í íå ðàññêàçàë íè ìíå, íè êîìó äðóãîìó î òâîåì èçîáðåòåíèè. ‚åäü îí
îáåùàë òåáå õðàíèòü òàéíó, ïîêà òû åãî íå çàêîí÷èøü è íå ïðåäëîæèøü âîåííîìó
ôëîòó ƒåëèóìà.
     -- î åñëè îí òåáå íå ðàññêàçûâàë, îòêóäà æå òû âñå çíàåøü?
     -- òîãî  òû íèêîãäà íå óçíàåøü. î ß ìîãó ïîêëßñòüñß, ÷òî ‚îð  „àé  íå
îáìàíóë òâîåãî äîâåðèß.
     “ð-àäæ  ïîñëå   íàøåãî   ðàçãîâîðà  ðåøèë,  ÷òî  ß  îáëàäàþ   êàêîé-òî
ñâåðõúåñòåñòâåííîé èëè  îêêóëüòíîé ñèëîé. Ží òåïåðü  ïîñòîßííî  íàáëþäàë  çà
ìíîé, ñèäß â ñâîåé êëåòêå. Ží ñòðåìèëñß ðàçãàäàòü ìîþ òàéíó.
     Œàëü÷èê ðàá ÷àñòî ïðèõîäèë êî  ìíå è ðàññêàçûâàë î òîì, ÷òî åìó óäàëîñü
óçíàòü î „æàíàé. ðàâäà, óçíàòü åìó óäàâàëîñü íåìíîãîå.  Ÿ ïîíßë, ÷òî ñåé÷àñ
îíà íàõîäèòñß  â îïàñíîñòè, òàê êàê ñòàðàß æåíà „æàë •àäà ßêîáû âçßëà åå ïîä
ñâîþ çàùèòó. “ „æàë •àäà áûëî íåñêîëüêî æåí, è ýòó, ïåðâóþ, îí áîßëñß áîëüøå
âñåãî íà ñâåòå. Žíà äîëãî ïðîòèâèëàñü  òîìó, ÷òî åé ïðèäåòñß äåëèòü âíèìàíèå
ïðèíöà  ñ  äðóãèìè  æåíùèíàìè,  è  åé  íå  õîòåëîñü,  ÷òîáû  êîëè÷åñòâî  æåí
óâåëè÷èëîñü. ’åì áîëåå, ÷òî íîâàß æåíà áûëà ìîëîäîé è êðàñèâîé.
     --  •îäßò  ñëóõè, ÷òî îíà óáåðåò „æàíàé ïðè  ïåðâîé âîçìîæíîñòè. ‘åé÷àñ
îíà  íå  ðåøàåòñß èç  ñòðàõà ïåðåä „æàë  •àäîì. ’îò â ãíåâå ìîæåò óáèòü  åå,
ïîýòîìó îíà èùåò ñïîñîá èçáàâèòüñß îò „æàíàé, íå âûçûâàß ïîäîçðåíèé. Žíà óæå
íåñêîëüêî ðàç âûçûâàëà ƒàíòóí ƒîðà, óáèéöó, êîòîðûé íåäàâíî âåðíóëñß â ãîðîä
èç  ïëåíà.  Œîãó òåáå ñêàçàòü, ÷òî ìíå íå õîòåëîñü áû  áûòü íà ìåñòå „æàíàé,
åñëè ƒàíòóí ƒîð ïðèìåò ïðåäëîæåíèå ‚àíóìû.
     òà èíôîðìàöèß çàñòàâèëà  ìåíß áåñïîêîèòüñß  î „æàíàé. Šîíå÷íî,  ƒàíòóí
ƒîð íå  áóäåò  åå óáèâàòü, íî íè÷òî  íå ïîìåøàåò  ‚àíóìå  íàéòè èíûå ñïîñîáû
ðàçäåëàòüñß ñ ñîïåðíèöåé. Ÿ ïîïðîñèë Žðì-Ž ïðåäóïðåäèòü „æàíàé, è îí ñêàçàë,
÷òî ñäåëàåò ýòî ïðè ïåðâîé æå âîçìîæíîñòè.
     Žïàñíîñòü, óãðîæàþùàß  „æàíàé,  æãëà ìîå ñåðäöå, à íåâîçìîæíîñòü ïîìî÷ü
åé  ïðèâîäèëà  â áåøåíñòâî.  …ñëè áû ß ìîã  ÷òî-íèáóäü  ñäåëàòü!  î  ß  áûë
ñîâåðøåííî   áåñïîìîùåí,  è  ñèòóàöèß  ñ  „æàíàé   êàçàëàñü  ìíå  ñîâåðøåííî
áåçíàäåæíîé.
     ˆíîãäà  â  çîîñàäó  áûâàëî  ñêó÷íî, íî, êàê ïðàâèëî,  ñþäà õîäèëî ìíîãî
íàðîäó ïîãëàçåòü, è  áîëüøèíñòâî èç íèõ  òîð÷àëî  ïåðåä ìîåé êëåòêîé.  ‘êîðî
ñðåäè  ìíîæåñòâà  ëèö, êîòîðûå ïðèìåëüêàëèñü ìíå, îäíàæäû  â òîëïå ß  óâèäåë
ƒàíòóí ƒîðà. Ží ñ ðóãàíüþ ïðîòîëêàëñß êî ìíå. ‚ñå ðàññòóïèëèñü ïåðåä íèì, íå
îñìåëèâàßñü  îòâåòèòü  íà  ãðóáûå  òîë÷êè  è  îñêîðáëåíèß.  èêòî  íå  õîòåë
ññîðèòüñß ñ óáèéöåé èç €ìõîðà. ‚îò êàêàß ðåïóòàöèß áûëà ó ìîåãî äðóãà!
     -- Šàîð, ’îð-äóð-áàð,-- ñêàçàë îí.
     --  Šàîð, ƒàíòóí  ƒîð.  ðèßòíî  âèäåòü òåáß  ñíîâà.  Œíå  áû  õîòåëîñü
ïîãîâîðèòü ñ òîáîé.
     -- Ÿ âåðíóñü ïîñëå òîãî, êàê  ïóáëèêà ðàçîéäåòñß.  ‚èäèøü  ëè, ß âàæíàß
øèøêà çäåñü, â €ìõîðå.  „àæå âî äâîðöå. èêòî  íå õî÷åò ññîðèòüñß ñî ìíîé, â
òîì ÷èñëå è „æàë •àä.
     Ÿ äóìàë, ÷òî  äåíü íèêîãäà íå êîí÷èòñß è  ëþäè  íèêîãäà  íå ðàçîéäóòñß.
—àñû êàçàëèñü  áåñêîíå÷íûìè. î  íàêîíåö îõðàííèêè  âûïðîâîäèëè ïóáëèêó.  à
òåëåæêàõ ðàçâåçëè åäó,  ïðèøåë  Žðì-Ž ñî ñâîèì  ïîäíîñîì, íî ƒàíòóí ƒîðà âñå
åùå íå áûëî. Ÿ ïîäóìàë, íå áðîñèë ëè îí  ìåíß ñíîâà, à ìîæåò, åãî ïðèâèëåãèè
ïðîñòî ìèô, õâàñòîâñòâî? Œíå î÷åíü íóæíî  áûëî ïîãîâîðèòü  ñ íèì, òàê  êàê ß
ðàçðàáîòàë  ïëàí ïîìîùè „æàíàé. Ÿ ñïðîñèë Žðì-Ž î íåé, íî îí òîëüêî  ïîêà÷àë
ãîëîâîé, ñêàçàâ, ÷òî íå âèäåë åå âî äâîðöå óæå íåñêîëüêî äíåé.
     --  Œîæåò,  ‚àíóìà  óáèëà åå?  --  ñïðîñèë  ß,  ñîäðîãàßñü  îò âíåçàïíî
íàõëûíóâøåãî ñòðàõà.
     -- Œîæåò. îñëåäíåå,  ÷òî ß ñëûøàë, ýòî òî, ÷òî ‚àíóìà îáðàùàåòñß ñ íåþ
õóæå, ÷åì ðàíüøå. åêîòîðûå ãîâîðßò, ÷òî îíà ñå÷åò „æàíàé êàæäóþ íî÷ü.
     Ÿ  íå ìîã  ïðåäñòàâèòü, ÷òîáû  ‚àíóìà  èëè êòî--ëèáî  åùå ìîãëè  ïîðîòü
„æàíàé, à îíà áû òåðïåëà ýòî. å òàêîé ó íåå õàðàêòåð. Šîãäà ñòàëî óæå òåìíî
è ß ïîòåðßë âñßêóþ íàäåæäó äîæäàòüñß ƒàíòóí ƒîðà, îí ïîßâèëñß.
     -- Šàîð, ’îð-äóð-áàð,-- ñêàçàë îí.-- Œåíß çàäåðæàëè. ˆ íå êòî èíîé, êàê
ñàì „æàë •àä. Ží ïðèøåë êî ìíå äëß ðàçãîâîðà.
     -- Šîãî îí òåïåðü õî÷åò óáèòü?
     -- Ží  ïðîñòî õîòåë  çíàòü, íå  ïëàíèðóþ  ëè ß åãî  óáèéñòâà,-- îòâåòèë
ƒàíòóí ƒîð.-- ’û çíàåøü, ß ïðåäïî÷èòàþ áûòü òåì, êòî ß  åñòü. ƒëàâîé ƒèëüäèè
“áèéö, íî íå ïðèíöåì €ìõîðà. Œîå ìîãóùåñòâî íåîãðàíè÷åííî. ‚ñå áîßòñß  ìåíß,
òàê êàê ß øèðîêî èçâåñòåí. ˆ äàæå òå, êòî ìîã áû ïëåñòè çàãîâîð ïðîòèâ ìåíß,
áîßòñß ìîèõ øïèîíîâ.
     -- „à, òû ïðîäåëàë áîëüøîé ïóòü îò  ‡äàíèß ‹àáîðàòîðèè,  ƒàíòóí  ƒîð,--
ñêàçàë ß.-- î ñêàæè, æèâà ëè åùå  „æàíàé? ‡äîðîâà ëè îíà? ˆ  â áåçîïàñíîñòè
ëè?
     -- Žíà æèâà,  çäîðîâà, íî åé óãðîæàåò îïàñíîñòü. ˆ ýòà îïàñíîñòü  áóäåò
ñóùåñòâîâàòü  âñåãäà, ïîêà  îíà æèâåò  â €ìõîðå. î  êðàéíåé ìåðå, ïîêà æèâà
‚àíóìà. àçóìååòñß,  ìíå íå ñòîèò  ãîâîðèòü òåáå, ÷òî íè ß, íè ìîè óáèéöû íå
áóäóò ïîñßãàòü íà  åå æèçíü.  î ‚àíóìà ìîæåò íàéòè  êîãî-íèáóäü  äðóãîãî, à
ìîæåò â îò÷àßíèè ñàìà ïîéòè  íà  óáèéñòâî.  îýòîìó ß ïðèøåë  ê  âûâîäó, ÷òî
ëó÷øå âñåãî óáèòü ñàìó ‚àíóìó.
     -- åò,  íåò,--  çàïðîòåñòîâàë  ß.--  îñëå ãèáåëè ‚àíóìû  íåêîìó áóäåò
çàùèòèòü „æàíàé îò „æàë •àäà.
     -- òî âåðíî,-- ïî÷åñàë ãîëîâó ƒàíòóí ƒîð.-- Žá  ýòîì ß íå  ïîäóìàë. î
ýòî áóäåò íå òàê  óæ ïëîõî äëß „æàíàé. Žíà ñòàíåò ïðèíöåññîé €ìõîðà, è, ñóäß
ïî  âñåìó, áåññïîðíî áóäåò èìåòü  âëàñòü. „ðóãèå æåíû „æàë •àäà  íåñ÷àñòíûå,
ãëóïûå è çàáèòûå.
     -- î îíà íå õî÷åò  ïðèíàäëåæàòü „æàë •àäó. ‚îð „àé ëþáèò åå. Œû äîëæíû
ñïàñòè „æàíàé äëß íåãî.
     --  ‚îð  „àé  ëåæèò  êàê ìåðòâûé â ïîäâàëå  ïîä  ‡äàíèåì  ‹àáîðàòîðèè â
Œîðáóñå.  ˆ ìîæåò áûòü, ÷òî âåñüìà âåðîßòíî,  îí ïîãðåáåí ïîä  ìàññîé ïëîòè,
èçâåðãàþùåéñß   èç  ðåçåðâóàðà.  åò,   ’îð-äóð-áàð,   ß  âîñõèùàþñü   òâîåé
ïðåäàííîñòüþ ‚îð „àþ, íî  äóìàþ, ÷òî îí äàâíî ïîãèá. è  òû, íè ß, íè „æàíàé
-- íèêòî íå óâèäèò åãî áîëüøå.
     -- ˆ òåì íå ìåíåå ìû äîëæíû ñäåëàòü âñå,, ÷òîáû ñïàñòè „æàíàé äëß íåãî.
‹è÷íî ß íàäåþñü, ÷òî íàñòàíåò äåíü, êîãäà ‚îð „àé áóäåò ñïàñåí.
     -- “ òåáß åñòü ïëàí?
     --„à.
     -- àññêàæè.
     -- ‘êàæè ‚àíóìå, åñëè òû èìååøü ê  íåé äîñòóï, ÷òî „æàë •àä óçíàë î  åå
íàìåðåíèßõ  óáèòü „æàíàé.  “çíàë, ÷òî îíà  ïûòàåòñß  íàíßòü óáèéö.  ˆ ÷òî îí
ïîêëßëñß:  åñëè  òîëüêî  „æàíàé  óìðåò,   îí  íåìåäëåííî  óíè÷òîæèò  ‚àíóìó,
íåçàâèñèìî îò îáñòîßòåëüñòâ, ïðè êîòîðûõ ïîãèáíåò „æàíàé.
     --  åïëîõàß èäåß,-- ñêàçàë ƒàíòóí  ƒîð.-- Ÿ ïåðåäàì âñå ýòî ÷åðåç îäíó
èç åãî ðàáûíü. “ ìåíß çàâåëàñü òàì îäíà ïîäðóæêà,-- è îí ïîäìèãíóë ìíå.
     -- Ÿ âçäîõíó ñïîêîéíî, êîãäà óçíàþ, ÷òî òû ñäåëàë ýòî.
     ˆ äåéñòâèòåëüíî, â ýòó íî÷ü  ß ñïàë õîðîøî, âïåðâûå çà äîëãîå âðåìß.  Ÿ
çíàë, ÷òî òåïåðü, õîòß áû âðåìåííî, „æàíàé â áåçîïàñíîñòè. î  ß áûë ñïîêîåí
òîëüêî ïîòîìó, ÷òî íå âåäàë ÷òî ïðèíåñåò ìíå ñëåäóþùåå óòðî.

        XXV
     “Š“‘ ‡Œ…ˆ

     Œîß  êëåòêà  áûëà  ðàçäåëåíà  ïåðåãîðîäêîé. åðåäíßß ÷àñòü êëåòêè  áûëà
îòêðûòà  äëß  îáîçðåíèß, à çàäíßß ÷àñòü èìåëà  îäíî ìàëåíüêîå îêíî è òßæåëóþ
äâåðü. òî áûëà ìîß ñïàëüíß: ïîñòåëüþ ñëóæèëà îõàïêà îðàíæåâîãî ìõà, êîòîðûé
â  èçîáèëèè ðàñòåò íà äíå âûñîõøèõ ìîðåé ïëàíåòû. åðåãîðîäêà ïîäíèìàëàñü  è
îïóñêàëàñü  ñ  ïîìîùüþ âåðåâêè, çà êîòîðóþ òßíóë  ñëóæèòåëü.  ’àêèì  îáðàçîì
ñëóæèòåëü  íèêîãäà íå îêàçûâàëñß  â êëåòêå íàåäèíå ñî  ìíîé. „îëæåí ñêàçàòü,
÷òî „æàë •àä ñîäåðæàë íàøè êëåòêè â ÷èñòîòå. î ýòî  íå áûëî ïðîßâëåíèåì åãî
ãóìàííîñòè. ðîñòî îí çàáîòèëñß î ñîõðàííîñòè ñâîåãî öåííîãî èìóùåñòâà.
     à ñëåäóþùåå óòðî ïîñëå âèçèòà ƒàíòóí ƒîðà ìåíß ðàçáóäèë ãðîì áàðàáàíîâ
è çàóíûâíûå çàâûâàíèß äóõîâûõ  èíñòðóìåíòîâ.  „àëüíåéøèé ñîí áûë íåâîçìîæåí,
ïîýòîìó  ß  âûøåë â îòêðûòóþ  ÷àñòü  êëåòêè è óâèäåë “ð-àäæà, êîòîðûé ñòîßë
âîçëå ðåøåòêè è ñìîòðåë â ñòîðîíó äâîðöà.
     -- î÷åìó ìóçûêà? -- ñïðîñèë ß.-- Žíè ÷òî-òî ïðàçäíóþò?
     -- ‚îçìîæíî,-- îòâåòèë îí ñ óëûáêîé.-- •îòß òàêàß ìóçûêà  îçíà÷àåò, ÷òî
êòî-òî èç êîðîëåâñêîé ñåìüè óìåð.
     -- óäåì íàäåßòüñß, ÷òî ýòî „æàë •àä.
     -- ‚ðßä ëè.
     ðèøëè ñëóæèòåëè, ðàçíîñß êîðì.  ˆ êîãäà îíè ïîäîøëè ê êëåòêå “ð-àäæà,
îí ñïðîñèë,  êòî  óìåð. Žäíàêî îíè  îòâåòèëè, ÷òî ýòî íå  åãî äåëî,  è óøëè.
àçóìååòñß, çà÷åì îíè ñòàëè áû ñîîáùàòü ýòî íàì. ‚åäü ýòî äàâàëî âîçìîæíîñòü
îùóòèòü ñâîþ âàæíîñòü,  ñâîå ïðåâîñõîäñòâî íàä íàìè,  òåìè, êòî ñîäåðæàëñß â
êëåòêàõ, êàê çâåðè. € çà÷åì æèâîòíûì çíàòü, ÷òî ïðîèñõîäèò ó èõ õîçßåâ.
     ‡åëåíûé  ÷åëîâåê â êëåòêå  íèêîãäà  íå  ïðîßâëßë  îñîáîãî äðóæåëþáèß. Ÿ
äóìàþ,  ÷òî îí çàâèäîâàë òîìó, ÷òî ß ïðèâëåêàþ  ê ñåáå ñòîëüêî âíèìàíèß.  Ží
íèêîãäà íå ãîâîðèë  ñî  ìíîé,  îòäåëûâàßñü òîëüêî  îäíîñëîæíûìè  îòâåòàìè, à
èíîãäà è âîâñå ìîë÷àë. € òóò, ñîâåðøåííî íåîæèäàííî, îí çàãîâîðèë.
     --  …ñëè  „æàë •àä óìåð,-- ñêàçà  îí,--  â  ãîðîäå äîëãî  áóäóò  öàðèòü
ñìßòåíèå è  áåñïîðßäîê. Ÿ óæå äàâíî çäåñü,  ïîýòîìó  çíàþ íåñêîëüêî ÷åëîâåê,
êîòîðûå  õîòåëè  áû  çàíßòü  åãî  ìåñòî. ˆ  åñëè îí óìåð,  â ãîðîäå íà÷íåòñß
ãðàæäàíñêàß âîéíà. ’àê ÷òî ëó÷øåãî âðåìåíè äëß ïîáåãà íàì íå íàéòè.
     -- …ñëè áû ó ìåíß áûë õîòü îäèí øàíñ áåæàòü,-- ñêàçàë ß,-- ß íå æäàë áû
ñìåðòè „æàë •àäà.
     -- îêà  êàêîå-íèáóäü  ÷ðåçâû÷àéíîå  ñîáûòèå  íå øâûðíåò ãîðîä â ïó÷èíó
áåñïîðßäêîâ è äèñöèïëèíà íå ïîëåòèò  ê ÷åðòó, -- îòâåòèë îí,-- ëþáàß ïîïûòêà
ïîáåãà îáðå÷åíà íà ïðîâàë. î â  íûíåøíåé ñèòóàöèè ó ìåíß åñòü ïëàí, êîòîðûé
ìîæåò óäàòüñß.
     -- —òî çà ïëàí?
     -- îäîéäè áëèæå, ß ñêàæó  øåïîòîì.  Ÿ  íå õî÷ó, ÷òîáû  íàñ ïîäñëóøàëè.
Žäèí ÷åëîâåê íå ñìîæåò ñäåëàòü ýòîãî,  íî ß óâåðåí, ÷òî òåáå è òâîåìó ñîñåäó
ìîæíî  äîâåðèòüñß. Ÿ  íàáëþäàë çà âàìè è ïîíßë,  ÷òî  òû îòâàæíûé,  ñèëüíûé,
óìíûé è ÷òî âû ïîìîæåòå ìíå îñóùåñòâèòü ýòîò ïëàí.
     ‡àòåì øåïîòîì  îí  èçëîæèë ìíå  âñå  åãî äåòàëè. ëàí  áûë  íåïëîõîé, ñ
íåêîòîðûìè øàíñàìè íà  óñïåõ. ‡åëåíûé  ÷åëîâåê  ïîïðîñèë ìåíß ïåðåãîâîðèòü ñ
“ð-àäæåì,  ÷òî ß  è  ñäåëàë. Šðàñíûé ÷åëîâåê  âíèìàòåëüíî âûñëóøàë  ìåíß  è
êèâíóë.
     -- å  çíàþ, óäàñòñß íàì áåæàòü  èëè íåò,-- ñêàçàë îí,-- íî, ïî êðàéíåé
ìåðå ýòî ëó÷øå, ÷åì ñèäåòü â ýòîé êëåòêå.
     --  Ÿ ñîâåðøåííî ñ  òîáîé ñîãëàñåí. ˆ åñëè áû íà êàðòó ñòàâèëàñü òîëüêî
ìîß  æèçíü,  ß  ïîïûòàëñß  áû  áåæàòü  â  ëþáîå  âðåìß.  î  ß äîëæåí  æäàòü
âîçìîæíîñòè îñâîáîäèòü „æàíàé.
     -- Žíà äàæå íå ïîñìîòðèò íà òàêîå ñòðàøèëèùå, êàê òû.
     -- Ÿ îáåùàë ‚îð „àþ, ÷òî áóäó çàùèùàòü åå. ˆ ß íå ìîãó óéòè áåç „æàíàé.
     --  îíèìàþ,--  ñêàçàë “ð-àäæ.--  ëàí ïîáåãà î÷åíü  ðèñêîâàííûé è  îí
óñëîæíèòñß  ëèøü íåìíîãî, åñëè  ìû âêëþ÷èì â íåãî ïóíêò îñâîáîæäåíèß „æàíàé.
—òî æå, ñåé÷àñ ìû äîëæíû æäàòü, è  íè÷òî íå  ìîæåò íàì ïîìåøàòü âèäåòü  ñíû.
‘÷àñòëèâûå  ñíû.  óñòü  ìíå ïðèñíèòñß,  ÷òî íàø ïëàí îñóùåñòâèòñß, ìû óáüåì
„æàä  •àäà è ß ñòàíó ïðèíöåì  €ìõîðà. Ÿ íàçíà÷àþ òåáß, ’îð-äóð-áàð, îäíèì èç
ìîèõ äâàðîâ.
     Ží ðàññìåßëñß ñâîåé øóòêå, è ß ïðèñîåäèíèëñß ê íåìó.
     -- î ß îäâàð â Œîðáóñå.
     -- Ž,  îòëè÷íî.  àçíà÷àþ òåáß  ñâîèì îäâàðîì.  ðèñòóïàé  ê èñïîëíåíèþ
îáßçàííîñòåé.
     ‡åëåíûé  ÷åëîâåê  íå  âèäåë  íè÷åãî  ñìåøíîãî  â  íàøåì   ðàçãîâîðå   è
îòâåðíóëñß. ‡åëåíûå ëþäè íå èìåþò  ÷óâñòâà þìîðà. Žíè ñìåþòñß òîëüêî â îäíîì
ñëó÷àå: êîãäà âèäßò ñòðàäàíèß äðóãèõ. Ÿ âèäåë, êàê îíè áóêâàëüíî êàòàþòñß ïî
çåìëå  îò  õîõîòà,  êîãäà  æåðòâà, êîòîðóþ îíè ïîäâåðãëè æåñòî÷àéøèì  ìóêàì,
êðè÷èò è êîð÷èòñß îò áîëè.
     „àëüíåéøèé ðàçãîâîð áûë ïðåðâàí ïîßâëåíèåì Žðì-Ž ñ ïîäíîñîì, íà êîòîðîì
áûë ìîé çàâòðàê.
     -- —òî ñëó÷èëîñü, Žðì-Ž? -- ñïðîñèë ß.-- î÷åìó çâó÷èò òðàóðíàß ìóçûêà?
     -- àçâå òû íå ñëûøàë? ‚àíóìà ìåðòâà. Žäèí èç åå ðàáîâ ãîâîðèò, ÷òî îíà
îòðàâëåíà. îäîçðåâàþò „æàë •àäà.
     ‚àíóìà ìåðòâà!  —òî æå  áóäåò  ñ  „æàíàé?  à íàñ,  îáèòàòåëåé çîîñàäà,
ñîâåðøåííî íå ïîâëèßëè ñîáûòèß âî äâîðöå,  êðîìå îäíîãî  îáñòîßòåëüñòâà.  „î
ïîõîðîí, êîòîðûå  äîëæíû ñîñòîßòüñß  ÷åðåç ïßòü äíåé, çîîñàä áûë çàêðûò  äëß
ïóáëèêè.  ’àê  ÷òî òåïåðü öåëûõ  ïßòü äíåé ìû ñìîæåì ïðîæèòü â ïîêîå. Žäíàêî
ñêîðî ß ïîíßë, ÷òî ýòî âîâñå íå òàê õîðîøî, êàê ß äóìàë. Œíå íå õâàòàëî ýòèõ
çåâàê  ñ  îòêðûòûìè  ðòàìè.  Žêàçûâàåòñß,  îíè  äëß  ìåíß ñëóæèëè  òàêèì  æå
ðàçâëå÷åíèåì, êàê ß äëß íèõ.
     „ðóãàß  íîâîñòü óñïîêîèëà ìåíß îòíîñèòåëüíî  áåçîïàñíîñòè „æàíàé. Žðì-Ž
ñêàçàë, ÷òî äâîðöîâûé  ýòèêåò  òðåáóåò òðàóðà â  òå÷åíèå äâàäöàòè ñåìè äíåé.
‚ñå ýòî âðåìß êîðîëåâñêàß ñåìüß äîëæíà îòêàçûâàòüñß îò ðàçâëå÷åíèé. î Žðì-Ž
äîáàâèë, ÷òî  ïî èñòå÷åíèè ýòîãî  ñðîêà  „æàë  •àä  íàìåðåí íåìåäëåííî âçßòü
„æàíàé â æåíû.
     ˆ åùå ß óçíàë îò íåãî, ÷òî ñåìüß  ‚àíóìû óâåðåíà, ÷òî èìåííî ïî ïðèêàçó
„æàë •àäà îòðàâëåíà  ‚àíóìà. Žíè ìîãóùåñòâåííûå äâîðßíå êîðîëåâñêîé  êðîâè è
ñðåäè íèõ åñòü îäèí, êòî õî÷åò ñòàòü ïðèíöåì €ìõîðà. òî „óð-€éìàë. Ží áîëåå
ïîïóëßðåí, ÷åì „æàë •àä, è ïîëüçóåòñß áîëüøèì âëèßíèåì â àðìèè.
     …ñëè áû íå Žðì-Ž, â çîîñàäó íå çíàëè áû íè÷åãî. Žäíàêî áëàãîäàðß åìó ìû
áûëè  ïðåêðàñíî  èíôîðìèðîâàíû îáî âñåõ ñîáûòèßõ  âî äâîðöå è â ãîðîäå,  êàê
ëþáîé  æèòåëü €ìõîðà. ˜ëè äíè,  è  ß âèäåë, ÷òî íàñòðîåíèå ëþäåé, ïîñåùàþùèõ
çîîñàä, ìåíßåòñß. Œíîãèå áðîñàëè çëîáíûå âçãëßäû â ñòîðîíó äâîðöà. åêîòîðûå
ñîâñåì íå  óõîäèëè  èç çîîñàäà, íî  ß ïîíèìàë, ÷òî  îíè çäåñü íå ðàäè  òîãî,
÷òîáû  ñìîòðåòü íà íàñ.  Žíè æäàëè êàêèõ-òî ñîáûòèé âî äâîðöå. Žíè øåïòàëèñü
ìåæäó  ñîáîé è áûëî âèäíî,  ÷òî îíè  çàíßòû äåëàìè ïîâàæíåå, ÷åì ãëàçåòü  íà
çâåðåé.
     ˆ âîò  îäíàæäû, áëèæå ê îêîí÷àíèþ òðàóðà, ß ðàíî óòðîì óñëûøàë âûñòðåëû
èç ìàðñèàíñêîãî îãíåñòðåëüíîãî îðóæèß. ‘ëûøàëèñü çâóêè áîåâûõ òðóá, ïðèêàçû.
Žõðàííèêè çàêðûëè âîðîòà, êîòîðûå òîëüêî ÷òî îòêðûëèñü  äëß ïîñåòèòåëåé. ‚ñå
ñëóæèòåëè  è  îõðàííèêè,  çà  èñêëþ÷åíèåì  òîãî,  êîòîðûé  îñòàëñß ó  âîðîò,
ïîáåæàëè ê äâîðöó.
     ‚ñå  ýòî  ïîäåéñòâîâàëî  íà ìåíß âîçáóæäàþùå,  íî ß  íè  íà  ìèíóòó  íå
çàáûâàë, ÷òî  ýòî äîëæíî çíà÷èòü äëß ìåíß è „æàíàé. ˆ ß  íå çàáûâàë î  ïëàíå
áåãñòâà, êîòîðûé  ðàçðàáîòàë çåëåíûé  ÷åëîâåê. îýòîìó,  êîãäà ïîñëåäíèé  èç
ñëóæèòåëåé  ïðîáåãàë ìèìî êëåòêè,  ß áðîñèëñß  íà  ïîë è  ñòàë  èçâèâàòüñß â
àãîíèè, ïðèçûâàß åãî  íà ïîìîùü. ‘ëóæèòåëþ î÷åíü  õîòåëîñü  áåæàòü âî äâîðåö
âìåñòå ñî  âñåìè,  íî  îí  òàê æå çíàë, ÷òî åñëè ÷òî-ëèáî  ñëó÷èòñß ñ  òàêèì
öåííûì  ýêñïîíàòîì,  òî  åìó  íå  ñäîáðîâàòü. „æàë •àä æåñòîêî  íàêàæåò åãî,
ïðîãîíèò ñî ñëóæáû, ìîæåò äàæå êàçíèòü.
     ‘ëóæèòåëü  îñòàíîâèëñß  â  íåðåøèòåëüíîñòè,  ïîñìîòðåë  íà ìåíß.  îòîì
ïîâåðíóëñß ê äâîðöó, íî âñå-òàêè âåðíóëñß ê ìîåé êëåòêå.
     -- —òî ñ òîáîé, æèâîòíîå? -- êðèêíóë îí.
     -- ‚ êëåòêå çìåß. Žíà óêóñèëà ìåíß, è òåïåðü ß óìèðàþ.
     -- Šóäà îíà óêóñèëà òåáß?
     -- ‚ ðóêó. îñìîòðè.
     Ží ïîäîøåë áëèæå. Ÿ ïðîñóíóë ðóêó ÷åðåç ðåøåòêó è ñõâàòèë åãî çà ãîðëî.
Ÿ ïðîäåëàë ýòî òàê  áûñòðî, ÷òî îí äàæå íå óñïåë êðèêíóòü. ‡åëåíûé ÷åëîâåê è
“ð-àäæ ñìîòðåëè, êàê óìèðàåò â ìîèõ ðóêàõ îõðàííèê.
     Ÿ ïîäòàùèë  åãî  òåëî,  äîñòàë  êëþ÷è, êîòîðûå  âèñåëè ó íåãî íà ïîßñå.
—åðåç ìãíîâåíèå ß îòêðûë  çàìîê è áûë íà ñâîáîäå. ‡àòåì  ß  çàáåæàë ñ çàäíåé
ñòîðîíû  êëåòîê, ãäå  ìåíß íå  áûëî âèäíî,  è îñâîáîäèë çåëåíîãî  ÷åëîâåêà è
“ð-àäæà. Œû îáñóäèëè ïëàí äåéñòâèé. Ží,  êîíå÷íî, áûë ðèñêîâàííûì, íî â ýòî
ñóìßòèöå ó íàñ áûëè íåïëîõèå øàíñû íà óñïåõ.
     -- —åì áîëüøå ó  íèõ øóìà, òåì ïðîùå íàì ïîïàñòü âî äâîðåö è íàéòè òâîþ
„æàíàé,-- ñêàçàë “ð-àäæ.
     Ÿ è ñàì çíàë, ÷òî íàø ïëàí áûë ïî÷òè áåçíàäåæíûì.
     -- Žòëè÷íî,-- ñêàçàë ß,-- èäåì.
     îçàäè  êëåòîê  ìû íàøëè äóáèíêè  è  êîïüß, êîòîðûìè ñëóæèòåëè óñìèðßëè
çâåðåé. ‚îîðóæèâøèñü  èìè, ìû ïîøëè ê êëåòêå,  ñàìîé îòäàëåííîé îò äâîðöà. Ÿ
áûë  ê òîìó  æå âîîðóæåí êîðîòêèì ìå÷îì è  êèíæàëîì, âçßòûìè  ó óáèòîãî ìíîþ
ñëóæèòåëß.  Žäíàêî  ß  íå äóìàë,  ÷òî ýòîãî  îðóæèß áóäåò äîñòàòî÷íî,  ÷òîáû
çàùèòèòüñß, åñëè íàø ïëàí ïðîâàëèòñß.
     Œû ñòàëè  âûïóñêàòü  çâåðåé, íà÷èíàß ñ  ïåðâûõ êëåòîê,  è  ãíàòü èõ  êî
äâîðöó. Ÿ áîßëñß, ÷òî íàì íå óäàñòñß ñïðàâèòüñß ñ æèâîòíûìè è îíè íàáðîñßòñß
íà  íàñ. î ß ñêîðî  ïîíßë, ÷òî çâåðè õîðîøî çíàêîìû  ñ äóáèíêàìè è êîïüßìè.
îýòîìó  íàì ëåãêî óäàëîñü  íàïðàâèòü èõ  òóäà,  êóäà  íàì áûëî  íóæíî. „àæå
îãðîìíûå àïòû è áåëûå îáåçüßíû ñëóøàëèñü íàñ.
     îäíßëàñü æóòêàß  êàêîôîíèß:  íèçêîå  ðû÷àíèå  êàðíèâîðîâ, ðàññåðæåííîå
ôûðêàíüå òðàâîßäíûõ æèâîòíûõ, ðåâ öèòèäàðîâ, âñêðèêèâàíèå îáåçóìåâøèõ òîòîâ,
óòðîáíûé ðûê àïòîâ,  áåíñîâ  è  ñîòåí äðóãèõ æèâîòíûõ,  êîòîðûå áåæàëè ïåðåä
íàìè êî äâîðöó.
     ‚îðîòà,  îòäåëßþùèå  äâîðöîâóþ   òåððèòîðèþ  îò  çîîñàäà,  âñåãäà  áûëè
çàêðûòû.  Žäíàêî  ñåãîäíß, êîãäà âñå  áûëè âîçáóæäåíû íåïîíßòíûìè ñîáûòèßìè,
âîðîòà   îêàçàëèñü   îòêðûòûìè   è   èõ  íèêòî   íå   îõðàíßë,   ïîýòîìó  ìû
áåñïðåïßòñòâåííî çàãíàëè çâåðåé â äâîðöîâûé ñàä.
     ’åïåðü  óæå çâåðè  ïðèøëè  â  ñåáß,  îíè  áûëè  âîçáóæäåíû  íåîæèäàííîé
ñâîáîäîé,  ãîëîñàìè  ñâîèõ ìó÷èòåëåé, ñâîèì æå ðåâîì. ‘ëóæèòåëè è  îõðàííèêè
óæå çàìåòèëè  èõ è áðîñèëèñü íàâñòðå÷ó. †èâîòíûå  òîæå çàìåòèëè ñëóæèòåëåé è
ðèíóëèñü íà ýòèõ æàëêèõ ëþäèøåê.  ‚ ìãíîâåíèå îêà ñëóæèòåëè áûëè ðàñòåðçàíû,
è çâåðè, îùóòèâ âêóñ êðîâè è æàæäó ìåñòè, íàáðîñèëèñü  íà âîèíîâ, îõðàíßâøèõ
âîðîòà äâîðöà. ‘ äðóãîé ñòîðîíû ê âîðîòàì ïîäõîäèëè âîèíû „óð-€éìàäà.
     ˆìåííî íà ýòî ìû è íàäåßëèñü, ïîòîìó ÷òî çàâßçàâøàßñß ñõâàòêà ïîçâîëèëà
ìíå,  “ð-àäæó  è  çåëåíîìó  ÷åëîâåêó  ïðîñêîëüçíóòü  â  âîðîòà  äâîðöà,  íå
ïðèâëåêàß âíèìàíèß.
     àêîíåö-òî ß ïîïàë  âî äâîðåö, ãäå íàõîäèòñß â çàòî÷åíèè „æàíàé. Žäíàêî
íàø  ïëàí áûë òàê æå äàëåê îò óñïåøíîãî çàâåðøåíèß, êàê è âíà÷àëå.  Ÿ áûë âî
äâîðöå, íî íå çíàë, ãäå èñêàòü „æàíàé.

        XXVI
     Ž‹…’ ‚ …ˆ‡‚…‘’Ž‘’œ

     Šîìíàòû è êîðèäîðû  ýòîé  ÷àñòè äâîðöà áûëè  ïóñòû.  ˆõ  îáèòàòåëè ëèáî
ïîïðßòàëèñü, ëèáî ñðàæàëèñü ó âîðîò.
     -- ó  âîò, ìû çäåñü,--  ñêàçàë àá ’àá, çåëåíûé  ÷åëîâåê. --—òî  áóäåì
äåëàòü äàëüøå? ƒäå êðàñíàß æåíùèíà?
     -- „à,  ýòî áîëüøîé äâîðåö,-- çàìåòèë “ð-àäæ.-- „àæå åñëè ìû íèêîãî íå
âñòðåòèì, ïîèñêè çàéìóò ìíîãî âðåìåíè. î íàâåðíßêà ìû ñòîëêíåìñß ñ âîèíàìè.
     --  Šòî--òî èäåò ïî êîðèäîðó,  ß  ñëûøó øàãè,-- ñêàçàë àá ’àá.  ‚ñêîðå
èç-çà  ïîâîðîòà  âûøåë ìàëü÷èê, êîòîðîãî  ß ñðàçó  óçíàë. òî áûë Žðì-Ž.  Ží
áðîñèëñß êî ìíå.
     -- Ÿ óâèäåë âàñ, âõîäßùèõ âî äâîðåö, èç âåðõíåãî îêíà. ˆ ñðàçó êèíóëñß,
÷òîáû âñòðåòèòü.
     -- ƒäå „æàíàé?
     -- Ÿ ïîêàæó. î åñëè îáíàðóæàò, ÷òî ìåíß íåò, òî óáüþò. Œîæåò,  âû  óæå
îïîçäàëè. „æàë •àä ïîøåë â åå àïàðòàìåíòû, õîòß òðàóð åùå íå êîí÷èëñß.
     --  ûñòðåå! --  êðèêíóë ß,  è  ìàëü÷èê  ïîáåæàë  ïî  êîðèäîðó. ‡à  íèì
“ð-àäæ, àá  ’àá è ß. Ží ïðèâåë íàñ ê âèíòîâîé ëåñòíèöå è ñêàçàë, ÷òî íóæíî
ïîäíßòüñß  íà òðåòèé  ýòàæ, çàòåì ïîâåðíóòü  íàïðàâî è  èäòè ïî  êîðèäîðó äî
êîíöà. ’àì äâåðü, âåäóùàß â àïàðòàìåíòû „æàíàé.
     -- …ñëè „æàë •àä  ó  íåå,-- ñêàçàë ìàëü÷èê,-- òîãäà êîðèäîð îõðàíßåòñß.
‚àì  ïðèäåòñß  ñðàæàòüñß. „æàë  •àä çàïðåòèë íîñèòü  âî äâîðöå îãíåñòðåëüíîå
îðóæèå, áîßñü ïîêóøåíèé. èñòîëåò åñòü òîëüêî ó íåãî ñàìîãî.
     îáëàãîäàðèâ Žðì-Ž, ìû ïîáåæàëè íàâåðõ è â êîíöå êîðèäîðà âîçëå äâåðè ß
óâèäåë äâóõ âîèíîâ. Žíè îõðàíßëè äâåðü, çà êîòîðîé áûëè „æàë •àä è „æàíàé.
     ‚îèíû òîæå óâèäåëè íàñ, øàãíóëè âïåðåä è îáíàæèëè ìå÷è.
     -- —òî âàì çäåñü íóæíî? -- ñïðîñèë îäèí.
     -- Ÿ õî÷ó âèäåòü „æàë •àäà,-- îòâåòèë ß.
     ‚ìåñòî îòâåòà  àá ’àá íàíåñ åìó óäàð ïî ãîëîâå êîïüåì, êîòîðîå  áûëî ó
íåãî â  ðóêå,  à ß,  íå ìåøêàß,  âñòóïèë  â áîé ñ äðóãèì  âîèíîì.  Ÿ  áûñòðî
ïðèêîí÷èë åãî. ‚î-ïåðâûõ, ß òîðîïèëñß, à âî-âòîðûõ, íå õîòåë, ÷òîáû îí äîëãî
ìó÷èëñß. àá ’àá óëûáàëñß ïðè âèäå óìèðàþùèõ ëþäåé.
     --  “  òåáß íåïëîõàß ðóêà,-- ñêàçàë îí. òî íàèâûñøàß ïîõâàëà ó çåëåíûõ
ëþäåé.
     åðåøàãíóâ  ÷åðåç  ïîâåðæåííîãî ïðîòèâíèêà,  ß  îòêðûë äâåðü. Œàëåíüêàß
êîìíàòà, ïî-âèäèìîìó, ïðèõîæàß,  áûëà ïóñòà. „àëüøå  áûëà  åùå  îäíà  äâåðü,
èç-çà êîòîðîé ñëûøàëèñü è êðèêè.
     Ÿ  ïîñïåøíî ïåðåñåê  êîìíàòó, îòêðûë  äâåðü  è  óâèäåë,  ÷òî  „æàë  •àä
îáõâàòèë  „æàíàé.   „åâóøêà  ñòàðàëàñü  âûðâàòüñß,   îñûïàß   åãî   óäàðàìè,
öàðàïàëàñü. ‹èöî  „æàë •àäà áûëî  êðàñíûì îò ãíåâà. Ží óæå çàìàõíóëñß, ÷òîáû
óäàðèòü „æàíàé.
     -- ‘òîé! -- êðèêíóë ß, è „æàë •àä ïîâåðíóëñß êî ìíå.
     --  ’îð-äóð-áàð!  --  âîñêëèêíóëà  „æàíàé, è â  åå  ãîëîñå  ïîñëûøàëîñü
îáëåã÷åíèå.
     „æàë  •àä  îòøâûðíóë  îò  ñåáß „æàíàé  è âûõâàòèë  ðàäèåâûé ïèñòîëåò. Ÿ
ïðûãíóë íà íåãî, íî íå óñïåë ñõâàòèòü: êîïüå ïðîñâèñòåëî âîçëå ìîåãî ïëå÷à è
ïðîíçèëî  ñåðäöå ïðèíöà €ìõîðà äî òîãî, êàê îí óñïåë ïðèöåëèòüñß è íàæàòü íà
êíîïêó. ‡àòî àá ’àá óñïåë òî÷íî ìåòíóòü êîïüå, è ß îáßçàí åìó æèçíüþ.
     Œû  âñå áûëè  ïîðàæåíû  òàêèì âíåçàïíûì  ïîâîðîòîì  ñîáûòèé, ïîòîìó ÷òî
äîëãî ñòîßëè ìîë÷à è ñìîòðåëè íà òåëî ïðèíöà.
     -- ó âîò,-- ñêàçàë “ð-àäæ.-- Ží ìåðòâ. —òî òåïåðü áóäåì äåëàòü?
     --  „âîðåö  çàáèò ñòîðîííèêàìè  ïðèíöà,--  ñêàçàëà „æàíàé.--  …ñëè  îíè
óçíàþò î åãî ñìåðòè, íàñ óáüþò.
     --  Œû âòðîåì äàäèì  èì  áîé,  êîòîðûé èì íàäîëãî  çàïîìíèòñß,-- ñêàçàë
“ð-àäæ.-- Ÿ óâåðåí, ÷òî ìû ñìîæåì âûéòè èç äâîðöà è âûáðàòüñß èç ãîðîäà.
     -- ’û çíàåøü, ãäå ìîæåì ñïðßòàòüñß? -- ñïðîñèë ß ó „æàíàé.
     -- åò. Žíè îáûùóò âñå.
     -- € ÷òî íà âåðõíåì ýòàæå íàä íàìè?
     -- Šîðîëåâñêèé àíãàð. ’àì ñòîßò ëè÷íûå ôëàéåðû ïðèíöà.
     åâîëüíî ó ìåíß âûðâàëñß êðèê ðàäîñòè.
     --  ðåêðàñíî,-- ñêàçàë  ß.--  —òî  ìîæåò áûòü  ëó÷øå  äëß áåãñòâà, ÷åì
ëè÷íûé ôëàéåð „æàë •àäà?
     -- î àíãàðû õîðîøî  îõðàíßþòñß,-- ñêàçàëà „æàíàé.--  ‚îçëå ìîåé  äâåðè
âñå âðåìß ïðîõîäßò âîèíû âî âðåìß ñìåíû êàðàóëà. ˆõ òàì íå ìåíüøå äåñßòè.
     --  ‘åãîäíß òàì íå áóäåò  âîèíîâ,-- çàìåòèë “ð--àäæ.-- „æàë •àäó  áûëè
íåîáõîäèìû âñå ñèëû, ÷òîáû óäåðæàòü âîðîòà.
     -- „àæå åñëè èõ äâàäöàòü, òåì ëó÷øå,-- ñêàçàë  àá  ’àá.-- ’åì ïî÷åòíåå
ïîáåäà. àäåþñü, ÷òî èõ òàì íå î÷åíü ìàëî.
     Ÿ äàë “ð-àäæó ðàäèåâûé ïèñòîëåò „æàë •àäà, è çàòåì ìû  â÷åòâåðîì ñòàëè
ïîäíèìàòüñß  ïî ëåñòíèöå, âåäóùåé â àíãàð.  Ÿ ïîñëàë âïåðåä “ð-àäæà, ïîòîìó
÷òî îí áûë ñàìûé ìàëåíüêèé  èç íàñ è ìîã âñå ðàçâåäàòü è íå áûòü çàìå÷åííûì.
Šðîìå  òîãî, îí áûë êðàñíûé  ÷åëîâåê è íå âûçâàë  áû òàêèõ ïîäîçðåíèé, êàê ß
èëè àá ’àá. Œû âñå òåïåðü øëè çà íèì. ‚íåçàïíî îí ñäåëàë çíàê îñòàíîâèòüñß.
‡àòåì ïîâåðíóëñß.
     -- ˆõ âñåãî äâîå,-- ñêàçàë îí,-- òàê ÷òî âñå áóäåò ïðîñòî.
     --  àïàäåì  íåîæèäàííî,--  ïðåäëîæèë  ß.--  ’îãäà  íå  íóæíî  áóäåò èõ
óáèâàòü.
     Žäíàêî âñå ïðîèçîøëî èíà÷å.  ‚îèíû ó ôëàéåðîâ çàìåòèëè íàñ è âñòóïèëè â
ñõâàòêó. Ÿ  îáåùàë  îñòàâèòü èõ â æèâûõ,  åñëè  îíè ñäàäóòñß, íî, êàê âèäíî,
æèçíü èì íå áûëà äîðîãà. …ùå äî ñõâàòêè îäèí èç  íèõ  ÷òî-òî ñêàçàë äðóãîìó.
’îò ïîâåðíóëñß è ïîáåæàë ïî êðûøå. ‚èäèìî, îí ðåøèë âûçâàòü ïîìîùü, ïîêà åãî
òîâàðèù æåðòâóåò ñâîåé æèçíüþ.  Šàê òîëüêî ß  ïîíßë ýòî, áûñòðî  óáèë âîèíà,
õîòß íèêîãäà åùå íå óáèâàë ñ òàêîé íåîõîòîé. òîò ïðîñòîé âîèí áûë íàñòîßùèì
ãåðîåì. ˆ áûëî ñòûäíî çàáèðàòü ó íåãî  æèçíü,  íî âîïðîñ ñòîßë òàê: ëèáî îí,
ëèáî ìû.
     Œû  ïîñïåøèëè  â  àíãàð  è ß  âûáðàë  ôëàéåð,  êîòîðûé  áûë  äîñòàòî÷íî
ñêîðîñòíûì è ìîã âìåñòèòü âñåõ íàñ.
     Ÿ  çíàë,  ÷òî  “ð-àäæ  óìååò  âîäèòü  ôëàéåð,  ïîýòîìó ïîñàäèë åãî  çà
óïðàâëåíèå, è ÷åðåç ìãíîâåíèå ìû óæå  âûêàòèëè  ñóäíî  íà êðûøó. Ÿ ïîñìîòðåë
âíèç, îòêóäà äîíîñèëèñü ðåâ çâåðåé, êðèêè âîèíîâ, âûñòðåëû. Ÿ ñðàçó çàìåòèë,
÷òî  âîðîòà  áûëè  âçßòû.  ‡íà÷èò,  ëþäè  „óð-€éìàäà  ñëîìèëè  ñîïðîòèâëåíèå
ïîñëåäîâàòåëåé „æàë •àäà.
     Šàê òîëüêî ìû ïîäíßëèñü â âîçäóõ, ê íàì ñðàçó  æå íàïðàâèëñß ïàòðóëüíûé
êîðàáëü. Ÿ ïðèêàçàë àá ’àáó è „æàíàé  ñïóñòèòüñß âíèç, äàë  ñîîòâåòñòâóþùèå
óêàçàíèß “ð-àäæó è òîæå ïðèñîåäèíèëñß ê „æàíàé è àá ’àáó. ‚ñå-òàêè “ð-àäæ
êðàñíûé ÷åëîâåê è, âïîëíå âîçìîæíî, åìó óäàñòñß îòãîâîðèòüñß.
     àòðóëüíûé êîðàáëü ïîäëåòåë íà ðàññòîßíèå ñëûøèìîñòè  è îòòóäà ñïðîñèë,
êòî  íà áîðòó è êóäà ìû  ëåòèì. ‘ëåäóß ìîèì óêàçàíèßì, “ð-àäæ ñêàçàë, ÷òî â
êàþòå „æàë •àä è  ÷òî îí ïðèêàçàë  íèêîìó íå ñîîáùàòü î íàïðàâëåíèè ïîëåòà è
ìåñòå íàçíà÷åíèß. Œîæåò, êîìàíäèð ïàòðóëß è ñîìíåâàëñß â ïðàâäèâîñòè îòâåòà,
íî áîßëñß ïðîãíåâàòü  ïðèíöà. ‚äðóã  îí è â ñàìîì äåëå  íà áîðòó è äàë òàêèå
óêàçàíèß?  îýòîìó îí ïðîïóñòèë  íàñ è äàë âîçìîæíîñòü ëåòåòü äàëüøå. Žäíàêî
÷åðåç  íåêîòîðîå âðåìß,  êîãäà  ìû  åùå  íå âûëåòåëè çà  ïðåäåëû  ãîðîäà,  ß
çàìåòèë, ÷òî  îí ëåòèò  çà íàìè è åùå  ñ ïîëäþæèíû  êîðàáëåé  ïîäíèìàþòñß  â
âîçäóõ. ‚èäèìî, îõðàííèê àíãàðà  ïîäíßë òðåâîãó. €  ìîæåò,  îáíàðóæèëè  òåëî
„æàë •àäà. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ìíå ñòàëî ßñíî: íàñ ïðåñëåäóþò.

        XXVII
     ‚…‹ˆŠˆ‰ ”‹Ž’

     ”ëàéåð, íà  êîòîðîì ìû ëåòåëè,  èìåë òàêóþ  æå  ñêîðîñòü, êàê è áîëüøèå
êîðàáëè  ïðîòèâíèêà. î ïàòðóëüíûé êîðàáëü áûë áûñòðåå  è ïîñòåïåííî äîãîíßë
íàñ.
     åãëûé îáçîð îáîðóäîâàíèß êîðàáëß ïîêàçàë, ÷òî èç âîîðóæåíèß çäåñü åñòü
ðóæüß  è äâå ïóøêè  -- â ïåðåäíåé è  çàäíåé ÷àñòßõ ôëàéåðà. ‚ñå îíè ñòðåëßëè
îáû÷íûìè ñíàðßäàìè, äàâíî óæå ïðèìåíßâøèìèñß  íà àðñóìå. ‹þáîå ïîïàäàíèå  â
æèçíåííî âàæíóþ ÷àñòü êîðàáëß ìîæåò ñòàòü  äëß íåãî ðîêîâûì. € ß áûë óâåðåí,
÷òî êàê òîëüêî ïàòðóëü ïðèáëèçèòñß íà ðàññòîßíèå âûñòðåëà, îí îòêðîåò îãîíü.
Ÿ âûøåë íà ïàëóáó, ïîíßâ,  ÷òî íàø îáìàí íå  óäàëñß, è âñòàë âîçëå “ð-àäæà,
ïðèêàçàâ åìó âêëþ÷èòü ñàìóþ áîëüøóþ ñêîðîñòü.
     -- ‘êîðîñòü íà ïðåäåëå,--  îòâåòèë “ð-àäæ,--  îäíàêî îíè íàñ íàãîíßþò.
î  ß  íå äóìàþ, ÷òî íàì  íóæíî áåñïîêîèòüñß. Ÿ çàìåòèë, ÷òî êîðïóñ  êîðàáëß
áðîíèðîâàííûé.  ‚åäü ýòî ëè÷íûé ôëàéåð  ïðèíöà. ’àê ÷òî íàñ ìîæåò âûâåñòè èç
ñòðîß  òîëüêî  ïðßìîå  ïîïàäàíèå â  ïóëüò óïðàâëåíèß. ‚ ïðîòèâíîì ñëó÷àå  èì
ïðèäåòñß ïðèáëèçèòüñß  è âçßòü  íàñ íà àáîðäàæ. î ñ èìåþùèìñß îãíåñòðåëüíûì
îðóæèåì ìû ìîæåì íå äîïóñòèòü ýòîãî.
     „æàíàé è àá ’àá òîæå ïîäíßëèñü íà ïàëóáó, è ìû ñìîòðåëè  íà äîãîíßþùèé
íàñ ïàòðóëüíûé êîðàáëü.
     -- Žíè íà÷èíàþò ñòðåëßòü,-- ñêàçàëà „æàíàé.
     -- îêà ñíàðßäû íå äîëåòàþò,-- çàìåòè àá ’àá.
     -- î  ñêîðî îíè ïðèáëèçßòñß,-- ñêàçàë ß. Ÿ ïðèêàçàë „æàíàé è  àá ’àáó
ñïóñòèòüñß âíèç, ÷òîáû çðß íå ðèñêîâàòü.
     -- Šîãäà ìû áóäåì  íà ðàññòîßíèè âûñòðåëà èç âèíòîâêè,  ß ïîçîâó  òåáß,
àá ’àá. ’àê ÷òî òîãäà ïîäíèìàéñß è çàõâàòè ñ ñîáîé íåñêîëüêî âèíòîâîê.
     Ÿ  ïîøåë   ê  ïóøêå,  òùàòåëüíî  ïðèöåëèëñß.  ˆõ  ñíàðßä  ðàçîðâàëñß  â
íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò íàñ. ’îãäà ß òîæå âûñòðåëèë.
     -- ðåêðàñíî! -- êðèêíóëà „æàíàé.-- ’û ïîïàë ñ ïåðâîãî ðàçà!
     Ÿ îãëßíóëñß è óâèäåë „æàíàé è àá ’àáà. ðàâäà, îíè óêðûâàëèñü çà ùèòîì
îðóäèß, íî  âñå ðàâíî ýòî áûëî îïàñíî. Žíè  íå ìîãëè îñòàâàòüñß âíèçó, êîãäà
çäåñü  øåë  áîé.  àá ’àá  âñå-òàêè ñáåãàë  âíèç è  ïðèíåñ âèíòîâêè  è ìíîãî
ïàòðîíîâ.
     Œîé   âûñòðåë,   ê  ñîæàëåíèþ,  íå   ïðè÷èíèë   îñîáîãî  âðåäà  êîðàáëþ
ïðåñëåäîâàòåëåé. Ží äàæå íå çàìåäëèë ñêîðîñòü.  ’åïåðü ïàòðóëü ñòàë îáõîäèòü
íàñ ñïðàâà ñ î÷åâèäíûì íàìåðåíèåì ïîéòè íà àáîðäàæ.
     ˆ ß  è îíè íåïðåðûâíî âåëè îãîíü.  ‘íàðßäû ðâàëèñü òî òóò,  òî  òàì.  Ÿ
ïðåäóïðåäèë “ð-àäæà, ÷òîáû  îí âåë êîðàáëü íå ïîâîðà÷èâàñü êîðìîé -- â ýòîì
ñëó÷àå ìû íå ïðåäñòàâëßëè äëß ïðåñëåäîâàòåëåé óäîáíóþ  ìèøåíü. î òîãäà  íàì
ïðèøëîñü áû îïèñûâàòü äóãó è áîëüøèå êîðàáëè ñìîãëè áû ïðèáëèçèòüñß ê íàì. €
ýòî îçíà÷àëî âåðíóþ ãèáåëü èëè ïëåí.
     ƒîíêà  ïðîäîëæàëàñü,  õîòß  €ìõîð  îñòàëñß   äàëåêî  ïîçàäè.  îä  íàìè
ïðîñòèðàëèñü äîëèíû, êîãäà-òî áûâøèå äíîì  ìîðß. ‚ ýòèõ ïóñòûíßõ òåïåðü æèëè
òîëüêî äèêèå ïëåìåíà çåëåíûõ êî÷åâíèêîâ. àòðóëüíûé êîðàáëü øåë îäíèì ñ íàìè
êóðñîì è áîëüøèå êîðàáëè  òîæå  ïîäòßãèâàëèñü ïîíåìíîãó. ‡íà÷èò, èõ ñêîðîñòü
âñå æå áûëà âûøå, ÷åì ó íàñ. àòðóëü ïðåêðàòèë ñòðåëüáó è ïðîñèãíàëèë, ÷òîáû
ìû ñäàâàëèñü. ‚ìåñòî îòâåòà àá ’àá è ß ïîâåðíóëè íîñîâóþ è êîðìîâóþ ïóøêè ê
íèì. Žíè  ñíîâà îòêðûëè îãîíü,  ñòðåëßß èç âñåõ îðóäèé. Ÿ çàòàùèë  „æàíàé çà
îðóäèéíûé ùèò, íî àá ’àáó íå ïîâåçëî. Ží âíåçàïíî âûïðßìèëñß âî âåñü ðîñò è
ðóõíóë çà áîðò ôëàéåðà.
     Œíå  áûëî  æàëü  åãî  íå  òîëüêî  ïîòîìó,  ÷òî  íàøè  ñèëû  ñóùåñòâåííî
ñîêðàòèëèñü, íî ïîòîìó, ÷òî îí áûë  âåðíûé òîâàðèù è õîðîøèé áîåö. Žäíàêî îí
ïîãèá, à îïëàêèâàòü åãî áûëî íåêîãäà. Ží óìåð, íî îí âñå ðàâíî õîòåë óìåðåòü
â  áîþ.  ˆ òåëî åãî òåïåðü ëåæèò  òàì,  ãäå  îí õîòåë áû ëåæàòü -- íà ìßãêîé
ïåðèíå æåëòîãî ìõà, íà äíå âûñîõøåãî ìîðß.
     ‘íàðßäû óäàðßëè  î  áðîíþ íà áîðòàõ, îá  îðóäèéíûé  ùèò,  íå íàíîñß íàì
âðåäà. óáêà óïðàâëåíèß òîæå áûëà íàäåæíî çàùèùåíà.
     Œû áûëè â  áåçîïàñíîñòè  ïîä çàùèòîé êðåïêîé  áðîíè.  î  äîëãî  ëè îíà
âûäåðæèò? ‚ñå-òàêè ïîñòîßííàß áîìáàðäèðîâêà äîëæíà îñëàáèòü ìåòàëë.
     Ÿ êðèêíóë “ð-àäæó, ÷òîáû  òîò ïîäíßëñß  âûøå. ‘òðåëßß ñâåðõó, ìû ìîãëè
áû âûâåñòè ïàòðóëüíûé êîðàáëü èç ñòðîß.
     àø  ôëàéåð  ñòàë  ïîäíèìàòüñß,  è  âäðóã  “ð-àäæ  ïîêàçàë  âïåðåä.  Ÿ
ïîñìîòðåë, è ó ìåíß çàõâàòèëî äóõ. ‚ûñîêî â  íåáå ê  íàì ïðèáëèæàëñß áîëüøîé
ôëîò âîåííûõ êîðàáëåé. Ÿ íå çàìåòèë èõ  ðàíüøå, ïîòîìó ÷òî áûë çàíßò áîåì  ñ
ôëàéåðîì ïðîòèâíèêà.
     î  êîëè÷åñòâó  è ðàçìåðàì  êîðàáëåé ß  ïîíßë,  ÷òî  ýòî êîðàáëè íå  èç
€ìõîðà.  î  ìû  íàõîäèëèñü  ìíîãî íèæå èõ  è  ïîýòîìó ß  íå ìîã  ðàçãëßäåòü
ýìáëåìû, ïî  êîòîðûì  ìîæíî áûëî ïîíßòü,  îòêóäà ýòîò ôëîò. Žäíàêî  ýòî è íå
âàæíî. ‚ ÷üè áû ðóêè ìû íè ïîïàëè, õóæå, ÷åì â €ìõîðå, íàì íå áóäåò. îýòîìó
ß ïðèêàçàë  “ð-àäæó  äåðæàòü êóðñ  íà ýòè êîðàáëè. ‚ðßä  ëè  àìõîðöû  áóäóò
ñòðåëßòü,  âåäü îíè ìîãóò  ïîïàñòü  â  îäèí  èç  íèõ. ’îãäà  áîëüøèå  îðóäèß
âîåííîãî ôëîòà óíè÷òîæàò êîðàáëè  àìõîðöåâ â ìãíîâåíèå îêà. ˆ äåéñòâèòåëüíî,
êîãäà ìû âûøëè íà íóæíóþ ïîçèöèþ, ïàòðóëü ñðàçó ïðåêðàòèë ñòðåëüáó.
     Œû áûñòðî  ïðèáëèæàëèñü  ê  ïåðåäîâîìó  êîðàáëþ.  Ÿ  óæå âèäåë  âîèíîâ,
êîòîðûå ñâåøèâàëèñü ñ áîðòîâ, ãëßäß íà íàñ.  Šîãäà ìû ïîäîøëè ñîâñåì áëèçêî,
“ð-àäæ êðèêíóë ñ ðàäîñòüþ:
     -- òî ôëîò ƒåëèóìà!
     ˆ  òîãäà ß òîæå çàìåòèë ýìáëåìû  íà  êîðàáëå, êîòîðûé áûë ñîâñåì ðßäîì.
‘åðäöå  ìîå  çàáèëîñü îò  ðàäîñòè:  „æàíàé  òåïåðü  ñïàñåíà!  ‘ êîðàáëß  íàñ
îêëèêíóëè, ñïðàøèâàß, êòî ìû.
     --  “ð-àäæ èç •àñòîðà, ïàäâàð ôëîòà ƒåëèóìà,-- îòâåòèë ß.-- ˆ äâà  åãî
äðóãà, áåæàâøèå èç ïëåíà â €ìõîðå.
     Žíè  ïðèêàçàëè ñàäèòüñß íà ïàëóáó  êîðàáëß, è “ð-àäæ èñêóñíî  âûïîëíèë
ìàíåâð. —åðåç íåñêîëüêî  ñåêóíä íàø ôëàéåð ñòîßë  íà ïàëóáå áîëüøîãî  ñóäíà.
‚ñå îôèöåðû è ìàòðîñû óäèâëåííî ñìîòðåëè íà ìåíß, êîãäà ß ñïðûãíóë íà ïàëóáó
è ïîìîã ñîéòè „æàíàé. ‡àòåì ê íàì ïðèñîåäèíèëñß “ð-àäæ.
     ’åì âðåìåíåì àìõîðñêèé ïàòðóëü, óçíàâ ýìáëåìó ôëîòà, áûñòðî ðàçâåðíóëñß
è ïîì÷àëñß  îáðàòíî. ‘êîðî âåñü ôëîò €ìõîðà  ïîâåðíóë  îáðàòíî â  ãîðîä. Žíè
çíàëè, ÷òî “ð-àäæ èç ƒåëèóìà, è áîßëèñü âîçìåçäèß çà åãî ïëåíåíèå.
     „æàíàé, “ð-àäæ è ß ïðåäñòàëè ïåðåä êîìàíäèðîì êîðàáëß.
     -- Šòî âû? -- ñïðîñèë îôèöåð, óêàçûâàß íà íàñ.
     -- Ÿ äðóã  ‚îð  „àß,-- îòâåòèë  ß,--  à  ýòó äåâóøêó  çîâóò  „æàíàé.  Ÿ
ïðåäàííî ñëóæèë „æîíó Šàðòåðó, è îí áóäåò ðàä óçíàòü, ÷òî ß æèâ è çäîðîâ.
     -- ’û ’îð-äóð-áàð?
     -- „à,-- îòâåòèë ß.-- € ðàçâå òû ìåíß çíàåøü?
     -- Œû ëåòèì â €ìõîð, ÷òîáû îòûñêàòü òåáß è „æàíàé.
     -- î êàê âû óçíàëè, ÷òî ìû íàõîäèìñß â €ìõîðå?
     --  òî  ïðîñòî. „æîí  Šàðòåð  âåë  ôëîò  â  Œîðáóñ.  î,  ïðîëåòàß íàä
’óíîëèàíñêîé òîïüþ, ìû óâèäåëè êðàñíîãî ÷åëîâåêà, ïðåñëåäóåìîãî äèêàðßìè. ˆõ
ëîäêè óæå äîãîíßëè åãî, êîãäà ìû ñáðîñèëè íà íèõ áîìáó.  ‡àòåì ìû ñïóñòèëèñü
è âçßëè ÷åëîâåêà íà áîðò. Ží ñêàçàë, ÷òî åãî çîâóò ƒàí •àä, ÷òî îí  áåæàë èç
Œîðáóñà.  ˆ  êîãäà  „æîí  Šàðòåð  ñòàë  ðàññïðàøèâàòü åãî  î  âàñ,  ƒàí  •àä
ðàññêàçàë,  ÷òî ôëàéåð èç €ìõîðà çàõâàòèë òåáß è „æàíàé.  ’îãäà  „æîí Šàðòåð
ïðèêàçàë íåìåäëåííî ëåòåòü â €ìõîð, ÷òîáû îñâîáîäèòü âàñ.
     -- „à, ïðèáûëè âû âîâðåìß,-- ñêàçàë ß.-- „æîí Šàðòåð è àñ ’àâàñ æèâû?
     -- „à. Žíè íà áîðòó "óçààðà".
     Ÿ âñåãäà ãîðäèëñß òåì, ÷òî ìîãó ñäåðæèâàòü ñâîè ýìîöèè, íî óñëûøàâ, ÷òî
„æîí Šàðòåð è àñ ’àâàñ æèâû, ß ÷óòü íå óïàë â îáìîðîê îò ðàäîñòè.
     ’àêîå  ñî  ìíîé ñëó÷èëîñü âïåðâûå  â  æèçíè.  Šîí÷èëèñü  äîëãèå  ìåñßöû
ñîìíåíèé, íåóâåðåííîñòè, òßæêèõ ðàçäóìèé...  î ß âçßë ñåáß â  ðóêè  è ãîðäî
ïîäíßë ñâîþ áåçîáðàçíóþ ãîëîâó. „æîí Šàðòåð è  àñ ’àâàñ æèâû. î ñóùåñòâóåò
ëè  òåëî ‚îð „àß? €  åñëè ñóùåñòâóåò,  òî â ÷åëîâå÷åñêèõ ëè ñèëàõ âäîõíóòü â
íåãî æèçíü? Œîþ æèçíü!

        XXVIII
     ˆ ‘Ž‚€ ‚ ŒŽ“‘

     ‚ñêîðå  íàñ ïåðåâåëè íà "óçààð", ãäå ß  ïîïàë â ãîðß÷èå  îáúßòèß „æîíà
Šàðòåðà è  àñ ’àâàñà. Šîãäà ß ðàññêàçàë èì î  ñâîèõ ïîõîæäåíèßõ, à  “ð-àäæ
çàâåðèë  èõ, ÷òî â €ìõîðå íåò áîëüøå ïëåííèêîâ èç ƒåëèóìà, „æîí Šàðòåð îòäàë
ïðèêàç, è âñß  àðìàäà  ïîâåðíóëà íà Œîðáóñ.  àñ ’àâàñ áûë îçàáî÷åí òåì, ÷òî
ñëó÷èëîñü â ðåçåðâóàðå íîìåð ÷åòûðå.
     --  òî  ïëîõî,--  ñêàçàë  îí.--  Ž÷åíü ïëîõî.  Œîæåò,  íàì íå  óäàñòñß
îñòàíîâèòü   ïðîöåññ.  óäåì  íàäåßòüñß,   ÷òî  òåëî   ‚îð  „àß  îñòàëîñü  â
íåïðèêîñíîâåííîñòè.
     --  Ž, íå  ãîâîðèòå òàê! --  âñêðè÷àëà  „æàíàé.-- ‚îð  „àé äîëæåí  áûòü
ñïàñåí!
     -- Œû ëåòèì òóäà èìåííî äëß ýòîãî,-- ñêàçàë  „æîí Šàðòåð.-- ˆ ìîãó òåáß
çàâåðèòü, ÷òî ìû íå âåðíåìñß áåç íåãî, åñëè, êîíå÷íî, òåëî åùå ñóùåñòâóåò.
     Ÿ îñòîðîæíî ñïðîñèë „æîíà Šàðòåðà î çäîðîâüå íåñðàâíåííîé „åè ’îðèñ.
     --  ëàãîäàðß  àñ  ’àâàñó  îíà ñîâåðøåííî  ïîïðàâèëàñü.  Œíîãèå  âðà÷è
ƒåëèóìà  ëå÷èëè åå, íî òîëüêî âåëèêèé àñ  ’àâàñ  ñìîã ïîëíîñòüþ  âåðíóòü åé
çäîðîâüå.
     -- “ âàñ íå áûëî òðóäíîñòåé ïðè âîçâðàùåíèè â ƒåëèóì?
     -- åìíîãî. Žò Œîðáóñà äî ”àíäàëà íàì ïðèøëîñü âåñòè ïîñòîßííóþ âîéíó ñ
íàñåêîìûìè, çìåßìè è äèêàðßìè. Šàê ìû âûæèëè -- äî ñèõ ïîð äëß ìåíß çàãàäêà.
„óð-„àð è  àñ  ’àâàñ ïðåêðàñíî ïîðàáîòàëè ìå÷àìè è  êèíæàëàìè.  ˆ  òîëüêî â
ïîñëåäíåé  áèòâå  --  ó  ñàìîãî  ôëàéåðà --  ïîãèá  „óð-„àð.  îãèá  â áîþ ñ
äèêàðßìè. óòü  îò ”àíäàëà äî  ƒåëèóìà  çàíßë  ó íàñ  íåìíîãî âðåìåíè,  íî â
ƒåëèóìå,  êàê òû ïîíèìàåøü, ïðèøëîñü çàäåðæàòüñß, ïîêà àñ ’àâàñ  ëå÷èë  „åþ
’îðèñ. Ÿ áûë óâåðåí, ÷òî òû ïðîäåðæèøüñß. ’û óìåí è îòâàæåí.  Žäíàêî òåïåðü,
êîãäà ß óçíàë î êàòàñòðîôå â ðåçåðâóàðå, ß äóìàþ, ÷òî çðß íå ïîòîðîïèëñß.
     --  „à, ýòî  óæàñíàß êàòàñòðîôà,--  ïîäòâåðäèë ß.--  Œîæåò  áûòü,  äàæå
ìèðîâàß. òà ìàññà âñåëßåò óæàñ  â òåõ, êòî âèäåë  åå ñâîèìè ãëàçàìè. ‘  íåé
íåò ñïîñîáà áîðîòüñß. …ñëè äàæå åå ðàçðåçàòü íà êóñêè, îíà ïðîäîëæàåò ðàñòè.
     ‚å÷åðîì, ïðîãóëèâàßñü ïî ïàëóáå, ß óâèäåë âîçëå áîðòà „æàíàé. Žíà  áûëà
îäíà.  ‡íàß,  êàêîå  îòâðàùåíèå  ß  âíóøàþ  åé,  ß  áû íèêîãäà  íå îñìåëèëñß
ïðåäëîæèòü åé ñâîå îáùåñòâî, íî îíà ñàìà îñòàíîâèëà ìåíß.
     --  ’îð-äóð-áàð,  ß íå  ìîãó íè÷åì  îòáëàãîäàðèòü òåáß çà  âñå,  ÷òî òû
ñäåëàë äëß ìåíß.
     -- å íóæíî áëàãîäàðíîñòè. Œíå äîñòàòî÷íî òîãî, ÷òî ß ÷åñòíî ñëóæèë ‚îð
„àþ è òåáå.
     Žíà ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåëà íà ìåíß.
     -- € åñëè ‚îð „àé íå áóäåò îæèâëåí?
     -- ’îãäà ß ïîòåðßþ äðóãà.
     -- ˆ òû áóäåøü æèòü â ƒåëèóìå?
     -- å çíàþ, ãäå ß îñìåëþñü æèòü.
     -- î÷åìó?
     -- îòîìó ÷òî â ìèðå íåò ìåñòà äëß òàêîãî óðîäà, êàê ß.
     --  å ãîâîðè òàê, ’îð-äóð-áàð,--  ëàñêîâî  ñêàçàëà  îíà.-- ’û âîâñå íå
óðîä, ïîòîìó ÷òî ó òåáß äîáðîå è áëàãîðîäíîå  ñåðäöå. ‘íà÷àëà ß òîæå äóìàëà,
÷òî  òû áåçîáðàçåí,  íî  â  òåáå åñòü ãîðàçäî áîëüøåå -- äóøåâíàß êðàñîòà  è
áëàãîðîäñòâî.
     òî áûëî ïðèßòíî ñëûøàòü,  è ß ñêàçàë åé îá ýòîì.  î æåñòêîå âûðàæåíèå
çàñòûëî íà ìîåì ëèöå: ß çíàë, ÷òî íè÷òî íå  ìîæåò  èçìåíèòü ìîåãî ðåøåíèß. Ÿ
íå õîòåë ïóãàòü ñâîèì âèäîì æåíùèí è äåòåé ƒåëèóìà.
     -- ‚ ƒåëèóìå ó òåáß ìíîãî äðóçåé. î ÷òî áóäåò ñî ìíîé, åñëè ‚îð „àé íå
âåðíåòñß ê æèçíè?
     -- ’åáå íå÷åãî áîßòüñß. „æîí Šàðòåð òåáå ïîìîæåò.
     -- î „æîí Šàðòåð ìåíß ñîâñåì íå çíàåò.
     -- ˆ òåì íå ìåíåå îí ïîçàáîòèòñß î òåáå.
     -- ’û áóäåøü ïðèõîäèòü ïîâèäàòüñß ñî ìíîé, ’îð-äóð-áàð?
     -- …ñëè  òû  çàõî÷åøü ýòîãî,--  ñêàçàë  ß,  õîòß  çíàë, ÷òî  íèêîãäà íå
îñìåëþñü ïîñåëèòüñß â ƒåëèóìå.
     Žíà äîëãî ìîë÷à ñìîòðåëà íà ìåíß, à çàòåì ñêàçàëà:
     -- Ÿ çíàþ, î ÷åì òû  äóìàåøü, ’îð-äóð-áàð. ’àêèì â ƒåëèóì òû íèêîãäà íå
âåðíåøüñß. î òåïåðü âåðíóëñß àñ ’àâàñ.  î÷åìó áû òåáå íå ïîïðîñèòü ó íåãî
íîâîå òåëî? ‚åäü îí äåëàë ýòî äëß ìíîãèõ íè÷òîæíûõ õîðìàäîâ.
     -- îïðîñèòü ìîæíî,-- ñêàçàë ß.-- î ãäå âçßòü òåëî?
     -- …ñòü òåëî ‚îð „àß,-- øåïîòîì ñêàçàëà îíà.
     -- ‡íà÷èò, òû õî÷åøü, ÷òîáû ìîé ìîçã ïåðåñàäèëè â òåëî ‚îð „àß?
     -- € ïî÷åìó íåò? ‚åäü òâîé ìîçã  -- ýòî ëó÷øèé  è ïðåäàííûé äðóã. ‘èòîð
ñêàçàë  ìíå, ÷òî ìîçã ‚îð „àß óíè÷òîæåí. Œîæåò, òàê îíî è åñòü. î åñëè  ýòî
ïðàâäà, òî ‘èòîð ëãàë,  êîãäà ãîâîðèë, ÷òî  òû áûë ïðè÷èíîé åãî óíè÷òîæåíèß.
îòîìó ÷òî ß òåïåðü çíàþ òåáß.  ‡íàþ, ÷òî  òû íå ñïîñîáåí ïðåäàòü  äðóãà.  ˆ
åñëè ìîçã ‚îð „àß óíè÷òîæåí, òî áûëî  áû  ëó÷øå,  åñëè áû ìîçã ìîåãî ëó÷øåãî
äðóãà îæèâèë òåëî, êîòîðûì ß âîñõèùàþñü.
     -- î ðàçâå òû íå ãîâîðèëà  ñåáå âñå âðåìß,  ÷òî ñåé÷àñ â  ìîåì óæàñíîì
òåëå ìîçã õîðìàäà, çëîâåùåãî ñóùåñòâà, âûðàùåííîãî â ðåçåðâóàðå?
     -- åò. Ÿ  äóìàþ, ÷òî ýòî åðóíäà. Ÿ ñìîãó óáåäèòü ñåáß, ÷òî áëàãîðîäíûé
ìîçã è  áëàãîðîäíîå òåëî -- åäèíû. îëåå òîãî, ìíå òðóäíî ïîâåðèòü, ÷òî òâîé
áëàãîðîäíûé ìîçã, ’îð-äóð-áàð, ßâëßåòñß ïîðîæäåíèåì îòâðàòèòåëüíîé ïëîòè.
     -- …ñëè àñ ’àâàñ ñìîæåò ïîäîáðàòü  ìíå òåëî,-- ïîøóòèë ß,-- ó  ‚îð „àß
ïîßâèòñß ñîïåðíèê.
     Žíà áðîñèëà íà ìåíß èñïûòóþùèé âçãëßä.
     -- å äóìàþ,-- ñêàçàëà îíà.
     ˆíòåðåñíî, ÷òî îíà èìåëà â âèäó?  ˆ ïî÷åìó îíà òàê íà  ìåíß ïîñìîòðåëà?
‚ðßä  ëè îíà ïîäîçðåâàëà  ïðàâäó,  èáî êàêîé  íîðìàëüíûé ÷åëîâåê  ñîãëàñèòñß
ïåðåñàäèòü  ñâîé  ìîçã â  òåëî  îòâðàòèòåëüíîãî õîðìàäà.  Œîæåò, îíà  õîòåëà
ñêàçàòü, ÷òî ñîïåðíè÷àòü ñ ‚îð „àåì áåññìûñëåííî?
     ûëà óæå íî÷ü, êîãäà ìû ïîäëåòåëè ê ‚åëèêîé ’óíîëèàíñêîé òîïè. Žãðîìíûé
ôëîò âåëè÷åñòâåííî ïðîïëûë íàä ”àíäàëîì. Žãíè ãîðîäà ñâåòèëèñü  âíèçó, íî íè
îäèí  ïàòðóëüíûé êîðàáëü íå âûëåòåë, ÷òîáû äîïðîñèòü íàñ.  àøè êîðàáëè áûëè
îñâåùåíû  è õîðîøî âèäíû  ñ çåìëè,  êîãäà  ìû  ïðîëåòàëè íàä ãîðîäîì.  î  â
”àíäàëå  áûë  ñëàáûé ôëîò  è  îí  íå îñìåëèëñß  áðîñèòü âûçîâ òàêîé  ìîãó÷åé
àðìàäå. Œîãó ñåáå ïðåäñòàâèòü, ñ êàêèì îáëåã÷åíèåì âçäîõíóë äæýääàê ”àíäàëà,
êîãäà ìû èñ÷åçëè â íî÷è.

        XXIX
     ŠŽ…– „‚“• ŒˆŽ‚

     Žáøèðíûå ïðîñòðàíñòâà ’óíîëèàíñêîé  òîïè, íàä  êîòîðûìè  ìû  ïðîëåòàëè,
ñâîåé ñòðàííîé,  ìðà÷íî-çëîâåùåé êðàñîòîé óâåëè÷èâàëè òàèíñòâåííîñòü íî÷è. ‚
âîäå îòðàæàëèñü ìèðèàäû  çâåçä, ïðîëåòàþùèå ëóíû ñâåðêàëè  â  ñïîêîéíîé âîäå
ëàãóí  è êàñàëèñü  ñâîèìè  ëó÷àìè êàìåíèñòûõ óòåñîâ, òðàíñôîðìèðóß èõ  ñâîèì
ñèßíèåì â êîëäîâñêèå âèäåíèß.
     ˆíîãäà  âèäíåëèñü  êîñòðû  ñòîéáèù  äèêàðåé,  äîíîñèëèñü  èõ   ñòðàííûå
ãîðòàííûå  ïåñíè,  ñòóê  áàðàáàíîâ,  ïðèãëóøåííûé  ðàññòîßíèåì.  ˆ  âñå  ýòî
ñîïðîâîæäàëîñü ðû÷àíèåì è âîåì äèêèõ çâåðåé.
     -- Žñòàòêè  âåëèêîãî îêåàíà,-- ñêàçàë „æîí Šàðòåð,  ïðèñîåäèíèâøèñü  êî
ìíå.--  ëàíåòà óìèðàåò,  è âñêîðå íè÷òî óæå íå  ñêàæåò î  âåëè÷èè  íàðîäîâ,
æèâøèõ çäåñü.
     -- ‚ñå ýòî î÷åíü ïå÷àëüíî,-- ñêàçàë ß.
     -- Ž÷åíü ïå÷àëüíî,-- ïîâòîðèë îí.
     -- î òû æå ìîæåøü âåðíóòüñß íà ‡åìëþ.
     Ží çàñìåßëñß.
     --  îëàãàþ,  ÷òî  íè òåáå, íè  ìíå íå óäàñòñß  áûòü  ñâèäåòåëåì  êîíöà
àðñóìà. Ží ïðîèçîéäåò ÷åðåç ìíîãî ìèëëèîíîâ ëåò.
     Ÿ òîæå ðàññìåßëñß.
     -- î  êîãäà òû ãîâîðèë  î íåì,  ó ìåíß ñîçäàëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî  ýòî
ïðîèçîéäåò áóêâàëüíî íà ñëåäóþùåé íåäåëå.
     -- ‹àäíî, íå ñòîèò îá ýòîì áåñïîêîèòüñß. ‘åé÷àñ ïåðåä íàìè áîëåå âàæíûå
äåëà, ÷åì ãèáåëü ïëàíåòû.  ‘óäüáà äðóãà âàæíåå, ÷åì ãèáåëü  ïëàíåòû.  —òî òû
áóäåøü äåëàòü, åñëè òâîå òåëî íå óäàñòñß îæèâèòü?
     -- ‘ òàêèì òåëîì ß íèêîãäà íå âåðíóñü â ƒåëèóì.
     -- ó ÷òî æå, ß íå ìîãó îñóæäàòü òåáß. Œû ïîäûùåì òåáå äðóãîå òåëî.
     -- åò,-- ñêàçàë ß.-- Ÿ äîëãî äóìàë è ðåøèë, ÷òî åñëè  ìîåãî íàñòîßùåãî
òåëà óæå íåò, ß óíè÷òîæó ýòî òåëî è ñ íèì ìîé ìîçã. Šîíå÷íî, åñòü ìíîãî òåë,
ïðåêðàñíûõ, ñèëüíûõ, ìîëîäûõ, íî ß ìîãó æèòü òîëüêî â ñâîåì.
     -- å ïðèíèìàé ñëèøêîì ïîñïåøíûõ ðåøåíèé, ‚îð „àé.
     -- ’îð-äóð-áàð, ìîé ïðèíö,-- ïîïðàâèë ß.
     -- ‡à÷åì òåáå ýòîò ìàñêàðàä?
     -- îòîìó ÷òî îíà åùå íå çíàåò.
     Ží êèâíóë.
     -- ’û ïîëàãàåøü, ÷òî ýòî äëß íåå èìååò çíà÷åíèå?
     -- îþñü, ÷òî îíà íèêîãäà  íå ñìîæåò çàáûòü ýòî óæàñíîå ëèöî  è òåëî. ˆ
äóìàþ, ÷òî îíà âñåãäà áóäåò ñîìíåâàòüñß,  íå ìîçã ëè îòâðàòèòåëüíîãî õîðìàäà
â ÷åðåïå ‚îð „àß. ’îëüêî òû  è àñ ’àâàñ çíàåòå, êàêîâà ïðàâäà, è óìîëßþ: íå
âûäàâàéòå åå „æàíàé.
     -- Šàê õî÷åøü, íî ß óâåðåí, ÷òî òû äåëàåøü îøèáêó. …ñëè îíà òåáß ëþáèò,
òî äëß íåå ýòî íå èìååò çíà÷åíèß, åñëè æå íå ëþáèò, òî ýòî íå èìååò çíà÷åíèß
äëß òåáß.
     -- åò,-- ñêàçàë ß.-- Ÿ ñàì õî÷ó çàáûòü ’îð-äóð-áàðà è  õî÷ó, ÷òîáû îíà
çàáûëà åãî.
     --  Žíà  íå çàáóäåò  íèêîãäà. Žíà  ìíå  ðàññêàçûâàëà, ÷òî  î÷åíü õîðîøî
îòíîñèòñß ê ’îð-äóð-áàðó. Ží ñàìûé îïàñíûé ñîïåðíèê ‚îð „àþ.
     -- åò, íåò. Œíå îòâðàòèòåëüíà ýòà ìûñëü.
     -- —åëîâåêà äåëàåò õàðàêòåð, à íå òà îáîëî÷êà, êîòîðóþ îí íîñèò.
     -- åò, ìîé ïðèíö,  íèêàêàß ôèëîñîôèß  íå  ñìîæåò  ñäåëàòü ’îð-äóð-áàðà
æåëàííûì äëß êðàñèâîé æåíùèíû, îñîáåííî òàêîé, êàê „æàíàé.
     --  Œîæåò,  òû  ïðàâ.  î ïîñëå  âñåãî,  ÷òî  òû  ñäåëàë  äëß  íåå,  òû
çàñëóæèâàåøü ëó÷øåé ñóäüáû è íàãðàäû, ÷åì ñàìîóáèéñòâî.
     -- —òî æ. ‡àâòðà, âîçìîæíî, âñå ðåøèòñß äëß ìåíß. Ÿ âèæó, óæå çàáðåçæèë
ðàññâåò.
     Ží çàäóìàëñß è çàòåì ñêàçàë:
     -- î-ìîåìó, äîáðàòüñß äî êàìåðû 3--17  áóäåò íàèìåíåå òðóäíîé çàäà÷åé.
Œåíß  áîëüøå áåñïîêîèò òî,  ÷òî  âñå çäàíèå  ‹àáîðàòîðèè  çàïîëíåíî ìàññîé è
áóäåò  íåâîçìîæíî äîáðàòüñß  äî êàáèíåòà àñ ’àâàñà,  ãäå íàõîäßòñß  âñå åãî
èíñòðóìåíòû è ïðèñïîñîáëåíèß. ‚åäü îïåðàöèß ïî ïåðåñàäêå ìîçãà î÷åíü òîíêà è
ñëîæíà. …å íå ñäåëàåøü íà êóõîííîì ñòîëå êóõîííûì íîæîì.
     -- Ÿ ïðåäïîëàãàë òàêîå,-- ñêàçàë ß.-- ˆ ïîýòîìó ïåðåíåñ âñå íåîáõîäèìîå
äëß îïåðàöèè â êàìåðó 3--17.
     -- ðåêðàñíî! -- âîñêëèêíóë îí.--  ’û íåìíîãî óñïîêîèë ìåíß. àñ ñ  àñ
’àâàñîì  î÷åíü  òðåâîæèë   èìåííî  ýòîò  ìîìåíò.  Ží  óâåðåí,  ÷òî  ïðèäåòñß
óíè÷òîæèòü  Œîðáóñ,  ÷òîáû  ïðîâåðèòü, ÷òî  ïðîèñõîäèò  â  ðåçåðâóàðå  íîìåð
÷åòûðå.
     Š  Œîðáóñó  ìû  ïîäëåòåëè óæå äíåì. Šîðàáëè ðàçëåòåëèñü âîêðóã îñòðîâà,
÷òîáû âûßñíèòü, íàñêîëüêî äàëåêî ðàñïðîñòðàíèëàñü ïëîòü.
     "óçààð"  îïóñòèëñß   äî  âûñîòû  â  íåñêîëüêî  ßðäîâ,   ïðèáëèçèëñß  ê
ìàëåíüêîìó  îñòðîâó,  ãäå  íàõîäèëñß òóííåëü, âåäóùèé â êàìåðó 3--17, è  òóò
óæàñíîå çðåëèùå ïðåäñòàëî íàøèì ãëàçàì.
     ˆçâèâàþùàßñß,  øåâåëßùàßñß  ìàññà óæå çàõëåñòíóëà ýòîò îñòðîâîê. †óòêèå
ãîëîâû  ñìîòðåëè íà íàñ, âûêðèêèâàß ÷òî-òî óãðîæàþùåå,  ðóêè ñî  ñêðþ÷åííûìè
ïàëüöàìè òßíóëèñü ê íàì â òùåòíîé íàäåæäå ñõâàòèòü.
     Ÿ  èñêàë  ãëàçàìè âõîä  â  òóííåëü è  íå íàõîä