó òåáß íå áûëî ïðè÷èí ïîäîçðåâàòü ìåíß â âåðîëîìñòâå. ‘àíîìà  ’îðà
äîâåðßëà ìíå, è åñëè áû  ó ìåíß áûë â ýòîò âå÷åð  ìå÷,  ‘àíîìà ’îðà áûëà  áû
ñåé÷àñ ñ íàìè.
     - ƒîâîðè! ƒîâîðè! - êðèêíóë ’îð •àòàí. - —òî òû õî÷åøü ñêàçàòü?
     - Ží íè÷åãî íå  âèäåë! - ðßâêíóë ‘èë ‚àãèñ.  - Š ÷åìó òåðßòü âðåìß? …ìó
ïðîñòî ëåñòíî íàøå âíèìàíèå.
     - „àéòå åìó ñêàçàòü, - ïîòðåáîâàë ß.
     - Ÿ ñïóñêàëñß ïî ëåñòíèöå ñî âòîðîãî ýòàæà,  - íà÷àë ðàá, - ãäå ãîòîâèë
ïîñòåëü äëß ñâîåãî ãîñïîäèíà, è
     çàäåðæàëñß  íà  ìèíóòó íà áàëþñòðàäå, ÷òîáû ïîëþáîâàòüñß ñàäîì.  ’àì  ß
óâèäåë ‘àíîìó ’îðà è ‘èë ‚àãèñà. ‡íàß, ÷òî ìíå íå ñëåäóåò ñëåäèòü çà íèìè, ß
óæå õîòåë èäòè  äàëüøå,  êàê âäðóã  çàìåòèë ôëàéåð, áåñøóìíî  ñïóñêàþùèéñß â
ñàä.  à ôëàéåðå íå áûëî  îãíåé. Šàçàëîñü, ÷òî ýòî  êîðàáëü-ïðèâèäåíèå.  Œîå
âíèìàíèå  ïðèâëåêëà  íå  ñòðàííàß êîíñòðóêöèß  êîðàáëß, õîòß  è  ýòîãî  áûëî
äîñòàòî÷íî,  íî ß ïîíßë,  ÷òî  êîðàáëü, ñïóñêàþùèéñß íî÷üþ áåç  îãíåé,  íå ê
äîáðó, è ðåøèë íàáëþäàòü çà íèì. ”ëàéåð áåñøóìíî  ñåë  ïîçàäè ‘àíîìû ’îðà  è
‘èë ‚àãèñà. Žíè äàæå íå çàìåòèëè ýòîãî. € çàòåì ñ êîðàáëß ñòàëè  âûñêàêèâàòü
âîèíû, è ‘èë ‚àãèñ îáåðíóëñß íà øóì. Œãíîâåíèå îí ñòîßë, êàê ïàðàëèçîâàííûé,
à çàòåì ïîâåðíóëñß è áðîñèëñß â êóñòû.
     - òî ëîæü! - êðèêíóë ‘èë ‚àãèñ.
     - Œîë÷è, òðóñ, - ïðèêàçàë ß.
     - ðîäîëæàé, ðàá, - ñêàçàë ’îð •àòàí.
     -  ‘àíîìà ’îðà  íè÷åãî  íå  ïîíßëà, ïîêà  åå  íå  ñõâàòèëè  ñçàäè.  ‚ñå
ïðîèçîøëî  òàê  áûñòðî, ÷òî  ß  íè÷åãî  íå  ïîíßë,  ïîêà  íå  óâèäåë, êàê åå
ñõâàòèëè. Ÿ áðîñèëñß  âíèç ïî ëåñòíèöå â ñàä, íî ìîþ õîçßéêó óæå  âòàùèëè íà
ïàëóáó. ˆ äàæå òîãäà, åñëè áû ó  ìåíß áûë ìå÷, ß ñìîã áû ñ ÷åñòüþ óìåðåòü çà
‘àíîìó ’îðà, òàê  êàê ïîäáåæàë ê  òàèíñòâåííîìó  êîðàáëþ  òîãäà, êîãäà  òóäà
ïîäíèìàëñß ïîñëåäíèé âîèí. Ÿ ñõâàòèë åãî çà îäåæäó, ïîïûòàëñß ñòàùèòü âíèç è
çàêðè÷àë  î ïîìîùè.  ˆ  òóò ß ïîëó÷èë  ñâåðõó  óäàð ìå÷îì ïî ãîëîâå. “äàð, ê
ñ÷àñòüþ, îêàçàëñß ñêîëüçßùèì è òîëüêî îãëóøèë ìåíß. Ÿ âûïóñòèë âîèíà  è óïàë
áåç ÷óâñòâ. Šîãäà  ß ïðèøåë â ñåáß, êîðàáëü óæå óëåòåë, à íàäî  ìíîþ  ñòîßëè
âîèíû îõðàíû. Ÿ ñêàçàë âñå - è ñêàçàë ïðàâäó.
     •îëîäíûé âçãëßä ’îð •àòàíà óïàë íà ‘èë ‚àãèñà.
     - —òî òû ñêàæåøü íà ýòî?
     - òîò ðàá ïîäêóïëåí  •àäðîíîì, - çàêðè÷àë ‚àãèñ. - ‚ñå, ÷òî îí ñêàçàë,
- ëîæü. Ÿ íàïàë íà ïîõèòèòåëåé, íî èõ áûëî ñëèøêîì ìíîãî, è  ß íè÷åãî íå ìîã
ñäåëàòü. òîò ðàá ëæåò.
     - „àé, ß ïîñìîòðþ òâîþ ãîëîâó, - ñêàçàë  ß  ðàáó. ’îò âñòàë ïåðåäî ìíîé
íà êîëåíè. ‚ñå óâèäåëè êðàñíûé ðóáåö íàä ëåâûì óõîì.
     -  ó  âîò,  -  ñêàçàë  ß  ’îð  •àòàíó,   ïîêàçûâàß  íà  ðóáåö,  -  âîò
äîêàçàòåëüñòâî òîãî, ÷òî ðàá  íå ëæåò è ÷òî îí  ìóæåñòâåííî âåë ñåáß. ’åïåðü
ïîñìîòðèì,  êàêèå ðàíû  ïîëó÷èë  â  áîþ äâîðßíèí  ƒåëèóìà,  êîòîðûé, êàê  îí
çàßâèë, â îäèíî÷êó ñðàæàëñß ñ öåëûì îòðßäîì. “æ íàâåðíßêà õîòü îäíó öàðàïèíó
îí ïîëó÷èë.
     - ˆëè  æå îí âåëèêèé  ôåõòîâàëüùèê,  êàê ñàì  „æîí  Šàðòåð, - ñêàçàë  ñ
óñìåøêîé äâàð äâîðöîâîé îõðàíû.
     - òî  çàãîâîð! - çàâîïèë ‘èë ‚àãèñ. -  åóæåëè òû ñòàâèøü  ñëîâî  ðàáà
âûøå ñëîâà äâîðßíèíà ƒåëèóìà, ’îð •àòàí?
     - Ÿ âåðþ òîìó, ÷òî âèäßò ìîè ãëàçà, - îòâåòèë ’îð •àòàí è îòâåðíóëñß îò
‘èë  ‚àãèñà.  ‡àòåì  îí îáðàòèëñß ê  ðàáó: -  “çíàë  ëè  òû  êîãî-íèáóäü  èç
ïîõèòèòåëåé? ‚èäåë ëè òû èõ ýìáëåìû?
     -  Ÿ íå ñìîã óâèäåòü  ëèö, íî ýìáëåìó òîãî  âîèíà,  êîòîðîãî  ß äåðæàë,
âèäåë.
     - ˆ ýòî ýìáëåìà •àñòîðà? - ñïðîñèë ’îð •àòàí.
     - Šëßíóñü  ïðåäêàìè,  íåò.  òà ýìáëåìà  íå  ïðèíàäëåæèò  íè  îäíîìó èç
ãîðîäîâ  ƒåëèóìà.  Žíà  ìíå  íåèçâåñòíà.  î  âñå æå  ÷òî-òî  òðåâîæèò ìåíß.
Šàæåòñß, ß åå âèäåë,  íî ãäå è êîãäà, íå ïîìíþ. à ñëóæáå äæåäà ß ñðàæàëñß ñ
âîèíàìè  ìíîãèõ ñòðàí,  è âïîëíå  âîçìîæíî,  ÷òî  êîãäà-òî äàâíî ß âèäåë ýòó
ýìáëåìó.
     -  ’û  óäîâëåòâîðåí,  ’îð  •àòàí?  -  ñïðîñèë  ß.  - ’û ïîíßë, ÷òî  âñå
èíñèíóàöèè ‘èë ‚àãèñà ëèøåíû îñíîâàíèß?
     - „à, •àäðîí èç •àñòîðà.
     - ’îãäà ß óõîæó.
     - Šóäà?
     - ˆñêàòü ‘àíîìó ’îðà.
     - …ñëè òû íàéäåøü è âåðíåøü åå ìíå, îíà áóäåò òâîåé.
     Ÿ  íå  íàøåë  íè÷åãî  ëó÷øåãî,  êàê  ïîêëîíèòüñß  åìó  çà  ñòîëü ùåäðîå
îáåùàíèå, õîòß ïîíèìàë, ÷òî ïîñëåäíåå ñëîâî áóäåò çà ‘àíîìîé ’îðà.
     ‚ñêî÷èâ íà  ïàëóáó ôëàéåðà, ß âçëåòåë â  íî÷íîå  íåáî  è íàïðàâèëñß  êî
äâîðöó ƒëàâíîêîìàíäóþùåãî  àðñóìà. —àñ áûë ïîçäíèé, íî ß ðåøèë, ÷òî  íåëüçß
òåðßòü âðåìåíè è ß äîëæåí óâèäåòüñß ñ íèì.


        II
     ‚›“†„…€Ÿ Ž‘€„Š€

     îäëåòàß  ê  äâîðöó,  ß  çàìåòèë  òàì  îæèâëåíèå,  íåîáû÷íîå äëß òàêîãî
âðåìåíè ñóòîê. Žñâåùåííûå ïðîæåêòîðàìè  ôëàéåðû ïðèëåòàëè è óëåòàëè, à êîãäà
ß ñåë íà êðûøó, òî óâèäåë ìíîãî ôëàéåðîâ âûñøèõ îôèöåðîâ.
     Œåíß õîðîøî çíàëè âî äâîðöå,  òàê êàê ß ÷àñòî áûâàë çäåñü, ïîýòîìó ìåíß
ïðîïóñòèëè.  Ÿ  î÷óòèëñß â ïðèåìíîé  ƒëàâíîêîìàíäóþùåãî. åìíîãî  ïîãîäß ðàá
ïðèãëàñèë ìåíß â êàáèíåò.
     •îòß ñèäåë  ß íåäîëãî, îæèäàíèå êàçàëîñü ìíå  âå÷íîñòüþ,  òàê êàê ß áûë
óâåðåí, ÷òî æåíùèíà, êîòîðóþ  ß ëþáëþ, â ñòðàøíîé  îïàñíîñòè. î÷åìó-òî, êàê
áû  íè ñìåõîòâîðíà áûëà ýòà ìûñëü,  ß ñ÷èòàë, ÷òî òîëüêî  ß îäèí ìîãó ñïàñòè
åå, è êàæäîå ìãíîâåíèå çàäåðæêè óìåíüøàåò ìîè øàíñû íà óñïåõ.
     àêîíåö, ß âîøåë  â êàáèíåò è  óâèäåë, ÷òî  çäåñü  íàõîäßòñß âñå  ÷ëåíû
‚îåííîãî ‘îâåòà ƒåëèóìà.
     -  Ÿ  çíàþ, - ñêàçàë  „æîí Šàðòåð, ñðàçó ïåðåõîäß ê ñóòè  äåëà,  -  ÷òî
ïðèâåëî  òåáß  ñþäà,  •àäðîí  èç •àñòîðà.  îõèùåíèå ‘àíîìû ’îðà.  ’û èìååøü
êàêèå-íèáóäü ñâåäåíèß, ìîãóùèå ïðîëèòü ñâåò íà ýòó òàéíó?
     - åò. Ÿ ïðîñòî õî÷ó ïðîñèòü ðàçðåøåíèß âûëåòåòü  ñåé÷àñ  æå  íà ïîèñêè
ïîõèòèòåëåé.
     - ƒäå òû õî÷åøü èñêàòü èõ?
     - îêà íå çíàþ, íî ß íàéäó èõ. Ží óëûáíóëñß.
     - “âåðåííîñòü - ïîëîâèíà  óñïåõà. îýòîìó ß äàþ òåáå ðàçðåøåíèå.  Šðîìå
ôàêòà ïîõèùåíèß, ÷òî ñàìî ïî ñåáå îáßçûâàåò íàñ ïðèíßòü âñå ìåðû ïî ñïàñåíèþ
äî÷åðè  ƒåëèóìà è  íàêàçàíèþ  ïîõèòèòåëåé, â  ýòîì äåëå åñòü  åùå  íåêîòîðûå
îáñòîßòåëüñòâà, óêàçûâàþùèå íà òî,  ÷òî èìïåðèè óãðîæàåò ñòðàøíàß îïàñíîñòü.
’û, âåðîßòíî,  óæå  çíàåøü, ÷òî  òàèíñòâåííûé êîðàáëü áûë  âîîðóæåí êàêèì-òî
èçëó÷àòåëåì.   ‡àãàäî÷íûå  ëó÷è  äåçèíòåãðèðîâàëè  âñå  ìåòàëëè÷åñêèå  ÷àñòè
êîðàáëß-ïàòðóëß, à òàêæå îðóæèå è ìåòàëëè÷åñêèå ïðßæêè  íà îäåæäå âîèíîâ. Œû
òùàòåëüíî  îñìîòðåëè ìåñòî,  ãäå  óïàë ôëàéåð,  à  òàêæå  òðóïû  âîèíîâ. ‚ñå
îñòàëüíûå âåùåñòâà,  êðîìå ìåòàëëà, íå  ïîäâåðæåíû äåéñòâèþ ýòèõ  çàãàäî÷íûõ
ëó÷åé.
     Ÿ  ãîâîðþ òåáå  îá  ýòîì, òàê êàê  ýòî  ìîæåò äàòü êëþ÷  ê  îïðåäåëåíèþ
ìåñòîíàõîæäåíèß ýòîãî ãîðîäà - íîâîãî âðàãà ƒåëèóìà. ’û  ïîíèìàåøü, ÷òî ôëîò
ñ òàêèì îðóæèåì ìîæåò  íàíåñòè  ñîêðóøèòåëüíûé óäàð ïî  ƒåëèóìó,  óíè÷òîæèòü
âåëèêîå ãîñóäàðñòâî...
     Š  òîìó æå â  ïîñëåäíåå âðåìß ñòàëè èñ÷åçàòü  êîðàáëè  íàøåãî  ôëîòà. Ÿ
ïðîàíàëèçèðîâàë  âñå ñëó÷àè  èñ÷åçíîâåíèß è  ïðèøåë ê  âûâîäó,  ÷òî  îíè  íå
âîçâðàùàþòñß èç  ðåéñîâ  â þæíîé ÷àñòè çàïàäíîãî ïîëóøàðèß. ’à ÷àñòü ïëàíåòû
íàñåëåíà íåäðóæåëþáíûìè íàì íàðîäàìè,  è  ìû íå  ïîääåðæèâàåì ñ íèìè íèêàêèõ
êîíòàêòîâ, äàæå òîðãîâûõ.
     òî, •àäðîí,  òîëüêî ïðåäïîëîæåíèß. ’ûñß÷à îäíîìåñòíûõ ðàçâåäûâàòåëüíûõ
ôëàéåðîâ âûëåòèò çàâòðà íà  ïîèñêè  ïîõèòèòåëåé, êðîìå òîãî, áîëüøèå âîåííûå
êîðàáëè   òîæå   ïðèìóò  ó÷àñòèå   â  ïîèñêàõ   ãîðîäà,   îáëàäàþùåãî  ñòîëü
ðàçðóøèòåëüíûì îðóæèåì.
     ‘îâåðøåííî î÷åâèäíî, ÷òî ýòî  íîâåéøåå èçîáðåòåíèå  è, ñëåäîâàòåëüíî, â
ñàìîì  ñêîðîì âðåìåíè  òàêèõ  èçëó÷àòåëåé  áóäåò  èçãîòîâëåíî äîñòàòî÷íî äëß
òîãî, ÷òîáû  âîîðóæèòü áîëüøîé ôëîò. ˆ  òîãäà îáëàäàòåëü ýòîãî îðóæèß ñòàíåò
âëàñòåëèíîì   âñåãî   ìèðà.  Ÿ   ñêàçàë.   ˆäè,  •àäðîí,  è   ïóñòü  ôîðòóíà
áëàãîïðèßòñòâóåò òåáå.
     Œîæåòå ìíå ïîâåðèòü, ÷òî, ïîëó÷èâ ðàçðåøåíèå „æîíà  Šàðòåðà, ß íå òåðßë
âðåìåíè. ‚åðíóâøèñü â êàçàðìû, ß áûñòðî ñîáðàëñß,  âûáðàâ îäåæäó,  îðóæèå  -
äëèííûé  ìå÷, êîðîòêèé  ìå÷,  êèíæàë, ïèñòîëåò.  Šðîìå  òîãî, ß  âçßë  ìíîãî
ïàòðîíîâ è çàïàñ êîíñåðâèðîâàííûõ ïðîäóêòîâ.
     îêà ß çàíèìàëñß  ñáîðàìè, ìîé óì ëèõîðàäî÷íî  èñêàë  ïðè÷èíû ïîõèùåíèß
‘àíîìû ’îðà. Ÿ ïûòàëñß  íàéòè õîòü ìàëåíüêóþ çàöåïêó, âåäóùóþ ê ïîõèòèòåëßì.
ˆ âäðóã ß âñïîìíèë î ’óë €êñòàðå, äæåääàêå „æàõàðà. Œîæåò, ýòî è åñòü êëþ÷ ê
òàéíå? Ÿ âñïîìíèë ïîñëàííèêà ’óë €êñòàðà,  ïîñåùàâøåãî äâîðåö ’îð •àòàíà.  Ÿ
ñëûøàë  åãî õâàñòîâñòâî î áîãàòñòâå  è ìîãóùåñòâå ’óë €êñòàðà, î êðàñîòå åãî
æåí. Œîæåò, â  „æàõàðå  è íóæíî  èñêàòü  ïîõèòèòåëåé?  åðåä îòëåòîì ß ðåøèë
ñíîâà  ïîñåòèòü  äâîðåö  ’îð  •àòàíà,  ÷òîáû  ïîãîâîðèòü ñ  ðàáîì, ïîñëåäíèì
âèäåâøèì ‘àíîìó ’îðà.
     ˆ  òîãäà ß  ïîäóìàë  î „âîðöå  ‡íàíèé. ’àì ìîæíî áûëî íàéòè èçîáðàæåíèå
ýìáëåì âñåõ ãîñóäàðñòâ àðñóìà. ’óò æå ß áðîñèëñß òóäà è ñ ïîìîùüþ ñëóæèòåëß
áûñòðî íàøåë èçîáðàæåíèå ýìáëåìû âîèíîâ „æàõàðà. —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ß óæå
èìåë ôîòîñòàòè÷åñêóþ êîïèþ ýìáëåìû è ñ íåþ ïîñïåøèë âî äâîðåö ’îð •àòàíà,
     ‘àìîãî  îäâàðà  íå  áûëî.  …ãî  âûçâàëè ê  ƒëàâíîêîìàíäóþùåìó. Œàæîðäîì
ïðèñëàë êî ìíå ðàáà! Šàë ’àâàíà, ñâèäåòåëß ïîõèùåíèß.
     Šîãäà îí ßâèëñß, ß âíèìàòåëüíî ðàññìîòðåë åãî. Šðåïêèé, âûñîêèé, õîðîøî
ñëîæåííûé - íàñòîßùèé âîèí.
     - àñêîëüêî ß ïîìíþ, òû èç Šîáîëà? - ñïðîñèë ß.
     - Ÿ ðîäèëñß â  ’üßíàòå. ’àì ó ìåíß áûëà  æåíà  è  äî÷ü. †åíà ïîãèáëà îò
ðóêè óáèéöû, à äî÷ü èñ÷åçëà åùå â äåòñòâå,  ß íå çíàþ, ÷òî ñ íåþ  ñëó÷èëîñü,
ãäå  îíà. ƒîðå ìîå áûëî âåëèêî,  è ß  íå  ìîã îñòàâàòüñß â  ’üßíàòå. Ÿ  ñòàë
ïàíòàíîì-íàåìíèêîì è ñëóæèë â Šîáîëå.
     - ˆ òû çíàåøü ýìáëåìû ìíîãèõ ãîðîäîâ?
     - „à.
     - —üß ýòî ýìáëåìà? - ß äîñòàë êîïèþ ýìáëåìû „æàõàðà, êîòîðóþ ïðèíåñ  èç
„âîðöà ‡íàíèé.
     Ží âçãëßíóë íà íåå, è ãëàçà åãî ñâåðêíóëè.
     - òî îíà! - âñêðèêíóë îí.
     - ’û âèäåë òàêóþ æå?
     - ˆìåííî òàêàß ýìáëåìà  áûëà ó âîèíà, êîòîðîãî ß ñõâàòèë  âîçëå ôëàéåðà
ïîõèòèòåëåé.
     - ‡íà÷èò, ïîõèòèòåëè óñòàíîâëåíû, - ñêàçàë ß è ïîâåðíóëñß ê ìàæîðäîìó.
     - îøëè ÷åëîâåêà ê  ƒëàâíîêîìàíäóþùåìó è  ñîîáùè, ÷òî  äî÷ü ’îð  •àòàíà
ïîõèùåíà âîèíàìè „æàõàðà. Ÿ óáåæäåí, ÷òî ýòî ñäåëàíî ïî ïðèêàçó ’óë €êñòàðà.
- ‡àòåì ß ïîâåðíóëñß è ïîêèíóë äâîðåö.
     ‚çëåòåâ íàä  áàøíßìè ‚åëèêîãî ƒåëèóìà, ß âçßë êóðñ íà çàïàä,  â äàëåêèå
íåèçâåäàííûå êðàß, ãäå  íàõîäèëñß „æàõàð. ’åïåðü ß  áûë  óáåæäåí, ÷òî ‘àíîìå
’îðà ïðåäñòîßëî ñòàòü íå äæåääàðîé ’óë €êñòàðà,  à åãî ðàáûíåé,  íàëîæíèöåé,
òàê êàê äæåääàêè íå ïîõèùàþò áóäóùèõ æåí.
     Ÿ  áûë óâåðåí, ÷òî  ïîíßë  ïðè÷èíó  ïîõèùåíèß  ïðàâèëüíî. îñëàííèê ’óë
€êñòàðà ñîîáùèë ñâîåìó ãîñïîäèíó î íåîáû÷àéíîé êðàñîòå äî÷åðè ’îð  •àòàíà, à
òàêæå  î òîì,  ÷òî  îíà  íåäîñòàòî÷íî âûñîêîãî  ïðîèñõîæäåíèß,  ÷òîáû  ñòàòü
äæåääàðîé. ˆ ’óë €êñòàð ðåøèë ïîõèòèòü äåâóøêó, ÷òîáû îáëàäàòü åþ. Šðîâü ìîß
êèïåëà ïðè ýòèõ ìûñëßõ, íî ß áûë, íåñîìíåííî, ïðàâ â ñâîèõ ïðåäïîëîæåíèßõ.
     ‡à  ïîñëåäíèå  10-20 ëåò  âîçäóõîïëàâàíèå  íà  àðñóìå ñäåëàëî  áîëüøîé
ñêà÷îê â ðàçâèòèè.  ˆçîáðåòåíèß Šàðòîðèñà ñòàëè  íà÷àëîì  íîâîé  ýðû.  –åëûå
ñòîëåòèß ìû ñ÷èòàëè, ÷òî äîñòèãëè ñîâåðøåíñòâà â ýòîì äåëå, íî Šàðòîðèñ ñìîã
ïåðåóáåäèòü íàñ.  ëàãîäàðß åãî  òðóäàì  ñóùåñòâåííî óëó÷øèëàñü  êîíñòðóêöèß
êîðàáëåé âñåõ êëàññîâ, ïðîèçîøëà ðåâîëþöèß â ìîòîðîñòðîåíèè.
     Œû ñ÷èòàëè, ÷òî íàøè ëåãêèå ìîùíûå ðàäèåâûå äâèãàòåëè óæå íå ìîãóò áûòü
óëó÷øåíû,  à  ïîëåò  â   âîçäóõå  íå  ìîæåò  áûòü  áîëåå  áåçîïàñíûì,  áîëåå
ýêîíîìè÷íûì, áîëåå  áûñòðûì  - îêîëî 1100 õààäîâ â çîä - ïðèáëèçèòåëüíî  100
çåìíûõ ìèëü â ÷àñ. î âîò íèêîìó íåèçâåñòíûé ïàäâàð èç ƒåëèóìà  îáúßâèë, ÷òî
èçîáðåë íîâûé äâèãàòåëü,  íàïîëîâèíó ìåíüøèé ïî âåñó, ÷åì íûíåøíèå ìîäåëè, è
ïîçâîëßþùèé ðàçâèâàòü ñêîðîñòü âäâîå áîëüøóþ.
     ˆìåííî  òàêîé  ìîòîð  áûë óñòàíîâëåí  íà  ìîåì  ôëàéåðå,  îí  ïîòðåáëßë
ýíåðãèþ, âûäåëßåìóþ èç ìàãíèòíîãî ïîëß ïëàíåòû.
     ðèíöèï  äåéñòâèß ìîòîðà  áûë èçâåñòåí  òîëüêî  ñàìîìó  èçîáðåòàòåëþ  è
ïðàâèòåëüñòâó. ’àéíà ýòà ñâßòî ñîõðàíßëàñü.
     ‚îêðóã  ïðîïåëëåðà  áûëà  ñìîíòèðîâàíà  ñëîæíàß  êîíñòðóêöèß -  àïïàðàò
âûäåëåíèß  ýíåðãèè,  êîòîðàß  âðàùàëà  ïðîïåëëåð. ‘êîðîñòü  êîíòðîëèðîâàëàñü
ïóòåì óâåëè÷åíèß èëè óìåíüøåíèß ÷èñëà ýëåìåíòîâ àêêóìóëßòîðà ýíåðãèè ïðîñòûì
äâèæåíèåì  ðû÷àãà.  èëîò  îáû÷íî ëåæàë â êàáèíå íà  æèâîòå è  áûë  ïðèâßçàí
ðåìíßìè áåçîïàñíîñòè.
     ðåäåë  ñêîðîñòè äâèæåíèß, êàê çàßâèë èçîáðåòàòåëü,  çàâèñèò  òîëüêî îò
âåñà  êîðàáëß. Œîé ôëàéåð ñâîáîäíî ðàçâèâàë  ñêîðîñòü  2000  õààäîâ  â  çîä.
Šîíå÷íî, ìîæíî áûëî óâåëè÷èòü êîëè÷åñòâî ýëåìåíòîâ àêêóìóëßòîðà è  óâåëè÷èòü
ñêîðîñòü  äî 3000 õààäîâ, íî ëþáîé ôëàéåð ðàçâàëèëñß áû íà òàêîé ñêîðîñòè íà
êóñêè.
     „ðóãèì   ÷óäåñíûì  èçîáðåòåíèåì  Šàðòîðèñà   áûë  êîìïàñ  è  àâòîïèëîò.
„îñòàòî÷íî âûñòàâèòü  êóðñ è ìîæíî ñïîêîéíî ëîæèòüñß ñïàòü. Šîðàáëü äîñòàâèò
âàñ  äî ìåñòà  íàçíà÷åíèß,  ñïóñòèòñß  äî  âûñîòû  â ñòî ßðäîâ è  ïîâèñíåò â
âîçäóõå,  à  ñïåöèàëüíîå óñòðîéñòâî ðàçáóäèò  ïèëîòà.  Ÿ  ïîëàãàþ,  ÷òî „æîí
Šàðòåð ïîäðîáíî îïèñàë ýòî óñòðîéñòâî â îäíîì èç ñâîèõ ìàíóñêðèïòîâ.
     „ëß ìåíß ñåé÷àñ ýòîò ïðèáîð íå ïðåäñòàâëßë öåííîñòè, òàê êàê ß íå çíàë,
êóäà ëåòåòü. Žäíàêî ß âûñòàâèë êóðñ òðèäöàòü ãðàäóñîâ þæíîé øèðîòû, òðèäöàòü
ïßòü  ãðàäóñîâ âîñòî÷íîé  äîëãîòû,  òàê  êàê ïîëàãàë,  ÷òî  „æàõàð íàõîäèòñß
ãäå-òî òàì, è âêëþ÷èë àâòîïèëîò.
     à  áîëüøîé ñêîðîñòè ß  ïðîëåòåë íàä îáðàáîòàííûìè è îðîøàåìûìè çåìëßìè
ƒåëèóìà è  ïîíåññß íàä ìåðòâîé ïóñòûíåé, ïîêðûòîé æåëòûì ìõîì. òî áûëî  äíî
äàâíî ïåðåñîõøåãî îêåàíà, ïî êîòîðîìó êîãäà-òî ïëàâàëè êîðàáëè ñ÷àñòëèâîãî è
ïðîöâåòàþùåãî íàðîäà. î òå âðåìåíà äàâíî ïðîøëè è îñòàëèñü ëèøü â  ëåãåíäàõ
è ñêàçêàõ àðñóìà.
     Šîå-ãäå íà  âîçâûøåííîñòßõ  ß  âèäåë  äðåâíèå  ïàìßòíèêè  òîé  ýïîõè  -
ïå÷àëüíûå ïîëóðàçðóøåííûå ãîðîäà äðåâíåãî àðñóìà. î äàæå â ýòèõ ðàçâàëèíàõ
îùóùàëèñü âåëèêîëåïèå è âåëè÷åñòâåííîñòü, êîòîðûå ïîðàæàëè äàæå ñîâðåìåííîãî
÷åëîâåêà. òî  áûëè  òðàãè÷åñêèå  ñëåäû,  îñòàâëåííûå äðåâíåé  öèâèëèçàöèåé,
êîòîðàß  äâèãàëàñü  çà  ìîðåì ïî ìåðå  òîãî,  êàê  îíî  ïåðåñûõàëî.  ƒîðîäà,
ëèøàâøèåñß  âîçìîæíîñòè  çàíèìàòüñß êîììåðöèåé,  òåðßëè  ñâîå  ìîãóùåñòâî  è
ñòàíîâèëèñü  ëåãêèìè æåðòâàìè  äèêèõ  îðä çåëåíûõ êî÷åâíèêîâ, êîòîðûå òåïåðü
ñòàëè   åäèíñòâåííûìè   îáèòàòåëßìè  ïóñòûííûõ  áåñïëîäíûõ  ðàâíèí   -   äíà
ïåðåñîõøåãî îêåàíà.  åíàâèäßùèå  è íåíàâèäèìûå,  íå çíàþùèå  íè  ëþáâè,  íè
æàëîñòè,  íè ñ÷àñòüß, íè ïîêîß,  íå óìåþùèå ñìåßòüñß, ïëàêàòü, îíè ïðîâîäèëè
ñâîþ æèçíü  â  ïîñòîßííûõ âîéíàõ  äðóã ñ äðóãîì, ñî  ñâîèìè ñîñåäßìè;  ëþáîé
÷åëîâåê,  ïîïàâøèé  â  ýòè  áåçðàäîñòíûå   ïóñòûíè,  ñòàíîâèëñß  æåðòâîé  èõ
áåçóäåðæíîé æåñòîêîñòè è àë÷íîñòè.
     î  äàæå ñðåäè ýòèõ ñâèðåïûõ  è æåñòîêèõ  îáèòàòåëåé ïóñòûíü íàèáîëüøåé
æåñòîêîñòüþ îòëè÷àëàñü îðäà çåëåíûõ èç ’îðêàñà.
     ƒîðîä  ’îðêàñ,  â  äðåâíîñòè  îòëè÷àâøèéñß áîãàòñòâîì  è  âåëèêîëåïèåì,
òåïåðü áûë îïóñòîøåí è ïîëóðàçðóøåí. î ñëàâà åãî áûëà òàêîâà, ÷òî îí äî ñèõ
ïîð  áûë  îòìå÷åí íà âñåõ êàðòàõ  àðñóìà. Ÿ íèêîãäà íå âèäåë åãî è  ïîýòîìó
ðåøèë  ïðîëåòåòü íàä  íèì. ˆ êîãäà âäàëè ß óâèäåë  ãîðäåëèâûå áàøíè è ìîùíûå
óêðåïëåíèß ’îðêàñà, ß îùóòèë òðåâîæíîå âîçáóæäåíèå,  êîòîðîå èñïûòûâàëè  âñå
êðàñíûå ëþäè àðñóìà ïðè âèäå ðàçâàëèí äðåâíèõ ãîðîäîâ.
     ðèáëèçèâøèñü ê ãîðîäó, ß ñáðîñèë  ñêîðîñòü è  îïóñòèëñß ïîíèæå,  ÷òîáû
ðàññìîòðåòü  åãî.  Šàê  îí,  âåðîßòíî,  áûë  ïðåêðàñåí,  õîòß  ïðîøëî  ìíîãî
òûñß÷åëåòèé ñ òåõ ïîð, êàê åãî øèðîêèå óëèöû è ïðîñòîðíûå ïëîùàäè áûëè ïîëíû
æèçíè;  ãîðîä  ïîðàæàë  âîîáðàæåíèå  ñâîèì âåëèêîëåïèåì,  êîòîðîå  íå  ìîãëî
ïîëíîñòüþ óíè÷òîæèòü äàæå áåçæàëîñòíîå âðåìß.
     Ÿ óâèäåë  óëèöû ãîðîäà, ïî êîòîðûì  ìíîãî ëåò íå ñòóïàëà íîãà ÷åëîâåêà.
ëèòû ìîñòîâûõ çàðîñëè æåëòûì  ìõîì, èç  òðåùèí âûáèâàëèñü êîðßâûå äåðåâüß è
êóñòû. Œîë÷àëèâûå  äâîðöû ñìîòðåëè íà ìåíß. Šîå-ãäå  êðûøè ïðîâàëèëèñü, íî â
îñíîâíîì âñå áûëî â ïîëíîì ïîðßäêå,  è êàçàëîñü, ÷òî ãîðîä äðåìëåò, ãðåçèò î
ñâîåì ïðåêðàñíîì ïðîøëîì, êîãäà â ýòèõ äâîðöàõ æèëè ñ÷àñòëèâûå, ãîðäûå ëþäè,
ïî  óëèöàì õîäèëè  ïðåêðàñíûå  æåíùèíû, îäåòûå â  øåëêà, è èõ  äðàãîöåííîñòè
ñâåðêàëè â ñîëíå÷íîì ñâåòå ïðè êàæäîì äâèæåíèè ãèáêîãî òåëà. Ÿ âèäåë