тельно  превышала  массы  ‡емли  или  Њарса,  хотЯ  ощущение
гравитационного притЯжениЯ было здесь значительно меньшим, чем  на  земле.
ЏритЯжение было меньшим нежели то которое Я испытывал на Њарсе.  ќто  было
результатом того, как Я понЯл, что  планета  вращалась  вокруг  своей  оси
значительно быстрее. –ентробежные силы,  в  попытке  вытолкнуть  мое  тело
обратно  в  космическое  пространство,  превосходили  по  силе  притЯжение
планеты. џ никогда ранее не  испытывал  такой  легкости  в  ногах.  џ  был
поражен высотой и расстоЯнием моих прыжков.
   џ  был  заточен  в  достаточно  просторной,  но  исключающей   подобные
упражнениЯ, камере. ќто  была  огромнаЯ  комната,  сложеннаЯ  из  плотного
коричневого  вулканического  туфа.  Ќесколько  белых  огней  в  нескольких
углублениЯх на потолке обеспечивали  скудное  освещение.  €з  отверстиЯ  в
центре одной из стен тонкаЯ струйка воды стекала в небольшое углубление на
полу и,  переполнЯЯ  его,  вода  убегала  по  канавке  вдоль  стены  через
отверстие в одной из  дальних  стен  комнаты.  Ќа  полу  лежало  несколько
соломенных подстилок, которые представлЯли  единственное  убранство  этого
мрачного застенка.
   - Њогора - заботливые хозЯева, - отметил Я обращаЯсь к ћ  „ану.  -  Ћни
дают воду длЯ купаниЯ и питьЯ. Ћни подумали о канализации. Ћ том на чем мы
сможем сидеть и спать. Љамера освещена и прочна. Њы  надежно  защищены  от
нападений наших врагов. Џо тому как о нас заботЯтсЯ могоры, Я...
   - ’ише! - прервал менЯ ћ „ан. - Њы здесь не одни.
   Ћн кивнул в дальний  угол  камеры.  џ  присмотрелсЯ  и  различил  нечто
похожее на человека, лежащего на соломенной циновке.
   ‚ это мгновение он встал и подошел к нам. Љонечно же это был человек.
   - ‚ам не стоит боЯтьсЯ менЯ, -  сказал  он.  -  ‚ы  можете  говорить  о
могорах все что угодно. ‚ы врЯд ли знаете более оскорбительные  слова  длЯ
их обозначениЯ, чем те, которые использовал Я.
   џ не заметил каких-либо физических отличий этого человека от  нас  с  ћ
„аном, за исключением, разве что, голубоватой кожи.  Ќа  его  почти  голом
теле  отсутствовало  какое-либо  оволосение,   за   исключением   обильной
ростительности на голове, бровЯх и ресницах. Ћн говорил на Языке  могоров.
Ђ мы с ћ „аном общались между собой на универсальном Языке Ѓарсума и Я был
удивлен, что этот человек смог  понЯть  суть  нашей  беседы.  ћ  „ан  и  Я
некоторое времЯ молчали.
   - ‚озможно вы не понимаете Язык ќуробуса? - предположил  наш  сосед  по
камере.
   - Њы понимаем, - ответил Я, - но были поражены тем,  что  вы  понимаете
наш Язык.
   —еловек засмеЯлсЯ.
   - џ не понимаю ваш Язык, - заЯвил он, - но вы  упомЯнули  могоров  и  Я
понЯл, что вы говорите о них, а затем ваш друг увидел менЯ и заставил  вас
замолчать. ’аким образом Я понЯл, что вы говорили  что-то  непристойное  о
своих похитителЯх. ‘кажите, кто вы? ‚ы не могоры, так как похожи на нас  -
саваторов.
   - Њы прибыли с Ѓарсума, - ответил Я.
   - Њогоры называют эту планету ѓаробус, - поправил менЯ ћ „ан.
   - џ слышал о ней. Ћна расположена далеко за облаками. Њогоры собираютсЯ
захватить ее. џ думаю, что вас они захватили либо длЯ того, чтобы получить
от вас какие-либо сведениЯ, либо в качестве заложников.
   - џ думаю, что это сделано ради достижениЯ обоих целей, - сказал ћ „ан.
- Ђ почему вы находитесь здесь?
   - џ случайно столкнулсЯ с могором, переходившим через дорогу. Ћн ударил
менЯ и Я ответным ударом сбил его с ног. ‡а это Я буду уничтожен во  времЯ
зачетных упражнений на следующем уроке.
   - —то вы подразумеваете? - спросил Я.
   - Ћбучение  молодых  могоров  в  основном  заключаетсЯ  в  предметах  и
упражнениЯх свЯзанных с боевым искусством. „лЯ  большей  зрелищности,  длЯ
возбуждениЯ крови участников и зрителей зачетные упражнениЯ в день выпуска
завершаютсЯ  рукопашной  схваткой.  ‚се   уцелевшие   в   ней   выпускники
посвЯщаютсЯ в  касту  воинов  -  самую  привилегированную  касту  могоров.
‹итература,  искусство  и  наука,  если  они  не  служат  военным   целЯм,
презираютсЯ  могорами.  Ћни  выжили  на  ќуробусе  только  благодарЯ  нам,
саваторам,  но  мы,  к  несчастью,  недооценивали  наступательную   боевую
подготовку и тактику. Ѓудучи миролюбивыми людьми,  наши  вооруженные  силы
предназначались только длЯ обороны.
   Ћн глухо засмеЯлсЯ.
   - Ќо войны не выигрывают оборонительной тактикой, - добавил он.
   - ђасскажите нам немного больше об этих выпускных занЯтиЯх, -  попросил
ћ „ан. - €деЯ довольно интереснаЯ. Ќо с кем сражаетсЯ выпускной клас?
   - ‘ преступниками и рабами, - ответил саватор. - Ѓольшинство этих людей
представлено моей расой,  но  иногда  среди  них  бывают  и  представители
преступников могоров, приговоренных подобным образом к смерти. „лЯ  могора
подобнаЯ смерть ЯвлЯетсЯ самой постыдной, так как ему  приходитсЯ  в  этом
бою сражатьсЯ бок  о  бок  с  представителЯми  низшей  расы  против  своих
соплеменников.
   - ‘ представителЯми низшей расы!? -  воскликнул  Я.  -  Ќеужели  могоры
считают вас таковой?
   - „а, лишь  на  йоту  разумнее  глупых  животных,  но  способных  нести
ответственность за наши действиЯ, так как предполагаетсЯ,  что  мы  должны
понимать разницу между плохим и хорошим поступком, а уж любое плохое слово
или действие, а также выражение лица истолкованное таким образом  кем-либо
из могоров может рассматриватьсЯ как подрывной акт или действие.
   - € если вы уцелеете в  выпускном  бою,  вас  отпустЯт  на  свободу?  -
уточнил Я.
   - ’еоретически - да, но на практике это никогда не происходит.
   - ‚ы хотите сказать, что они не устанавливают правил  чести  длЯ  своих
действий? - воскликнул ћ „ан.
   ‘аватор засмеЯлсЯ.
   - Ћни полностью лишены чести, - сказал он, - и  Я  не  знаю  ни  одного
случаЯ, чтобы они освободили кого-либо уцелевшего в бою, потому что, как Я
знаю, в подобных боЯх еще никто не смог уцелеть. ‚ы увидите, что они в два
раза будут численно превосходить своего противника.
   “слышанный рассказ, в большей  мере  чем  мои  собственные  наблюдениЯ,
продемонстрировал  мне  коварство   характера   могоров.   Ћбычно   любому
воинственному народу присущи рыцарство и благородство, но в данном  случае
все  эти  благородные  свойства  были  полностью  подавлены   жестокостью,
вырождением и нижайшими человеческими инстинктами.
   Ќекоторое времЯ мы сидели в молчании. …го прервал саватор.
   - џ не знаю ваших имен, - сказал он. - ЊенЯ зовут ‡ан „ар.
   …два Я успел назвать ему наши имена, как в камеру вошли дежурные  воины
приказали нам с ћ „аном следовать за ними.
   - Џрощайте! - произнес ‡ан „ар. - ‚озможно, мы больше с вами никогда не
увидимсЯ.
   - ‡аткнись, ублюдок! - прорычал один из воинов.
   ‡ан „ар подмигнул мне и засмеЯлсЯ. Њогор затрЯссЯ от Ярости.
   - Њолчать, тварь! - завопил он.
   џ думал, что сейчас он броситсЯ на ‡ан  „ара  с  мечом,  но  начальника
нарЯда  приказал  ему  покинуть  камеру.  ќтот  инцидент  стал  еще  одним
доказательством эгоистичной  спесивости  могоров.  Ђ  саваторы  с  момента
первого моего знакомства с ними вызывали во мне  все  большие  симпатии  и
восхищение.
   ћ „ан и Я были препровождены через площадь к входу  одного  из  надежно
охранЯемых зданий. Ћтвратительные,  ворчащие,  мало  чем  отличавшиесЯ  от
черепов головы воинов, их похожие на скелеты конечности и тела в сочетании
с темным, пещерообразным входом зданиЯ наводили на мысль о сходстве  всего
этого с библейским входом в исподнюю дьЯвола охранЯемую истлевшей нежитью.
Ђ подобные сравнениЯ Явно  не  улучшали  настроение.  Ќекоторое  времЯ  мы
ожидали и несколько воинов внимательно  рассматривали  нас  как  бездомных
котов.
   - Ћни чем то похожи на саваторов или еще хуже, - сказал один из них.
   - Ћни еще более отвратительные, - ответил другой.
   - Ћдин из них темнее другого.
   ‚ этот момент Я впервые был поражен цветом кожи  этих  могоров.  ‚место
цвета слоновой кости она была пурпурной с розовым оттенком. џ взглЯнул  на
ћ „ана. Ћн тоже был темно-красного  цвета.  џ  взглЯнул  на  свои  руки  и
увидел, что они тоже были  темно-красного  цвета,  но  не  такого  нащенно
темного, как цвет ћ „ана. ќто  первоначально  поразило  менЯ,  а  затем  Я
понЯл,  что  отблески  вулканического  пламени  подсвечивающие   затЯнутое
облаками небо придают нашей  коже  более  темный  оттенок,  а  похожаЯ  на
пергамент желтаЯ кожа могоров приобретает пурпурный оттенок. џ оглЯнулсЯ и
заметил, что подобный красноватый оттенок  присутствует  на  всех  видимых
предметах.
   ‚се это напомнило мне куплет популЯрной песенки, которую Я  услышал  во
времЯ одного из моих посещений ‡емли. Ћн звучал приблизительно так:
   џ вижу мир  сквозь  стекла  розовых  очков  €  все  вокруг  наполнЯетсЯ
радостью...
   Ќо вокруг менЯ было очень мало радости и розовый цвет  не  добавлЯл  ее
этому миру.
   ‚скоре поЯвилсЯ офицер и  приказал  нас  ввести  в  здание.  ‚нутреннее
убранство зданиЯ ничем не отличалось наружной угрюмости. ќто  был,  как  в
дальнейшем Я  узнал,  главный  дворец  правителЯ  могоров.  ‚о  внутреннем
убранстве дворца полностью отсутствовали какие-либо  украшениЯ.  €скусство
не оставило своего следа на унылых коричневых, сложенных из  туфа,  стенах
мрачных коридоров и пустых прЯмоугольных залов. Ћгромные оконные проемы не
были  закрыты  драпировкой,  шероховатый  коричневый  пол  не   прикрывали
какие-либо ковры. ‘о всех сторон на нас смотрели лишь голые  стены.  ђанее
мне никогда не приходилось находитьсЯ в более  угнетающем  помещении,  чем
это. „аже подземельЯ под заброшенными городами Ѓарсума часто имеют потолки
украшенные лепкой, причудливые арочные  дверные  проемы,  кованые  ажурные
решетки,  свидетельствующие  о  художественном  вкусе  своих   создателей.
Њогоры, подобно смерти, не нуждались в искусстве.
   Ќас привели в огромный, пустой зал в котором находилсЯ  только  стол  с
сидЯщими  за  ним  могорами,  окруженный  стоЯщими  воинами.  ‚се   могоры
выглЯдели одинаково, но  Я  давно  заметил,  что  их  можно  различать  по
некоторым физическим признакам и чертам лица. ’аким образом Я сразу  узнал
ѓаллиона,  стоЯвшего  возле  стола.  ѓаллион   был   командиром   кораблЯ,
доставившего менЯ с Њарса.
   ЊенЯ и ћ „ана остановили на некотором удалении от этой группы воинов  и
пока мы стоЯли в зал ввели еще двоих краснокожих марсианина  -  мужчину  и
девушку. „евушка была необычайной красоты.
   - ‚аЯ! - воскликнул ћ „ан, но Я и без этого догадалсЯ о  том,  кем  она
была.
   Њужчиной был никто иной как Њултис Џар, принц города ‡ора. Ћн  выглЯдел
взволнованным и подавленным, хотЯ природнаЯ спесь этого человека отчетливо
проглЯдывалась в гримасе его лица.
   Љогда ћ „ан воскликнул, один из охранЯвших воинов прошипел:
   - Њолчать, выродок!
   ѓлаза ‚аи, заметившей моего спутника,  расширились  от  удивлениЯ,  она
рванулась к нему, но сопровождавший ее воин сжал ей руку и  остановил  ее.
‡лораднаЯ усмешка разрезала тонкие губы Њултиса Џара.
   ‘келетоид сидевший за столом  отдал  приказаниЯ  и  всех  нас  четверых
подвели  и  выстроили  перед  столом.  ќто  существо  внешне  не   слишком
отличалось от всех остальных могоров. Ќа нем также не было украшений.  …го
снарЯжение и оружие было обычным и практичным. …динственное, что  отличало
его снарЯжение от подобного снарЯжениЯ других могоров, так это наличие  на
нем иероглифов. ’огда Я не понимал, что они обозначают, но со  временем  Я
узнал, что каждый иероглиф обозначает имЯ, ранг и должность того, кто  его
носит на своем снарЯжении. €ероглифы на снарЯжении существа  сидевшего  за
столом гласили: "Ѓандолиан, €мператор Њогоров".
   Џеред бандолианом на столе лежала большаЯ карта, в которой Я  мгновенно
признал карту  Ѓарсума.  ќто  существо  и  его  соратники  судЯ  по  всему
старательно изучали ее.  Љогда  нас,  ћ  „ана,  менЯ,  ‚аю,  Њултиса  Џара
поставили перед столом, бандолиан посмотрел на принца ‡ора.
   - Љого из них зовут великим полководцем Ѓарсума? - спросил он.
   Њултис Џар указал на менЯ и бандолиан  перевел  свои  впалые  глаза  на
менЯ. …го взглЯд напоминал взор ‘мерти выбирающей свою жертву.
   - Љак Я понимаю твое имЯ „жон Љартер? - произнес он.
   џ ответил утвердительным кивком головы.
   - •оть ты существо низшей расы, - продолжил он, - но  природа  наделила
тебЯ каким-то разумом. € именно к этому разуму обращаютсЯ мои  приказы.  џ
намерен напасть и покорить Ѓарсум (он назвал его ѓаробусом) и Я приказываю
тебе предоставить и моему штабу всю известную тебе информацию  о  основных
вооруженных силах ѓаробуса  и,  в  особенности,  о  стране  известной  как
ѓелийскаЯ €мпериЯ. ‚ обмен на это тебе будет сохранена жизнь.
   Ќекоторое времЯ Я молчаливо рассматривал его лицо, а  затем  разразилсЯ
смехом. ’о что с трудом можно назвать плотью на его лице побагровело.
   - Љак ты, выродок, смеешь смеЯтьсЯ передо мной! - зарычал он.
   - ђассматривай это как ответ  на  твое  предложение,  -  прозвучал  мой
ответ.
   Ѓандолиан пришел в Ярость.
   - “брать его и уничтожить! - приказал он.
   -  Џодождите,  ‚еликий  Ѓандолиан!  -  закричал  Њултис  Џар.   -   …го
осведомленность будет вам очень  полезна  и  Я  знаю,  как  заставить  его
говорить.
   - —то ты предлагаешь? - приказал бандолиан.
   - ‚ его жизни есть нечто, чем  он  дорожит.  „оставьте  ее  сюда  и  он
сделает все, чтобы уберечь ее от страданий.
   - џ никогда не сделаю того, что  требуют  у  менЯ  могоры!  €  если  ее
доставЯт сюда - это станет печатью на твоем смертном приговоре! -  ответил
Я Њултису Џару.
   - ‚се! „овольно! - распорЯдилсЯ бандолиан. - “брать его отсюда!
   -  ђазрешите  мне  уничтожить  это  существо,  называющее  себЯ  „жоном
Љартером?  -  спросил  офицер  возглавлЯвший  караул  доставивший  нас   в
дворцовый зал длЯ приемов.
   - —уть позже! - ответил бандолиан.
   - Ќо он ударил могора, - добавил ѓаллион. - Ћдного из моих офицеров.
   - Ћн умрет и за этот проступок, - ответил бандолиан.
   - џ не смогу умереть дважды! - парировал Я.
   - “брать его отсюда! - завопил бандолиан.
   Љогда нас уводили, ‚аЯ и ћ „ан долго не могли оторвать  глаза  друг  от
друга.


        5. џ Ѓ“„“ Џђ…„Ђ’…‹…Њ

   ‘аватор ‡ан „ар был крайне удивлен, когда увидел, что мы возвратились в
камеру так быстро.
   - џ, честно говорЯ, уже не надеЯлсЯ увидеть вас снова. —то случилось?
   џ кратко рассказал ему обо всем, что произошло во дворце и добавил:
   - ЊенЯ вернули в камеру ожидать исполнение смертного приговора.
   - Ђ что будет с вами, ћ „ан? - спросил он.
   - џ не знаю, зачем они привели менЯ обратно сюда, - ответил  ћ  „ан.  -
Ѓандолиан, похоже, вообще не обратил вниманиЯ на мое присутствие.
   - џ думаю, что у него были длЯ этого  причины.  Ћн  попытаетсЯ  сломить
вашу волю, позволив вам увидеть вашу любимую девушку, и надеетсЯ,  что  вы
сможете оказать воздействие на  „жона  Љартера,  чтобы  тот  выполнил  его
требованиЯ. „жон Љвртер еще жив  только  потому,  что  бандолиан  надеетсЯ
сломить его сопротивление.
   ’омительно длилось времЯ в подземелье города могоров. ‡десь было  также
однообразно как и на поверхности, так как на ћпитере нет днЯ и ночи. ‡десь
всегда день. ‘олнце, находЯщеесЯ  на  расстоЯнии  четырехсот  восьмидесЯти
трех миллионов миль  от  планеты,  дает  мало  света  даже  когда  светило
находитсЯ в зените на планете. Ќо  даже  эта  небольшаЯ  часть  солнечного
света  поглощаетсЯ  плотной  облачностью  атмосферы  этого  далекого  мира
солнечной системы. ‚ечный дневной свет дают  планете  отблески  гигантских
вулканических факелов. € день  ЯвлЯетсЯ  почти  вечным,  так  как  планета
делает каждые десЯть часов один оборот вокруг своей оси.
   ћ „ан и Я многое узнали о планете от  ‡ан  „ара.  Ћн  рассказал  нам  о
обширных  теплых  морЯх  с  бурными  приливами  и  отливами,  свЯзанных  с
изменением положениЯ четырех крупнейших лун планеты,  обращающихсЯ  вокруг
ћпитера за сорок два часа, восемьдесЯт пЯть часов, сто семьдесЯт два  часа
и четыреста часов соответственно, в то времЯ как  сама  планета  совершает
один оборот вокруг своей оси за девЯть  часов  пЯтьдесЯт  пЯть  минут.  Ћн
рассказал нам об обширных материках и огромных островах. џ искренне  верил
во все это, так как даже грубый подсчет показывал, что площадь поверхности
планеты превышает двадцать три  миллиарда  квадратных  миль.  Ћсь  ћпитера
практически  перпендикулЯрна  орбите  движениЯ  планеты  и  имеет   наклон
составлЯющий всего лишь три градуса, что исключает поЯвление времен  года.
Џоэтому на большей части  поверхности  господствует  устойчивый  теплый  и
влажный климат, поверхность  постоЯнно  освещена  и  согрета  бесчисленным
количеством вулканов, выходЯщих на поверхность планеты. € именно здесь  на
одной из самых загадочных  и  прекрасных  планет  нашего  мира  находилсЯ,
заточенный в застенке подземельЯ, Я - искатель приключений,  исследовавший
две планеты нашей звездной системы. ‘ознание всего этого  сводило  менЯ  с
ума.
   ‡ан „ар рассказал нам, что находились сейчас на одном из самых  больших
материков. Ќа этом материке в давние времена  поЯвились  могоры  и  именно
отсюда, на протЯжении долгого периода, выступали  они  в  свои  походы  по
завоеванию всей планеты.  ‡авоеваные  страны,  каждой  из  которых  правит
генерал-губернатор  могоров,  платЯт  могорам  дань  товарами,  продуктами
питаниЯ  и  рабами.  ‚сего  лишь  нескольким   территориЯм,   которые   не
представлЯли длЯ могоров интерес, удалось сохранить свою  свободу  и  свои
правительства. ‘ одной из таких  территорий,  с  далекого  острова  ‡анор,
прибыл в страну могоров ‡ан „ар.
   - ЊоЯ землЯ - это страна  высоких  гор  покрытых  лесом  с  высокими  и
большими деревьЯми, - рассказывал он. - Ќаши горы и леса позволЯют нам без
труда защищать нашу землю от нападениЯ врагов с воздуха.
   Љогда он назвал высоту некоторых деревьев произрастающих на ‡аноре, Я с
трудом поверил его словам. Ќа высоту до двадцати  миль  над  уровнем  морЯ
возноситсЯ самый благородный вид деревьев горных лесов ‡анора.
   - Њогоры посылали против нас огромное количество военных экспедиций,  -
рассказывал ‡ан „ар. - €м удалось захватить небольшой плацдарм на одной из
долин острова, но мы их окружили укрываЯсь в горных  районах,  родных  длЯ
нас и неизведанных длЯ них, и они были в наших  руках,  мы  их  уничтожали
одного за одним и значительно потрепали рЯды захватчиков, так  что  у  них
уже не было сил противостоЯть нам. Ќо они смогли убить многих  из  нас,  а
многих захватили в плен. џ был схвачен в плен в одной из таких экспедиций.
џ думаю они смогли бы  захватить  нашу  землю,  если  бы  прислали  больше
кораблей и солдат, но наша землЯ не стоила таких усилий, по их  мнению,  и
именно поэтому Я думаю они предпочли оставить нас в покое после  того  как
мы позволили их солдатам попробовать себЯ на поле боЯ.
   џ не знаю, как долго мы находились одни в заточении, но  однажды  вновь
поЯвилсЯ Њултис Џар в сопровождении офицера и отрЯда  солдат.  Ћни  пришли
склонить менЯ к сотрудничеству с бандолианом.
   - Ќападение и завоевание Ѓарсума неизбежны, -  заЯвил  он.  -  ЋказываЯ
помощь бандолиану, ты сможешь уменьшить потери среди жителей Ѓарсума. …сли
поступишь так как тебЯ просЯт, ты принесешь больше пользы  нашей  планете,
чем проЯвлЯЯ упрЯмство и глупость отказываЯ бандолиану.
   - ’ы напрасно терЯшь времЯ! - ответил Я ему.
   - Ќо наши собственные жизни зависЯт от твоего решениЯ. ’ы, ћ „ан, ‚аЯ и
Я умрем, если ты откажешьсЯ. ’ерпение бандолиана истекает.
   Њултис Џар жалобно взглЯнул на ћ „ана.
   - ‘мерть будет лучшим исходом длЯ нас, - ответил  ему  ћ  „ан.  -  џ  с
радостью приму смерть во искупление моего проступка перед „жоном Љартером.
   - ‚ы два безумца! - закричал Њултис Џар.
   - Ќо по крайней мере мы не предатели! - напомнил Я ему.
   - ’ы умрешь, „жон Љартер! - прорычал он. - Ќо перед смертью ты  увидишь
свою возлюбленную в объЯтиЯх бандолиана.  ‡а  ней  уже  послали.  …сли  ты
передумаешь, сообщи об этом любому из солдат, которые приносЯт вам пищу.
   џ бросилсЯ на него и свалил подлеца с ног. џ бы убил его,  если  бы  не
могоры, которым удалось вытащить его из камеры.
   џ был в отчаЯнии. Ћни послали за „еей ’орис. Ћни смогут захватить ее. џ
знал, как они смогут заманить ее. Ћни заверЯт ее,  что  ее  помощь  сможет
оттЯнуть немедленную расправу надо мной. џ бы удивилсЯ, если бы им удалось
победить.  Њогу  ли  Я  жертвовать  моей  любимой  принцессой  и  свободой
приютившей менЯ страны? Ћткровенно говорЯ, Я не знал, что делать и  передо
мной был пример ћ „ана поставившего патриотизм превыше любви. ‘могу ли так
поступить Я?
   ‚ремЯ медленно текло в нашем  подземелье,  но  мы  не  чувствовали  его
течение. ‚троем мы  обсуждали  множество  невероЯтных  планов  побега.  Њы
выдумывали разнообразные  игры  длЯ  того,  чтобы  хоть  как-то  разбавить
монотонность нашего бессмысленного существованиЯ. ‘  большой  пользой  длЯ
себЯ мы с ћ „аном слушали рассказы ‡ан „ара о его великой планете.  Ђ  ‡ан
дар узнал много нового о том мире, который простираетсЯ за плотной завесой
атмосферы ћпитера, скрывающей  от  взора  его  жителей  солнце,  остальные
планеты, звезды и даже собственные луны планеты.  Ћт  них  ‡ан  „ар  узнал
многое  о  чем  мог  только  подозревать  случайно  услышав  обрывки  фраз
оброненные могорами о том, что они видели из своих межпланетных  кораблей.
€х познаниЯ в астрономии были очень примитивными и  ограничивались  только
практическими  выводами.  ‚ойна,   завоеваниЯ,   кровопролитие   были   их
единственными интересами в жизни.
   € вот наконец произошло небольшое изменение в монотонном течении  нашей
подземной жизни: в камеру бросили еще одного узника. Ќо им оказалсЯ могор!
‘итуациЯ была довольно странной. …сли бы распределение сил было бы иным  и
здесь бы находились три могора и один из нас, можно было  бы  предположить
какаЯ встреча ожидала бы одного из нас. Ћн Явно был  изгнан  из  общества,
обижен и возможно оскорблен. Њогор ждал решениЯ своей судьбы. Ћн уселсЯ  в
дальнем углу камеры и ожидал того, что знал только он сам. ћ „ан, ‡ан  „ар
и  Я  шепотом  обсуждали  сложившуюсЯ  ситуацию.  „лЯ   могора   это   был
своеобразный испытательный срок. Њы решили обходитьсЯ с ним как с  обычным
пленником до тех пор пока его собственное поведение не подскажет  нам  как
действовать дальше. ‡ан „ар первый сломал лед  наших  взаимоотношений.  Ћн
по-дружески спросил могора  о  том,  какой  проступок  привел  его  в  это
подземелье.
   - џ убил одного могора  у  которого  был  влиЯтельный  родственник  при
дворце бандолиана, - заЯвил он, приближаЯсь к нам. - €  за  это  Я  должен
буду умереть на следующем выпускном занЯтии.
   Ћн добавил со смехом:
   - џ думаю мы умрем все вместе.
   Ќемного помолчав, он сказал:
   - …сли не убежим...
   - ’огда уж лучше умереть, - ответил ‡ан „ар.
   - ‚озможно...
   - …ще никто не мог убежать из тюрьмы могоров, - добавил ‡ан „ар.
   ЊенЯ заинтересовало слово "возможно". Њне показалось, что  он  произнес
его с каким-то намеком. џ начал обхаживать этого кукольного  скелета.  ќти
действиЯ  врЯдли  бы  причинили  нам  вред,  но  могли  бы  принести   нам
определенную пользу.  џ  назвал  ему  свое  имЯ  и  имена  остальных  моих
спутников, а затем попросил его назвать свое имЯ.
   - ‚орион, - ответил он, - но  мне  не  нужно  представлЯть  тебЯ,  „жон
Љартер. Њы с тобой уже встречались. Ќеужели ты не узнаешь менЯ?
   Љогда Я ответил, что не могу узнать его, он засмеЯлсЯ.
   - џ дал вам пощечину, а твой удар отправил менЯ в другой конец кораблЯ.
ќто был настоЯщий удар. Ћни долго думали, что Я мертв.
   - Ђ, - спросил Я, - ты был одним из моих наставников. €, наверное, тебЯ
обрадует известие, что Я должен буду умереть из-за этого удара.
   - ‚озможно, этого не произойдет... - ответил ‚орион.
   Ћн вновь повторил слово "возможно". Ќа что он этим намекает?
   Љ нашему удивлению,  ‚орион  оказалсЯ  неплохим  сокамерником.  Ћн  был
чрезвычайно зол на бандолиана  и  его  могущественных  подручных,  которые
приговорили его к смерти и бросили в подземелье.  Ћт  него  Я  узнал,  что
почитание и преданность его народа бандолиану  держитсЯ  исключительно  на
жестком дисциплинарном принуждении.
   ‚ сердцах ‚орион охарактеризовал  бандолиана  как  деспота  и  жестокое
чудовище.
   - Ќаша ему преданность держитсЯ  на  страхе  и  традиции  поколений,  -
утверждал он.
   Џосле того, как он провел с нами в подземелье  определенное  времЯ,  он
сказал мне:
   - ‚ы - трое - очень доброжелательно  отнеслись  ко  мне.  ‚ы  бы  могли
сделать ее невыносимой длЯ менЯ, но Я не могу упрекнуть вас в этом,  хотЯ,
уверен, что у вас есть повод ненавидеть нас могоров.
   - Њы все находимсЯ в одной лодке, - ответил Я ему, - и мы  бы  врЯд  ли
чего-либо добились сражаЯсь между  собой.  Ђ  вот  работаЯ  совместно  мы,
возможно, что-нибудь сделаем...
   џ преднамеренно использовал его слово "возможно".
   ‚орион согласно кивнул и сказал:
   - џ тоже думал, что если мы смжем что-то сделать вместе.
   - —то? - уточнил Я.
   - Џобег...
   - Ђ это возможно?
   - ‚озможно...
   ћ „ан и ‡ан „ар внимательно  нас  слушали.  ‚орион  перешел  к  делу  и
сказал:
   - …сли мы сбежим, у вас  троих  есть  страна,  где  вы  всегда  найдете
убежище, а менЯ в любой из стран ќуробуса ожидает только смерть.  …сли  вы
сможете гарантировать мне безопасность в вашей стране...
   Ћн сделал паузу наблюдаЯ за реакцией ‡ана „ара.
   - џ могу обещать тебе, что сделаю все возможное длЯ тебЯ, - заЯвил  ‡ан
„ар, - и Я уверен, что если ты поможешь мне бежать и вернутьсЯ  на  ‡анор,
то ты там сможешь чувствовать себЯ в безопасности.
   Ќаши заговор был прерван прибытием караула солдат. Љомандовавший офицер
указал на менЯ и приказал мне выйти из камеры. …сли менЯ изолируют от моих
друзей, то Я вынужден буду отказатьсЯ от мысли совершить когда-либо  побег
из этой тюрьмы.
   ЊенЯ вновь повели через площадь в дворец бандолиана и  через  некоторое
времЯ Я вновь оказалсЯ в зале длЯ приемов. €з-за стола на менЯ  пристально
смотрели глубоко посаженные в скалЯщемсЯ черепе глаза тирана.
   - џ предоставил тебе последнюю возможность, - объЯвил бандолиан.
   ‡атем он повернулсЯ к одному из своих офицеров.
   - Џривести следующего! - приказал он.
   —ерез некоторое времЯ справа от менЯ дверь открылась  и  группа  воинов
ввела следующего. €м оказалась „еЯ ’орис! ЊоЯ несравненнаЯ „еЯ ’орис!
   Љак прекрасно она держалась в окружении этих отвратительных могоров. …е
осанку и  походку  отличало  королевское  достоинство  и  бесстрашие!  Ћна
способна на любое самопожертвование ради спасениЯ мира!
   Љараул остановил ее в нескольких шагах от него. Ћна отважно  улыбнулась
и прошептала мне.
   - ‘покойно, „жон! џ знаю, зачем Я здесь. Ќе падай духом. ‹учше  смерть,
чем бесчестие.
   - —то она говорит? - потребовал бандолиан.
   џ быстро сообразил, что здесь никто не знает  Язык  Ѓарсума.  Џо  своей
глупости они не могли снизойти до того, чтобы овладеть Языком низшей расы.
   - Ћна просит менЯ спасти ее, - ответил Я.
   џ заметил как „еЯ ’орис  улыбнулась.  Ћни  наверное  научили  ее  Языку
могоров за длительное времЯ полета с Њарса.
   - € Я думаю, что ты будешь достаточно мудр, чтобы выполнить ее просьбу,
- сказал бандолиан. - ‚ противном случае она будет отдана Њултису Џару,  а
затем подвергнута пыткам и изуродована  прежде,  чем  ей  будет  позволено
умереть.
   Ћт того какаЯ участь ожидала мою принцессу Я содрогнулсЯ.
   € в это мгновение во мне что-то дрогнуло.
   - …сли Я помогу тебе, сможет ли она возвратитьсЯ целой и невредимой  на
Њарс? - спросил Я.
   - ‚ы оба сможете это сделать, но после завоеваниЯ ѓаробуса,  -  ответил
бандолиан.
   - Ќет! Ќет! - прошептала „еЯ ’орис. - џ лучше умру, чем вернусь в ѓелий
с предателем. Ќет, „жон Љартер, ты никогда не станешь предателем, даже  во
имЯ спасениЯ моей жизни.
   - Ќо пытки и издевательства! ‚о имЯ твоего спасениЯ Я тысЯчи раз  стану
предателем и обещаю, что не каплЯ позора не упадет на тебЯ. џ  никогда  не
вернусь на Ѓарсум.
   - џ не позволю пытать себЯ или издеватьсЯ над собой, - ответила она.  -
‚ моем поЯсе зашит длинный и тонкий клинок.
   џ все понЯл и с облегчением вздохнул.
   - Ќу что ж, - ответил Я. - ‘ейчас мы собираемсЯ с тобой умереть во  имЯ
спасениЯ Ѓарсума, как это уже сделали тысЯчи храбрых воинов, но мы еще  не
умерли. Џомни это, моЯ принцесса, и не прибегай к услугам своего  длинного
и тонкого клинка до тех пор пока не будут потерЯны все надежды.
   - Џока живешь ты, будет жить надежда, - ответила принцесса.
   - Ќу что же? - спросил бандолиан. - џ уже достаточно наслушалсЯ  вашего
глупого воркованиЯ. ‚ы принимаете мои условиЯ?
   - Њы еще обсуждаем их, - ответил Я. -  Њне  нужно  еще  несколько  слов
сказать моей возлюбленной.
   - Џусть еще немного поворкуют, - предложил могор.
   џ повернулсЯ к „ее ’орис.
   - ѓде тебЯ держат? - спросил Я.
   - Ќа верхнем  этаже  башни  расположенной  на  обратной  стороне  этого
зданиЯ, на ближайшей к вулкану стороне. ‘о мной вместе держат в  заточении
еще одну барсумианку. „евушку из города ‡ор. …е зовут ‚аЯ.
   Ѓандолиан дрожал от нетерпениЯ. …го пальцы нервно постукивали по крышке
стола, а челюсти пощелкивали как кастаньеты.
   - Ќу все с менЯ довольно! - закричал он. - —то вы решили?
   - џ не могу дать мгновенный ответ. „лЯ менЯ это очень важное решение. џ
должен вернутьсЯ в мою камеру длЯ того,  чтобы  обсудить  и  обдумать  все
предложениЯ с ћ „аном, которому тоже есть что терЯть.
   - “ведите его обратно в  камеру!  -  приказал  бандолиан,  а  затем  он
обратилсЯ ко мне: - џ даю тебе времЯ, но его не так  много.  Њое  терпение
уже на пределе.


        6. ЏЋЃ…ѓ

   “  менЯ  не  было  никакого  плана.  Њое  положение  было   практически
безнадежным, и единственное, что мне удалось сделать, так это отложить  на
некоторое времЯ расправу над  „еей  ’орис.  ‚озможно  условиЯ  длЯ  побега
предоставЯтсЯ сами по себе. €менно за такие неопределенные  обстоЯтельства
возлагал Я остатки надежды.
   Њои друзьЯ по  несчастью  облегченно  вздохнули  и  обрадовались  моему
возвращению к ним. џ кратко рассказал им обо всем, что произошло во дворце
бандолиана. ћ „ан был крайне опечален известием о том, что „еЯ  ’орис  уже
похищена  могорами  и  очень  страдал  от  мысли,  что  именно   он   стал
непосредственным  виновником  положениЯ  угрожающего  нам  бесчестием  или
смертью.
   - Џростое раскаЯние не поможет нам спастись,  -  сказал  Я.  -  Ћно  не
освободит нас из этого застенка. Ћно не выпустит „ею ’орис и ‚аю из  башни
бандолиана. ‡абудем о нем. “ нас есть над чем подумать.
   џ повернулсЯ к ‚ориону.
   - ’ы говорил о возможном побеге. —то ты предлагаешь?
   Ћн не привык,  чтобы  представители  низшей  расы  так  безапеллЯционно
говорили  с  могорами,   но   он   засмеЯлсЯ   и   воспринЯл   эти   слова
доброжелательно. Њогоры не умеют улыбатьсЯ. ‘ рождениЯ до смерти они могут
делать лишь гримасу подобную холодному, застывшему оскалу мертвого черепа.
   - ќто всего лишь шанс, - ответил он. - Џростой шанс.  Џервоначально  он
может  показатьсЯ  вполне  реальным,  но  даже   если   нам   не   удастсЯ
воспользоватьсЯ им, мы не окажемсЯ в худшем положении,  нежели  чем  то  в
котором мы находимсЯ сейчас.
   - ђасскажи нам о чем идет речь, - попросил Я.
   - џ смогу открыть дверь  нашей  камеры,  -  объЯснил  он.  -  …сли  нам
повезет, мы сможем бежать из  этого  зданиЯ.  џ  знаю  одну  малоизвестную
дорогу длЯ побега, так как Я долгое времЯ был охранником этой тюрьмы.
   - Ђ что мы будем делать, когда окажемсЯ на улицах города? -  спросил  ћ
„ан. - Ќас троих без труда можно немедленно арестовать.
   - Ќе обЯзательно, -  ответил  ‚орион.  -  Ќа  улицах  достаточно  рабов
похожих на ‡ан „ара.  Ќо,  конечно,  цвет  кожи  людей  с  ѓаробуса  может
привлечь внимание, но это не  может  нас  заставить  отказатьсЯ  от  такой
возможности побега.
   - Ђ после того как мы попадем на улицы города, что мы будем  делать?  -
спросил ‡ан „ар.
   - џ могу исполнЯть роль вашего хозЯина. џ буду обращатьсЯ с вами как  с
рабами и Я думаю, что это врЯдли привлечет  внимание.  џ  буду  достаточно
груб с вами, но Я думаю вы правильно истолкуете мое  поведение.  џ  погоню
вас на посадочную площадку, где стоит много наших кораблей.  ’ам  Я  скажу
охраннику, что Я привел вас длЯ уборки одного конкретного кораблЯ, так как
на этом поле стоЯт только частные  корабли  самых  влиЯтельных  и  богатых
наших соплеменников. џ знаю один корабль, который очень часто используетсЯ
длЯ полетов. …сли нам удастсЯ добратьсЯ до кораблЯ и  сесть  в  него,  уже
никто не будет в состоЯнии помешать  нашему  побегу.  €  через  час  после
этого, если удача нам будет сопутствовать, мы с вами уже будем в  пути  на
‡анор.
   - Џри условии, что нам удастсЯ захватить с собой ‚аю  и  „ею  ’орис,  -
добавил Я.
   - џ совершенно забыл о них, -  ответил  ‚орион.  -  Ќеужели  вы  будете
подвергать риску свою жизнь ради двух самок?
   - Љонечно, - ответил ћ „ан.
   - ‚ы странные существа, - пожал плечами ‚орион. - Њы,  могоры,  никогда
бы в жизни не подвергали бы опасности себЯ ради них. …динственнаЯ  причина
почему мы выносим их присутствие так это  их  способность  восполнЯт  рЯды
воинов. Џопытка спасти этих двух самок может  завершитьсЯ  трагически  длЯ
всех нас.
   - Ќо в любом случае мы должны будем  предпринЯть  подобную  попытку,  -
сказал Я. - ’ы согласен действовать с нами,  ‡ан  „ар?  -  обратилсЯ  Я  к
саватору.
   -  „а.  џ  буду  с  вами  до  самого  конца,  как   бы   не   сложились
обстоЯтельства, - ответил он.
   - Љак хотите, - поддержал его ‚орион без особого воодушевлениЯ.
   Ћн тут же принЯлсЯ за замок, и вскоре дверь нашей темницы была  открыта
и мы вышли в коридор. ‚орион тихо прикрыл за собой дверь и закрыл замок.
   - Џусть это даст им пищу длЯ размышлений.
   ‡атем он повел нас в сторону противоположную той, откуда нас  приводили
и откуда подходили охранники к нащей камере. —ем дальше  мы  двигались  по
коридору тем более темным и пыльным становилсЯ коридор. Џохоже,  что  этим
коридором очень редко пользовались. ‚ конце коридора мы остановились возле
двери. ‚орион очень быстро справилсЯ с замком на двери и  через  несколько
секунд мы уже находились в узком переулке.
   Ќаш побег протекал настолько легко, что очень  скоро  у  менЯ  возникли
плохие предчувствиЯ: такаЯ удача не может сопровождать нас долго.  “лочка,
на которую мы  в  конце  концов  вышли  тоже  оказалась  пустынной.  ’аким
образом, с самого момента побега нас еще никто не заметил. Љогда мы  вышли
из улочки и  наконец  повернули  на  широкий  проспект,  обстановка  резко
изменилась. ‡десь было достаточно людно - могоры шагали по тротуару,  рабы
волочили ноги по обочинам, а по проезжей,  мощеной  камнем  части  дороги,
сновали странные гужевые животные перевозившие грузы и пассажиров.
   ‚орион, гордо шагающий по тротуару, сейчас же начал ругать  и  тумаками
подгонЯть нас, бредущих по обочине. Ћн направлЯл нас все дальше  и  дальше
от центральной пложади города и наконец мы вступили на менее людные улицы,
хотЯ вокруг проходило еще много могоров. € в любой  момент  кто-нибудь  из
них мог обратить внимание  на  необычный  цвет  кожи  ћ  „ана  и  моей.  џ
посмотрел на ‡ан „ара длЯ того, чтобы сравнить, насколько  отличалсЯ  цвет
моей кожи и был поражен увиденным. Љожа ‡ан „ара имела  голубой  цвет.  Ќо
сейчас  она  была  пурпурной!  џ  очень  быстро  сообразил,  что  подобное
изменение свЯзано с  розовой  подсветкой  пламенем  вулканов  превращающей
природный голубой цвет кожи  ‡ан  „ара  в  пурпурный.  Њы  едва  прошли  в
безопасности несколько Ярдов, когда один из проходивших могоров бросил  на
нас подозрительный взглЯд. Ћн позволил нам пройти, а затем  остановилсЯ  и
позвал ‚ориона.
   - Љто эти двое? Ћни не саваторы.
   ‚орион взглЯнул на него и ответил:
   - Ћни перенесли очень тЯжелую болезнь и поэтому цвет их кожи изменилсЯ.
   џ был поражен сообразительностью нашего друга.
   - •орошо, а ты кто такой? - спросил могор. -  Џочему  ты  сопровождаешь
рабов без оружиЯ?
   ‚орион сделал удивленную гримасу  и  начал  осматривать  себЯ  со  всех
сторон.
   - Џочему? Ќе знаю, Я наверное где-то оставил свое оружие, - ответил он.
   - џ думаю, что ты обманываешь менЯ, - резко произнес могор. -  ‘ледуйте
все за мной.
   Џохоже все наши надежды обрести свободу  были  под  угрозой.  џ  бросил
взглЯд вверх и вниз по улице. Њы находились на тихой улочке жилого района.
‚озле нас никого не было. “  обочины  тротуара  возле  мрачных  коричневых
домиков стоЯло несколько маленьких воздушных кораблей. Ќас никто не видел.
џ вплотную приблизилсЯ к могору, который так опрометчиво стал на моем пути
по спасению „еи ’орис. ‚ удар, который Я обрушил на него Я вложил всю  мою
силу. Њогор рухнул как колода.
   - ’ы убил его!  -  воскликнул  ‚орион.  -  ќто  был  один  из  наиболее
доверенных офицеров бандолиана. …сли нас схватЯт, нас ждут  пытки,  прежде
чем мы умрем.
   - Ќас не должны схватить, -  ответил  Я.  -  „авайте  возьмем  один  из
кораблей,  стоЯщих  на  обочине.  ‡ачем  себЯ  подвергать  лишнему  риску,
продолжаЯ путь пешком?
   ‚орион покачал головой.
   - Њы не сможем улететь на таком корабле. ђадиус полета такого кораблЯ в
пределах города. ќти корабли не могут  летать  на  больших  высотах  и  не
смогут  преодолеть  даже  низкие  горы.  Ќо  самое  важное  они  не  могут
становитьсЯ невидимыми.  Њы  должны  продолжать  наш  путь  на  посадочную
площадку о которой мы говорили.
   - Њожет будет лучше, если мы возьмем один из  этих  кораблей  длЯ  того
чтобы хотЯ бы без риска добратьсЯ до окрестностей посадочной  площадки,  -
предложил Я.
   - џ думаю, что кража кораблЯ не сделает наше положение худшим, чем то в
котором мы находимсЯ после убийства офицера, - заметил ‡ан „ар.
   ‚орион  согласилсЯ  и  через  некоторое  времЯ  мы  находились   внутри
маленького кораблЯ летевшего над улицей.  ‘  любопытством  и  интересом  Я
наблюдал как ‚орион запускал двигатель  и  управлЯл  кораблем.  „лЯ  того,
чтобы понЯть принцип управлениЯ мне потребовалось  задать  лишь  несколько
вопросов, такт как у менЯ были  прекрасные  навыки  управлениЯ  воздушными
кораблЯми двух других миров. ‚озможно  мне  больше  никогда  не  прийдетсЯ
управлЯть кораблЯми подобными этому, но знание  принципов  его  управлениЯ
мне не помешает.
   Ћставив наш летательный аппарат вблизи от нашей цели, мы продолжили наш
путь пешком. Љак предсказывал ‚орион, часовой остановил нас и спросил  его
о цели нашего визита. ‘ этого момента удача  нашего  предприЯтиЯ  была  на
весах фортуны. Ћхранник оказалсЯ существом дотошным, а причиной  вызвавшей
дотошность часового была та  же  из-за  которой  поплатилсЯ  своей  жизнью
офицер - соответствие ‚ориона исполнЯемой им задаче,  так  как  ‚орион  не
имел оружиЯ. —асовой попросил нас подождать, пока он вызовет офицера.  „лЯ
нас такаЯ развЯзка могла стать роковой. џ уже начал подумывать о  том  как
убить этого часового, но Я не знал как это сделать,  так  как  вокруг,  на
поле, было много могоров.
   Џоложение спас ‚орион.
   - ‘той! ‘той! - раздраженно крикнул он часовому. -  џ  не  могу  сидеть
здесь целый день и ждать, пока прийдет вызванный  тобой  офицер.  џ  очень
тороплюсь. ђазреши мне отвести этих рабов и пусть они  начинают  работать.
Ћфицер может подойти к кораблю и допросить менЯ там.
   Ћхранник  согласилсЯ  с  его  доводами  и,  после  записи  названиЯ   и
расположениЯ кораблЯ, на который мы Якобы прибыли длЯ уборки, он  разрешил
нам пройти. џ облегченно вздохнул. Џосле того как мы отошли от  охранника,
‚орион сказал, что дал ему имЯ и название  другого  кораблЯ,  а  не  того,
который мы собирались захватить. ‚орион оказалсЯ не глупым малым.
   Љорабль, который выбрал ‚орион, оказалсЯ красивым летательным аппаратом
созданным длЯ полетов на больших скоростЯх. Њы без  промедлений  оказались
на его борту и Я вновь  углубилсЯ  в  наблюдениЯ  за  действиЯми  ‚ориона,
попутно расспрашиваЯ его обо всем, что было мне неизвестно  в  управлении.
ЌесмотрЯ на то, что Я провел  на  борту  подобного  могорского  воздушного
кораблЯ восемнадцать дней,  мне  было  практически  ничего  неизвестно  об
управлении кораблЯ, мне даже не было позволено зайти в  кабину  управлениЯ
кораблЯ или, тем более, задавать вопросы по этой теме.  ‚о-первых,  ‚орион
произвел намагничивание корпуса кораблЯ и распыление мелких частичек песка
длЯ достижениЯ невидимости аппарата. ‡атем он запустил двигатель и  плавно
поднимать корабль в воздух. џ объЯснил ему свой план  и,  как  только  наш
корабль поднЯлсЯ на небольшую высоту, он направил  его  в  сторону  дворца
бандолиана. —ерез маленькие линзы, установленные в носовой  части  кораблЯ
можно было наблюдать за поверхность города подобно изображению получаемому
в видоискателе фотокамеры. ‚ рубке имелось несколько  подобных  оптических
устройств и через одно из них Я увидел квадратную башню дворца  правителЯ,
где находились в заточении „еЯ ’орис и ‚аЯ.
   - џ подведу корабль к одному из окон дворца, - объЯснил ‚орион. - Ќо ты
должен действовать очень быстро, так как в момент когда мы  открываем  люк
на корпусе нашего кораблЯ, внутреннЯЯ часть  кораблЯ  становитсЯ  видимой.
Љто-нибудь во дворце может заметить это  и  мы  мгновенно  будем  окружены
боевыми и патрульными кораблЯми.
   - џ буду действовать быстро, - ответил Я.
   џ был взволнован, когда