ñü ñ  ìîèì ïðîòèâíèêîì, íàðóøèâ åãî ðàâíîâåñèå. òîãî ìãíîâåíèß ìíå
îêàçàëîñü äîñòàòî÷íî. Ÿ íàíåñ ñèëüíûé óäàð --  è âòîðàß ãîëîâà ïîêàòèëàñü ïî
ïîëó.
     ’åïåðü  óæå äâà  òåëà  áåç  ãîëîâ ìåòàëèñü  ïî çàëó. •îðìàäû è  îôèöåðû
íåñêîëüêî ìèíóò ëîâèëè è ñâßçûâàëè ýòè æóòêèå ñîçäàíèß. Š òîìó âðåìåíè,  åùå
äâà õîðìàäà âàëßëèñü íà ïîëó ñ îòðóáëåííûìè íîãàìè. òî ñäåëàëè àíäàð è ƒàí
•àä. —åëîâåê èç  òàðñà è âîèí  èç „àõîðà  áûëè  óáèòû. àñ  îñòàëîñü òîëüêî
÷åòâåðî.  „âå ãîëîâû îò÷àßííî ðóãàëè íàñ,  ïîêà õîðìàäû ñîáèðàëè ÷àñòè òåë è
óíîñèëè èõ ïðî÷ü.
     ’åïåðü  ìû ñíîâà  ñòîßëè ïåðåä ïîìîñòîì ‘îâåòà ‘åìè „æýäîâ, è ñíîâà îíè
äîïðàøèâàëè íàñ, íà ñåé ðàç áîëåå òùàòåëüíî. Šîãäà äîïðîñ  áûë çàêîí÷åí, îíè
ïîøåïòàëèñü ìåæäó ñîáîé è îáðàòèëèñü ê íàì.
     -- ‚û áóäåòå ñëóæèòü îôèöåðàìè, ïîä÷èíßòüñß ïðèêàçàì ñâîèõ  íà÷àëüíèêîâ
è âûïîëíßòü âñå óêàçàíèß, ïîëó÷åííûå îò ‘îâåòà ‘åìè „æýäîâ,-- ñêàçàë îäèí èç
äæýäîâ.-- ‚û íå èìååòå ïðàâà óéòè èç Œîðáóñà. …ñëè âû áóäåòå ñëóæèòü âåðíî è
ïðåäàííî, âû çàñëóæèòå æèçíü.  …ñëè æå âû áóäåòå óëè÷åíû â ïðåäàòåëüñòâå èëè
çàìå÷åíû â íåïîâèíîâåíèè, âàñ îòïðàâßò â ðåçåðâóàðû. ’àêîâ áóäåò âàø êîíåö.
     ‡àòåì îí ïîâåðíóëñß êî ìíå è „æîíó Šàðòåðó.
     --  ‚û,  ëþäè  ƒåëèóìà,  áóäåòå  ñëóæèòü  â  îõðàíå  ‹àáîðàòîðèè.  ‚àøà
îáßçàííîñòü -- ñëåäèòü, ÷òîáû àñ ’àâàñ  íå ñáåæàë è ÷òîáû íèêòî íå ïðè÷èíèë
åìó  âðåäà.  Œû âûáðàëè  âàñ  ïî  äâóì ïðè÷èíàì:  âî-ïåðâûõ,  âû  ïðåêðàñíûå
ôåõòîâàëüùèêè,  à  âî-âòîðûõ, âû èç äàëåêîãî ƒåëèóìà,  çíà÷èò,  âû íè÷åì  íå
ñâßçàíû íè ñ àñ ’àâàñîì,  íè ñ ’óíîëîì, íè ñ  ”àíäàëîì.  ‘ëåäîâàòåëüíî,  âû
áóäåòå  ñëóæèòü  òîëüêî  íàøèì  èíòåðåñàì. àñ  ’àâàñ  íàâåðíßêà  õî÷åò  èëè
ñáåæàòü, èëè çàõâàòèòü âëàñòü  â Œîðáóñå. ”àíäàë  õîòåë  áû  îñâîáîäèòü åãî,
’óíîë æåëàë áû óíè÷òîæèòü åãî. ˆ âî âñßêîì ñëó÷àå è ’óíîë è ”àíäàë õîòåëè áû
âûêðàñòü åãî, ÷òîáû  îí íå  ñîçäàâàë äëß íàñ õîðìàäîâ. —åëîâåê  èç ”àíäàëà è
÷åëîâåê  èç   ’óíîëà  áóäóò   îáó÷àòü  íàøèõ  âîèíîâ,   êîòîðûå  âûõîäßò  èç
ðåçåðâóàðîâ. ‘îâåò ‘åìè „æýäîâ ñêàçàë, ÷òî âàø äîëã ïîä÷èíèòüñß,-- îí êèâíóë
îôèöåðó: -- “âåäè èõ.
     Ÿ  ïîñìîòðåë  íà  „æàíàé. „åâóøêà çàìåòèëà ìîé âçãëßä è óëûáíóëàñü ìíå.
òî áûëà õðàáðàß óëûáêà ñêâîçü  ñëåçû.  Žòâàæíàß óëûáêà  ÷åëîâåêà ñ ðàçáèòûì
ñåðäöåì.
     ‡àòåì íàñ óâåëè.

        V
     €‘ ’€‚€‘, ‚…‹ˆŠˆ‰ “Œ Œ€‘€

     îêà íàñ  âåëè ïî êîðèäîðó ê  âûõîäó, â ìîåì ìîçãó ïðîìåëüêíóëè ñîáûòèß
ýòîãî äíß. „à, ýòè íåñêîëüêî ÷àñîâ ñðàâíèìû  ñ öåëîé æèçíüþ. Ÿ ïðîøåë  ÷åðåç
òàêèå  èñïûòàíèß,  êîòîðûå  ìíå  äàæå íå  ìîãëè ðàíüøå  ïðèñíèòüñß.  Ÿ  ñòàë
îôèöåðîì  àðìèè  â ãîðîäå, î  ñóùåñòâîâàíèè êîòîðîãî äàæå íå  ïîäîçðåâàë.  Ÿ
âñòðåòèë äåâóøêó  èç äàëåêîãî €ìõîðà  è âïåðâûå  â  æèçíè âëþáèëñß.  ˆ ïî÷òè
ñðàçó ïîòåðßë åå. ‹þáîâü  -- ýòî ñòðàííîå ÷óâñòâî. î÷åìó îíà  ïðèøëà êî ìíå
èìåííî  òàê è èìåííî ñåé÷àñ, ß íå ìîãó îáúßñíèòü. Ÿ òîëüêî çíàþ, ÷òî ïîëþáèë
„æàíàé è  âñåãäà áóäó ëþáèòü åå.  Ÿ íèêîãäà  íå óâèæó åå áîëüøå è  íå óçíàþ,
ñìîãó ëè äîáèòüñß âçàèìíîñòè.  Ÿ íèêîãäà íå ñêàæó  åé, ÷òî ëþáëþ åå. ‚ñß ìîß
ïîñëåäóþùàß  æèçíü   áóäåò  íàïîëíåíà   ïå÷àëüíûìè  ìûñëßìè  î  ìîåé  ëþáâè,
âîñïîìèíàíèßìè î ïðåêðàñíîé „æàíàé, è ìíå íèêóäà íå óéòè îò ýòîé ëþáâè.  „à,
ëþáîâü ñòðàøíîå ÷óâñòâî.
     ðè  ïåðåñå÷åíèè  ãëàâíîãî  êîðèäîðà ñ  áîêîâûìè ìåíß  è  „æîíà Šàðòåðà
ïîâåëè íàïðàâî.  àíäàð  è  ƒàí •àä ïðîäîëæèëè ïóòü ïî ãëàâíîìó êîðèäîðó. Œû
ïîïðîùàëèñü ñ äðóçüßìè è ðàññòàëèñü. „ðóæáà âñåãäà áûñòðî çàâßçûâàåòñß ïåðåä
ëèöîì îïàñíîñòè. òè ëþäè áûëè èç ãîðîäîâ, âðàæäåáíûõ ƒåëèóìó, îäíàêî  îáùàß
áåäà ñáëèçèëà  íàñ,  ñäåëàëà äðóçüßìè,  è ß  íå  ñîìíåâàëñß â èñêðåííîñòè èõ
÷óâñòâ  ïî  îòíîøåíèþ êî ìíå è „æîíó  Šàðòåðó.  ˆíòåðåñíî, âñòðåòèìñß ëè  ìû
ñíîâà?
     àñ ïðîâåëè  ïî  êîðèäîðó, âûâåëè âî äâîð,  è çàòåì ìû  âîøëè â áîëüøîå
çäàíèå,  íàä  âõîäîì  â êîòîðîå áûëè âûñå÷åíû èåðîãëèôû, íåçíàêîìûå  ìíå. à
àðñóìå  íåò è äâóõ íàöèé, èìåþùèõ  îäèí  è  òîò  æå  ïèñüìåííûé ßçûê,  õîòß
ñóùåñòâóåò  îáùèé   íàó÷íûé  ßçûê,  ïîíßòíûé  âñåì  ó÷åíûì  àðñóìà.  „à   è
ðàçãîâîðíûé  ßçûê  òîæå  äëß  âñåõ îäèí  è òîò  æå. …ãî ïîíèìàþò  äàæå äèêèå
çåëåíûå ëþäè,  îáèòàþùèå íà äíå  âûñîõøèõ ìîðåé. „æîí  Šàðòåð ïðåêðàñíî çíàë
ìíîãèå ßçûêè, îí è ñîîáùèë ìíå, ÷òî íàäïèñü ãëàñèò: "‡äàíèå ‹àáîðàòîðèè".
     àñ  ââåëè  â êîìíàòó,  ãäå  áûëî ïðèêàçàíî  ïîäîæäàòü, ïîêà  íå ïðèäåò
÷åëîâåê, êîòîðîãî  ìû  äîëæíû îõðàíßòü è çà  êîòîðûì  äîëæíû  áûëè  ñëåäèòü.
Žôèöåð ñêàçàë íàì, ÷òî ìû äîëæíû ñëóøàòüñß àñ ’àâàñà, ïî÷èòàòü åãî, ïîêà íå
çàìåòèì, ÷òî îí ðåøèë áåæàòü. ‚ "‡äàíèè ‹àáîðàòîðèè" îí áûë öàðü è áîã. …ñëè
îí  ïîïðîñèò íàñ ïîìî÷ü  åìó â ðàáîòå, íàøà îáßçàííîñòü ïîä÷èíèòüñß åìó. àì
ñòàëî  ßñíî,  ÷òî ‘îâåò ‘åìè „æýäîâ áåðåæíî  îõðàíßåò  àñ  ’àâàñà,  õîòß îí
ßâëßåòñß  ïëåííèêîì,  è ñòàðàåòñß  ñäåëàòü  åãî æèçíü  êàê  ìîæíî ïðèßòíåå è
ëåã÷å.  Ÿ î÷åíü õîòåë óâèäåòü âåëèêîãî  ó÷åíîãî, î êîòîðîì ìíîãî ñëûøàë. …ãî
íàçûâàëè  ‚åëèêèé  “ì  Œàðñà,  è  õîòß  äîâîëüíî  ÷àñòî  åãî  òàëàíò  ñëóæèë
íåáëàãîâèäíûì  öåëßì,  òåì  íå  ìåíåå  âñå   âîñõèùàëèñü  åãî   âåëèêîëåïíûì
èñêóññòâîì.
     …ìó  óæå  áûëî çà  òûñß÷ó ëåò,  è  ðàäè  ýòîãî  îäíîãî íà  íåãî  ñòîèëî
ïîñìîòðåòü. ’ûñß÷à  ëåò  æèçíè  ýòî íå  ïðåäåë  äëß Œàðñà,  îäíàêî ðåäêî êòî
äîæèâàåò äî òàêîãî âîçðàñòà, òàê êàê  îñíîâîé æèçíè áûëà âîéíà è áîëüøèíñòâî
æèòåëåé  ïîãèáàëè. Ÿ áûë  óâåðåí, ÷òî óâèæó íå æèâîãî  ÷åëîâåêà,  à âûñîõøóþ
ìóìèþ, è íåäîóìåâàë, îòêóäà ó íåãî áåðóòñß ñèëû äëß òîãî, ÷òîáû äåëàòü òàêóþ
áîëüøóþ ðàáîòó, êîòîðàß òðåáóåò ïîëíîé îòäà÷è.
     —åðåç  íåêîòîðîå  âðåìß  îôèöåð âåðíóëñß  ñ  âåñüìà ñèìïàòè÷íûì þíîøåé,
êîòîðûé îñìîòðåë íàñ òàê,  êàê  áóäòî ìû áûëè îòðåáüå, à îí  ïî êðàéíåé ìåðå
áîã.
     -- …ùå äâà øïèîíà, ÷òîáû ñëåäèòü çà ìíîé,-- ïðîöåäèë îí.
     --  …ùå  äâà âîèíà, ÷òîáû  çàùèòèòü òåáß, àñ ’àâàñ,-- ïîïðàâèë îôèöåð,
êîòîðûé ïðèâåë íàñ ñþäà.
     ‡íà÷èò, ýòî è åñòü àñ ’àâàñ?  Ÿ íå ìîã ïîâåðèòü ñâîèì ãëàçàì. òî  áûë
ìîëîäîé ÷åëîâåê, à âåäü ìû, ìàðñèàíå, âûãëßäèì  ìîëîäî äî ïðåêëîííûõ  ëåò, à
çàòåì óãàñàíèå  èäåò  î÷åíü áûñòðî. € â  ýòîì  ÷åëîâåêå  ß  íå âèäåë íèêàêèõ
ïðèçíàêîâ ñòàðåíèß.
     àñ  ’àâàñ ïðîäîëæàë  óíèæàòü  íàñ.  Žäíàêî  ß çàìåòèë,  ÷òî  áðîâè åãî
ñäâèíóëèñü, êîãäà  îí âçãëßíóë  íà „æîíà  Šàðòåðà.  Ží  ßâíî ñòàðàëñß ÷òî-òî
ïðèïîìíèòü.  ˆ  âñå  æå  ß òâåðäî  çíàë,  ÷òî ýòè  äâà ÷åëîâåêà  íèêîãäà  íå
âñòðå÷àëèñü.
     —òî æå ïûòàëñß âñïîìíèòü àñ ’àâàñ?
     -- Žòêóäà ìíå çíàòü,-- âäðóã ðßâêíóë îí,-- ÷òî ýòè äâîå íå ïðîáðàëèñü â
Œîðáóñ, ÷òîáû  óáèòü  ìåíß? Žòêóäà  ìíå  çíàòü,  ÷òî  îíè íå  èç ’óíîëà  èëè
”àíäàëà?
     --  Žíè èç ƒåëèóìà,-- îòâåòèë îôèöåð. ˆ ß çàìåòèë, êàê  ðàçãëàäèëñß ëîá
àñ ’àâàñà, êàê áóäòî îí ïðèøåë ê êàêîìó-òî ðåøåíèþ.
     -- òî äâà  ïàíòàíà. Žíè øëè â ”àíäàë  íàíèìàòüñß íà  ñëóæáó,-- äîáàâèë
îôèöåð.
     àñ ’àâàñ êèâíóë. -- •îðîøî. Žíè áóäóò ïîìîãàòü ìíå â ëàáîðàòîðèè.
     Žôèöåð óäèâèëñß.
     -- Œîæåò áûòü, ëó÷øå, åñëè îíè áóäóò ñëóæèòü â îõðàíå? -- ñïðîñèë îí.--
’îãäà òû  ñìîæåøü ê íèì ïðèñìîòðåòüñß è ðåøèòü, íå îïàñíî ëè òåáå îñòàâàòüñß
ñ íèìè íàåäèíå?
     -- Ÿ çíàþ, ÷òî äåëàþ,-- ðßâêíóë àñ ’àâàñ.-- Œíå íå íóæíà íè÷üß ïîìîùü,
÷òîáû ðåøàòü, ÷òî äåëàòü.
     Žôèöåð âñïûõíóë.
     -- Œíå ïðèêàçàíî  ïðîñòî  ïðèâåñòè ñþäà  ýòèõ  ëþäåé. Šàê  òû èõ áóäåøü
èñïîëüçîâàòü -- íå ìîå äåëî. Ÿ ïðîñòî õîòåë ïðåäóïðåäèòü òåáß.
     -- ’îãäà âûïîëíßé ïðèêàç è äóìàé î ñâîèõ îáßçàííîñòßõ. Ÿ ñàì ïîçàáî÷óñü
î  ñåáå,--  òîí åãî  áûë òàê æå îñêîðáèòåëåí,  êàê è ñëîâà. “ ìåíß ñëîæèëîñü
âïå÷àòëåíèå, ÷òî îí ïðåçèðàåò òåõ, íà êîãî ðàáîòàåò.
     Žôèöåð  ïîæàë  ïëå÷àìè, ÷òî-òî ïðèêàçàë õîðìàäàì,  êîòîðûå ñîïðîâîæäàëè
íàñ, è âìåñòå ñ íèìè âûøåë èç êîìíàòû. àñ ’àâàñ êèâíóë íàì.
     -- ˆäåìòå ñî ìíîé,-- ñêàçàë îí.
     Œû ïðîøëè çà íèì â ìàëåíüêóþ êîìíàòó, âñå ñòåíû êîòîðîé áûëè çàñòàâëåíû
øêàôàìè  ñ  êíèãàìè è äðåâíèìè ìàíóñêðèïòàìè. ‡äåñü æå  áûë ñòîë, íà êîòîðîì
ëåæàëè  áóìàãè è  êíèãè. àñ  ’àâàñ  ñåë çà  ñòîë  è ïðèãëàñèë  íàñ ñåñòü íà
ñêàìüþ.
     -- Šàêèìè èìåíàìè âû íàçûâàåòå ñåáß? -- ñïðîñèë îí.
     -- Ÿ „îòàð ‘îßò,-- îòâåòèë „æîí Šàðòåð,-- à ýòî ‚îð „àé.
     -- ’û õîðîøî çíàåøü ‚îð „àß è äîâåðßåøü åìó? -- ñïðîñèë ó÷åíûé. òî áûë
ñòðàííûé âîïðîñ, òàê êàê àñ ’àâàñ íå çíàë íàñ îáîèõ.
     -- Ÿ  óæå  äàâíî  çíàþ  ‚îð „àß,--  îòâåòèë  ‚ëàäûêà.--  Ÿ  äîâåðßþ åìó
ïîëíîñòüþ,  êàê  ðàçóìíîìó  ÷åëîâåêó,  è äîâåðßþ  åãî  ìóæåñòâó è  âîèíñêîìó
èñêóññòâó.
     -- Žòëè÷íî. ’îãäà ß ìîãó äîâåðèòüñß âàì îáîèì.
     -- î ïî÷åìó? -- ïîèíòåðåñîâàëñß „æîí Šàðòåð.
     --  åïóòàöèß  „æîíà  Šàðòåðà, ïðèíöà ƒåëèóìà,  ‚îåíà÷àëüíèêà  àðñóìà,
èçâåñòíà âñåì.
     Œû óäèâëåííî ñìîòðåëè íà íåãî.
     -- î÷åìó òû äóìàåøü, ÷òî ß „æîí Šàðòåð? Œû æå íèêîãäà íå âñòðå÷àëèñü.
     -- Ÿ ñðàçó ïîíßë, ÷òî òû íå íàñòîßùèé êðàñíûé ìàðñèàíèí. ðèñìîòðåâøèñü
âíèìàòåëüíî,  ß  îáíàðóæèë,  ÷òî  êðàñíûé  ïèãìåíò íàíåñåí íåðàâíîìåðíî.  à
àðñóìå æèâóò  òîëüêî  äâà  ÷åëîâåêà  ñ „æàñóìà. Žäèí  èç íèõ  ‚àä ‚àðî, èëè
àêñòîí. Ÿ åãî õîðîøî çíàþ,  òàê êàê îí  áûë ìîèì ïîìîùíèêîì â ëàáîðàòîðèè â
’óíîëå. Ží îêàçàëñß ñïîñîáíûì  è äîñòèã âûñîêîãî èñêóññòâà. ‘ëåäîâàòåëüíî, ß
çíàþ, ÷òî òû íå  ‚àä ‚àðî. „ðóãîé çåìëßíèí  -- ýòî „æîí  Šàðòåð. ’àê ÷òî âñå
ïðîñòî.
     --  „à, òâîè ëîãè÷åñêèå çàêëþ÷åíèß áåçóêîðèçíåííû.  Ÿ  „æîí Šàðòåð. Ÿ è
ñàì áû  ñêàçàë  òåáå îá  ýòîì,  òàê  êàê  èìåííî äëß  âñòðå÷è  ñ  òîáîé ß  è
íàïðàâëßëñß â ”àíäàë, êîãäà íàñ ñõâàòèëè õîðìàäû.
     -- ˆ çà÷åì  ‚îåíà÷àëüíèêó  àðñóìà  ïîíàäîáèëñß  àñ  ’àâàñ? -- ñïðîñèë
âåëèêèé õèðóðã.
     -- Œîß  ïðèíöåññà ïîñòðàäàëà â àâèàêàòàñòðîôå.  Žíà áåç ñîçíàíèß  ìíîãî
äíåé. ‚åëè÷àéøèå õèðóðãè ƒåëèóìà íå ñïîñîáíû ïîìî÷ü  åé. Ÿ èñêàë àñ ’àâàñà,
÷òîáû ïðîñèòü åãî âûëå÷èòü ìîþ ïðèíöåññó.
     -- € òåïåðü òû ñòàë ïëåííèêîì  è íàøåë  ìåíß, òàêîãî æå ïëåííèêà â ýòîé
äèêîé ñòðàíå.
     -- î âñå æå ß íàøåë òåáß.
     -- ˆ ÷òî â ýòîì õîðîøåãî äëß òåáß è äëß ïðèíöåññû?
     --  ’û ïîìîæåøü  ìíå, åñëè ó òåáß  áóäåò  âîçìîæíîñòü? --  ñïðîñèë „æîí
Šàðòåð.
     --  Šîíå÷íî.  Ÿ  îáåùàë ‚àä  ‚àðî  è „àð ’àðóñó,  äæýääàêó ”àíäàëà, ÷òî
ïîñâßùó ñâîå èñêóññòâî áîðüáå ñî ñòðàäàíèßìè ëþäåé, îáëåã÷åíèþ èõ æèçíè.
     -- ’îãäà ìû íàéäåì ñïîñîá âûðâàòüñß îòñþäà.
     -- òî ëåã÷å ñêàçàòü, ÷åì ñäåëàòü. ˆç Œîðáóñà áåæàòü íåâîçìîæíî.
     -- ˆ âñå æå ìû ñáåæèì, ïðåîäîëåâ âñå ïðåïßòñòâèß. Œåíß áîëüøå áåñïîêîèò
äàëüíåéøèé ïóòü ÷åðåç ‚åëèêóþ ’óíîëèàíñêóþ òîïü.
     àñ ’àâàñ ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     --  àì  íèêîãäà  íå   âûáðàòüñß  îòñþäà.  ‚î-ïåðâûõ,   ãîðîä  óñèëåííî
îõðàíßåòñß.  Š  òîìó æå  çäåñü  î÷åíü  ìíîãî  øïèîíîâ è  ñîãëßäàòàåâ. Œíîãèå
îôèöåðû, êîòîðûå êàæóòñß êðàñíûìè  ìàðñèàíàìè,  íà  ñàìîì äåëå õîðìàäû.  ÷åé
ìîçã  ïåðåñàæåí â  òåëà ëþäåé. Ÿ äàæå íå çíàþ,  êòî îíè,  òàê  êàê  îïåðàöèè
ïðîâîäèëèñü â ïðèñóòñòâèè ‘îâåòà „æýäîâ  è ëèöà  ëþäåé áûëè çàêðûòû ìàñêàìè.
„æýäû î÷åíü êîâàðíû. Žíè õîòßò, ÷òîáû ß íå çíàë òåõ, êòî ïðèñòàâëåí øïèîíèòü
çà  ìíîé. ‚åäü åñëè  ß áóäó  çíàòü êðàñíûõ  ëþäåé,  êîòîðûì  ïåðåñàäèë  ìîçã
õîðìàäîâ, òàêèå øïèîíû áóäóò áåñïîëåçíû. ’åïåðü  æå ðßäîì ñî  ìíîé ïîßâèëèñü
ñðàçó äâîå, êîìó ß ìîãó äîâåðßòü:  ß óâåðåí â „æîíå Šàðòåðå, òàê êàê  ìíå íå
ïðèõîäèëîñü  îïåðèðîâàòü ëþäåé ñ áåëîé êîæåé, è óâåðåí â ‚îð „àå, òàê êàê çà
íåãî  ïîðó÷èëñß „æîí Šàðòåð.  ’àê  ÷òî  âû  áóäüòå  êðàéíå  îñòîðîæíû  è  íå
äîâåðßéòå çäåñü íèêîìó. ‚û áóäåòå...
     ‚íåçàïíî åãî ïðåðâàë óæàñíûé  øóì ãäå-òî â äðóãîé ÷àñòè  çäàíèß. Žòòóäà
ïîñëûøàëèñü  äèêèå âîïëè,  çàâûâàíèß,  êðèêè, ñòîíû, âèçã.  Šàê  áóäòî â äîì
âîðâàëàñü ñòàß äèêèõ æèâîòíûõ.
     -- ˆäåìòå,-- ñêàçàë àñ ’àâàñ.-- Œû ìîæåì òàì ïîíàäîáèòüñß.

        VI
     …‡…‚“€› †ˆ‡ˆ

     àñ ’àâàñ ïðîâåë  íàñ â îãðîìíûé çàë, ãäå ìû ñòàëè ñâèäåòåëßìè ñîáûòèé,
êîòîðûå  íå  ñìîãëè  áû  óâèäåòü íèãäå  âî âñåé  ‚ñåëåííîé.  ‚  öåíòðå  çàëà
ðàçìåùàëñß  îãðîìíûé  ðåçåðâóàð âûñîòîé ÷åòûðå  ôóòà,  èç  êîòîðîãî âûëåçàëè
òàêèå  æóòêèå  ÷óäîâèùà,  êàêèõ  äàæå  ïðåäñòàâèòü ÷åëîâå÷åñêîå  âîîáðàæåíèå
áåññèëüíî. ‚îêðóã ðåçåðâóàðà ñòîßëè õîðìàäû è  îôèöåðû. Žíè íàáðàñûâàëèñü íà
âûëåçàþùèõ ÷óäîâèù, âàëèëè,  ñâßçûâàëè è òóò  æå óíè÷òîæàëè,  åñëè  òå  áûëè
ñëèøêîì   áåñôîðìåííû.   î  ìåíüøåé  ìåðå   ïßòüäåñßò   ïðîöåíòîâ   ÷óäîâèù
óíè÷òîæàëîñü. òî áûëè íàñòîßùèå óðîäû -- íè  ëþäè, íè çâåðè. åêîòîðûå áûëè
ïðîñòî ìàññîé,  èç  êîòîðîé ãäå-íèáóäü òîð÷àë îäèí ãëàç  è áîëòàëàñü ðóêà. “
äðóãèõ ðóêè  è  íîãè ïîìåíßëèñü ìåñòàìè,  òàê  ÷òî ãîëîâû ó íèõ  îêàçûâàëèñü
ìåæäó íîã. îñû, óøè, ãëàçà ìîæíî áûëî óâèäåòü  ãäå  óãîäíî ïî âñåìó òåëó  è
äàæå íà ðóêàõ è íîãàõ.  ’àêèå  ñðàçó óíè÷òîæàëèñü. Žñòàâëßëè  òîëüêî  òåõ, ó
êîòîðûõ  áûëî  ïî  äâå  ðóêè  è  íîãè,  à  ëèöî  õîòü  îòäàëåííî  íàïîìèíàëî
÷åëîâå÷åñêîå. îñ  ìîã áûòü ïîä  óõîì, ðîò íàä  ãëàçàìè, íî åñëè  ýòè îðãàíû
ôóíêöèîíèðîâàëè, íà îñòàëüíîå íå îáðàùàëè âíèìàíèß.
     àñ ’àâàñ ñìîòðåë íà íèõ ñ ãîðäîñòüþ.
     -- —òî òû äóìàåøü î íèõ? -- ñïðîñèë îí ‚ëàäûêó.
     -- Žíè óæàñíû,-- îòâåòèë „æîí Šàðòåð.
     àñ ’àâàñ íåìíîãî îáèäåëñß.
     --  Ÿ íå ñòàðàëñß ïîëó÷èòü êðàñàâöåâ. Œíå  äàæå íðàâèòñß  àñèììåòðèß. Ÿ
ñîçäàë ÷åëîâå÷åñêèå ñóùåñòâà. Šîãäà-íèáóäü ß ñîçäàì ñîâåðøåííîãî ÷åëîâåêà, è
òîãäà àðñóì çàñåëèò ðàñà ñóïåðìåíîâ: êðàñèâûõ, óìíûõ, áåññìåðòíûõ.
     --  €  òåì  âðåìåíåì  ýòè  ñòðàøèëèùà  áóäóò çàâîåâûâàòü  ïëàíåòó.  Žíè
óíè÷òîæàò òâîèõ ñóïåðìåíîâ. ’û ñîçäàë  ñóùåñòâà, êîòîðûå óíè÷òîæàò íå òîëüêî
òåáß, íî è âñþ öèâèëèçàöèþ. ’åáå òàêîå íå ïðèõîäèëî â ãîëîâó?
     -- „à, ïðèõîäèëî. î ß íå ïðåäïîëàãàë ñîçäàâàòü èõ â  òàêîì êîëè÷åñòâå.
òî  èäåß ñåìè  äæýäîâ. Ÿ õîòåë ñîçäàòü  íåáîëüøóþ  àðìèþ, ñ ïîìîùüþ êîòîðîé
ñîáèðàëñß çàâîåâàòü ’óíîë, ÷òîáû âíîâü îáîñíîâàòüñß â ñâîåé ëàáîðàòîðèè.
     ˜óì â çàëå óñèëèëñß, ðàçãîâàðèâàòü óæå áûëî íåâîçìîæíî. Šðè÷àùèå ãîëîâû
êàòàëèñü ïî ïîëó. ‚îèíû-õîðìàäû  óâîäèëè èç çàëà  òåõ, êîìó âûïàëî æèòü, à â
çàë  âõîäèëè  äðóãèå,  ÷òîáû   çàìåíèòü  óøåäøèõ.  îâûå   è  íîâûå  õîðìàäû
âûâàëèâàëèñü èç ÷àíà, ïîëíîãî æèçíåííîé ìàññû. ˆ òî æå ñàìîå ïðîèñõîäèëî åùå
â  ñîðîêà  çäàíèßõ  Œîðáóñà.  îòîì  èõ  óâîäèëè  èç ãîðîäà,  ÷òîáû îáó÷àòü,
òðåíèðîâàòü, äåëàòü èç íèõ âîèíîâ.
     Ÿ áûë äîâîëåí, ÷òî  àñ ’àâàñ ïðåäëîæèë íàì  òàêóþ ðàáîòó, ïðè  êîòîðîé
íàì íå íóæíî áûëî ïðèñóòñòâîâàòü çäåñü  è áûòü ñâèäåòåëßìè æóòêèõ êàðòèí. Ží
ïðîâåë  íàñ â  äðóãóþ  êîìíàòó,  ãäå  ïðîâîäèëèñü ðàáîòû  ïî  âîññòàíîâëåíèþ
õîðìàäîâ.  ‡äåñü  îòðóáëåííûå ãîëîâû ïîëó÷àëè íîâûå  òåëà,  à îáåçãëàâëåííûå
òåëà  -- ãîëîâû. ’åì, êòî  ïîòåðßë ðóêó èëè  íîãó, ïðèðàùèâàëè íîâûå. ˆíîãäà
ñëó÷àëèñü è ïðîìàõè, êîãäà ê  ãîëîâå âìåñòî òåëà ïðèðàñòàëà íîãà. Œû êàê ðàç
áûëè ñâèäåòåëßìè òàêîãî ñëó÷àß. ƒîëîâà î÷åíü ðàññåðäèëàñü è ñòàëà ðóãàòü àñ
’àâàñà.
     --  —òî  æå ß  òàêîå? -- ñïðàøèâàëà îíà.-- —åëîâåê èç ãîëîâû è  ðóêè! €
òåáß åùå íàçûâàþò ‚åëèêèé Œûñëèòåëü! “ òåáß ìîçãîâ íå áîëüøå, ÷åì  ó ñîðàêà.
’îò äàåò  ñâîèì äåòåíûøàì øåñòü íîã, íå ãîâîðß óæå î  ãîëîâå. —òî  òû òåïåðü
ñîáèðàåøüñß äåëàòü ñî ìíîé? Ÿ õî÷ó çíàòü!
     -- Ÿ ðàçðåæó òåáß è îòïðàâëþ â ðåçåðâóàð,-- çàäóì÷èâî ñêàçàë àñ ’àâàñ.
     -- åò, íåò! -- âñêðè÷àëà ãîëîâà.-- Žñòàâü ìíå æèçíü! Žòðåæü íîãó è äàé
ïðèðàñòè íîâîìó òåëó!
     -- •îðîøî. ‡àâòðà.
     -- î÷åìó äàæå òàêèå óðîäû õîòßò  æèòü? -- ñïðîñèë ß, êîãäà ìû âûøëè èç
çàëà.
     -- ’àêîâî ñâîéñòâî æèçíè, â êàêîé áû ôîðìå îíà íè áûëà. „àæå íåñ÷àñòíûå
áåñïîëûå óðîäû,  åäèíñòâåííîå  ïðåäíàçíà÷åíèå  êîòîðûõ  --  åñòü, è òå õîòßò
æèòü.  Žíè  äàæå íå  ïîäîçðåâàþò  î  ñóùåñòâîâàíèè  äðóæáû,  ëþáâè,  îíè  íå
ïîíèìàþò, ÷òî òàêîå íàñëàæäåíèå. ˆ âñå æå îíè õîòßò æèòü.
     --  Žíè ãîâîðßò î äðóæáå,--  ñêàçàë ß.--  ƒîëîâà  ’îð-äóð-áàðà ïðîñèëà,
÷òîáû ß íå çàáûë, ÷òî îí ìîé äðóã.
     --  ‘ëîâî îíè çíàþò. î ß  óâåðåí, ÷òî  îíè ïîíßòèß  îá  ýòîì íå èìåþò.
åðâîå, ÷åìó îíè îáó÷àþòñß, ýòî ïîâèíîâåíèå. ‚îçìîæíî,  îí èìåë  â âèäó, ÷òî
áóäåò  ñëóæèòü  òåáå,  ïîâèíîâàòüñß  òåáå. ‘åé÷àñ  îí òåáß,  íàâåðíîå, è  íå
ïîìíèò.  “  ìíîãèõ  èç  íèõ  ïðàêòè÷åñêè íåò  ïàìßòè.  ‚ñå  èõ ðåàêöèè ÷èñòî
ìåõàíè÷åñêèå. Žíè ïðèâûêàþò  ê ÷àñòî ïîâòîðßþùèìñß êîìàíäàì  è âûïîëíßþò èõ.
Žíè  äåëàþò  òî,  ÷òî äåëàåò  áîëüøèíñòâî.  ˆäåì,  íàì  íóæíî  íàéòè  ãîëîâó
’îð-äóð-áàðà è ïîñìîòðåòü, âñïîìíèò ëè îí òåáß.
     Œû ïðîøëè â äðóãóþ êîìíàòó,  ãäå òîæå âåëèñü  âîññòàíîâèòåëüíûå ðàáîòû.
àñ ’àâàñ  ïîãîâîðèë  ñ äåæóðíûì îôèöåðîì  è òîò ïîâåë íàñ  â äàëüíèé  êîíåö
êîìíàòû ê ðåçåðâóàðó ñ ÷àñòßìè ÷åëîâå÷åñêèõ òåë.
     Œû åäâà ïîäîøëè òóäà, êàê îäíà ãîëîâà êðèêíóëà èç ÷àíà.
     -- Šàîð, ‚îð „àé! -- ýòî è áûë —åòûðå Œèëëèîíà ‚îñüìèäåñßòûé.
     -- Šàîð, ’îð-äóð-áàð! -- îòâåòèë ß.-- àä òåáß âèäåòü!
     -- å çàáóäü, ÷òî ó òåáß åñòü îäèí äðóã â Œîðáóñå. ‘êîðî ß íàðàùó íîâîå
òåëî è, êîãäà ß ïîíàäîáëþñü òåáå, áóäó ê òâîèì óñëóãàì.
     --  òîò õîðìàä  ñ íåîáû÷íî âûñîêèì èíòåëëåêòîì,-- ñêàçàë àñ  ’àâàñ.--
óæíî áóäåò ïðîñëåäèòü çà íèì.
     --  ’àêîé ìîçã, êàê ìîé,--  îáðàòèëñß  ’îð-äóð-áàð  ê àñ ’àâàñó,--  òû
äîëæåí   ïåðåñàäèòü   â   õîðîøåå   òåëî.   Œíå  õîòåëîñü   áû   áûòü  òàêèì
ïðèâëåêàòåëüíûì, êàê ‚îð „àé èëè åãî äðóã.
     --  îñìîòðèì,-- îòâåòèë àñ ’àâàñ. Ží íàêëîíèëñß ê ãîëîâå è ïðîøåïòàë:
-- Žá ýòîì áîëüøå íå ãîâîðè. „îâåðüñß ìíå.
     -- ‘êîëüêî âðåìåíè áóäåò ðàñòè íîâîå òåëî ’îð-äóð-áàðà? -- ñïðîñèë „æîí
Šàðòåð.
     -- „åñßòü äíåé. î ìîæåò îêàçàòüñß, ÷òî òåëî áóäåò íåïðèãîäíûì, è òîãäà
ïðèäåòñß íà÷àòü âñå ñíà÷àëà. Ÿ åùå íå äîáèëñß óïðàâëåíèß ðîñòîì òåëà èëè åãî
÷àñòåé. ðîöåññ èäåò ñòèõèéíî. ˆíîãäà âìåñòî òåëà  ìîæåò âûðàñòè ÷òî óãîäíî,
äàæå äðóãàß ãîëîâà. Šîãäà-íèáóäü ß äîáüþñü óïðàâëåíèß ðîñòîì. Šîãäà-íèáóäü ß
íàó÷óñü äåëàòü ñîâåðøåííûõ ëþäåé!
     -- …ñëè áû ñóùåñòâîâàë îã, îí áû, íàâåðíîå, îáèäåëñß,  ÷òî òû ïðèñâîèë
åãî ïðàâà,-- ñ óëûáêîé çàìåòèë Šàðòåð.
     -- ðîèñõîæäåíèå  æèçíè --  ýòî òàéíà,--  ñêàçàë àñ ’àâàñ.--  ˆ ìíîãîå
ãîâîðèò  çà  òî, ÷òî  æèçíü îáðàçîâàëàñü  àáñîëþòíî  ñëó÷àéíî èëè æå  ÷òî åå
ïîßâëåíèå  ïëàíèðîâàëîñü  íåêèì âûñøèì ñóùåñòâîì.  Ÿ  çíàþ, ÷òî ó÷åíûå ‡åìëè
âåðßò  â òî, ÷òî  æèçíü íà ïëàíåòå îáðàçîâàëàñü  èç íèçøèõ ôîðì, íå  èìåþùèõ
íèêàêèõ  ïðèçíàêîâ ðàçóìíîñòè.  òî äåëàåò èõ ãèïîòåçó ñîìíèòåëüíîé â  ñâåòå
ðàçâèòèß  ðàçóìà.  €  âñåìîãóùèé  ñîçäàòåëü,  åñëè  áû  îí  áûë,  ñîçäàë  áû
ñîâåðøåííîå ðàçóìíîå ñóùåñòâî, âûñøóþ  ôîðìó  æèçíè. î  íè íà îäíîé ïëàíåòå
íåò íèêîãî, äàæå  ïðèáëèçèòåëüíî  ïîõîæåãî íà ñîâåðøåííîå ñóùåñòâî. ’àê  ÷òî
ýòà ãèïîòåçà òîæå íåñîñòîßòåëüíà.
     Œû íà àðñóìå ïðèäåðæèâàåìñß èíîé òî÷êè çðåíèß íà ïðîèñõîæäåíèå æèçíè è
ýâîëþöèþ.  Œû âåðèì, ÷òî  â ïðîöåññå îõëàæäåíèß  ïëàíåòû íà îñíîâå  ñëîæíîãî
ñîåäèíåíèß  õèìè÷åñêèõ  âåùåñòâ  è  ðàñòèòåëüíûõ  ôîðì  æèçíè ñôîðìèðîâàëèñü
ñïîðû, èç êîòîðûõ  âïîñëåäñòâèè,  ÷åðåç ìíîãèå ìèëëèîíû ëåò, âûðîñëî  „åðåâî
†èçíè.  ‚ûðîñëî  è  ñòàëî  ïëîäîíîñèòü.  …ãî  ïëîäû  çà  ìíîãèå  òûñß÷è  ëåò
ïðåòåðïåëè èçìåíåíèß,  ïåðåõîäß èç  ÷èñòî  ðàñòèòåëüíîé ôîðìû  â  êîìáèíàöèþ
ðàñòèòåëüíîé  è  æèâîòíîé. îñòåïåííî ïëîäû äåðåâà ïîëó÷èëè  ðàçóì è  ñìîãëè
ñóùåñòâîâàòü ñàìîñòîßòåëüíî, îòäåëüíî îò ðîäèòåëüñêîãî ðàñòåíèß. îßâèëèñü è
îðãàíû ÷óâñòâ, áëàãîäàðß  ÷åìó ïëîäû ïîëó÷èëè âîçìîæíîñòü ñðàâíèâàòü, äåëàòü
âûâîäû.
     ëîäû  äåðåâà ïðåäñòàâëßëè  ñîáîé  áîëüøèå îðåõè, îêîëî ôóòà äèàìåòðîì.
‚íóòðè  -- ÷åòûðå  ïîëîñòè,  ðàçäåëåííûå  ïåðåãîðîäêàìè. ‚  îäíîé  íàõîäèëñß
çàðîäûø ðàñòèòåëüíîãî ÷åëîâåêà, âî âòîðîé -- øåñòèíîãèé ÷åðâü,  â òðåòüåé --
çàðîäûø áåëîé  îáåçüßíû, â ÷åòâåðòîé -- çàðîäûø ÷åëîâåêà.  îñëå  ñîçðåâàíèß
îðåõ ïàäàë íà  çåìëþ, íî  ðàñòèòåëüíûé ÷åëîâåê  îñòàëñß âèñåòü íà âåòêå. ’ðè
îñòàëüíûõ  îáèòàòåëß îðåõà âûáðàëèñü íà  ñâîáîäó è ðàñïðîñòðàíèëèñü ïî  âñåé
ïëàíåòå.
     Œíîãèå  áèëëèîíû  ïîãèáëè, îäíàêî  âûæèâøèå ìíîæàò  íàñåëåíèå  àðñóìà.
„åðåâî †èçíè äàâíî  óìåðëî, íî ðàñòèòåëüíûå ëþäè ñìîãëè îòäåëèòüñß îò íåãî è
áëàãîäàðß ñâîåé áèñåêñóàëüíîñòè ñëóæàò âîñïðîèçâåäåíèþ æèçíè.
     -- Ÿ âèäåë  èõ  â äîëèíå „îð,--  ñêàçàë  „æîí Šàðòåð.-- ëîäû âèñßò  íà
îòðîñòêàõ, êîòîðûå ðàñòóò ïðßìî èç ãîëîâû ðàñòèòåëüíîãî ÷åëîâåêà.
     -- ‚îò òàêîâà ýâîëþöèß æèçíè  ó íàñ,-- çàêëþ÷èë  àñ ’àâàñ.-- ˆ, èçó÷àß
ýâîëþöèþ ñ ñàìûõ íèçøèõ ôîðì, ß íàó÷èëñß âîñïðîèçâîäèòü æèçíü.
     -- Œîæåò, òû çðß ýòî ñäåëàë,-- çàìåòèë ß.
     -- ‚îçìîæíî,-- ñîãëàñèëñß îí.

        VII
     Š€‘›‰ “ˆ‰–€

     ˜ëè äíè. àñ ’àâàñ äåðæàë íàñ ïðè ñåáå,  íî âîêðóã ïîñòîßííî íàõîäèëèñü
äðóãèå ëþäè è ìû íå ìîãëè îáñóæäàòü ïëàí ïîáåãà,  òàê êàê íå çíàëè, êòî  íàì
äðóã, à êòî øïèîí äæýäîâ.
     Œûñëè î  „æàíàé íå  ïîêèäàëè ìåíß, è ß âñå âðåìß  ðàçìûøëßë, êàê æå ìíå
óçíàòü î åå ñóäüáå. àñ ’àâàñ ïðåäóïðåäèë ìåíß, ÷òîáû ß íå âûêàçûâàë ñëèøêîì
áîëüøîãî èíòåðåñà ê äåâóøêå,  òàê êàê ýòî  ìîæåò âîçáóäèòü ïîäîçðåíèß è ìåíß
ìîãóò óíè÷òîæèòü. Žäíàêî îí  çàâåðèë ìåíß, ÷òî  ïîñòàðàåòñß  ìíå  ïîìî÷ü ÷åì
ñìîæåò.
     Žäíàæäû  îòðßä  õîðìàäîâ  ñ  íåîáû÷íî  âûñîêèì èíòåëëåêòîì  äîëæåí  áûë
íàïðàâèòüñß íà ‘îâåò ‘åìè „æýäîâ, ãäå áóäåò ïðèíßòî ðåøåíèå î âîçìîæíîñòè èõ
èñïîëüçîâàíèß  â  êà÷åñòâå  ëè÷íîé îõðàíû  äæýäîâ. àñ  ’àâàñ  íàïðàâèë ìåíß
âìåñòå ñ  äðóãèìè îôèöåðàìè ñîïðîâîæäàòü èõ. ‚ïåðâûå  ß  ìîã ïîêèíóòü çäàíèå
ëàáîðàòîðèè, òàê êàê íàì ýòî áûëî çàïðåùåíî.
     Œû âîøëè â áîëüøîå  çäàíèå äâîðöà äæýäîâ. Œîè ìûñëè  áûëè çàíßòû òîëüêî
„æàíàé: óâèäåòü åå  õîòß áû ìåëüêîì. Ÿ çàãëßäûâàë  â ðàñêðûòûå äâåðè êîìíàò,
âî âñå êîðèäîðû, ß äàæå ïîäóìûâàë îáûñêàòü äâîðåö, íî ýòî áûëî áåññìûñëåííî,
ïîýòîìó ß ïðîäîëæàë èäòè âìåñòå ñî âñåìè, è, íàêîíåö ìû âîøëè â êîìíàòó, ãäå
çàñåäàë ‘îâåò „æýäîâ.
     Žñìîòð õîðìàäîâ  áûë  âåñüìà  òùàòåëüíûì.  ‚ûñëóøèâàß  âîïðîñû  äæýäîâ,
îòâåòû  õîðìàäîâ è îöåíèâàß âïå÷àòëåíèå, êîòîðîå  ïðîèçâîäèëè ýòè îòâåòû,  ß
ïðèäóìàë  õèòðûé ïëàí. …ñëè  áû  ß  ìîã ïåðåñàäèòü ìîçã ’îð-äóð-áàðà â  òåëî
õîðìàäà-îõðàííèêà, íàâåðíßêà óäàëîñü áû óçíàòü ÷òî-íèáóäü  î ñóäüáå  „æàíàé.
Šîíå÷íî, ýòî áûë  òîëüêî  ïåðâûé øàã;  â êàêóþ õèòðóþ  ñõåìó îí ñî  âðåìåíåì
ïðåîáðàçîâàëñß, âû óçíàåòå âïîñëåäñòâèè.
     —åðåç íåêîòîðîå âðåìß âîèíû ââåëè  ïëåííèêà, êðàñíîãî ÷åëîâåêà. òî áûë
ïîêðûòûé øðàìàìè, ñèëüíî èçáèòûé âîèí.  ‹èöî åãî  áûëî  èñêàæåíî  ßðîñòüþ  è
âûðàæàëî ïðåçðåíèå è ê òåì, êòî âçßë åãî â ïëåí, è ê ñåìè äæýäàì.
     òî  áûë  ñèëüíûé  ÷åëîâåê,  è,  êîãäà  åãî ââåëè, îí  âûðâàëñß èç  ðóê
õîðìàäîâ è äîáåæàë ïî÷òè äî ïîìîñòà, ïðåæäå ÷åì åãî óñïåëè ñõâàòèòü ñíîâà.
     -- Šòî ýòîò ÷åëîâåê? -- ñïðîñèë îäèí èç äæýäîâ.
     -- Ÿ ƒàíòóí ƒîð, óáèéöà èç €ìõîðà,-- ïðîêðè÷àë ïëåííèê.-- „àéòå ìíå ìîé
ìå÷, âû, âîíþ÷èå  óëüñèî, è ß ïîêàæó âàì, ÷òî ìîæåò ñäåëàòü íàñòîßùèé âîèí ñ
ýòèìè óðîäàìè, âîþþùèìè ñ ïîìîùüþ ñåòåé. ’îëüêî òðóñû òàê âîþþò!
     -- ’èõî! -- êðèêíóë äæýä, áëåäíûé  îò ãíåâà. …ãî  âçáåñèëî  îñêîðáëåíèå
ƒàíòóí ƒîðà, îñìåëèâøåãîñß ñðàâíèòü åãî ñ âîíþ÷åé êðûñîé.
     --  ’èõî?!  -- âñêðè÷àë ƒàíòóí ƒîð.-- Šëßíóñü ïðåäêàìè, íåò íà  àðñóìå
÷åëîâåêà,  êîòîðûé çàñòàâèò  çàìîë÷àòü  ƒàíòóí ƒîðà! ˆäè  ñþäà  è  ïîïûòàéñß
ñäåëàòü ýòî, ïðåçðåííûé ÷åðâßê!
     -- Š àñ ’àâàñó åãî! -- çàêðè÷àë äæýä.--  óñòü  àñ ’àâàñ  âûòàùèò åãî
ìîçã è ñîææåò. ˆ ñ òåëîì ïóñòü äåëàåò, ÷òî õî÷åò.
     ƒàíòóí  ƒîð äðàëñß êàê äåìîí. Ží ðàñøâûðèâàë õîðìàäîâ â ðàçíûå ñòîðîíû,
è  îíè  ñóìåëè ñïðàâèòüñß ñ íèì, òîëüêî  îïßòü íàêèíóâ íà  íåãî  ñåòü. ‡àòåì
èçðûãàþùåãî ðóãàòåëüñòâà è ïðîêëßòèß ƒàíòóí ƒîðà ïîòàùèëè â ëàáîðàòîðèþ.
     ‚ñêîðå ïîñëå ýòîãî  äæýäû  îòîáðàëè  ñåáå òåëîõðàíèòåëåé, îñòàëüíûõ  ìû
ïîâåëè  îáðàòíî  è  ïåðåäàëè  îôèöåðàì  äëß  äàëüíåéøåãî îáó÷åíèß.  ‡àòåì  ß
âåðíóëñß â çäàíèå ëàáîðàòîðèè, òàê è íå óâèäåâ „æàíàé è íå óçíàâ, ãäå  îíà è
÷òî ñ íåé. Ÿ áûë î÷åíü ðàçî÷àðîâàí è ïîäàâëåí.
     Ÿ íàøåë  àñ  ’àâàñà  â  åãî êàáèíåòå. ‘  íèì áûë  „æîí Šàðòåð è õîðîøî
ñôîðìèðîâàííûé õîðìàä. ’îò ñòîßë  êî ìíå  ñïèíîé; óñëûøàâ  ìîé ãîëîñ, õîðìàä
ïîâåðíóëñß  è ïðèâåòñòâîâàë ìåíß. òî  áûë  ’îð-äóð-áàð ñ íîâûì  òåëîì. Žäíà
ðóêà åãî áûëà  ÷óòü  äëèííåå äðóãîé, íîãè íåïðîïîðöèîíàëüíî êîðîòêèå, ó íåãî
áûëî  øåñòü  ïàëüöåâ  íà  ëåâîé  ðóêå,  íî  âñå æå ýòî áûë  íåïëîõîé îáðàçåö
õîðìàäà.
     -- ‚îò è ß, ñîâñåì êàê íîâåíüêèé,-- ñêàçàë îí, è øèðîêàß óëûáêà îçàðèëà
åãî ëèöî.-- Šàê ß òåáå íðàâëþñü?
     -- Ÿ ðàä, ìîé äðóã, âèäåòü òåáß. Ÿ äóìàþ,  ÷òî òû î÷åíü  ñèëåí. ’åëî  ó
òåáß õîðîøî ðàçâèòî: ìóñêóëû òàê è èãðàþò.
     -- ˆ âñå æå  ìíå  õîòåëîñü áû èìåòü òåëî è  ëèöî, êàê ó òåáß, -- ñêàçàë
’îð-äóð-áàð.  --  Ÿ òîëüêî ÷òî  ãîâîðèë îá ýòîì ñ  àñ ’àâàñîì è îí ïîîáåùàë
ñäåëàòü ýòî, êàê òîëüêî áóäåò âîçìîæíîñòü.
     Ÿ  ñðàçó âñïîìíèë ƒàíòóí  ƒîðà, óáèéöó  èç €ìõîðà;  ñòðàøíûé  ïðèãîâîð,
âûíåñåííûé åìó äæýäàìè.
     -- Ÿ äóìàþ, ÷òî õîðîøåå òåëî æäåò òåáß â ëàáîðàòîðèè,-- ñêàçàë ß. ‡àòåì
èçëîæèë  èñòîðèþ ƒàíòóí  ƒîðà.--  ’åïåðü îí â ðàñïîðßæåíèè  àñ ’àâàñà. „æýä
ñêàçàë, ÷òî îí ìîæåò äåëàòü ñ òåëîì, ÷òî õî÷åò.
     -- îñìîòðèì íà íåãî,-- ñêàçàë õèðóðã, è ìû ïîøëè â ïðèåìíûé ïîêîé, ãäå
æäàëè ñâîåé ó÷àñòè æåðòâû.
     Œû  íàøëè ƒàíòóí  ƒîðà  êðåïêî ñâßçàííûì è ïîä ñèëüíîé îõðàíîé.  “âèäåâ
íàñ, îí íà÷àë ðóãàòüñß,  îñêîðáëßòü âñåõ  òðîèõ.  àñ ’àâàñ íåêîòîðîå  âðåìß
ìîë÷à ñìîòðåë íà  íåãî, çàòåì îòïóñòèë âîèíîâ  è îôèöåðîâ, îõðàíßâøèõ ƒàíòóí
ƒîðà.
     -- Œû ñàìè ñïðàâèìñß ñ íèì. „îëîæèòå ‘îâåòó, ÷òî åãî ìîçã áóäåò ñîææåí,
à òåëó ß íàéäó õîðîøåå ïðèìåíåíèå.
     “ñëûøàâ ýòî, ƒàíòóí ƒîð  ðàçðàçèëñß òàêîé òèðàäîé, ÷òî ß  ðåøèë, ÷òî îí
ñîøåë ñ óìà. Ží  ñêðèïåë çóáàìè, èçî  ðòà øëà ïåíà, è îí  îáçûâàë àñ ’àâàñà
òàê, ÷òî íåâîçìîæíî ïîâòîðèòü.
     àñ ’àâàñ ïîâåðíóëñß ê ’îð-äóð-áàðó.
     -- ’û ñìîæåøü íåñòè åãî?
     ‚ìåñòî  îòâåòà  õîðìàä ëåãêî  âñêèíóë êðàñíîãî ÷åëîâåêà  íà  ïëå÷î, êàê
áóäòî  îí íè÷åãî íå  âåñèë. îâîå òåëî ’îð-äóð-áàðà äåéñòâèòåëüíî áûëî ãîðîé
ìóñêóëîâ.
     àñ ’àâàñ ïîâåë  íàñ  â ñâîé êàáèíåò,  à çàòåì ÷åðåç ìàëåíüêóþ äâåðü  â
êîìíàòó, ãäå ß  åùå  íèêîãäà  íå  áûë. ‡äåñü  áûëî  äâà  ñòîëà, ñòîßâøèõ  íà
ðàññòîßíèè  íåñêîëüêèõ äåñßòêîâ äþéìîâ äðóã îò äðóãà. Šàæäûé ñòîë áûë ïîêðûò
áëåñòßùåé ïëåíêîé. ‚ óãëó êîìíàòû ñòîßë ñòåêëßííûé  øêàô, ãäå íàõîäèëèñü äâà
ïóñòûõ ñòåêëßííûõ  ñîñóäà,  è  äâà  äðóãèõ,  íàïîëíåííûõ  ÷èñòîé  áåñöâåòíîé
æèäêîñòüþ,  íàïîìèíàâøåé âîäó. îä êàæäûì ñòîëîì áûë ïðèêðåïëåí ìîòîð. ‡äåñü
æå ëåæàëè ðàçëè÷íûå õèðóðãè÷åñêèå èíñòðóìåíòû, ñîñóäû  ñ öâåòíûìè æèäêîñòßìè
è  ïðåïàðàòû,  êîòîðûå   ìîæíî  íàéòè  â   ëþáîé  íàó÷íîé  ëàáîðàòîðèè  è  î
ïðåäíàçíà÷åíèè êîòîðûõ ß ìîã òîëüêî äîãàäûâàòüñß.
     àñ ’àâàñ ïðèêàçàë ’îð-äóð-áàðó óëîæèòü ƒàíòóí ƒîðà íà îäèí èç ñòîëîâ.
     -- à äðóãîé ëîæèñü ñàì,-- ïðèêàçàë îí.
     -- ’û äåéñòâèòåëüíî õî÷åøü ýòî ñäåëàòü? -- âîñêëèêíóë ’îð-äóð-áàð.-- ’û
õî÷åøü äàòü ìíå íîâîå ïðåêðàñíîå òåëî è ëèöî?
     --  ‹è÷íî  ß  íå íàõîæó åãî ïðåêðàñíûì,-- çàìåòèë àñ  ’àâàñ  ñ  ëåãêîé
óëûáêîé.
     -- Ž,  îíî  ïðåêðàñíî! -- âñêðè÷àë  ’îð-äóð-áàð.-- Ÿ áóäó  âñåãäà òâîèì
ðàáîì, åñëè òû äàøü ìíå åãî.
     •îòß ƒàíòóí ƒîð  áûë  ñâßçàí, íàì  ñ  „æîíîì Šàðòåðîì  ïðèøëîñü èçðßäíî
ïîòðóäèòüñß, ÷òîáû óäåðæàòü åãî, ïîêà  àñ  ’àâàñ  äåëàë  äâà ðàçðåçà íà åãî
òåëå. Žäíèì ðàçðåçîì îí âñêðûë âåíó, äðóãèì -- àðòåðèþ. îñëå ýòîãî îí íàæàë
êíîïêó è  âêëþ÷èë äâèãàòåëü ïîä  ñòîëîì. îñëå ýòîãî êðîâü ƒàíòóí ƒîðà ñòàëà
ïåðåêà÷èâàòüñß â ïóñòîé ñîñóä, à  æèäêîñòü ñòàëà  çàïîëíßòü åãî  êðîâåíîñíóþ
ñèñòåìó.  Šàê òîëüêî ìîòîð  ñòàë ðàáîòàòü, ƒàíòóí ƒîð ïîòåðßë  ñîçíàíèå, è ß
âçäîõíóë ñ îáëåã÷åíèåì. Šîãäà  âñß êðîâü áûëà çàìåíåíà æèäêîñòüþ, àñ  ’àâàñ
îòêëþ÷èë  òðóáêè  è  çàêëåèë  ïîðåçû  íà   òåëå.  ‡àòåì   îí   ïîâåðíóëñß  ê
’îð-äóð-áàðó.
     -- ’û òî÷íî óâåðåí, ÷òî õî÷åøü ñòàòü êðàñíûì ÷åëîâåêîì?
     -- Ÿ ãîðþ îò íåòåðïåíèß.
     àñ ’àâàñ ïîâòîðèë ñ õîðìàäîì  îïåðàöèþ, êîòîðóþ òîëüêî ÷òî  ïðîäåëàë ñ
ƒàíòóí ƒîðîì. ‡àòåì ïðîòåð òåëà ñèëüíûì àíòèñåïòèêîì è òùàòåëüíî âûìûë ðóêè.
îòîì  ñíßë ñêàëüïû  ñ îáîèõ òåë. ‘äåëàâ  ýòî, îí  ñòàë ïèëèòü ÷åðåïà. îñëå
ýòîãî  îïåðàöèß ïðîäîëæàëàñü ÷åòûðå ÷àñà.  Žíà  òðåáîâàëà áîëüøîãî  òðóäà  è
èñêóññòâà. ˆ  âîò, íàêîíåö, âñå  áûëî êîí÷åíî. Œîçã ’îð-äóð-áàðà çàíßë íîâîå
ìåñòî â  ÷åðåïå ƒàíòóí ƒîðà.  ‚ñå  íåðâû è ñîñóäû áûëè  òùàòåëüíî ñîåäèíåíû,
âñêðûòàß  êðûøêà  ÷åðåïà áûëà  ïîñàæåíà íà ìåñòî. ‡àòåì îí  äîáàâèë  â êðîâü
ƒàíòóí ƒîðà  íåñêîëüêî  êàïåëü  ðàñòâîðà è çàêà÷àë ïîëó÷åííóþ ñìåñü â  òåëî.
‘ðàçó ïîñëå ýòîãî îí ñäåëàë êàêóþ-òî èíúåêöèþ.
     -- —åðåç ÷àñ,--  ñêàçàë îí,--  ’îð-äóð-áàð  ïðîñíåòñß äëß íîâîé æèçíè â
íîâîì òåëå.
     îêà  ß ñìîòðåë íà ýòó îïåðàöèþ, â ìîåì ìîçãó âîçíèê ñóìàñøåäøèé  ïëàí,
êîòîðûé ïîìîã áû ìíå óçíàòü, ãäå íàõîäèòñß „æàíàé è êàêàß ñóäüáà îæèäàåò åå.
Ÿ ïîâåðíóëñß ê àñ ’àâàñó.
     -- ’û ìîæåøü âåðíóòü ìîçã ƒàíòóí ƒîðà â  åãî ÷åðåï, åñëè  ïîæåëàåøü? --
ñïðîñèë ß.
     -- Šîíå÷íî.
     -- € âëîæèòü åãî â ÷åðåï ’îð-äóð-áàðà?
     -- „à.
     -- ‘êîëüêî âðåìåíè ìîæåò õðàíèòüñß òåëî?
     --  †èäêîñòü, êîòîðóþ ß ââîæó â  âåíû, ñîõðàíßåò òåëî áåñêîíå÷íî äîëãî.
Šðîâü òîæå. € ïî÷åìó òû ñïðàøèâàåøü?
     -- Ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû ïåðåñàäèë ìîé ìîçã â áûâøåå òåëî ’îð-äóð-áàðà.
     -- ’û ñîøåë ñ óìà? -- ñïðîñèë „æîí Šàðòåð.
     -- åò. ‚ïðî÷åì, âîçìîæíî. ‹þáîâü ñâîäèò ëþäåé ñ óìà. Šàê õîðìàäà, ìåíß
ìîãóò ïîñëàòü íà  ‘îâåò „æýäîâ, à òàì ìåíß ìîãóò âûáðàòü ñëóæèòü èì. Ÿ âåðþ:
ìåíß ìîãóò âûáðàòü, òàê  êàê ß çíàþ, ÷òî è êàê îòâå÷àòü íà èõ âîïðîñû. Œîæåò
áûòü, ß óçíàþ, ãäå „æàíàé  è ÷òî ñ íåé; ß  äîëæåí  ñïàñòè åå. € ïîòîì,  äàæå
åñëè íè÷åãî íå ïîëó÷èòñß, àñ ’àâàñ âåðíåò ìîé  ìîçã â ìîå òåëî. ’û ñäåëàåøü
ýòî, àñ ’àâàñ?
     “÷åíûé âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë íà „æîíà Šàðòåðà.
     -- Ÿ  íå èìåþ ïðàâà âîçðàæàòü,-- ñêàçàë  ‚ëàäûêà.-- ’åëî è ìîçã ‚îð „àß
ïðèíàäëåæàò òîëüêî åìó ñàìîìó.
     -- •îðîøî,-- ñêàçàë àñ ’àâàñ,-- ïîìîãè ìíå óáðàòü òåëî ’îð-äóð-áàðà ñî
ñòîëà è ëîæèñü íà íåãî ñàì.

        VIII
     —…‹Ž‚…Š ‚ ’…‹… •ŽŒ€„€

     Šîãäà ß ïðèøåë  â ñîçíàíèå, ïåðâîå, ÷òî ß óâèäåë,-- ýòî ìîå ñîáñòâåííîå
òåëî, ëåæàùåå íà ñîñåäíåì ñòîëå. †óòêîâàòî ãëßäåòü  íà ñâîå òåëî ñî ñòîðîíû.
î  êîãäà  ß ñåë è  ïîñìîòðåë íà  ñâîå íîâîå òåëî, ìíå ñòàëî íåõîðîøî.  Ÿ íå
îæèäàë, ÷òî òàê ñòðàøíî  áûòü  õîðìàäîì ñ äåôîðìèðîâàííûì òåëîì è  óðîäëèâûì
ëèöîì. Œíå áûëî ïðîòèâíî  òðîãàòü  ñâîå  íîâîå  òåëî íîâûìè  ðóêàìè.  € åñëè
÷òî-òî ñëó÷èòñß  ñ àñ ’àâàñîì? Œíå ñòàëî  ïëîõî ïðè ýòîé ìûñëè.  Ÿ ïîêðûëñß
õîëîäíûì ïîòîì. „æîí Šàðòåð è âåëèêèé õèðóðã ñìîòðåëè íà ìåíß.
     -- —òî ñëó÷èëîñü? ’åáå ïëîõî?
     Ÿ ñêàçàë èì î ñâîåì ñòðàõå. àñ ’àâàñ ïîæàë ïëå÷àìè.
     -- Šîíå÷íî, ýòî áóäåò  óäàð äëß òåáß. î åñòü äðóãîé ÷åëîâåê, âîçìîæíî,
åäèíñòâåííûé âî ‚ñåëåííîé, êîòîðûé ìîæåò ïîìî÷ü òåáå, åñëè ÷òî-ëèáî ñëó÷èòñß
ñî  ìíîé.  Žäíàêî îí íèêîãäà íå ñìîæåò  ïîïàñòü  â Œîðáóñ, ïîêà çäåñü ïðàâßò
õîðìàäû.
     -- Šòî æå ýòî? -- ñïðîñèë ß.
     --  ‚àä ‚àðî. ‘åé÷àñ îí ïðèíö „àõîðà.  …ãî íàñòîßùåå  èìß  àêñòîí,  îí
ðàáîòàë â ìîåé  ëàáîðàòîðèè â ’óíîëå.  òî  îí ïåðåñàäèë  ìîé ñòàðûé  ìîçã â
ìîëîäîå òåëî. î íå  áåñïîêîéñß,  ß  ïðîæèâó  åùå òûñß÷ó ëåò. •îðìàäû âî ìíå
íóæäàþòñß.  € çà ýòî âðåìß ß  äîëæåí áóäó îáó÷èòü íîâîãî ïîìîùíèêà,  êîòîðûé
ñíîâà ñäåëàåò  ïåðåñàäêó  ìîåãî  ìîçãà.  ’àê ÷òî âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî ß áóäó
æèòü âå÷íî.
     -- Ÿ î÷åíü íàäåþñü íà ýòî,-- ñêàçàë  ß.  ‡àòåì ß óâèäåë  òåëî óáèéöû èç
€ìõîðà.
     --  € ÷òî ñ ’îð-äóð-áàðîì? -- ñïðîñèë  ß.-- î÷åìó  îí  åùå íå ïðèøåë â
ñîçíàíèå?
     -- îêà ðàíî. Œû ñ „æîíîì Šàðòåðîì ðåøèëè, ÷òî íèêòî êðîìå íàñ äâîèõ íå
äîëæåí çíàòü, ÷òî òâîé ìîçã ïåðåñàæåí â òåëî õîðìàäà.
     -- ‚û ïðàâû. óñòü âñå ñ÷èòàþò ìåíß õîðìàäîì.
     --  Žòíåñè òåëî ‚îð „àß â ìîé  êàáèíåò. € ñàì, ïîêà îí íå  óâèäåë òåáß,
èäè â ëàáîðàòîðèþ è  ïîìîãàé õîðìàäàì âîçëå ðåçåðâóàðà. ‘êàæè îôèöåðó, ÷òî ß
ïîñëàë òåáß.
     -- î ’îð-äóð-áàð íå óçíàåò ìåíß?
     --  „óìàþ, ÷òî íåò. ‚ Œîðáóñå ïî÷òè  íåò çåðêàë,  òàê ÷òî ìàëîâåðîßòíî,
÷òî îí óçíàåò ñâîå áûâøåå òåëî. € åñëè è óçíàåò, ìû âñå îáúßñíèì åìó.
     ‘ëåäóþùèå íåñêîëüêî äíåé áûëè óäèâèòåëüíî íåïðèßòíûìè.  Ÿ áûë õîðìàäîì.
Œíå ïðèøëîñü óíè÷òîæàòü òåõ óðîäöåâ, êîòîðûå áûëè äåôîðìèðîâàíû òàê,  ÷òî íå
ãîäèëèñü  íè íà ÷òî. Žäíàæäû ß  âñòðåòèë  ’èàòà-îâ, ñ  êîòîðûì ìû  ëåòåëè  â
Œîðáóñ íà ñïèíå ìàëàãîðà. Ží óçíàë ìåíß.
     -- Šàîð, ’îð-äóð-áàð! -- ïðèâåòñòâîâàë îí ìåíß.-- ‡íà÷èò, ó òåáß òåïåðü
íîâîå òåëî. —òî ñòàëîñü ñ ìîèì äðóãîì ‚îð „àåì?
     -- å çíàþ.  Œîæåò, îí  ïîïàë  â  ðåçåðâóàð? Ží ÷àñòî ãîâîðèë ñî ìíîé î
òåáå, ïðåæäå ÷åì ìû ðàññòàëèñü ñ íèì, è î÷åíü òðåâîæèëñß, ÷òî ìû íå ñòàíåì ñ
òîáîé äðóçüßìè.
     -- € ïî÷åìó áû  è  íåò?  -- ñïðîñèë  ’èàòà-îâ.-- Ÿ äóìàþ, ýòî áëåñòßùàß
èäåß. Ÿ õîòåë èìåòü ìíîãî äðóçåé.
     -- —òî òû ñåé÷àñ äåëàåøü?
     -- Ÿ ÷ëåí ’ðåòüåãî îòðßäà òåëîõðàíèòåëåé. †èâó âî äâîðöå.
     -- ‡íà÷èò, òû çíàåøü âñå, ÷òî ïðîèñõîäèò òàì.
     --  Ÿ âèæó  ìíîãî. Œíå äàæå  õî÷åòñß ñòàòü äæýäîì. ˆ  ñîâñåì íå õî÷åòñß
òàêîãî íîâîãî òåëà, êàê ó òåáß.
     --  ˆíòåðåñíî,  ÷òî ñòàëîñü ñ òîé äåâóøêîé, êîòîðóþ  ïðèâåçëè âî äâîðåö
îäíîâðåìåííî ñ ‚îð „àåì?
     -- Šàêîé äåâóøêîé?
     -- …å çâàëè „æàíàé.
     -- Ž, „æàíàé. Žíà åùå çäåñü.  „âà äæýäà  õîòßò ïîëó÷èòü åå, à îñòàëüíûå
íå ïîçâîëßþò  ýòîãî íè òîìó, íè äðóãîìó.  î êðàéíåé ìåðå ïîêà.  ‘êîðî áóäåò
ãîëîñîâàíèå. Ÿ äóìàþ, ÷òî êàæäûé èç íèõ õî÷åò åå. Žíà ñàìàß êðàñèâàß èç òåõ,
êòî êîãäà-ëèáî ïîïàäàë ê íèì â ïëåí.
     -- Žíà â áåçîïàñíîñòè?
     -- —òî òû èìååøü â âèäó? -- ñïðîñèë îí.-- …å æäåò áîëüøîå ñ÷àñòüå, åñëè
îäèí  èç  äæýäîâ âûáåðåò åå. Žíà  áóäåò  èìåòü âñå ñàìîå ëó÷øåå è íèêîãäà íå
ïîïàäåò â ðåçåðâóàðû àñ  ’àâàñà. î  ïî÷åìó òû òàê èíòåðåñóåøüñß? Œîæåò, òû
õî÷åøü åå?
     ˆ îí ãðîìêî çàõîõîòàë. Ží  áûë áû êðàéíå óäèâëåí,  åñëè áû óçíàë, ÷òî ß
äåéñòâèòåëüíî õî÷ó åå äëß ñåáß.
     -- ’åáå íðàâèòñß áûòü â îõðàíå äæýäîâ? -- ñïðîñèë ß.
     -- ’àì õîðîøî.  ‘î ìíîé  íåïëîõî îáðàùàþòñß, ó íàñ ìíîãî  åäû,  óäîáíàß
ñïàëüíß è ìíå  íå ïðèõîäèòñß ðàáîòàòü.  Šðîìå òîãî, ó ìåíß  ìíîãî ñâîáîäíîãî
âðåìåíè. Ÿ ìîãó õîäèòü ïî Œîðáóñó, ãäå õî÷ó, çà èñêëþ÷åíèåì âëàäåíèé äæýäîâ.
€ òû íå  ìîæåøü âûéòè èç ëàáîðàòîðèè,-- îí ïîêàçàë íà ìåäàëü, êîòîðàß âèñåëà
ó íåãî íà ãðóäè.-- ‚îò ýòî äàåò ìíå ñâîáîäó. Œåäàëü ãîâîðèò, ÷òî ß íà ñëóæáå
ó ’ðåòüåãî äæýäà è íèêòî íå ìîæåò  ïðèêàçûâàòü ìíå. Ÿ î÷åíü  âàæíàß ïåðñîíà,
’îð-äóð-áàð.  Œíå æàëü  òåáß. ’û ïðîñòî êóñîê  ïëîòè, êîòîðàß ìîæåò õîäèòü è
ãîâîðèòü.
     --  •îðîøî  èìåòü  òàêîãî  âëèßòåëüíîãî  äðóãà, êàê  òû,-- ñêàçàë  ß.--
Žñîáåííî òàêîãî, êîòîðûé ìîæåò ïîìî÷ü ìíå.
     -- îìî÷ü? Šàê?
     --  „æýäû ïîñòîßííî  íàáèðàþò  íîâûõ âîèíîâ íà çàìåíó óáèòûõ.  Ÿ âïîëíå
ãîæóñü äëß îõðàíû äæýäîâ è áûëî áû õîðîøî,  åñëè  áû ìû áûëè âìåñòå. ’àê ÷òî
åñëè  ìåíß âûçîâóò  äëß îñìîòðà è  ýêçàìåíà, òû  ìîã  áû  çàìîëâèòü  çà ìåíß
ñëîâå÷êî. ’åáå áóäåò äîñòàòî÷íî ñêàçàòü, ÷òî òû çíàåøü ìåíß.
     Ží íàäîëãî çàäóìàëñß, ìîçã ó íåãî  ðàáîòàë âåñüìà  ìåäëåííî. àêîíåö îí
ñêàçàë:
     -- € ïî÷åìó áû è  íåò? ’û ñèëüíûé,  à êîãäà âîèíû îõðàíû ññîðßòñß ìåæäó
ñîáîé, íåïëîõî èìåòü òàêîãî äðóãà. •îðîøî, ß ïîìîãó òåáå, åñëè ñìîãó. ˆíîãäà
ìåíß  ñïðàøèâàþò, íå çíàþ ëè ß ñèëüíîãî,  óìíîãî âîèíà. Ÿ  íàçîâó òåáß, è çà
òîáîé ïîøëþò äëß  ýêçàìåíà. Šîíå÷íî, òû íå  î÷åíü  óìåí,  íî òû  ñèëüíûé.  €
íàñêîëüêî òû ñèëåí?
     Ÿ ñàì íå çíàë ýòîãî,  íî, ñóäß ïî òîìó,  êàê ß øâûðßë òåëà  õîðìàäîâ, ß
áûë äåéñòâèòåëüíî ñèëåí. î âñå æå ß îòâåòèë:
     -- å çíàþ.
     -- ’û ìîæåøü ïîäíßòü ìåíß? Ÿ î÷åíü òßæåëûé.
     --  Œîãó ïîïûòàòüñß,-- ß ïîäíßë  åãî áåç óñèëèé. Œíå ïîêàçàëîñü, ÷òî îí
íè÷åãî íå âåñèò. îýòîìó ß  ðåøèë ïîäêèíóòü åãî íàä ãîëîâîé. Ÿ ïîäáðîñèë åãî
ê  ïîòîëêó  è  ïîéìàë ïî÷òè  ó  ïîëà. Šîãäà  ß ïîñòàâèë åãî  íà íîãè,  îí  ñ
óäèâëåíèåì ñìîòðåë íà ìåíß.
     -- ’û ñàìûé ñèëüíûé â Œîðáóñå! Ÿ  íå çíàþ íèêîãî, êòî ìîã áû ñïðàâèòüñß
ñ òîáîé. Ÿ ñêàæó ’ðåòüåìó äæýäó î òåáå.
     ‡àòåì  ìû ðàññòàëèñü, è íàäåæäà  ïðîáóäèëàñü  âî ìíå. ‘àìîå áîëüøîå, íà
÷òî  ß ìîã ðàññ÷èòûâàòü, òàê ýòî íà  òî, ÷òî àñ ’àâàñ âêëþ÷èò ìåíß â  îòðßä
õîðìàäîâ äëß ýêçàìåíà.
     àñ  ’àâàñ  íàçíà÷èë  ìåíß ëè÷íûì  ñëóãîé  „æîíà Šàðòåðà,  à òàê êàê îí
ïîñòîßííî ðàáîòàë ñ õèðóðãîì, òî ìû òðîå  âñåãäà áûëè âìåñòå.  ‚ ïðèñóòñòâèè
ïîñòîðîííèõ îí îáðàùàëñß ñî ìíîé,  êàê ñ òóïûì, íåâåæåñòâåííûì  õîðìàäîì, íî
êîãäà ìû áûëè îäíè, äåðæàëñß ñî ìíîé, êàê ñ ðàâíûì. Žáà îíè âîñõèùàëèñü ìîåé
íåîáûêíîâåííîé ñèëîé,  êîòîðóþ ïî  ÷èñòîé  ñëó÷àéíîñòè  ïîëó÷èëî íîâîå  òåëî
’îð-äóð-áàðà. Œíå êàçàëîñü, ÷òî àñ  ’àâàñó  î÷åíü  õî÷åòñß îòïðàâèòü ìåíß â
ðåçåðâóàð, ÷òîáû ïîñòè÷ü ñåêðåò ïðîèçâîäñòâà òàêèõ ñèëüíûõ õîðìàäîâ.
     „æîí Šàðòåð -- ýòî îäèí èç ñàìûõ ÷åëîâå÷íûõ ëþäåé, êàêèõ ß òîëüêî çíàë.
Ží  âåëèêèé ÷åëîâåê  â  ïîëíîì ñìûñëå  ýòîãî ñëîâà, ãîñóäàðñòâåííûé äåßòåëü,
âîèí, âåëè÷àéøèé âîèí èç êîãäà-ëèáî æèâøèõ íà  ‡åìëå è íà àðñóìå. Š òîìó æå
åãî íèêîãäà  íå ïîêèäàëî ÷óâñòâî  þìîðà. Šîãäà ìû  áûëè  îäíè,  îí ïîñòîßííî
øóòèë ïî ïîâîäó ìîåé âíîâü ïðèîáðåòåííîé âíåøíîñòè.  Ží áóêâàëüíî òðßññß  îò
ñìåõà. ˆ  ìåíß, êîãäà ß ñìîòðåë íà ñåáß â çåðêàëî, ðàçáèðàë ñìåõ,  íî  ïîòîì
îõâàòûâàë óæàñ.  ðåäñòàâüòå ñåáå òîðñ íà íåïðîïîðöèîíàëüíî  êðîòêèõ íîæêàõ,
îäíà ðóêà îïóñêàåòñß íèæå êîëåí, äðóãàß åäâà äîñòàåò äî ïîßñà...
     -- î ñàìîå öåííîå òâîå ïðèîáðåòåíèå, ýòî ëèöî,-- ãîâîðèë ‚ëàäûêà.
     è îäíà äåòàëü ëèöà íå íàõîäèëàñü òàì, ãäå åé ïîëîæåíî áûëî áûòü, è âñå
îíè áûëè ëèøåíû ïðîïîðöèé: îäíè ñëèøêîì ìàëåíüêèå, äðóãèå  ÷åðåñ÷óð áîëüøèå.
ðàâûé îãðîìíûé ãëàç áûë ó ìåíß íà ëáó; ëåâûé, êðîøå÷íûé, íàõîäèëñß  ðßäîì ñ
ëåâûì óõîì. îò íà÷èíàëñß íà ïîäáîðîäêå è òßíóëñß  ïîä óãëîì ê ëåâîìó ãëàçó.
îñ  íàïîìèíàë ìàëåíüêóþ  ïóãîâêó è ðàñïîëàãàëñß  òàì, ãäå  äîëæåí  áûë áûòü
ëåâûé ãëàç. ðàâîå óõî áûëî àáñîëþòíî áåñôîðìåííî è ñâèñàëî äî ïëå÷à. ’åïåðü
ß  áûë  ñêëîíåí ñ÷èòàòü, ÷òî ñèììåòðèß ÷åëîâå÷åñêèõ òåë âîâñå  íå áûëà äåëîì
ñëó÷àß, êàê óòâåðæäàë àñ ’àâàñ.
     ’îð-äóð-áàð â ñâîåì íîâîì îáëè÷èè  ïîòðåáîâàë ñåáå èìß âìåñòî íîìåðà, è
„æîí Šàðòåð  ñ àñ  ’àâàñîì îêðåñòèëè åãî ’óí  ƒàíîì -- ïðîèçâîäíîå îò èìåíè
ƒàíí-’óí. Šîãäà ß ðàññêàçàë èì  î âñòðå÷å ñ ’èàòà-îâ, îíè ñîãëàñèëèñü, ÷òî ß
äîëæåí îñòàâèòü èìß ’îð-äóð-áàð. àñ ’àâàñ ñêàçàë, ÷òî îí ñîîáùèò ’óí ƒàíó î
òîì, ÷òî îí âëîæèë íîâûé ìîçã õîðìàäà â åãî áûâøåå òåëî.
     ‚ñêîðå  ïîñëå  ýòèõ  ñîáûòèé  ìû  âñòðåòèëèñü  ñ ’óí  ƒàíîì  â îäíîì èç
êîðèäîðîâ. Ží ïîñìîòðåë íà ìåíß, à çàòåì îñòàíîâèë:
     -- Šàê òâîå èìß?
     -- ’îð-äóð-áàð.
     -- ó òû  è  ñòðàøèëèùå,-- çàìåòèë  îí,  à  çàòåì, íå  äîæèäàßñü  ìîåãî
îòâåòà, ñêàçàë: --  îñòàðàéñß íå  ïîïàäàòüñß ìíå íà  ãëàçà, åñëè  íå õî÷åøü
ïîïàñòü â ðåçåðâóàð.
     Šîãäà  ß  ðàññêàçàë îá ýòîé  âñòðå÷å  „æîíó Šàðòåðó è  àñ ’àâàñó,  îíè
ðàññìåßëèñü,  íî äëß ìåíß â ýòîì íå áûëî íè÷åãî ñìåøíîãî. ‚ïðî÷åì,  íàì âñåì
áûëî  äîñòàòî÷íî  ãðóñòíî:  ß áåñïîêîèëñß  î „æàíàé, àñ ’àâàñ õîòåë âåðíóòü
ñâîþ ëàáîðàòîðèþ, à „æîí Šàðòåð ïîñòîßííî äóìàë î ñóäüáå ñâîåé ïðèíöåññû.
     Šîãäà ìû áåñåäîâàëè â êàáèíåòå àñ ’àâàñà, îáúßâèëè  î ïðèõîäå îôèöåðà.
’îò, íå äîæèäàßñü ïðèãëàøåíèß, âîøåë.
     -- Ÿ ïðèøåë çà õîðìàäîì ïî èìåíè ’îð-äóð-áàð. îøëè  çà íèì íåìåäëåííî.
’àêîâ ïðèêàç ‘îâåòà ‘åìè „æýäîâ.
     òî áûë íàäìåííûé, âëàñòíûé ÷åëîâåê; íåñîìíåííî,  îäèí  èç òðåõ êðàñíûõ
ëþäåé, êîòîðûì ïåðåñàæåí ìîçã õîðìàäà.
     àñ ’àâàñ ïîæàë ïëå÷àìè è ïîêàçàë íà ìåíß.
     -- ‚îò ýòî ’îð-äóð-áàð,-- ñêàçàë îí.

        IX
     Ÿ €•Ž†“ „†€€‰

     Ÿ ñòîßë â øåðåíãå ñ ñåìüþ äðóãèìè õîðìàäàìè ïåðåä  ïîìîñòîì, ãäå ñèäåëè
ñåìåðî  äæýäîâ.  ‚åðîßòíî,  ß  áûë ñàìûé  áåçîáðàçíûé èç íèõ.  àì  çàäàâàëè
ìíîæåñòâî  âîïðîñîâ.  òî  áûë  ñâîåîáðàçíûé  òåñò  íà  èíòåëëåêò,  òàê  êàê
âûáèðàëèñü òå, êòî áóäåò ñëóæèòü â îõðàíå ñàìèõ äæýäîâ. Žäíàêî îíè ó÷èòûâàëè
íå  òîëüêî óì  è ñèëó.  Žäèí èç äæýäîâ äîëãî ñìîòðåë  íà  ìåíß, çàòåì ìàõíóë
ðóêîé.
     -- ’û îòîéäè. àì íå  íóæíû òàêèå  óðîäû,-- ñêàçàë  îí. Ÿ ïîñìîòðåë  íà
îñòàëüíûõ õîðìàäîâ,  è ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ß ìàëî îòëè÷àëñß îò íèõ. ’àêèå æå
óðîäû, ñ ìîåé òî÷êè  çðåíèß. Šàêàß  ðàçíèöà,  ÷òî ß  íåìíîãî  ïîñòðàøíåå?  ‚
ãëóáîêîì ðàçî÷àðîâàíèè ß âûøåë èç øåðåíãè è îòîøåë â ñòîðîíó.
     ßòåðî  èç  ñåìåðûõ  îêàçàëèñü íàñòîëüêî òóïûìè, ÷òî  èõ  òîæå îòñåßëè.
Žñòàâøèåñß  äâîå â  ëó÷øåì  ñëó÷àå  ìîãëè ñëóæèòü òîëüêî  íà  ñàìûõ  ãðßçíûõ
ðàáîòàõ, íî îíè áûëè ïðèíßòû. ’ðåòèé äæýä çàãîâîðèë ñ îôèöåðîì.
     -- ƒäå òîò õîðìàä, çà êîòîðûì ß ïîñëàë,-- ’îð-äóð-áàð?
     -- Ÿ ’îð-äóð-áàð,-- ñêàçàë ß.
     -- îäîéäè.
     Ÿ ñíîâà âñòàë ïåðåä ïîìîñòîì.
     -- Žäèí èç ìîèõ îõðàííèêîâ ñêàçàë, ÷òî òû ñàìûé  ñèëüíûé â Œîðáóñå. òî
ïðàâäà?
     -- å çíàþ. î ß î÷åíü ñèëüíûé.
     -- Ží ñêàçàë,  ÷òî òû ìîæåøü ïîäáðîñèòü  ÷åëîâåêà äî  ïîòîëêà  è  ñíîâà
ïîéìàòü åãî. îêàæè, êàê òû ýòî äåëàåøü.
     Ÿ  ñõâàòèë  îäíîãî  èç îòâåðãíóòûõ  õîðìàäîâ è  ïîäáðîñèë  åãî. ˆ òóò ß
ïîíßë,  ÷òî  ñàì íå çíàþ  ñâîåé  ñèëû.  ‡àë áûë  äîñòàòî÷íî  âûñîêèì,  íî  ß
ïîäáðîñèë áåäíßãó òàê, ÷òî îí óäàðèëñß î ïîòîëîê è  óïàë íà ìîè ðóêè óæå áåç
ñîçíàíèß.   „æýäû  è  âñå   îñòàëüíûå  ïðèñóòñòâóþùèå  ñìîòðåëè  íà  ìåíß  ñ
óäèâëåíèåì.
     -- Œîæåò,  îí è íå êðàñàâåö,--  ñêàçàë  ’ðåòèé äæýä,-- íî ß  áåðó åãî â
ñâîþ îõðàíó.
     -- Žõðàííèê äîëæåí áûòü óìåí,-- âîçðàçèë äæýä, êîòîðûé îòâåðã ìåíß,-- à
ó ýòîãî, ïî-ìîåìó, ñîâñåì íåò ìîçãîâ.
     -- îñìîòðèì,-- îòâåòèë  äðóãîé,  è  íà ìåíß ïîñûïàëñß  ãðàä  âîïðîñîâ.
Šîíå÷íî, âîïðîñû áûëè  ïðîñòûìè, íà íèõ îòâåòèë  áû ñàìûé íåðàçâèòûé êðàñíûé
÷åëîâåê, âåäü òå, êòî ñïðàøèâàë, íå îáëàäàëè îñîáîé ìóäðîñòüþ.
     -- „à, îí óìåí,-- ñêàçàë íàêîíåö ’ðåòèé äæýä,-- îí ëåãêî îòâå÷àë íà âñå
âîïðîñû. Ÿ íàñòàèâàþ íà òîì, ÷òîáû îí ñòàë ìîèì îõðàííèêîì.
     -- Œû õîòèì âçßòü åãî íà ñëóæáó,-- ñêàçàë åðâûé äæýä.
     -- è÷åãî ïîäîáíîãî,-- âîñêëèêíóë ’ðåòèé äæýä.-- Ží ïðèíàäëåæèò ìíå.  Ÿ
ïîñëàë çà íèì. èêòî èç âàñ äàæå íå ñëûøàë î íåì.
     --  óäåì ãîëîñîâàòü,--  çàßâèë  —åòâåðòûé äæýä.  ßòûé  äæýä,  êîòîðûé
îòâåðã  ìåíß, ìîë÷àë. Ží òîëüêî ñèäåë  è  ïðåçðèòåëüíî óëûáàëñß. ‚èäèìî, åìó
áûëî íåïðèßòíî, ÷òî òåïåðü äðóãèå äæýäû áîðîëèñü çà îáëàäàíèå ìíîþ.
     --  •îðîøî,--  ñêàçàë  ‘åäüìîé  äæýä.-- óäåì ãîëîñîâàòü, ÷òîáû ðåøèòü,
áóäåò ëè îí ïðèíàäëåæàòü ’ðåòüåìó äæýäó, ëèáî áóäåò ñëóæèòü âñåì.
     -- å òåðßéòå âðåìåíè,-- ñêàçàë ’ðåòèé äæýä.-- Ÿ íèêîìó åãî  íå  îòäàì.
òîò ÷åëîâåê áîëüøå è ñèëüíåå îñòàëüíûõ.
     -- ’û âñåãäà ñååøü ñìóòó,-- ïðîðû÷àë åðâûé äæýä.
     -- òî âû âñå ñååòå ñìóòó, ïûòàßñü çàáðàòü òî, ÷òî ïî ïðàâó ïðèíàäëåæèò
ìíå.
     -- ’ðåòèé äæýä ïðàâ,-- ñêàçàë ‚òîðîé äæýä.