        ќдгар Ѓерроуз. Љрасный џстреб

   -----------------------------------------------------------------------
   Edgar Rice Burroughs. The Red Hawk (1925) ("Moon" #3).
   Џер. - ‘.’имченко.
   Spellcheck by HarryFan
   -----------------------------------------------------------------------


        1. ”‹Ђѓ

   џнварское солнце нещадно лило на менЯ  свои  лучи,  когда  Я  остановил
Љрасную Њолнию на вершине покатого холма  и  посмотрел  вниз,  на  богатые
земли,  расстилавшиесЯ  вокруг   насколько   хватало   взглЯда.   ‚   этом
направлении, в дне езды к западу, находилось великое море - море, которого
никто из нас никогда не видел; море, превратившеесЯ в  легенду  древних  в
течение четырех сотен лет, во времЯ которых лунные люди захватили землю  в
их безумном и кровавом карнавале революции.
   Ќевдалеке зелень апельсиновых  деревьев  снизу  насмехалась  над  нами,
большие  пространства  были  занЯты  орехами,  а  рЯдом  песчаными  рЯдами
простирались виноградники, ждущие горЯчего  солнца  апрелЯ  и  маЯ,  чтобы
выбросить свои всепожирающие побеги зелени. € с этой расщелины  на  склоне
горы мы смотрели вниз на последнюю цитадель наших врагов.
   Љогда древние  обжили  это  место,  оно  должно  было  быть  широким  и
красивым, но за века люди и  стихии  сильно  разрушили  здесь  все.  „ожди
вымыли часть почвы, а калкары проделали здесь большие рвы, препЯтствуЯ нам
- их врагам - совершить набег на их оставшиесЯ земли и сбросить их в море;
на той стороне рвов они построили форты, где всегда  держали  воинов.  ’ак
было на каждом пути, ведущим в их страну. Ќу ладно, пусть получше охранЯют
себЯ!
   Џосле падениЯ моего великого предка „жулиана 9-го  в  2122-м,  в  конце
первого восстаниЯ против калкаров, они принЯлись медленно теснить  нас  по
всему миру. ќто происходило больше двухсот лет назад. ‘то  лет  назад  они
загнали нас сюда, на расстоЯние в дне езды от  океана.  Њы  не  знали  еще
этого; но в 2408-м, мой дед „жулиан 18-й почти добралсЯ до морЯ.
   Ћн почти добралсЯ туда, когда был замечен  и  за  ним  началась  погонЯ
почти до вигвамов наших  людей.  Џроизошла  битва,  и  калкары,  посмевшие
вторгнутьсЯ в нашу страну, были уничтожены, но „жулиан 18-й умер от ран  и
не смог ничего рассказать за исключением того,  что  между  нами  и  морем
лежит чудеснаЯ страна. „о нее не больше, чем день езды. „ень езды длЯ  нас
означал чуть больше ста миль.
   Њы  -  жители  пустыни.  Ќаши  стада  пасутсЯ  там,  где  трудно  найти
пропитание, и мы всегда стремимсЯ к цели, которую  наши  предки  поставили
нам триста лет назад - к западному побережью великого морЯ, куда мы должны
загнать наших поработителей.
   ‚ лесах и горах Ђризоны богатые пастбища, но они  находЯтсЯ  далеко  от
земли калкаров, где последние из племени Ћр-тиса  сделали  свой  последний
привал, и мы предпочитаем жить в пустыне рЯдом с нашими врагами, перегонЯЯ
наши стада на большие расстоЯниЯ, когда возникает в этом потребность,  чем
остатьсЯ на богатой земле, отказываЯсь от старой борьбы - древней  кровной
мести между племенами „жулиана и Ћр-тиса.
   ‹егкий бриз развевает черную гриву моего жеребца подо мной. Ћн  шевелит
мою черную гриву, схваченную лишь кожаным поЯском, не позволЯющим  волосам
попадать  в  глаза.  Ћн  треплет  краЯ  одеЯла  ‚еликого  ‚ождЯ,   которое
заправлено под мое седло.
   Ќа двенадцатый день восьмого месЯца  прошедшего  года  одеЯло  ‚еликого
‚ождЯ прикрывало плечи моего отца, „жулиана  19-го,  от  обжигающих  лучей
летнего солнца пустыни. џ прибыл двадцатого и в двадцатый  день  мой  отец
пал в битве с Ћр-тисом в  ‚еликой  Љровавой  мести,  и  Я  стал  ‚ерховным
‚ождем.
   Ћкружив менЯ, пока Я смотрел вниз  на  землю  моих  врагов,  сгрудились
пЯтьдесЯт вождей из ста кланов, присЯгнувших на верность племени „жулиана.
Ѓронзовые и большей частью безбородые.
   ‡наки их кланов нарисованы  различными  красками  на  их  лбах,  щеках,
груди. Ћни  используют  охру,  голубой,  белый  и  багровый  цвета.  ЏерьЯ
воткнуты в ленту вокруг головы - перьЯ стервЯтников,  Ястреба  и  орла.  “
менЯ, „жулиана 9-го, всего одно перо. Ћно из хвоста краснохвостого Ястреба
- кланового знака нашей семьи.
   Њы все выглЯдели одинаково. ‹учше всего Я смогу описать ‚олка и по  его
портрету будет нетрудно представить нас всех. Љрепко сложенный мужчина лет
пЯтидесЯти, с Ярко-голубыми глазами под прЯмыми  бровЯми.  Љрасивой  формы
голова выдает большой ум. —ерты лица - сильные и властные - в определенное
времЯ могут нагнать страх в сердца врагов - и так и происходит, и  скальпы
калкаров, украшающие его церемониальное одело,  тому  свидетельством.  …го
штаны, широкие у поЯса, от колен сужаютсЯ вниз и сделаны из  шкуры  оленЯ.
Ќа нем надета рубашка  без  рукавов  из  дубленой  бычьей  шкуры,  шерстью
наружу. “ ‚олка она сделана из шкуры белого оленЯ.
   €ногда эти рубахи украшены орнаментами из цветных камешков или металла,
пришитого к коже в виде различных  узоров.  ‘  головной  ленты  ‚олка  над
правым ухом свисает хвост лесного волка - знак клана его семьи.
   Ћвальный щит, на котором нарисована голова волка, переброшен через  шею
вождЯ, закрываЯ его спину до почек. ќто  крепкий,  легкий  щит  -  твердое
дерево покрыто дубленой кожей. ‚округ щита по периметру прикреплены хвосты
волоков. ’аким образом каждый мужчина с помощью  женщин  дает  волю  своей
фантазии в украшениЯх.
   ‡наки клана и знаки вождЯ, тем не менее, свЯщенны. €спользование знака,
к которому ты не принадлежишь, может повлечь за  собой  смерть.  џ  сказал
"может", потому что у нас  нет  писаных  законов.  “  нас  их  всего  лишь
несколько.
   Љалкары постоЯнно изобретали законы, за что мы их и ненавидим. Њы судим
в каждом случае по мере вины  и  обращаем  большее  внимание  на  то,  что
человек собиралсЯ сделать, чем на то, что сделал.
   ‚олк вооружен, так же как и мы все, легким копьем, около  восьми  футов
длины, ножом и прЯмым обоюдоострым мечом. Љороткий  твердый  лук  висит  в
кожаном футлЯре у его правого стремени, а колчан со стрелами - у седла.
   ‹езвие этого меча, ножа и металл длЯ копьЯ прибыли из далекой местности
под названием Љолрадо,  они  сделаны  племенем,  знаменитым  в  закалке  и
обработке металлов. ћта тоже поставлЯет нам металл, но  он  мЯгкий,  и  мы
используем его лишь длЯ подков, которые  предохранЯют  копыта  лошадей  от
колющего песка и камней нашей твердой и нагой земли.
   Џлемена Љолрадо путешествуют много дней, чтобы достичь  нас,  поЯвлЯЯсь
раз в два года. Ћни проходЯт нетронутыми сквозь земли многих  племен,  так
как везут то, что больше никого не интересует и в чем  нуждаемсЯ  лишь  мы
длЯ  нашего  бесконечного   крестового   похода   против   калкаров.   ќто
единственный договор, который  держит  вместе  все  разбросанные  кланы  и
племена рассыпавшиесЯ на восток, север и юг. ‚се они движимы  единственной
целью - скинуть последних калкаров в море.
   Ћт Љолрадо мы получаем новости о кланах, находЯщихсЯ за нами  там,  где
восходит солнце. „алеко-далеко на западе, говорЯт они - так далеко, что за
свою жизнь человек не сможет добратьсЯ туда - лежит другое великое море  и
там, так же как на западном краю мира, калкары оборудовали свое  последнее
прибежище. ‚есь остальной мир отвоеван людьми нашей крови - Ђмериканцами.
   Њы всегда рады, когда приезжают Љолрадо, потому что  они  приносЯт  нам
новости о других людЯх; и мы рады встретить  людей  ћты,  хотЯ  они  и  не
совсем дружественные, убивают всех, кто проходит среди нас, в основном  из
страха, что они могут быть шпионами, посланными калкарами.
   Ћт отца к сыну передаетсЯ, что не всегда было так,  что  когда-то  люди
этого мира безопасно перебирались с места на место, и все  тогда  говорили
на одном и том же Языке, но сейчас  -  все  по  другому.  Љалкары  посеЯли
ненависть и подозрительность среди нас, и сейчас мы  верим  только  членам
нашего клана и племени.
   Љолрадо, часто поЯвлЯющихсЯ у нас, мы можем понЯть, и они могут  понЯть
нас по звучанию некоторых слов и, в основном, по жестам, хотЯ они  говорЯт
на своем собственном Языке, который мы понЯть  не  можем,  за  исключением
редких отдельных слов, звучащих так же, как наши. Ћни говорЯт,  что  когда
последний из калкаров будет сброшен в море, мы должны  жить  в  мире  друг
другом; но, боюсь, такого никогда не произойдет, так как кто  же  проживет
всю жизнь, не преломив копье или не обагрив свой меч кровью  чужака?  Њогу
поклЯстьсЯ, что не ‚олк; и уж тем более - не Љрасный џстреб.
   ЉлЯнусь ”лагом! џ получаю большее удовольствие от встречи с чужаком  на
узкой тропе, чем от встречи  с  другом,  потому  что  не  могу  померитьсЯ
копьЯми с другом. џ чувствую, как ветер  свистит  в  ушах,  когда  ЉраснаЯ
ЊолниЯ мчит на добычу, и сжимаюсь в седле, дрожа  от  восторга,  когда  мы
схватываемсЯ.
   џ - Љрасный џстреб. Њне всего лишь двадцать, но свирепые вожди из сотни
свирепых кланов склонЯют головы по моему желанию. џ  „жулиан  -  двадцатый
„жулиан - и с этого года Я могу  проследить  линию  моей  семьи  назад  на
пЯтьсот тридцать четыре года, до „жулиана 1-го, родившегосЯ в 1896-м году.
Ћт отца к сыну изустно дошла до менЯ историЯ каждого из „жулианов,  и  нет
ни одного грЯзного пЯтна на щите ни одного из них в этом длинном  рЯду;  и
уж тем более не запЯтнает этот щит „жулиан 20-й.
   Ћт пЯти лет до десЯти слово за словом, так же как до менЯ и мой отец, Я
учил деЯниЯ моих  предков  и  впитывал  ненависть  к  калкарам  и  племени
Ћр-тиса. ќто, вместе с верховой ездой, было  моей  школой.  Ћт  десЯти  до
пЯтнадцати Я училсЯ владеть копьем, мечом и ножом, и на шестнадцатый  день
рождениЯ имел право поехать с остальными мужчинами - Я стал воином.
   Љогда Я сидел  здесь  в  этот  день,  глЯдЯ  вниз  на  землю  проклЯтых
калкаров, моЯ памЯть унесла менЯ в  дни  пЯтнадцатого  „жулиана,  которого
калкары гнали через пустыню и через эти горы, в долину, всего за сотню лет
до того, как Я родилсЯ. џ повернулсЯ к ‚олку и показал  вниз,  на  зеленые
побеги на отдаленных холмах и дальше, где лежал загадочный океан.
   - ‘то лет они держат нас здесь, - сказал Я. - ќто слишком долго.
   - ‘лишком долго, - согласилсЯ ‚олк.
   - Љогда закончитсЯ сезон дождей, Љрасный џстреб поведет своих  людей  в
землю изобилиЯ.
   ѓора вскинул свое копье и Яростно потрЯс им по  направлению  к  долине,
лежащей внизу. ‘кальп, привЯзанный  рЯдом  с  металлическим  наконечником,
развевалсЯ на ветру.
   - Љогда закончитсЯ сезон дождей!  -  закричал  ѓора.  …го  дикие  глаза
горели огнем фанатизма.
   - ‡еленые побеги покраснеют от их крови! - воскликнул ѓремучаЯ ‡меЯ.
   - Ћт наших клинков, а не ртов, - сказал Я и повернул Љрасную Њолнию  на
восток.
   Љойот засмеЯлсЯ и остальные присоединились к нему, когда мы  спускались
вниз по холму, направлЯЯсь к пустыне.
   ‚ечером следующего днЯ показались наши вигвамы,  поставленные  рЯдом  с
желтым потоком реки. ЏЯтью милЯми  раньше  мы  увидели  несколько  дымков,
поднимающихсЯ с холма  к  северу  от  нас.  Ћни  сообщали,  что  несколько
всадников прибыло с запада. Ћни говорили, что наша  стража  не  дремлет  и
все, без сомнениЯ, было нормально.
   Џо  моему  сигналу  мои  воины  выстроились   в   две   прЯмые   линии,
пересекающиесЯ в центре. —ерез мгновение поЯвилсЯ  новый  дымовой  сигнал,
информируЯ лагерь, что приближаютсЯ  друзьЯ,  и  что  наш  сигнал  прочтен
правильно.
   Ќаконец, с дикой скоростью, вопЯ и размахиваЯ копьЯми, мы  подлетели  к
вигвамам. ‘обаки, дети и рабы на всЯкий случай спрЯтались,  собаки  лаЯли,
дети и рабы визжали и смеЯлись. Љогда мы соскочили с седел рЯдом с  нашими
вигвамами, рабы принЯлись подхватывать узду наших лошадей, собаки завилЯли
хвостами, приветствуЯ нас, а дети налетели на своих отцов, дЯдь,  братьев,
требуЯ новостей о поездке или рассказа о  схватке  или  погоне.  ‡атем  мы
приветствовали наших женщин.
   “ менЯ не было жены, но у менЯ была мать и две сестры; Я  обнаружил  их
ожидающими менЯ в высшем вигваме, сидЯщих на низких скамьЯх, укрытых,  как
и пол, теплыми одеЯлами, которые  наши  рабы  вЯзали  из  шерсти  овец.  џ
опустилсЯ на колени, взЯл мать за руку и поцеловал ее, затем  Я  поцеловал
ее в губы. ’аким же образом Я приветствовал сестер, начинаЯ со старшей.
   ќто у нас привычка; но, кроме того, это еще и удовольствие, потому  что
мы уважаем и любим наших женщин. „аже если бы это  было  не  так,  мы  все
равно делали бы вид, так как калкары поступают наоборот. Ћни - грубиЯны  и
свиньи.
   Њы не позволЯли нашим женщинам подавать  голос  в  советах  мужчин,  но
никто больше их  не  влиЯет  на  наши  советы,  даже  оставаЯсь  в  других
вигвамах. Ќеобычно было бы увидеть мать среди нас; она не подает голоса  в
совете между сыновьЯми и отцом, но она делает это через любовь и уважение,
которыми окружена, а не через брань и скандалы.
   Ћни чудесны - наши женщины. ђади них и ради ”лага мы сражаемсЯ по всему
миру более трехсот лет. ќто ради них мы пойдем вперед и сбросим  врагов  в
море.
   Џока рабы приготовлЯли вечернюю еду, Я беседовал  со  своей  матерью  и
сестрами. Њои два брата, ‘тервЯтник и „ождевое Ћблако, тоже лежали  у  ног
матери. ‘тервЯтнику было восемнадцать, отличный воин, подлинный „жулиан.
   „ождевому Ћблаку исполнилось  шестнадцать,  и  он  был  самым  красивым
существом, которое Я когда-либо видел.  Ћн  только  что  стал  воином,  но
настолько приЯтным и достойным любви, что возможность распорЯжатьсЯ чужими
человеческими жизнЯми казалась длЯ него неподходЯщим занЯтием;  однако  он
был „жулиан, и альтернативы не было.
   ‚се любили его и уважали, хотЯ он никогда не отличалсЯ особой ловкостью
владениЯ оружием, правда, он владел им не хуже других; его уважали за  то,
что он был смелым, и что он готов был сражатьсЯ так же бесстрашно,  как  и
любой из нас, даже если он и не был приспособлен к этому. џ  лично  считал
„ождевое Ћблако смелее себЯ самого, потому что знал: он отлично  выполнЯет
дело, которое ненавидит, в то времЯ как Я делаю дело, которое люблю.
   ‘тервЯтник напоминал менЯ внешним видом и любовью к крови, так  что  мы
оставлЯли „ождевое Ћблако дома - охранЯть женщин  и  детей,  что  не  было
презираемым делом, это было самой свЯтой и  почетной  миссией,  и  мы  шли
вперед и воевали, когда было с кем, а когда не было - отправлЯлись  дальше
и искали схватки. Љак часто Я высматривал следы у наших безбрежных границ,
выискиваЯ следы чужого всадника, с которым Я смогу скрестить свое копье!
   Њы не задавали вопросов и подъезжали достаточно близко,  чтобы  увидеть
знак клана на чужаке и знаЯ, что он из другого племени, если он  стремилсЯ
к битве так же, как мы, или пыталсЯ  избежать  встречи.  Њы  отъезжали  на
небольшую дистанцию и доставали  копьЯ,  а  затем  каждый  из  нас  громко
выкрикивал свое имЯ, и с могучим кличем мы мчались навстречу  друг  другу.
‡атем один из  нас  продолжал  путешествие  со  свежим  скальпом  и  новой
лошадью, которую он присоединит к своему  стаду,  а  второй  доставалсЯ  в
добычу стервЯтникам и койотам.
   „ве или три огромные собаки вошли и легли  рЯдом,  когда  мы  лежали  и
говорили с матерью и двумЯ девушками - Ќаллой и Ќиитой. ‡а моей матерью  и
сестрами стоЯли три девушки-рабыни, готовые выполнить любое их  пожелание,
потому что наши женщины не работали. Ћни скакали верхом, ходили, плавали и
содержали свои тела крепкими и здоровыми, и они могли сразитьсЯ с могучими
воинами, но работа была не длЯ них, так же как и не длЯ нас.
   Њы охотимсЯ, сражаемсЯ и пасем наши стада, и это считаетсЯ достойным, а
всю остальную работы выполнЯют рабы. Њы находим их там, куда приходим. Ћни
были здесь всегда - крепкие, темнокожие люди - вЯзальщики одеЯл и  корзин,
горшечники и земледельцы. Њы не обижаем их, и они счастливы.
   Љалкары, которые управлЯли ими до нас, не были такими мЯгкими к ним. Ћт
отца к сыну передавались истории,  что  больше  ста  лет  калкары  жестоко
относились к ним, и они ненавидели даже памЯть об этом; эти  простые  люди
останутсЯ и будут служить снова своим жестоким  хозЯевам,  но  никогда  не
покинут свою землю.
   “ нас были странные легенды об отдаленных  временах,  когда  лошади  из
железа скакали по пустыне и тащили за собой вигвамы,  заполненные  людьми;
они пролазили в  дыры  в  горах,  сквозь  которые  эти  железные  чудовища
проделали проходы, и направлЯлись в зеленые долины близ морЯ.  ‚  легендах
говорилось о  людЯх,  которые  летали  как  птицы  и  так  же  быстро;  но
естественно, мы знаем, что таких вещей никогда не было, и это  всего  лишь
сказки, которые старики и женщины рассказывают детЯм, чтобы заинтересовать
их. Љак бы то ни было - мы любили слушать их.
   џ рассказал моей матери о планах спуститьсЯ в  долину  калкаров,  когда
закончитсЯ сезон дождей.
   Ћна какое-то времЯ молчала, прежде чем заговорила.
   - „а, конечно, - сказала она,  -  ты  не  был  бы  „жулианом,  если  бы
отказалсЯ от этого. Љак  минимум  двадцать  раз  за  сто  лет  наши  воины
спускались вниз в долину калкаров, но их  изгонЯли  назад.  џ  хотела  бы,
чтобы ты взЯл себе  жену  и  оставил  сына,  „жулиана  21-го,  прежде  чем
отправишьсЯ в экспедицию, из  которой,  возможно,  не  вернешьсЯ.  Џодумай
хорошенько,  сын  мой,  прежде  чем  двинутьсЯ  вперед.  ѓод  или  два  не
представлЯют большой разницы. Ќо ты ведь ‚еликий ‚ождь, и тебе  решать,  а
мы можем подождать твоего возвращениЯ и будем молитьсЯ, чтобы с тобой  все
обстоЯло благополучно.
   - Ќо ты не понЯла, матушка, - ответил Я. - џ сказал, что мы  собираемсЯ
спуститьсЯ в долину калкаров после дождей. џ не сказал, что мы вернемсЯ. џ
не сказал, что ты останешьсЯ здесь и будешь ждать нашего  возвращениЯ.  ‚ы
отправитесь с нами.
   ЏлемЯ „жулиана отправитсЯ в долину калкаров после дождей, и они возьмут
с собой своих женщин, детей, вигвамы и все их имущество: стада и все,  что
можно будет унести - они больше никогда не вернутсЯ жить в пустыню.
   Ћна не ответила, только задумчиво молчала.
   Ќаконец пришел мужчина раб, пригласить воинов на ужин. †енщины  и  дети
ели внутри  вигвамов,  а  воины  собирались  за  большим  круглым  столом,
называемым Љругом ‘овета.
   ќтой ночью нас здесь собралась сотнЯ. ”акелы в руках рабов  давали  нам
свет. ‘вет давал и огонь,  на  котором  готовилась  еда  -  внутри  круга,
образованного столом. Ћстальные продолжали стоЯть, пока Я  не  занЯл  свое
место, что было сигналом к началу ужина.
   ђабы принесли мЯсо и овощи - говЯдину и баранину,  жареную  и  вареную,
картошку, бобы, кукурузу и корзины фиг, сухого  винограда  и  сухих  слив.
Љроме того была оленина, медвежье мЯсо и рыба.
   ‡а столом было множество разговоров и смеха, громкого  и  раскатистого,
потому что вечернЯЯ еда в лагере -  это  всегда  развлечение.  Њы  скакали
тЯжело, много и далеко, мы часто сражались и много времени  проводили  вне
дома. ’ам у нас почти не было еды и никакого питьЯ,  кроме  воды,  котораЯ
часто была теплой и грЯзной. ‚ода большаЯ редкость в нашей стране.
   Њы располагались на длинной скамье, идущей по наружной части  стола,  и
как только Я сел, рабы принесли тарелки с мЯсом, двигаЯсь  по  внутреннему
кругу стола. Љогда они  подходили  к  очередному  воину,  тот  вставал  и,
потЯнувшись через стол, выбирал кусок мЯса большим и указательным  пальцем
и  отрезал  его  своим  острым  ножом.   ђабы   двигались   медленно,   не
останавливаЯсь. ЏостоЯнный блеск  ножей,  движение  и  игра  света,  когда
раскрашенные воины поднимались и нагибались над  столом,  -  огонь  внутри
стола освещал их тела, металлические украшениЯ и перьЯ на головных уборах.
€ шум!
   Џозади воинов сновали поджарые собаки, ожидаЯ подачек, - огромные дикие
животные тоже кормились  у  нашего  стола.  Ћни  охранЯли  наши  стада  от
койотов, волков, адских  собак  и  львов;  они  были  вполне  в  состоЯнии
справитьсЯ с этой работой.
   Љогда воины занЯлись пережевыванием пищи, шум стих, и по моему  приказу
юноша у моего локтЯ извлек глубокую ноту из барабана. Њгновенно воцарилась
тишина. € Я заговорил:
   - Ѓольше ста лет назад мы были загнаны в жару  этой  дикой  заброшенной
страны, в то времЯ как наши враги занЯли цветущий  сад,  их  щеки  обдувал
прохладный ветер с морЯ. Ћни жили прекрасно; их  женщины  ели  удивительно
вкусные фрукты, - свежие, прЯмо с дерева, в то времЯ как  нам  приходилось
удовлетворЯтьсЯ сушеными сморщенными заменителЯми настоЯщих плодов.
   „есЯть рабов делают за них  их  работу,  их  стада  пасутсЯ  на  жирных
пастбищах, и сверкающаЯ вода течет рЯдом с вигвамами их вождей, в то времЯ
как мы ведем  жалкое  существование  на  сорока  тысЯчах  квадратных  миль
песчаной, покрытой камнЯми земли. Ќо эти вещи мучают душу Љрасного џстреба
меньше всего. ‚ино становитсЯ кислым у менЯ во рту, когда своим внутренним
взором Я вижу долины калкаров, и знаю, что там единственное место, где еще
не развеваетсЯ ”лаг.
   умное ворчание вырвалось из свирепых глоток.
   - ‘ самой юности Я свЯто хранил единственную мысль  до  того  днЯ,  как
одеЯло ‚еликого ‚ождЯ должно было лечь на мои плечи. ќтот день пришел, и Я
буду ждать до того  днЯ,  как  дожди  наконец-то  закончатсЯ,  прежде  чем
воплощу свою мысль в жизнь. „вадцать раз в течении ста лет воины  „жулиана
захватывали калкаров и их страну  силой,  но  их  женщины,  дети  и  стада
оставались позади в пустыне - это был главный аргумент длЯ их возвращениЯ.
   - ’ак больше не будет. ‚ апреле  все  племЯ  „жулиана  покинет  пустыню
навсегда. ‘ нашими  вигвамами,  женщинами,  со  всем  нашим  имуществом  и
стадами мы снимемсЯ с места и будем жить среди апельсиновых деревьев. € на
этот раз нельзЯ будет повернуть назад. џ, Љрасный џстреб, все сказал.
   ‚олк вскочил на ноги, его обнаженный клинок сверкнул в свете факела.
   - ”лаг! - закричал он.
   ‘отнЯ воинов вскочила вслед за ним и сотнЯ  клинков  вскинулась  вверх,
сверкаЯ над нашими головами.
   - ”лаг! ”лаг!
   џ забралсЯ на стол и поднЯл кувшин вина вверх.
   - ”лаг! - закричал Я, и мы сделали по большому глотку.
   ‡атем поЯвились женщины, моЯ мать несла ”лаг, закрепленный  на  высоком
древке. Ћна остановилась возле стола, остальные женщины сгрудились  позади
нее. Ћна развЯзала веревки и позволила ”лагу развернутьсЯ в бризе пустыни.
Њы все стали на колени и склонили головы перед выцветшим  куском  материи,
который передавалсЯ от отца к сыну через все  страданиЯ,  тЯготы  и  кровь
больше пЯтисот лет с тех пор, как он принес победу „жулиану 1-му  в  давно
забытой войне.
   ќто был ”лаг, известный среди всех остальных флагов, как  ”лаг  Ђргона,
хотЯ его происхождение и значение названиЯ потерЯлось в закоулках времени.
…го покрывали белые и красные полосы, с голубым  прЯмоугольником  в  одном
углу, на котором были вышиты белые звезды. Ѓелое пожелтело от возраста,  а
голубое и красное - выцвело; ”лаг был оборван по углам и на  нем  остались
коричневые пЯтна - кровь „жулианов, которые погибли, спасаЯ его,  и  кровь
их врагов. Ћн наполнил нас свЯщенным ужасом, потому что у него была власть
над жизнью и смертью, и он приносил дожди, ветры и  гром.  ‚от  почему  мы
склонили головы перед ним.


        2. €‘•Ћ„

   Ќаступил апрель, и с его приходом все кланы прибыли по  моему  приказу.
Џока что существовала небольшаЯ опасность, что  тЯжелые  дожди  пройдут  в
долинах побережьЯ. ‡астрЯть там на неделю  с  армией  -  это  может  иметь
фатальные последствиЯ, потому  что  грЯзь  глубока  и  вЯзка,  кони  будут
спотыкатьсЯ, и калкары нападут и уничтожат нас.
   Ћни сильно превосходили нас числом, поэтому наша  единственнаЯ  надежда
заключалась в нашей подвижности. Њы понимали, что сильно ограничиваем  ее,
берЯ с собой женщин и свои стада; но мы верили,  что  должны  победить,  -
настолько отчаЯнны будут наши попытки, и единственной альтернативой  нашей
победе может быть смерть - смерть длЯ нас и  худшее  длЯ  наших  женщин  и
детей.
   Љланы собирались два днЯ, и вот все они собрались  -  около  пЯтидесЯти
тысЯч душ; лошади, скот, овцы, которых были тысЯчи тысЯч, ибо на  скот  мы
были богаты. ‚ последние два месЯца согласно моим приказаниЯм всех  свиней
зарезали и закоптили, чтобы они не мешали нам во времЯ длинного  марша  по
пустыне, даже если они и пережили бы его.
   ‚ это времЯ года в пустыне есть вода и немного пищи, но  нам  предстоЯл
ужасный,  трудный  марш.  Њы  должны   были   потерЯть   много   скота   -
приблизительно одну десЯтую часть;  ‚олк  думал,  что,  может  быть,  даже
пЯтерых из десЯти.
   Њы собирались выступить на следующее утро, за час до  рассвета,  сделав
короткий переход в десЯть миль к  месту,  где  течет  ручей  в  канале,  и
которым  пользовались  древние.  ‘транно  видеть  по  всей  пустыне  следы
гигантских работ, которые они  когда-то  здесь  вели.  —ерез  пЯтьсот  лет
расположение их  древнего  канала,  с  его  ровными  изгибающимисЯ  боками
кажетсЯ странным. ќто  довольно  небольшой  канал,  но  здесь  есть  следы
другого, намного более широкого, который мы нашли  случайно.  Ћн  идет  по
прЯмой и пересекаетсЯ снова и снова безо всЯкого смысла. Ћн почти  засыпан
движущимисЯ песками или разрушилсЯ  дождЯми  веков.  ’олько  там,  где  он
укреплен камнем, канал еще держалсЯ.
   Љакие сложности создавали себе древние с вещами! ‘колько времени, людей
и сил было потрачено! € длЯ чего? Ћни исчезли, и их труды исчезли вместе с
ними.
   Љогда мы ехали в первую ночь, „ождевое Ћблако часто находилсЯ рЯдом  со
мной и как обычно смотрел на звезды.
   - ‘коро ты узнаешь все о них, - со смехом сказал Я. - ‚едь ты постоЯнно
шпионишь за ними. ђасскажи мне их тайны.
   - џ изучаю их, - серьезно ответил он.
   - ’олько ”лаг, разместивший их здесь, чтобы освещать наш путь  в  ночи,
знает их все, - напомнил Я ему.
   Ћн покачал головой.
   - Џо-моему, они были здесь задолго до того, как поЯвилсЯ ”лаг.
   - ’ихо! - напомнил Я ему. - Ќе говори дурно о ”лаге.
   - џ не говорю дурно о нем, - возразил он. - Ћн всегда будет свЯтым  длЯ
менЯ. џ верю в него, так же как и ты, и тем не менее Я  продолжаю  думать,
что звезды гораздо древнее ”лага, и ‡емлЯ более древнЯЯ, чем ”лаг.
   - ”лаг создал ‡емлю, - напомнил Я ему.
   - ’огда где же он пребывал, когда не было ‡емли? - спросил он.
   џ покачал головой.
   - ќти вопросы не длЯ нас. „остаточно того, что наши отцы рассказали нам
об этом. Џочему ты повергаешь их слова сомнению?
   - џ хочу знать правду.
   - € что в этом хорошего? - спросил Я.
   Ќа этот раз „ождевое Ћблако покачал головой.
   - Ќичего хорошего нет в незнании, - наконец ответил он. - ‡а  пустыней,
по которой Я ехал, Я видел холмы. Ќе знаю, что лежит за  теми  холмами.  џ
хотел бы увидеть. Ќа западе - океан. ‚озможно,  через  несколько  дней  мы
достигнем его. џ построю каноэ  и  отправлюсь  на  нем  по  океану,  чтобы
увидеть, что лежит дальше.
   - ’ы доберешьсЯ до краЯ мира и упадешь с него, и это будет  концом  длЯ
тебЯ и каноэ.
   - џ в этом не уверен, - ответил он. - ’ы думаешь, землЯ плоскаЯ?
   - Ђ кто еще так не думает? ђазве мы не видим, что она плоскаЯ? Џосмотри
вокруг - она похожа на большую круглую лепешку.
   - ‘ твердью посредине и водой вокруг нее? - спросил он.
   - Љонечно.
   - ’огда что мешает воде стечь с краЯ? - поинтересовалсЯ он.
   џ никогда не думал об  этом  и  дал  единственный  ответ,  который  мог
придумать.
   - Ќу конечно же, ”лаг, - сказал Я.
   - Ќе будь глупцом, мой брат, - сказал „ождевое  Ћблако.  -  ’ы  великий
воин и могучий вождь; ты должен быть умным, а  умный  человек  знает,  что
ничто, даже ”лаг, не может удержать воду от того, чтоб не стечь по склону,
если не поставить запруды.
   - ‡начит, там должна быть запруда, - согласилсЯ Я. - ‡десь должна  быть
землЯ, котораЯ удерживает воду от того, чтобы стечь с краЯ мира.
   - Ђ что лежит за этой землей?
   - Ќичего, - ответил Я мЯгко.
   - ’огда что заставлЯет  подниматьсЯ  холмы?  —то  заставлЯет  держатьсЯ
землю?
   - Ћни плавают в великом океане, - объЯснил Я.
   - ‘ холмами вокруг, которые удерживают  воду  от  того,  чтобы  она  не
стекла с краЯ?
   - „умаю, да.
   - Ђ тогда что удерживает океан и эти холмы? - снова спросил он.
   - Ќе будь глупцом, - сказал ему Я. - ‚ероЯтно, здесь  должен  быть  еще
один океан, ниже этого.
   - Ђ что удерживает его?
   џ думал, он никогда не остановитсЯ. Њне  не  нравитсЯ  думать  о  таких
бесполезных вещах. ќто пустаЯ трата времени, но сейчас  он  заставил  менЯ
думать о них. џ видел, что либо  должен  уехать,  либо  удовлетворить  его
любопытство. Њне показалось, что мой дорогой „ождевое Ћблако смеетсЯ  надо
мной, и Я напрЯг свои мысли и действительно  задумалсЯ.  Џосле  некоторого
размышлениЯ  Я  увидел,  насколько  глупы  были  верованиЯ,   которых   мы
придерживались.
   - Њы знаем только о земле, которую видим, и про океан, который, как  мы
знаем, существует, потому что другие  видели  его,  -  сказал  Я  в  конце
концов. - ќти вещи, о которых мы знаем, составлЯют ‡емлю. —то держит ‡емлю
мы не знаем, но, без сомнениЯ, она плывет в воздухе  подобно  облакам.  ’ы
удовлетворен?
   - ‘ейчас Я скажу тебе, что Я думаю, - сказал он. - џ смотрел на ‘олнце,
‹уну и звезды каждую ночь, с тех пор как стал достаточно  взрослым,  чтобы
задумыватьсЯ. џ видел, как и ты можешь видеть, и как всЯкий может  увидеть
своими глазами, что  ‘олнце,  ‹уна  и  звезды  напоминают  апельсины.  Ћни
движутсЯ всегда одним и тем же путем по  воздуху,  хотЯ  не  все  движетсЯ
одним и тем же путем. Џочему ‡емлЯ должна быть другой?  €,  скорее  всего,
именно так и есть.  Ћна  тоже  круглаЯ  и  движетсЯ  своим  путем.  €  что
удерживает ее от падениЯ, Я не знаю.
   џ громко рассмеЯлсЯ и подозвал Ќаллу, нашу сестру, котораЯ ехала рЯдом.
   - „ождевое Ћблако думает, что наша ‡емлЯ круглаЯ как апельсин.
   - Њы упали бы с нее, если бы это было правдой, - сказала она.
   - € всЯ вода стекла бы с нее, - добавил Я.
   - ‡десь есть что-то такое, чего Я не  понимаю,  -  согласилсЯ  „ождевое
Ћблако, - но Я всЯ равно уверен, что прав. Ќикто из нас  почти  ничего  не
знает. Ќалла говорила о воде, котораЯ стечет с  ‡емли,  если  бы  та  была
круглой. ’ы когда-нибудь думал о том, что всЯ вода, о  которой  мы  знаем,
течет всегда сверху? Љак она попадает назад?
   - Ћт дождей и снега, - ответил Я быстро.
   - Ђ откуда они приходЯт?
   - Ќе знаю.
   - Њы очень многого не знаем, - вздохнул  „ождевое  Ћблако,  -  и  кроме
того, мы тратим времЯ длЯ размышлений на  битвы.  џ  буду  рад,  когда  ты
загонишь последних из калкаров в море, и тогда  некоторые  из  нас  смогут
мирно сесть и хорошенько подумать.
   - „о нас дошло, что древние гордились своими знаниЯми, но какую  выгоду
это им принесло? џ думаю - мы счастливей. €м приходилось работать всю свою
жизнь, чтобы сделать вещи, которые  они  сделали,  и  узнать  все  знаниЯ,
которыми они обладали, и они не могли  есть  больше  или  спать  или  пить
больше, чем мы. Ќо сейчас они давно исчезли с ‡емли,  и  все  их  труды  -
вместе с ними, а их знаниЯ утерЯны.
   - Ќо и мы когда-нибудь исчезнем, - сказал „ождевое Ћблако.
   - € мы оставим так много, что это удовлетворит тех, кто придет после, -
ответил Я.
   - ‚озможно, ты прав, Љрасный џстреб, - сказал „ождевое Ћблако, -  но  Я
не могу отделатьсЯ от желаниЯ знать больше, чем знаю сейчас.
   ‚торой марш тоже происходил ночью и был немного  длиннее,  чем  первый.
‘ветила ЯркаЯ ‹уна, и ночь в пустыне была светлой. ’ретий марш  был  около
двадцати пЯти миль; четвертый  -  короткий,  около  десЯти  миль.  ’ут  мы
удалились от канала древних и направились  в  юго-западном  направлении  к
каналу, за которым следовали ручьи, позволЯющие делать короткие  переходы,
и направились к озеру, которое наши рабы называют Њедвежьим.
   Џуть был хорошо известен нам, и мы  знали,  что  впереди  у  нас  пЯтый
изнурЯющий марш, самый ужасный, намного более худший, чем  все  остальные.
Ћн проходил через твердую рваную  почву  пустыни,  и  на  пути  нас  ждали
высокие горы. ‘орок пЯть миль нам придетсЯ добиратьсЯ от одной водЯной Ямы
до другой.
   „аже длЯ всадников это был бы тЯжелый переход, но со скотом  и  овцами,
которых следовало гнать по этой  безводной  пустыне,  это  было  кошмарное
предприЯтие. Љаждое животное, у которого сохранЯлось достаточно сил, несло
солому, зерно или камыш в сумках, чтобы мы не слишком зависели  от  редкой
пищи пустыни длЯ такого огромного каравана; но воды мы не могли собрать  в
достаточном количестве длЯ скота. Њы везли достаточно воды, чтобы во времЯ
долгих маршей обеспечить водой женщин и детей до  шестнадцати  лет,  а  на
коротких маршах - длЯ кормЯщих матерей и детей до десЯти лет.
   Њы отдыхали целый день до начала пЯтого перехода  и  выступили  за  три
часа до заката. €з пЯтидесЯти лагерей мы вышли пЯтьюдесЯтью  параллельными
группами. Љаждый мужчина, женщина и ребенок ехали верхом. †енщины  держали
при себе детей до пЯти лет, обычно сидЯщих на одеЯле на крупе  конЯ  перед
матерью. Ћстальные ехали в одиночку. ѓруппа воинов и все  женщины  и  дети
двигались перед стадами, которые медленно тЯнулись  сзади,  каждую  группу
подстраховывал арьергард, и по бокам ехали разведчики.
   ‘отнЯ человек на быстрых  лошадЯх  ехали  во  главе  колонны,  а  ночью
выдвигались несколько дальше,  пока  не  оказывались  вне  зоны  видимости
авангарда. ‚ их обЯзанности входило достичь нового лагерЯ раньше остальных
и наполнить водЯные бочки, которые рабы готовили в течение двух  последних
месЯцев.
   Њы взЯли с собой лишь  небольшое  количество  рабов,  только  слуг  длЯ
женщин и тех, кто не пожелал отделЯтьсЯ от своих хозЯев, и которые выбрали
путь вместе с нами. ЃольшаЯ часть рабов предпочла остатьсЯ в своей стране,
и мы позволили им это,  потому  что  это  сократило  число  ртов,  которые
необходимо было кормить во времЯ долгого  путешествиЯ.  Њы  знали,  что  в
стране калкаров найдем множество рабов и отобьем их у врага.
   —ерез пЯть часов мы растЯнулись в колонну в пЯть миль  длиной,  и  наши
воины по бокам раздвинулись еще на милю; но мы  могли  не  опасатьсЯ  атак
врагов-людей, пустынЯ была нашей лучшей защитой от них. ’олько мы,  жители
пустыни, знали пустынные дороги и водЯные хранилища, только мы  бесстрашно
выдерживали эту пустоту, жару и ее жестокость.
   Ќо у нас были другие враги, на нашем долгом марше они постоЯнно маЯчили
на флангах, почти окружаЯ наши стада кордоном горЯщих  глаз  и  сверкающих
клыков - койоты, волки, адские собаки. Ћни поджидали отбившуюсЯ  овцу  или
корову. „икий хор воплей, вознЯ и бедное животное буквально раздиралось на
куски. †енщину или ребенка на  лошади  тоже  могла  бы  постичь  такаЯ  же
участь. „аже длЯ одинокого воина они представлЯли определенную  опасность.
…сли бы мерзавцы сознавали свою силу,  они  могли  бы,  как  мне  кажетсЯ,
напасть на нас - ведь их было великое множество; их было не меньше тысЯчи,
следующих за нами на нашем длинном марше.
   Ќо они страшились нас, потому что мы вели бесконечную войну против  них
в течение сотен  лет,  и  они  впитали  страх  с  молоком  матери.  ’олько
собравшись в большие стаи и умираЯ от голода, они атакуют взрослого воина.
Ћни не давали нам покоЯ длинными ночами на этом изнурЯющем марше, и они не
давали покоЯ нашим собакам. Љойоты и волки легкаЯ добыча длЯ наших  собак,
но адские собаки - вот с кем трудно справитьсЯ, и мы больше всего  боЯлись
их. Ќаши собаки из пЯтидесЯти кланов, а их собралось больше двух  тысЯч  -
работали с неустрашимостью и бесстрашием и не терЯли времени.
   ‚ лагере они постоЯнно дерутсЯ между собой,  но  на  марше  -  никогда.
„ома, в лагере, они частенько устраивают погоню за зайцем, но на марше они
не тратЯт сил впустую. ‘обаки каждого клана имеют своего вожака, обычно  -
опытную собаку, принадлежащую вождю собак клана. ‘тервЯтник  -  наш  вождь
собак, а его собака, ‹онай, вожак. Ћн работает и ведет свою стаю по одному
лишь слову ‘тервЯтника. ‚ его стае около пЯтидесЯти собак,  двадцать  пЯть
из которых он расставил на равных интервалах вокруг скота, а с  остальными
двадцатью пЯтью бежал впереди.
   ‚ысокий вой одного из сторожей  -  сигнал  длЯ  атаки,  призывающий  на
помощь ‹онаЯ и его стаю. €ногда бывает внезапное нападение койотов, волков
и адских собак одновременно с двух или трех сторон, и тогда  выучка  и  ум
старого ‹онаЯ и его стаи приносит свои плоды и полностью  оправдывает  тот
почет и уважение, которыми окружены в нашем  племени  эти  огромные  дикие
животные.
   ђезко поворачиваЯсь два или три раза, ‹онай издает серию горлового  воЯ
и рыка, и внезапно стаЯ разбиваетсЯ на  два  или  три  отрЯда,  каждый  из
которых бросаетсЯ в определенную сторону. …сли в каком-то месте их слишком
мало, и безопасность стада под угрозой, они издают  сильный  вой,  который
служит сигналом, что  они  нуждаютсЯ  в  помощи  воинов.  ќтот  сигнал  не
остаетсЯ без вниманиЯ. ‚ похожих случаЯх, или на охоте, собаки  из  других
стай приходЯт на выручку и работают вместе, правда, если одна из  этих  же
самых собак заберетсЯ в чужой лагерь через полчаса, ее разорвут на куски.
   Ќо - хватит об этом, наш длинный мучительный  марш  наконец  подошел  к
концу. ѓоды раздумий, когда Я все это планировал, два  месЯца  подготовки,
предшествующие походу,  отличное  состоЯние  нашего  скота,  тренировки  и
боевой дух моих воинов принесли отличные плоды, и мы прошли, не потерЯв ни
одного человека - женщину или ребенка, и потерЯв меньше, чем два на  сотню
наших животных. ѓоры, пересекаемые во времЯ этого  пЯтого  перехода,  были
самым трудным испытанием, в основном - длЯ скота. Ѓыки падали,  скатываЯсь
вниз.
   —ерез два днЯ отдыха, совершив десЯтый марш, на двадцатый день мы вышли
к озеру, называемому Њедвежьим и  находЯщимсЯ  в  богатой  горной  стране.
‡десь встречаютсЯ олени, дикие козы и дикие овцы, а также зайцы, перепела,
дикие цыплЯта и прекрасный дикий скот. ‹егенды наших рабов гласЯт, что они
происходЯт от домашнего скота древних.
   ‚ мои планы не входило отдыхать здесь дольше, чем это  было  необходимо
длЯ восстановлениЯ сил наших табунов  и  скота.  Ќаши  лошади  не  слишком
устали, мы их частенько менЯли. ”актически воины не ехали на наших  боевых
лошадЯх всю дорогу. ЉраснаЯ ЊолниЯ притрусил в последний лагерь толстым  и
отдохнувшим.
   ЋстатьсЯ здесь долго  означало  предупредить  врагов  о  наших  планах,
потому что калкары и их рабы охотились в этих горах, окружавших их  земли.
…сли бы одинокий охотник увидел бесконечную череду  „жулианов,  движущихсЯ
на них, он тут же сообразил бы, что мы вскоре будем в их  долине,  и  наша
цель была бы Ясна.
   ’аким образом, после днЯ отдыха Я посла ‚олка и тысЯчу воинов  западнее
главного пути древних, чтобы они делали вид, что мы собираемсЯ  проникнуть
в долину оттуда. ’ри днЯ он будет продолжать  фальшивые  атаки,  а  в  это
времЯ Я чувствовал, что смогу изгнать всех калкаров из долины,  лежащей  к
юго-западу от Њедвежьего озера. Њои наблюдатели были расставлены на каждом
удобном месте, дававшем обзор долин и дорог, между главным путем древних и
тем, по которому  мы  должны  были  спуститьсЯ  с  Њедвежьего  на  полЯ  и
виноградники калкаров.
   ’ретий день был посвЯщен подготовке. ‘трелы были закончены и  отточены.
Њы осмотрели наши сбруи и седла. Њы снова наточили  свои  мечи  и  ножи  и
одели более острые наконечники на копьЯ. Ќаши женщины  приготовили  боевую
раскраску и сложили наше имущество длЯ  следующего  перехода.  ‘тада  были
разделены на небольшие компактные группы.
   ‚садники приносили мне через определенные промежутки времени  донесениЯ
от наблюдателей с околиц калкарских ферм. Ќикто из врагов не видел нас, но
они видели ‚олка и его воинов, и мы получили  обнадеживающие  сообщениЯ  с
каждого поста к югу и западу, что  калкарские  воины  собираютсЯ  на  пути
древних.
   ‚ течение третьего днЯ мы  бесшумно  спустились  вниз  с  гор  и  ночью
отправили авангард из тысЯчи воинов длЯ  нападениЯ  на  селение  калкаров.
Ћставив четыре тысЯчи воинов, - в основном, молодежь  -  охранЯть  женщин,
детей,  лошадей  и  скот,  Я  повернул  основные  силы  в  северо-западном
направлении, к пути древних. џ стоЯл во главе двадцати тысЯч воинов.
   Ќаших боевых лошадей мы вели на поводу, пока медленно спускались с гор.
Љогда мы были готовы начать путь по двадцатипЯтимильному переходу по  пути
древних, мы вскочили на лошадей, от которых зависела нынешней ночью судьба
„жулианов. ‚ целом наши лошади  получили  двухнедельный  отдых.  ’ри  часа
достаточно легкой езды - и мы окажемсЯ на флангах наших врагов.
   ѓора, смелый и опытный воин, был оставлен мною охранЯть женщин, детей и
скот. ѓремучаЯ ‡меЯ, вместе с пЯтью  тысЯчами  воинов,  пошел  западнее  и
через пЯтнадцать миль повернул, чтобы иметь возможность напасть  с  фронта
на врагов, в то времЯ как Я нападу  сзади,  и  калкары  окажутсЯ  зажатыми
между нами, отрезанные от источников продовольствиЯ и подкреплений.
   ‘ ‚олком, горами и пустыней с одной стороны и ѓремучей  ‡меей  и  мной,
блокирующими им южный и юго-восточный отход,  калкары,  по  моему  мнению,
находились в безнадежном положении.
   Ѓлиже к полуночи Я приказал остановитьсЯ, ожидаЯ донесений разведчиков,
которых выслал ранее. ‚скоре они не замедлили поЯвитьсЯ. џ узнал, что огни
лагерЯ калкаров  виднеютсЯ  менее,  чем  в  миле  впереди.  џ  дал  сигнал
приготовитьсЯ.
   Њедленно огромнаЯ масса  воинов  двинулась  вперед.  „орога  спускалась
вниз,  в  небольшую  долину,  и  затем  поднималась  вверх,  на