гли с  моим скорострельным ружьем и приведу назад
этого сумасброда.
     -- џ тоже пойду с вами, -- сказал один.
     -- € Я, и Я, и Я, --  хором воскликнули остальные. ќти слова  как будто
нарушили чары какого-то злого ночного кошмара. ‚се бодро поспешили  по своим
комнатам и затем, основательно вооруженные, направились к джунглЯм.
     -- ѓосподи!  —то это такое? -- внезапно крикнул один англичанин,  когда
дикий вызов ’арзана слабо донессЯ до их слуха.
     -- џ  слышал однажды нечто подобное, -- сказал бельгиец, -- когда Я был
в  стране  горилл.  Њои  носильщики  сказали  мне,  что  это  крик  большого
самца-обезьЯны, убившего в бою противника.
     „'Ђрно вспомнил слова Љлейтона об ужасном реве, которым ’арзан возвещал
о своей победе, и он почти улыбнулсЯ,  несмотрЯ на свой ужас, при мысли, что
этот раздирающий душу крик вырвалсЯ из человеческого горла -- и из  уст  его
друга!
     ‚  то времЯ,  когда  все  собравшеесЯ  общество  остановилось  на  краю
джунглей  и  стало  обсуждать, как лучше распределить свои  силы,  все вдруг
содрогнулись, услыхав рЯдом с собою негромкий смех, и, обернувшись, увидели,
что к ним, перекинув на плечи львиную тушу, приближаетсЯ гигантскаЯ фигура.
     „аже д'Ђрно был  как громом поражен,  потому  что казалось невозможным,
чтобы с тем жалким оружием, которое взЯл ’арзан, он мог так быстро покончить
со львом, или  чтобы он один мог принести огромную  тушу сквозь непроходимые
заросли джунглей.
     ‚се   окружили   ’арзана,   засыпаЯ   его  вопросами,   но   он  только
пренебрежительно усмехалсЯ, когда ему говорили о его подвиге.
     ’арзану  казалось,  что это  все  равно,  как если бы  кто стал хвалить
мЯсника за то, что он убил корову. ’арзан так часто убивал ради пищи или при
самозащите,  что  его поступок нисколько не казалсЯ ему  замечательным. Ќо в
глазах  этих людей, привыкших охотитьсЯ за  крупной дичью,  он был настоЯщим
героем; кроме  того, он неожиданно приобрел десЯть тысЯч франков, потому что
д'Ђрно настоЯл на том, чтобы он их взЯл себе.
     ќто было очень существенно длЯ ’арзана, потому что он начинал понимать,
какаЯ сила кроетсЯ в  этих маленьких кусочках металла или бумажках,  которые
постоЯнно переходЯт из рук  в руки,  когда  человеческие существа ездЯт, или
едЯт,  или спЯт,  или  одеваютсЯ, или  пьют, или  работают, или  играют, или
отыскивают себе приют от холода, дождЯ и солнца.
     „лЯ  ’арзана  стало  очевидным, что без денег  прожить  нельзЯ.  „'Ђрно
говорил ему, чтобы он не беспокоилсЯ, так как у него денег больше, чем нужно
длЯ обоих. Ќо обезьЯна-человек многому научилсЯ и, между прочим, и тому, что
люди смотрЯт  сверху  вниз на  человека, который берет деньги от других,  не
даваЯ взамен ничего равноценного.
     ‚скоре после  эпизода  с охотой за  львом, д'Ђрно удалось  зафрахтовать
старый парусник длЯ каботажного рейса в закрытую бухту ’арзана.
     ќто было счастливое утро длЯ них обоих, когда, наконец, маленькое судно
поднЯло парус и вышло в море.
     Џлавание вдоль берегов совершилось благополучно,  и на утро после того,
как они бросили Якорь  перед  хижиной,  ’арзан  с лопатой в руках отправилсЯ
один в амфитеатр обезьЯн, где был зарыт клад. Ќа следующий  день он вернулсЯ
к вечеру, несЯ  на плечах большой сундук; при восходе солнца маленькое судно
вышло из бухты и пустилось в обратный путь на север.
     ’ри  недели  спустЯ  ’арзан  и  д'Ђрно уже  были  пассажирами на  борту
французского парохода, шедшего  в ‹ион.  €,  проведЯ  несколько дней  в этом
городе, д'Ђрно повез ’арзана в Џариж.
     Џриемыш обезьЯн страстно стремилсЯ  скорей уехать в Ђмерику, но  д'Ђрно
настоЯл на том, чтобы он сперва съездил с ним в Џариж,  и не хотел объЯснить
ему, на какой безотлагательной надобности основана его просьба.
     Ћдним из  первых  дел  д'Ђрно  по приезде  в  Џариж был  визит  старому
приЯтелю, крупному чиновнику департамента полиции, -- куда он взЯл с собой и
’арзана.
     „'Ђрно  ловко  переводил  разговор  с  одного  вопроса на другой,  пока
чиновник  не  объЯснил  заинтересовавшемусЯ  ’арзану  многие  из современных
методов или захвата и опознаваниЯ преступников.
     ’арзана особенно поразило изучение отпечатков пальцев, применЯемое этой
интересной наукой.
     --  Ќо  какую же ценность могут иметь эти отпечатки, -- спросил ’арзан,
--  если через  несколько  лет линии  на пальцах  будут совершенно  изменены
отмиранием старой ткани и нарастанием новой?
     -- ‹инии не менЯютсЯ никогда, -- ответил  чиновник.  --  ‘ детства и до
старости отпечатки пальцев каждого индивида менЯютсЯ только в величине, ну и
разве что  поранениЯ изменЯют  петли и изгибы. Ќо если были снЯты  отпечатки
большого пальца и всех четырех пальцев обеих рук, индивид должен потерЯть их
все, чтобы избегнуть опознаниЯ.
     --  €зумительно! -- воскликнул д'Ђрно.  --  •отел  бы  Я знать,  на что
похожи линии на моих пальцах?
     -- ќто мы можем сейчас увидеть, -- объЯвил  полицейский  чиновник, и на
его  звонок  ЯвилсЯ помощник,  которому  он  отдал  несколько  распорЯжений.
—иновник  вышел  из  комнаты,  но  тотчас  вернулсЯ с  маленькой  деревЯнной
шкатулкой, которую он и поставил на пюпитр своего начальника.
     -- ’еперь, -- сказал чиновник, -- вы получите отпечаток ваших пальцев в
одну секунду.
     Ћн  вынул   из  маленькой  шкатулки  квадратную  стеклЯнную  пластинку,
маленькую  трубочку густых  чернил, резиновый валик  и несколько белоснежных
карточек.
     ‚ыжав каплю чернил на стекло,  он  раскатал ее взад  и вперед резиновым
валиком,  пока  всЯ  поверхность  стекла  не была  покрыта  очень  тонким  и
равномерным слоем чернил.
     --  Џоложите  четыре пальца вашей  правой  руки на стекло,  вот так, --
сказал чиновник д'Ђрно. -- ’еперь большой палец... •орошо. Ђ теперь, в таком
же  положении,  опустите их на эту  карточку,  сюда, нет, немного правее. Њы
должны оставить  еще место длЯ большого пальца и  длЯ четырех  пальцев левой
руки. ’ак! ’еперь то же самое длЯ левой руки.
     -- ’арзан, идите  сюда, ’арзан! -- крикнул д'Ђрно. -- Џосмотрим, на что
похожи ваши петли.
     ’арзан  тотчас же согласилсЯ, и  во времЯ  операции забросал  чиновника
вопросами.
     --  Џоказывают ли отпечатки  пальцев различие рас?  --  спросил  он. --
Њогли ли бы вы например определить только по отпечаткам пальцев, принадлежит
ли субъект к черной или к кавказской расе?
     -- Ќе думаю, -- ответил чиновник, -- хотЯ некоторые утверждают, будто у
негра линии менее сложны.
     -- Њожно ли отличить отпечатки обезьЯны от отпечатков человека?
     --  ‚ероЯтно  да,  потому  что  отпечатки  обезьЯны  будут  куда  проще
отпечатков более высокого организма.
     --  Ќо  помесь  обезьЯны с человеком  может  ли выказать  отличительные
признаки каждого из двух родителей?
     --  „умаю,  что  да,  --  ответил  чиновник,  --  но  наука эта еще  не
достаточно разработана, чтобы дать точный ответ на подобные вопросы. ‹ично Я
не могу  доверитьсЯ  ее  открытиЯм  дальше  распознаваниЯ  между  отдельными
индивидами. ’ут она абсолютна. ‚ероЯтно, во всем мире не найдетсЯ двух людей
с тождественными линиЯми на всех пальцах. ‚есьма сомнительно чтобы хоть один
отпечаток  человеческого  пальца  мог сойтись с  отпечатком иным, как только
того же самого пальца.
     -- ’ребует ли сравнение много времени и труда? -- спросил д'Ђрно.
     -- Ћбыкновенно лишь несколько минут, если отпечатки отчетливы.
     „'Ђрно  достал  из  своего  кармана  маленькую  черную  книжку  и  стал
перелистывать страницы.
     ’арзан с удивлением взглЯнул на книжечку. Љаким образом она у д'Ђрно?
     € вот д'Ђрно  остановилсЯ на странице, на  которой  было пЯть крошечных
пЯтнышек.
     Ћн передал открытую книжку полицейскому чиновнику.
     --  Џохожи ли эти отпечатки на  мои, или мосье ’арзана? Ќе тождественны
ли они с отпечатками одного из нас?
     —иновник  вынул из  конторки  очень  сильную  лупу и  стал  внимательно
рассматривать все  три  образца отпечатков,  делаЯ в то же времЯ отметки  на
листочке бумаги.
     ’арзан понЯл теперь смысл посещениЯ ими полицейского чиновника.
     ‚ этих крошечных пЯтнах лежала разгадка его жизни.
     Ћн сидел,  напрЯженно наклонившись  вперед,  но  внезапно как-то  сразу
опустилсЯ и откинулсЯ, печально улыбаЯсь, на спинку стула.
     „'Ђрно взглЯнул на него с удивлением.
     -- ‚ы забываете, --  сказал  ’арзан с  горечью, --  что  тело  ребенка,
сделавшего  эти отпечатки пальцев,  лежало мертвым в хижине  его отца, и что
всю мою жизнь Я видел его лежащим там.
     Џолицейский чиновник взглЯнул на них с недоумением.
     -- Џродолжайте, продолжайте,  мосье, мы расскажем  вам  всю эту историю
потом, если только мосье ’арзан согласитсЯ.
     ’арзан утвердительно кивнул головой и продолжал настаивать,
     --  ‚ы сошли  с ума,  хороший мой  д'Ђрно! ќти маленькие  пальцы  давно
похоронены на западном берегу Ђфрики.
     -- џ этого не знаю, ’арзан, -- возразил  д'Ђрно. -- ‚озможно,  что так.
Ќо если  вы не сын  „жона  Љлейтона, тогда скажите  мне именем неба, как  вы
попали  в эти  богом забытые джунгли, куда не ступала нога ни одного белого,
исключаЯ его?
     -- ‚ы забываете Љалу, -- сказал ’арзан.
     -- џ ее даже вовсе не принимаю в соображение! -- возразил д'Ђрно.
     ђазговариваЯ, друзьЯ  отошли  к широкому окну, выходившему на  бульвар.
Ќекоторое  времЯ  они  простоЯли  здесь, вглЯдываЯсь в  кишащую внизу толпу;
каждый из них был погружен в свои собственные мысли.
     --  Ћднако,  сравнение  отпечатков  пальцев  берет немало  времени,  --
подумал д'Ђрно и обернулсЯ, чтобы посмотреть на полицейского чиновника.
     Љ  своему изумлению он  увидел,  что тот  откинулсЯ на  спинку стула  и
спешно и тщательно исследует содержание маленького черного дневника.
     „'Ђрно  кашлЯнул. Џолицейский  взглЯнул и,  встретив его взглЯд, поднЯл
палец, приглашаЯ молчать.
     „'Ђрно снова отвернулсЯ к окну, и тогда полицейский чиновник заговорил:
     -- „жентльмены!
     Ћба они повернулись к нему.
     -- Ћчевидно, от точности этого сравнениЯ зависит многое. Џоэтому  прошу
вас оставить  все  дело в  моих руках,  пока не  вернетсЯ мосье  „ескер, наш
эксперт. ќто будет делом нескольких дней.
     --  џ  надеЯлсЯ узнать  немедленно,  -- сказал д'Ђрно. --  Њосье ’арзан
уезжает завтра в Ђмерику.
     -- Ћбещаю вам, что вы сможете протелеграфировать ему отчет не позже как
через две недели, -- заЯвил  чиновник. -- Ќо сказать, какой будет результат,
Я сейчас не решусь. ‘ходство есть несомненно, по  пока лучше это оставить на
усмотрение мосье „ескера.
     <b>XXVII
     ЋЏџ’њ ‚…‹€ЉЂЌ</b>
     Џеред  старомодным  домом  одного  из предместий Ѓалтимора  остановилсЯ
таксомотор.
     Њужчина около сорока лет, хорошо сложенный, с энергичными и правильными
чертами лица, вышел из автомобилЯ и, заплатив шоферу, отпустил его.
     Њинуту спустЯ, приехавший входил в библиотеку старинного дома.
     -- Ђ! Њ-р Љанлер! --воскликнул старик, вставаЯ навстречу ему.
     --  „обрый  вечер,  мой  дорогой  профессор! -- сказал  гость,  радушно
протЯгиваЯ ему руку.
     -- Љто вам открыл дверь? -- спросил профессор.
     -- ќсмеральда.
     -- ‚ таком случае она сообщит „жэн о вашем приезде, -- заЯвил старик.
     -- Ќет, профессор, --  ответил Љанлер,  --  потому что Я  первоначально
хотел повидатьсЯ именно с вами.
     -- Ђ, очень польщен, -- сказал профессор Џортер.
     --  Џрофессор! --  начал  Љанлер с  большой осторожностью,  старательно
взвешиваЯ  свои  слова.  --  џ  пришел  сегоднЯ,  чтобы  поговорить  с  вами
относительно  „жэн.  ‚ам  известны  мои  стремлениЯ,  и вы  были  достаточно
великодушны, чтобы одобрить мое ухаживание.
     Џрофессор Ђрхимед  Љв.  Џортер  вертелсЯ на  своем кресле.  ќтот  сюжет
разговора был ему всегда неприЯтен. Ћн не мог понЯть-- почему. Љанлер, ведь,
был блестЯщей партией!
     -- Ќо,  -- продолжал Љанлер, -- Я не могу понЯть „жэн. Ћна  откладывает
свадьбу  то  под одним предлогом, то  под  другим. “  менЯ всЯкий раз  такое
чувство, что она с облегчением вздыхает, когда Я с ней прощаюсь.
     --  Ќе  волнуйтесь, -- сказал профессор Џортер, -- не  волнуйтесь,  м-р
Љанлер! „жэн  в высшей  степени послушнаЯ дочь. Ћна исполнит  то, что  Я  ей
скажу.
     -- ‡начит,  Я все еще  могу рассчитывать на  вашу поддержку? -- спросил
Љанлер с тоном облегчениЯ в голосе.
     -- Ќесомненно, милостивый государь, несомненно! -- воскликнул профессор
Џортер. -- Љак могли вы сомневатьсЯ в этом?
     -- Ђ вот этот юный  Љлейтон, знаете, -- заметил Љанлер, -- он болтаетсЯ
здесь  целые месЯцы. џ не говорю,  что „жэн  им  интересуетсЯ; но помимо его
титула,  он, как слышно, унаследовал от отца очень значительные поместьЯ,  и
не было бы  странным, если бы  он  в  конце концов не добилсЯ своего,  разве
только ... -- и Љанлер остановилсЯ.
     -- Ћй, ой, м-р Љанлер, разве только что?
     --  ђазве только вы нашли бы удобным потребовать,  чтобы „жэн и  Я, мы,
повенчались тотчас же, -- медленно и определенно договорил Љанлер.
     --  џ  уже  намекал  „жэн,  что  это  было бы желательно!  --  печально
проговорил профессор Џортер.  -- Њы не в состоЯнии больше содержать этот дом
и жить сообразно с требованиЯми ее положениЯ.
     -- € что же она вам ответила? -- спросил Љанлер.
     -- Ћна ответила,  что еще ни  за  кого не собираетсЯ выходить замуж, --
сказал профессор, --  и что  мы можем перебратьсЯ  жить на  ферму в северном
‚исконсине,  которую ей  завещала мать. ”ерма  эта приносит немножко  больше
того, что нужно на жизнь. Ђрендаторы жили на этот доход и могли еще посылать
„жэн  какую-то безделицу  ежегодно. Ћна решила ехать  туда  в начале будущей
недели. ”иландер и  м-р  Љлейтон  уже там, чтобы  все приготовить  к  нашему
приезду.
     --  Љлейтон  поехал туда?  -- воскликнул Љанлер,  видимо огорченный. --
Ћтчего мне не  сказали? џ тоже с радостью поехал бы и принЯл все меры, чтобы
все устроить удобно.
     -- „жэн считает, что мы и так уже слишком в долгу у вас, м-р Љанлер, --
ответил профессор Џортер.
     Љанлер только  что  собиралсЯ  возразить, когда  раздались из  приемной
шаги, и „жэн Џортер, вошла в комнату.
     --  Ћ, прошу  извинить  менЯ!  --  воскликнула она,  останавливаЯсь  на
пороге. -- џ думала, что вы один, папа!
     -- ќто только  Я, „жэн, -- заЯвил  Љанлер, вставаЯ. -- Ќе хотите  ли вы
войти и присоединитьсЯ к семейной группе? Љак раз была речь о вас.
     --  Ѓлагодарю  вас,  --   сказала  „жэн  Џортер,  входЯ  и  взЯв  стул,
придвинутый длЯ  нее Љанлером. -- џ только хотела  сказать  папа, что  ’обей
придет завтра из колледжа и упакует книги. Ћчень бы Я желала, папа, чтобы вы
определенно  указали,  без чего вы можете обойтись до осени! Џожалуйста,  не
тащите  за собою всю библиотеку в ‚исконсии, как вы бы потащили ее в Ђфрику,
если бы Я не помешала этому.
     -- ’обей здесь? -- спросил профессор Џортер.
     -- „а,  Я  только  что говорила с  ним. Ћн  и ќсмеральда  занЯты теперь
своими религиозными диспутами у черной лестницы.
     -- Ќу, ну, -- Я должен еще повидать его, -- крикнул профессор.
     -- €звините менЯ, дети, Я на минуточку уйду, -- и старик поспешно вышел
из комнаты.
     Љак  только  он  ушел настолько, что  ничего не  смог  слышать,  Љанлер
обратилсЯ к „жэн Џортер.
     --  ‚от  что,  „жэн,  --  сказал  он  грубо.  --  „олго будете  вы  еще
оттЯгивать?  ‚ы  не  отказались  выйти  за  менЯ  замуж,  но  и  не  обещали
определенно.  џ  хочу  завтра получить разрешение,  и  тогда,  не  дожидаЯсь
оглашениЯ,  мы могли бы спокойно обвенчатьсЯ до вашего  отъезда в ‚исконсин.
ЋбвенчаемсЯ без треска и шума; Я уверен, что и вы это предпочтете.
     „евушка всЯ похолодела, но храбро поднЯла голову.
     -- ‚аш отец желает этого, -- добавил Љанлер.
     -- „а, Я знаю.
     Ћна говорила почти шепотом.
     -- Џонимаете ли вы, м-р Љанлер,  что вы менЯ покупаете? -- сказала она,
наконец,  ровным,  холодным  голосом.  --  Џокупаете  за  несколько   жалких
долларов? Љонечно,  вы это знаете, ђоберт Љанлер! Ќадежда на такое  стечение
обстоЯтельств несомненно  была у вас на уме, когда вы дали пале денег взаймы
на сумасбродную экспедицию,  котораЯ чуть  было  не кончилась так неожиданно
блестЯще. Ќо если бы нам повезло, то вы, м-р Љанлер, были бы поражены больше
всех! ‚ам и  в  голову  не приходило, что эта затеЯ может оказатьсЯ удачной.
„лЯ  этого  вы слишком  хороший  делец. € не в вашем духе  давать деньги  на
поиски зарытых в  землю  кладов, или давать деньги  взаймы без  обеспечениЯ,
если  вы  не  имеете  каких-нибудь  особых  видов!  Ќо  вы  знали,  что  без
обеспечениЯ  честь  Џортеров вернее  у вас  в руках, чем с обеспечением.  ‚ы
знали, что это лучший способ, не подаваЯ и виду, принудить менЯ выйти за вас
замуж. ‚ы никогда не упоминали о долге. ‚о всЯком другом человеке Я сочла бы
это за великодушие и  благородство. Ќо вы себе на уме,  м-р ђоберт Љанлер! џ
вас лучше знаю, чем вы  думаете.  Њне, конечно, придетсЯ выйти за вас замуж,
если не будет другого выхода, но надо нам раз и навсегда понЯть друг друга.
     Џока  она говорила, ђоберт Љанлер попеременно то краснел, то бледнел, а
когда она окончила, он встал и с наглой улыбкой на энергичном лице сказал:
     -- ‚ы  менЯ удивлЯете,  „жэн. џ  думал, что у вас больше самообладаниЯ,
больше  гордости.  Љонечно, вы правы:  Я вас покупаю и Я  знал,  что вы  это
знаете, но Я думал, что вы предпочтете  делать вид, что это  не так. џ хотел
думать, что самоуважение и  гордость Џортеров не  допустЯт вас  до признаниЯ
даже себе  самой,  что вы  продажнаЯ  женщина.  Ќо пусть  будет  по  вашему,
деточка, -- добавил он весело. -- ‚ы будете моей, и это все, что мне надо!
     Ќе говорЯ ни слова, „жэн повернулась и вышла из комнаты.
     „жэн Џортер не вышла замуж перед своим отъездом с отцом и ќсмеральдой в
маленькую  висконсинскую ферму, и когда  она  из  вагона  отходЯщего  поезда
холодно  попрощалась с  ђобертом Љанлером, он  крикнул ей, что присоединитсЯ
ним через неделю или две.
     Ќа  станции  их встретил  Љлейтон  и  м-р ”иландер в огромном  дорожном
автомобиле,  принадлежавшем Љлейтону,  и  они быстро  помчались через густые
северные  леса  к небольшой ферме, которую девушка ни разу не посетила после
раннего детства.
     „омик мызы,  стоЯвший на маленьком пригорке, на расстоЯнии каких-нибудь
ста  Ярдов  от дома  арендатора,  испытал полное превращение за три  недели,
проведенные там Љлейтоном и м-р ”иландером.
     Љлейтон  выписал   из   отдаленного   города  целый   отрЯд  плотников,
штукатуров,  паЯльщиков  и  малЯров.  €  то,  что  представлЯло  собой  лишь
развалившийсЯ остов,  когда они приехали, ЯвлЯлось теперь уютным, маленьким,
двухэтажным  домиком  со всеми  современными удобствами, которые можно  было
достать в такое короткое времЯ.
     -- —то  ж  это  такое,  м-р Љлейтон, что  вы сделали?  -- крикнула „жэн
Џортер. € сердце у  нее упало, когда  она прикинула  в уме  вероЯтный размер
сделанных затрат.
     -- ’-с... -- предупредил  Љлейтон,  -- не говорите  ничего вашему отцу.
…сли вы не скажете ему, он никогда не заметит, а  Я просто не мог  допустить
мысли, чтобы он жил в той ужасной грЯзи и запустении, которые м-р ”иландер и
Я застали здесь. џ сделал так мало, когда бы мне хотелось сделать так много,
„жэн. ђади чего, прошу вас, никогда не упоминайте об этом.
     -- Ќо вы знаете, что мы  не сможем отплатить  вам! -- крикнула девушка.
-- ‡ачем вы хотите так ужасно менЯ обЯзать?
     -- Ќе надо,  „жэн,  --  сказал  Љлейтон печально. --  …сли  бы это было
только длЯ вас, поверьте, Я не стал  бы  этого делать,  потому  что с самого
начала  знал,  как  это повредит  мне  в ваших глазах.  Ќо  Я просто не  мог
представить себе дорогого старика живущим  в  дыре, которую мы здесь  нашли.
Ќеужели вы мне не верите, что Я это  сделал  именно длЯ него, и не доставите
мне по крайней мере это маленькое удовольствие?
     -- џ вам  верю, м-р Љлейтон, -- ответила девушка, -- потому  что  знаю,
что вы достаточно щедры и  великодушны,  чтобы сделать все именно ради него,
-- и,  о, ‘есиль, Я бы хотела отплатить вам, как вы того заслуживаете  и как
вы сами желали бы!
     -- Џочему вы этого не можете, „жэн?
     -- џ люблю другого.
     -- Љанлера?
     --Ќет.
     -- Ќо вы выходите за него замуж! Ћн сказал мне это перед  моим отъездом
из Ѓалтимора. „евушка вздрогнула.
     -- џ не люблю его, -- объЯвила она почти гордо.
     -- ‚ таком случае из-за денег, „жэн? Ћна кивнула.
     -- ‡начит,  Я менее желателен, чем Љанлер? “ менЯ денег довольно, более
чем достаточно длЯ всЯких нужд, -- промолвил он с горечью.
     -- џ не люблю вас, ‘есиль, -- возразила она, -- но Я уважаю вас. …сли Я
должна унизить себЯ торговой сделкой с каким-нибудь мужчиной, Я предпочитаю,
чтобы  это  был человек, которого  Я и без того презираю. џ  чувствовала  бы
отвращение к  тому, которому продалась бы без  любви, кто  бы он ни был.  ‚ы
будете  счастливее  без менЯ, сохранив  мое уважение и дружбу, чем со  мною,
если бы Я стала вас презирать.
     Ћн  не  стал больше настаивать, но если когда-либо  человек таил  жажду
убийства  в  груди, то это был “ильЯм ‘есиль  Љлейтон,  лорд ѓрейсток, когда
неделю спустЯ ђоберт Љанлер  подъехал к домику мызы в своем шестицилиндровом
автомобиле.
     Џрошла неделЯ без  всЯких приключений,  но напрЯженнаЯ и неприЯтнаЯ длЯ
всех обитателей маленького дома висконсинской мызы.
     Љанлер не переставал  настаивать  на том, чтобы „жэн немедленно  с  ним
обвенчалась.
     Ќаконец,  она  уступила  просто  из  отвращениЯ  к  его беспрерывной  и
ненавистной докучливости.
     Ѓыло условлено, что  следующим утром Љанлер  поедет  в город и привезет
разрешение и свЯщенника.
     Љлейтон хотел уехать, как только узнал о принЯтом  решении; но усталый,
безнадежный взглЯд девушки удержал его. Ћн не в силах был ее бросить.
     —то-нибудь могло еще случитьсЯ, -- старалсЯ он мысленно утешить себЯ. Ђ
в  душе  он знал, что  достаточно  пустЯка,  чтобы  его ненависть  к Љанлеру
перешла в действие.
     ђано утром на следующий день Љанлер уехал в город.
     Ќа  востоке, низко над лесом, стлалсЯ дым, лес горел  уже целую  неделю
недалеко от них,  но ветер все времЯ продолжал быть западным, и опасность им
не угрожала.
     Ћколо полуднЯ „жэн Џортер пошла на прогулку.  Ћна не позволила Љлейтону
сопровождать ее.
     -- Њне  хочетсЯ  побыть  одной,  --  сказала она,  и  он  подчинилсЯ ее
желанию.
     „ома профессор  Џортер  и  м-р ”иландер  были  погружены  в  обсуждение
какой-то серьезной научной проблемы. ќсмеральда дремала на кухне, а Љлейтон,
сонный после проведенной без  сна ночи,  бросилсЯ на  кушетку  в столовой  и
вскоре погрузилсЯ в беспокойный сон.
     Ќа востоке черные клубы  дыма  поднЯлись  выше, неожиданно  повернули и
стали быстро нестись к западу.
     ‚се ближе подходили они. ‘емьи арендатора не было, так как был базарный
день, и никто не видел быстрого приближениЯ огненного демона.
     ‚скоре  пламЯ  перебросилось через дорогу и  отрезало  путь позвращениЯ
Љанлеру. ‹егкий ветер направил огонь к северу, затем повернул назад, и пламЯ
стало почти неподвижно, будто какаЯ-то властнаЯ рука держала его на привЯзи.
     Ќеожиданно  с северо-востока показалсЯ бешено мчавшийсЯ большой  черный
мотор.
     Ћн остановилсЯ перед коттеджем. —ерноволосый гигант  выскочил из него и
бросилсЯ  к двери. Ќе  останавливаЯсь,  вбежал он в  дом.  Ќа кушетке  лежал
спЯщий Љлейтон. —еловек содрогнулсЯ от изумлениЯ, но одним прыжком  очутилсЯ
около спавшего.
     Ћн его резко потрЯс за плечо и крикнул:
     -- Ѓоже мой, Љлейтон, вы здесь все с ума сошли? ђазве вы не знаете, что
вы почти окружены огнем? ѓде мисс Џортер?
     Љлейтон  вскочил  на  ноги.  Ћн  не узнал  человека,  но понЯл слова  и
бросилсЯ на веранду.
     -- ‘котт! -- крикнул он арендатора, и затем, вбегаЯ в комнату: -- „жэн!
„жэн! ѓде вы?
     ‚ одну минуту сбежались ќсмеральда, профессор Џортер и м-р ”иландер.
     -- ѓде мисс „жэн? -- закричал  Љлейтон, схватив  ќсмеральду  за плечи и
грубо трЯсЯ ее.
     -- Ћ, ѓаберелле! Њасса Љлейтон, мисс „жэн пошла прогулЯтьсЯ.
     -- Ћна еще  не вернулась? -- и,  не дожидаЯ ответа, Љлейтон помчалсЯ во
двор, сопровождаемый другими.
     --  ‚  какую  сторону  пошла   она?   --  спросил  черноволосый  гигант
ќсмеральду.
     -- ‚от по  этой дороге! -- крикнула испуганнаЯ  негритЯнка, указываЯ на
юг, где взор встречал сплошную, высокую стену ревущего пламени.
     --  ‘ажайте всех  в ваш автомобиль, что стоит под навесом, --  закричал
незнакомец  Љлейтону --  и  везите  их по северной  дороге.  Њой  автомобиль
оставьте  здесь. …сли Я найду мисс Џортер, он нам понадобитсЯ. Ђ не найду --
никому он не будет нужен. „елайте, как Я сказал, -- добавил он, заметив, что
Љлейтон колеблетсЯ.  € вслед затем они  увидели, как гибкаЯ фигура метнулась
через полЯну к северо-востоку, где лес еще стоЯл нетронутый огнем.
     ‚ каждом из присутствовавших поднЯлось непостижимое чувство облегчениЯ,
будто  большаЯ ответственность  была снЯта  с  их плеч; чувствовалось  нечто
вроде  безотчетной  веры  в  незнакомца: он спасет „жэн  Џортер, если ее еще
можно спасти.
     -- Љто это? -- спросил профессор.
     -- Ќе  знаю, -- ответил Љлейтон. -- Ћн назвал менЯ по имени, и он знает
„жэн, потому что назвал ее. € ќсмеральду он назвал по имени.
     -- ‚ нем что-то поразительно знакомое, -- воскликнул м-р ”иландер, -- а
между тем Я знаю, что никогда раньше не видел его.
     --  „а! -- крикнул  профессор Џортер. -- ‚ высшей степени замечательно!
Љто бы это мог быть, и почему Я чувствую, что  „жэн спасена теперь, когда он
отправилсЯ за нею в поиски?
     -- Ќе могу сказать вам, профессор, -- ответил Љлейтон задумчиво,-- но Я
испытываю такое же странное чувство.
     -- Ћднако, пойдемте!  --  воскликнул он,  -- мы сами  должны выбиратьсЯ
отсюда, или будем отрезаны. -- € все присутствовавшие поспешили к автомобилю
Љлейтона.
     Љогда  „жэн  Џортер  повернулась,  чтобы  идти  домой, она  испугалась,
заметив, как близко подымалсЯ теперь дым лесного пожара. Ћна торопливо пошла
вперед, и скоро испуг ее перешел почти в панику.  Ќа глазах  у нее громадные
Языки пламени  быстро  прокладывали себе дорогу между ней  и коттеджем. Џуть
был отрезан!
     „жэн свернула в густой кустарник, пытаЯсь пробить себе дорогу на запад,
обойдЯ огонь, и таким образом добратьсЯ до дому.
     Ќо скоро бесплодность ее  попыток стала  очевидной,  она понЯла, что ее
единственнаЯ  надежда  --  повернуть  назад  на  дорогу и  бежать к  югу  по
направлению к  городу.  Ћна снова  бросилась назад. …й понадобилось не менее
двадцати  минут, чтобы выбратьсЯ на дорогу,  --  но и за эти двадцать  минут
огонь успел снова отрезать ей отступление.
     Џробежав  немного вниз по  дороге, ей пришлось остановитьсЯ в полнейшем
ужасе; перед нею подымалась сплошнаЯ стена огнЯ. Џолоса пламени перекинулась
на полмилю к югу от главного очага пожара, захватив и этот небольшой участок
дороги в свои неумолимые объЯтиЯ.
     „жэн Џортер  понЯла, что пробратьсЯ через  кустарник немыслимо.  “ж раз
пыталась она это сделать,  и  ей это не удалось. ’еперь она видела Ясно, что
через несколько минут протЯнутые с севера и юга горЯщие  щупальцы сольютсЯ в
сплошную массу волнующегосЯ пламени.
     „евушка спокойно стала  на  колени в пыли дороги и стала просить небо о
том, чтобы оно дало  ей сил  мужественно  встретить свою судьбу и чтобы  оно
спасло отца и друзей от смерти.
     Ћна и не  подумала о спасении  себЯ  самой, -- так  очевидно было,  что
никакой надежды нет и что даже сам бог не мог бы теперь спасти се.
     ‚незапно она услышала, что кто-то громко зовет ее по имени.
     --  „жэн! „жэн Џортер!  --  прозвучало  сильно и громко,  но  голос был
незнакомый.
     -- ‡десь! ‡десь! -- крикнула она в ответ. -- ‡десь! Ќа дороге!
     € тогда  увидела  она, что по веткам  деревьев к ней мчитсЯ с быстротой
белки какаЯ-то исполинскаЯ фигура.
     Џорыв ветра обволок их облаком дыма,  и  она потерЯла из вида человека,
который спешил к ней. Ќо  вдруг ее охватила большаЯ  рука и  поднЯла куда-то
вверх. Ћна почувствовала напор ветра и изредка легкое  прикосновение ветки в
быстром полете вперед.
     Ћна открыла глаза.
     „алеко под ней расстилались мелколесье и землЯ.
     ‚округ струилась листва.
     ѓигантскаЯ фигура, котораЯ несла „жэн Џортер, перепрыгивала с дерева на
дерево, и ей казалось, что она в каком-то сне, снова переживает приключение,
выпавшее на ее долю в далеких африканских джунглЯх.
     Ћ, если бы это был  тот самый  человек, который  тогда  нес  ее  сквозь
запутанную зелень листвы! Ќо это невозможно. € однако, кто же другой во всем
мире  достаточно  силен  и ловок, чтобы делать то,  что  делает  сейчас этот
человек?
     Ћна украдкой бросила взглЯд на лицо, близко склонившеесЯ к ее лицу, и у
нее вырвалсЯ слабый, испуганный вздох:
     -- это был он.
     -- Њой возлюбленный! -- шепнула она. -- Ќет, это предсмертный бред!
     „олжно быть, она сказала это  громко,  потому  что  глаза, по  временам
скользившие по ней, засветились улыбкой.
     -- „а,  ваш  возлюбленный, „жэн,  ваш дикий, первобытный  возлюбленный,
ЯвившийсЯ  из джунглей  потребовать  свою  подругу --  потребовать  женщину,
котораЯ от него убежала, -- добавил он почти свирепо.
     --  џ  не  убежала, --  прошептала она. -- џ  согласилась уехать только
после того, как целую неделю прождали вашего возвращениЯ.
     Ћни уже  выбрались из полосы огнЯ, и он повернул  обратно к полЯне. Ћни
шли теперь  рЯдом  к коттеджу.  ‚етер опЯть повернул, и огонь гнало обратно;
еще час -- и все должно было погаснуть.
     -- Ћтчего вы тогда не вернулись? -- спросила она.
     -- џ ухаживал за д'Ђрно. Ћн был тЯжело ранен.
     --  Ђх,  Я знала это! --  воскликнула она. -- Ђ  они уверЯли, будто  вы
присоединились к неграм и что вы были из их племени.
     Ћн засмеЯлсЯ.
     -- Ќо вы им не верили, „жэн?
     --  Ќет!  Љак мне звать  вас? -- спросила она.  --  џ не знаю, как  вас
зовут.
     -- џ  был ’арзан из  племени обезьЯн,  когда вы менЯ впервые узнали, --
сказал он.
     -- ’арзан  из племени  обезьЯн? -- крикнула она.  -- ’ак это была  ваша
записка, на которую Я уезжаЯ ответила?
     -- „а! —ьЯ же еще она могла быть?
     -- џ не знала;  только она не могла быть вашей: ведь ’арзан, из племени
обезьЯн, писал по-английски, а вы не понимали ни слова ни на каком Языке!
     Ћн опЯть засмеЯлсЯ.
     -- ќто  длиннаЯ  историЯ: Я написал то, чего не мог  сказать, а теперь.
д'Ђрно еще ухудшил дело, выучив  менЯ говорить на  французском  Языке вместо
английского.
     -- €дем! -- добавил он. -- ‘адитесь в мой автомобиль, мы должны догнать
вашего отца; они  лишь немного впереди  нас.  Љогда они  отъехали, он  снова
обратилсЯ к ней:
     -- ‡начит, когда  вы написали в записке  к ’арзану, что любите другого,
вы подразумевали менЯ?
     -- „а, -- ответила она просто.
     -- Ќо в Ѓалтиморе, -- о, как  Я искал вас там, -- мне  сказали, что вы,
быть может, теперь уже замужем! —то человек,  по имени Љанлер, приехал сюда,
чтобы повенчатьсЯ с вами! Џравда ли это?
     -- Џравда.
     -- ‚ы его любите?
     --Ќет.
     -- ‹юбите ли вы менЯ, „жэн? Ћна закрыла лицо руками.
     --  џ дала слово другому. џ не могу  ответить вам, ’арзан! --  крикнула
она.
     -- ‚ы мне ответили. ’еперь скажите мне, как вы решаетесь выйти замуж за
человека, которого вы не любите?
     -- Њой отец ему должен много денег.
     ‚ памЯти  ’арзана неожиданно  всплыло письмо, которое он  прочел, и имЯ
ђоберта  Љанлера, и то  горе,  на которое ока намекала в письме и которое он
тогда не мог понЯть. Ћн улыбнулсЯ.
     --  …сли бы  ваш отец не  потерЯл  своего  клада,  вы  были  бы  все же
вынуждены сдержать ваше обещание этому Љанлеру?
     -- џ могла бы просить его вернуть мне мое слово.
     -- Ђ если бы он отказал?
     -- џ дала свое слово.
     ‘  минуту  они  молчали.  Ђвтомобиль бешено мчалсЯ по изрытой  неровной
дороге,  потому что  огонь снова  стал угрожать им  справа и  новаЯ перемена
ветра  могла  мгновенно  перебросить  его  через  этот  единственный путь  к
спасению.
     Ќаконец, они миновали опасное место и ’арзан замедлил ход.
     -- Џредположим, что Я его попрошу? -- предложил ’арзан.
     --  …два  ли  он  согласитсЯ исполнить просьбу  незнакомца, -- ответила
девушка, -- особенно такого, который сам желает менЯ получить.
     -- ’еркоз согласилсЯ, -- мрачно промолвил ’арзан.
     „жэн Џортер вздрогнула и с испугом взглЯнула на него.
     -- ‡десь не джунгли, -- сказала она, -- и вы уже больше не дикий зверь.
‚ы джентльмен, а джентльмены не убивают хладнокровно и зрЯ.
     --  џ все еще дикий зверь в душе, --  проговорил  он  тихо, как бы  про
себЯ.
     Ћни снова помолчали некоторое времЯ.
     -- „жэн Џортер! -- сказал наконец ’арзан, -- если  бы вы были свободны,
вышли бы вы за менЯ?
     Ћна не ответила сразу, но он ждал терпеливо.
     „евушка старалась  собратьсЯ  с  мыслЯми.  —то  знала  она  о  странном
существе, сидЯщем рЯдом с нею? —то знал он  сам о себе? Љто был он? Љто были
его родители?
     „аже имЯ его было  отзвуком его таинственного происхождениЯ и его дикой
жизни.
     “  него не было  человеческого  имени.  Њогла ли  она  быть счастлива с
мужем, который всю жизнь провел на вершинах деревьев в африканских пустынЯх,
который  с  детства  играл  и  сражалсЯ  с антропоидами,  вырываЯ  куски  из
трепещущего бока свежеубитой добычи и вонзал крепкие зубы в сырое мЯсо, в то
времЯ как товарищи его рычали и дрались кругом него за свою часть? Њог ли он
когда-нибудь поднЯтьсЯ до ее общественного круга? Њогла ли она вынести мысль
о том, чтобы спуститьсЯ до его уровнЯ? Ѓудет ли кто-нибудь из них счастлив в
таком ужасном неравном браке?
     -- ‚ы не ответили, -- сказал он. -- ‚ы боитесь причинить мне боль?
     -- џ не знаю,  что ответить, --  печально проговорила „жэн Џортер. -- џ
не могу разобратьсЯ в своих мыслЯх.
     -- ‡начит, вы менЯ не любите? -- спросил он ровным голосом.
     -- Ќе спрашивайте  менЯ.  ‚ы будете счастливее без менЯ. ‚ы не  созданы
длЯ мелочных ограничений  и условностей общества. –ивилизациЯ скоро стала бы
вам  невыносима,  и вы стали бы  рватьсЯ к свободе  вашей прежней  жизни  --
жизни, к которой Я так же не приспособлена, как и вы к моей.
     -- џ думаю,  что понЯл вас, -- спокойно ответил он. -- џ не буду больше
настаивать. „лЯ  менЯ  важнее  видеть  вас счастливой, чем  быть  счастливым
самому.  џ  сам  понимаю теперь, что вы не  смогли  бы быть  счастливой -- с
обезьЯной!
     ‚ его голосе прозвучала слабаЯ нотка горечи.
     --  Ќе надо, -- умолЯюще проговорила она.  --  Ќе говорите  так! ‚ы  не
понЯли!
     Ќо прежде, чем она успела сказать что-либо дальше, неожиданный  поворот
дороги привез их в середину маленького лагерЯ.
     Џеред  ними  стоЯл  автомобиль  Љлейтона,  окруженный  всем  обществом,
которое он привез из коттеджа.
     <B>XXVIII
     ‡ЂЉ‹ћ—…Ќ€…</B>
     Џри виде „жэн Џортер,  крики  облегчениЯ  и восторга сорвались  со всех
уст, и  когда  автомобиль  ’арзана  остановилсЯ рЯдом с  другим автомобилем,
профессор Џортер схватил дочь в свои объЯтиЯ.
     Ћдну минуту  никто  не обратил вниманиЯ  на ’арзана, который  продолжал
молча сидеть на  своем месте. Џервым вспомнил о нем Љлейтон  и, обернувшись,
протЯнул ему руку.
     -- Љак сумеем мы  когда-либо отблагодарить вас? -- воскликнул он. -- ‚ы
спасли всех нас. ‚  коттедже  вы  назвали менЯ по имени, но Я  никак не могу
припомнить,  где мы встречались, и как вас зовут,  хотЯ  в  вас  есть что-то
очень  знакомое.  Њне  кажетсЯ,  что  Я  вас  знал  при  совершенно   других
обстоЯтельствах и много времени тому назад.
     ’арзан улыбнулсЯ и пожал протЯнутую руку.
     -- ‚ы правы, мосье  Љлейтон, -- ответил  он по-французски. -- Џростите,
что не говорю с вами по-английски. Љак раз учусь этому Языку и, хотЯ понимаю
его очень хорошо, но говорю на нем еще очень плохо.
     -- Ќо кто же вы? -- спросил Љлейтон, на этот раз по-французски.
     -- ’арзан, из племени обезьЯн. Љлейтон отшатнулсЯ от удивлениЯ.
     -- ЉлЯнусь ћпитером, -- воскликнул  он, -- верно! € профессор  Џортер и
м-р ”иландер  продвинулись  вперед, чтобы присоединить  свою благодарность к
благодарностЯм  Љлейтона и высказать ’арзану свое  изумление  и удовольствие
встретить своего друга из джунглей так далеко от его дикой родины. ‚се пошли
в бедную деревенскую гостиницу, где Љлейтон тотчас же  сделал  распорЯжение,
чтобы их устроили и накормили.
     Ћни  сидели  в  убогой  маленькой  гостиной,  когда  их  внимание  было
привлечено  отдаленным  пыхтением приближающегосЯ автомобилЯ.  Њ-р ”иландер,
стоЯвший у окна, выглЯнул в то времЯ, как мотор остановилсЯ перед гостиницей
рЯдом с другими автомобилЯми.
     -- ѓосподь мой, -- сказал м-р ”иландер с тенью неудовольствиЯ в голосе.
-- ќто м-р Љанлер. Ђ Я-то уж  надеЯлсЯ... џ думал ... ќ ...  ‚прочем  мы все
очень рады, конечно,  что  он не  попал в полосу пожара, --  докончил  он  с
грехом пополам.
     -- Ћй, ой, м-р ”иландер, -- сказал профессор Џортер. -- Ћй, ой! џ часто
увещевал моих учеников считать до десЯти, прежде чем начинать говорить. Ѓудь
Я на вашем месте, м-р  ”иландер, Я считал бы, по крайней мере,  до тысЯчи, и
все же даже и после того хранил бы скромное молчание!
     -- ‘паси, господи! ‚ы правы, -- сконфуженно согласилсЯ м-р ”иландер. --
Ќо что это с ним за джентльмен крерикального вида.
     „жэн побледнела.
     Љлейтон беспокойно задвигалсЯ на стуле.
     Џрофессор  Џортер нервно снЯл очки, подышал на  них и надел их снова на
нос, забыв протереть стекла.
     ‚ездесущаЯ  ќсмеральда заворчала. ’олько один ’арзан не понимал ничего.
€ вот ђоберт Љанлер влетел в комнату.
     -- ‘лава богу, -- крикнул он.  --  џ боЯлсЯ наихудшего, пока не  увидел
вашего  автомобилЯ,  Љлейтон! Џожар  отрезал  менЯ на южной  дороге,  и  мне
пришлось вернутьсЯ в город, а оттуда направитьсЯ на запад  по этой дороге. џ
уже думал, что никогда не доберусь до коттеджа.
     Ќикто не выказал большого восторга. ’арзан наблюдал за ђобертом Љанлер,
как ‘абор наблюдает за своей добычей. „жэн Џортер взглЯнула на него и нервно
кашлЯнула.
     -- Њ-р Љанлер, -- сказала она, -- это мосье ’арзан, старый „руг.
     Љанлер  обернулсЯ и протЯнул  руку. ’арзан  встал и поклонилсЯ так, как
только один д'Ђрно мог научить джентльмена кланЯтьсЯ;  но,  казалось, он  не
заметил протЯнутой руки Љанлера.
     Љанлер, по-видимому, не обратил на это вниманиЯ.
     --  ‚от  пастор,   почтенный  м-р  ’услей,  „жэн,  --  объЯвил  Љанлер,
повернувшись  к  свЯщеннику, стоЯвшему  позади  него.  -- Њ-р  ’услей,  мисс
Џортер!
     Њ-р ’услей поклонилсЯ и засиЯл.
     Љанлер познакомил его и с остальным обществом.
     --  „жэн,  обрЯд  венчаниЯ  может  быть  совершен немедленно, -- сказал
Љанлер. -- ’огда мы сможем еще с вами поспеть на ночной поезд в город.
     ’ут  ’арзан сразу  все  понЯл. Ћн посмотрел из-под полуопущенных век на
„жэн Џортер, но не шевельнулсЯ.
     „евушка колебалась. Љомната была полна напрЯженного молчаниЯ. ‚се нервы
были натЯнуты.
     ‚се глаза обратились к „жэн Џортер, ожидаЯ ее ответа.
     -- ЌельзЯ ли подождать еще несколько дней?  --  промолвила она наконец.
-- џ так потрЯсена! ‘только пришлось мне пережить сегоднЯ.
     Љанлер почувствовал враждебность,  исходЯщую  от всех присутствовавших.
ќто его разозлило.
     -- Њы ждали до тех пор, покуда Я соглашалсЯ ждать, -- резко ответил он.
-- ‚ы обещали выйти за менЯ замуж. џ не позволю дольше играть  собой. “ менЯ
в руках разрешение, и  тут вот свЯщенник. €демте, мистер ’услей! €дем, „жэн!
‘видетелей здесь довольно, даже больше, чем  надо, --  добавил он неприЯтным
тоном. €, взЯв „жэн Џортер за руку, он повел ее к уже ожидавшему свЯщеннику.
     Ќо едва успел он сделать шаг, как тЯжелаЯ рука опустилась ему на плечо,
сжав  его  плотно стальными  пальцами. „ругаЯ рука схватила его  за горло  и
мгновение спустЯ так легко  трЯхнула  его в воздухе,  как кошка может трЯсти
мышь.
     „жэн Џортер в ужасе и изумлении обернулась к ’арзану.
     € когда она взглЯнула ему в лицо, то увидела на его лбу красную полосу,
которую  уже видела в далекой  Ђфрике в тот  раз,  когда ’арзан, из  племени
обезьЯн, вышел на смертный бой с большим антропоидом -- ’еркозом.
     Ћна  знала, это  в этом диком сердце таитсЯ убийство, и с легким криком
ужаса бросилась  вперед,  чтобы  упросить  обезьЯну-человека  отказатьсЯ  от
своего намерениЯ. Ќо  она боЯлась больше  за  ’арзана, чем за Љанлера.  †иво
представила она себе суровое  возмездие,  которым  правосудие цивилизованных
стран наказывает убийцу.
     Ћднако,  прежде  чем  она  что-либо  сказала, Љлейтон  уже  подскочил к
’арзану и попыталсЯ вырвать Љанлера из его тисков.
     Ћдним взмахом могучей руки англичанин  был отброшен, полетев через  всю
комнату. €  тогда  „жэн Џортер твердо  положила  белую ручку на  кисть  руки
’арзана и взглЯнула ему в глаза.
     -- ђади менЯ, -- сказала она только.
     ђука немного отпустила сжатое горло Љанлера.
     -- € вы желаете, чтобы вот это жило? -- спросил он с удивлением.
     -- џ не желаю, чтобы он умер  от ваших рук, мой друг, -- возразила она.
-- Ќе желаю, чтобы вы стали убийцей. ’арзан снЯл руку с горла Љанлера.
     -- Ћсвобождаете ли вы ее от обещаниЯ? -- спросил он. -- ќто цена  вашей
жизни.
     Љанлер, с трудом дыша, утвердительно кивнул головой.
     -- ‚ы обе