        äãàð åððîóç. ’àðçàí è óáèéñòâà â äæóíãëßõ

     ’àðçàí è ëþäè-ìóðàâüè <i>åðåâîä ‚. €íèñèìîâà</i>
     ðèêëþ÷åíèß â íåäðàõ ‡åìëè. <i>åðåâîä ‚. €íèñèìîâà</i>
     ’àðçàí è ïîòåðïåâøèå êîðàáëåêðóøåíèå. <i>åðåâîä ˆ. ‚ëàäèìèðîâîé</i>
     ’àðçàí è óáèéñòâà â äæóíãëßõ. <i>åðåâîä ˆ. ‚ëàäèìèðîâîé</i>
     äãàð àéñ åððîóç
     <b>’€‡€ ˆ ‹ž„ˆ-Œ“€‚œˆ
     ˆŠ‹ž—…ˆŸ ‚ …„€• ‡…Œ‹ˆ
     ’€‡€ ˆ Ž’……‚˜ˆ… ŠŽ€‹…Š“˜…ˆ…
     ’€‡€ ˆ “ˆ‰‘’‚€ ‚ „†“ƒ‹Ÿ•</b>
     îâåñòè
     åðåâîä÷èêè <i>‚. €íèñèìîâ, ˆ. ‚ëàäèìèðîâà</i>
     åäàêòîð <i>ƒ. ‘îðêèíà</i>
     îäïèñàíî ê ïå÷àòè 25.09.91.  ”îðìàò 84 X 108'/32. ƒàðíèòóðà ’èï ’àéìñ.
‚ûñîêàß ïå÷àòü ñ ””. å÷. ë. 11, 5. ’èðàæ 570000 ýêç. ‡àêàç 1278.
     ƒîñóäàðñòâåííîå ìàëîå  ïðåäïðèßòèå "ƒàðò". ñòîíèß, ’àëëèíí, ßðíóññêîå
øîññå, 10.
     Œèíñêèé îðäåíà ’ðóäîâîãî Šðàñíîãî  ‡íàìåíè ïîëèãðàôêîìáèíàò ŒŽ èì. Ÿ.
Šîëàñà. 220005, Œèíñê, Šðàñíàß, 23.
     © ƒŒ "ƒàðò", 1991.
     © €/î "ïðèíòýñò", 1991.
     <B>ISBN 5-7985-0017-9</B>
---------------------------------------------------------------
 OCR, Spellcheck: Œàêñèì îíîìàðåâ aka MacX
---------------------------------------------------------------


     <B>I
     ƒŽ‹Ž‘ ƒˆ…›</B>
     î ëåñíîé òðîïå áåñøóìíî  äâèãàëñß áðîíçîâîòåëûé ÷åëîâåê-ãèãàíò,  ïî÷òè
ïîëíîñòüþ îáíàæåííûé, åñëè íå ñ÷èòàòü íàáåäðåííîé  ïîâßçêè.  òî áûë ’àðçàí,
îáõîäèâøèé ðàííèì áîäðßùå-ïðîõëàäíûì óòðîì ñâîè îáøèðíûå âëàäåíèß-äæóíãëè.
     ‹åñ  â  ýòîì  ìåñòå áûë  ðåäêèì,  ñ îòäåëüíûìè îòêðûòûìè  ïîëßíàìè,  íà
êîòîðûõ  ðîñëè   ðàçðîçíåííûå  äåðåâüß.  ðîäâèæåíèå  ’àðçàíà  ïîýòîìó  áûëî
áûñòðûì, òî åñòü áûñòðûì äëß ïåðåìåùåíèß ïî çåìëå.
     …ñëè äæóíãëè áûëè áû ãóñòûìè,  òî îí äâèãàëñß áû ïî äåðåâüßì, ïåðåëåòàß
ñ îäíîãî íà äðóãîå ñ ëîâêîñòüþ îáåçüßíû è  ñî ñêîðîñòüþ ìàðòûøêè. ˆáî áûë îí
’àðçàíîì èç  ïëåìåíè  îáåçüßí,  êîòîðûé,  íåâçèðàß  íà  ñâîè  ìíîãî÷èñëåííûå
êîíòàêòû ñ öèâèëèçàöèåé ñ  þíîøåñêèõ ëåò, ñîõðàíèë â  ïîëíîé  ìåðå âñå  ñâîè
ëåñíûå ïîâàäêè è ñèëó.
     Ží âûãëßäåë áåçðàçëè÷íûì ê îêðóæàâøåé åãî ñðåäå, îäíàêî áåçðàçëè÷èå ýòî
áûëî êàæóùèìñß, -- ñëåäñòâèå òîãî, ÷òî îí ïðåêðàñíî  ðàçáèðàëñß â  çàïàõàõ è
çâóêàõ äæóíãëåé. ‚ñå åãî îðãàíû ÷óâñòâ áûëè îáîñòðåíû.
     ’àðçàí, íàïðèìåð, çíàë, ÷òî  ñëåâà îò  íåãî â ñòà ôóòàõ â êóñòàõ  ëåæèò
ëåâ è  ÷òî  öàðü  çâåðåé  ðàñïîëîæèëñß ðßäîì  ñ  íàïîëîâèíó ñúåäåííîé  òóøåé
çàäðàííîé èì  çåáðû. è ëüâà, íè  çåáðû îí íå âèäåë, íî çíàë, ÷òî  îíè  òàì.
“øà-âåòåð äîíåñ ýòó èíôîðìàöèþ äî åãî ÷óâñòâèòåëüíûõ íîçäðåé.
     Œíîãîëåòíèé  îïûò íàó÷èë ýòîãî ÷åëîâåêà  äæóíãëåé  ðàçëè÷àòü çàïàõè êàê
ëüâà,  òàê  è  çåáðû.  ‘ëåäû ëüâà  ñ  ïîëíûì  áðþõîì  îòëè÷àþòñß  îò ïîñòóïè
ãîëîäíîãî. îýòîìó ’àðçàí ðàâíîäóøíî ïðîøåë äàëüøå, çíàß, ÷òî ëåâ  íå ñòàíåò
íà íåãî íàïàäàòü.
     ’àðçàí âñåãäà è âî âñåì ïðåäïî÷èòàë ïîëàãàòüñß íà ñâîå  îáîíßíèå. ƒëàçà
÷åëîâåêà  ìîãóò îáìàíóòü  â ñóìåðêàõ  è  íî÷üþ, óøè -- ïîïàñòü  ïîä  âëèßíèå
ðàçûãðàâøåãîñß  âîîáðàæåíèß.  î  îáîíßíèå  íå  ïîäâîäèëî íèêîãäà.  Žíî áûëî
âñåãäà áåçîøèáî÷íûì; îíî âñåãäà ãîâîðèëî ÷åëîâåêó, ÷òî åñòü ÷òî.
     Š  ñîæàëåíèþ, ÷åëîâåêó íå  âñåãäà óäàåòñß  èäòè íàâñòðå÷ó âåòðó -- ëèáî
÷åëîâåê ìåíßåò íàïðàâëåíèå äâèæåíèß, ëèáî âåòåð.
     åðâîå îòíîñèëîñü ñåé÷àñ ê ’àðçàíó, êîòîðûé ïîøåë ïîïåðåê âåòðó,  ÷òîáû
èçáåæàòü âñòðå÷è  ñ ðåêîé,  êîòîðóþ îí  áûë íå â íàñòðîåíèè  ïåðåïëûâàòü.  ‚
ðåçóëüòàòå åãî  ñâåðõòîíêîå îáîíßíèå,  íà  âðåìß îòîøåäøåå  íà  âòîðîé ïëàí,
óñòóïèëî ìåñòî èíûì îðãàíàì ÷óâñòâ, ïîñòàâëßþùèì èíôîðìàöèþ.
     ‚äðóã äî ñëóõà ’àðçàíà äîíåñëîñü íå÷òî òàêîå, ÷åãî íå ñìîãëè áû óëîâèòü
íè÷üè èíûå óøè, êðîìå åãî ñîáñòâåííûõ -- äàëåêèé êðèê ãèåíû „àíãî.
     “ ’àðçàíà  ïî îáûêíîâåíèþ çà÷åñàëàñü  ãîëîâà, ÷òî  ñ íèì áûâàëî âñåãäà,
êîãäà îí  ñëûøàë  ýòîò ïðîòèâíûé çâóê. Šî  âñåì  æèâîòíûì,  êðîìå,  ïîæàëóé,
êðîêîäèëà,  ’àðçàí  îòíîñèëñß ñ óâàæåíèåì,  íî ê  „àíãî-ãèåíå  îí  èñïûòûâàë
òîëüêî îòâðàùåíèå. Ží ïðåçèðàë  ãíóñíûå ïîâàäêè ýòîé òâàðè è  íå âûíîñèë  åå
çàïàõà.  ‚  îñíîâíîì  èç-çà  ïîñëåäíåãî  îáñòîßòåëüñòâà  îí  îáû÷íî  èçáåãàë
ïîßâëßòüñß  ïîáëèçîñòè îò „àíãî,  ÷òîáû  íå  ïîääàòüñß  ïîðûâó  óáèòü  æèâîå
ñóùåñòâî èç ñëåïîé íåíàâèñòè, ÷òî, ïî åãî ìíåíèþ, áûëî áû äåëîì íåäîñòîéíûì.
     „î òåõ ïîð, ïîêà „àíãî íå ïðè÷èíßëà çëà, ’àðçàí åå ùàäèë -- âåäü íå ìîã
æå îí â ñàìîì äåëå óáèòü çâåðß òîëüêî ïîòîìó, ÷òî åìó íå íðàâèòñß åãî çàïàõ.
Šðîìå òîãî, ýòîò çàïàõ áûë äàí „àíãî îò ïðèðîäû.
     ’àðçàí ñîáðàëñß áûëî ñíîâà èçìåíèòü  íàïðàâëåíèå äâèæåíèß, íà  ñåé  ðàç
÷òîáû íå  ïðèáëèæàòüñß  ê „àíãî, êàê âäðóã óñëûøàë êàêóþ-òî  ñòðàííóþ íîòó â
ãîëîñå „àíãî, ÷òî çàñòàâèëî åãî  èçìåíèòü ðåøåíèå. òî áûëà  ñòðàííàß  íîòà,
îíà ãîâîðèëà î ÷åì-òî íåîáûêíîâåííîì. ‚ ’àðçàíå ïðîñíóëîñü ëþáîïûòñòâî, è îí
ðåøèë ðàçîáðàòüñß, â ÷åì äåëî.
     Ží ïðèáàâèë øàãó. Žêàçàâøèñü â ëåñíîé ÷àùå,  îí ïåðåáðàëñß íà  äåðåâüß,
ñîâåðøàß  îãðîìíûå  ïåðåëåòû  ñ îäíîãî  íà äðóãîå, ñîêðàùàß  ðàññòîßíèå.  Ží
ïðîíîñèëñß ìèìî ìàðòûøåê, êîòîðûå çàãîâàðèâàëè ñ íèì íà ñâîåì áûñòðîì ßçûêå,
è îí  îòâå÷àë  èì òåìè  æå áûñòðûìè çâóêàìè,  ãîâîðß, ÷òî ñïåøèò è  íå ìîæåò
çàäåðæàòüñß.  ‚  ëþáîå  äðóãîå  âðåìß  îí  ïðèñîåäèíèëñß  áû  ê  íèì,  ÷òîáû
ïîðåçâèòüñß ñ äåòåíûøàìè ìàðòûøåê  ïîä îäîáðèòåëüíûìè âçîðàìè èõ ìàòåðåé èëè
ïîèãðàòü ñ çàçûâàâøèìè åãî îòöàìè  â ïåðåáðàñûâàíèå êîêîñîâûõ îðåõîâ. ‘åé÷àñ
æå îí òîðîïèëñß óçíàòü, ÷åì âûçâàíà ýòà ñòðàííàß íîòêà â ãîëîñå „àíãî.
     ’åì íå  ìåíåå, îäèí îñîáåííî  èãðèâî íàñòðîåííûé ñàìåö áðîñèë êîêîñîâûé
îðåõ  áåç ïðåäóïðåæäåíèß. òî áûëî ñäåëàíî áåç çëîãî óìûñëà,  èáî ñàìåö çíàë
áûñòðîòó  ðåàêöèè  ’àðçàíà.  ˆ âñå æå  ìîëíèåíîñíûé  îòâåòíûé áðîñîê ’àðçàíà
çàñòàë æèâîòíîå âðàñïëîõ. ’àðçàí ïîéìàë  îðåõ è ïîñëàë åãî íàçàä ïî÷òè îäíèì
è òåì  æå  äâèæåíèåì, è "áåéñáîëüíûé  ìß÷" äæóíãëåé,  ïðîñêî÷èâ ñêâîçü  ëàïû
ìàðòûøêè, ñ ãëóõèì ñòóêîì óäàðèëñß î ìîõíàòóþ ãðóäü.
     àçäàëñß âçðûâ ñìåõà ìàðòûøåê, è øàëîâëèâûé ñàìåö îãîð÷åííî ïîòåð ãðóäü
îäíîé ëàïîé, à äðóãîé -- îçàäà÷åííî ïî÷åñàë ãîëîâó.
     -- îèãðàé  ñî  ñâîèìè  áðàòüßìè,  --  âûêðèêíóë ’àðçàí.  -- ‘åãîäíß  ó
’àðçàíà íåò âðåìåíè äëß çàáàâ.
     ˆ îí ïðèáàâèë ñêîðîñòü. ƒîëîñà „àíãî è  åå ñîáðàòüåâ çâó÷àëè âñå ãðîì÷å
è ãðîì÷å  â åãî óøàõ, èõ çàïàõ ñòàíîâèëñß âñå áîëåå îòâðàòèòåëüíûì. àõîäßñü
â âîçäóõå, ’àðçàí ñïëþíóë  îò îòâðàùåíèß, íî ñ êóðñà  íå ñâåðíóë. àêîíåö íà
êðàþ  ïîëßíû îí  ãëßíóë  âíèç è  óâèäåë  çðåëèùå, âåñüìà íåîáû÷íîå äëß  ýòèõ
àôðèêàíñêèõ çàðîñëåé.
     à çåìëå  ëåæàë ÷àñòè÷íî èçóðîäîâàííûé  àýðîïëàí. ’àì æå, áðîäß êðóãàìè
âîêðóã  îáëîìêîâ,  îáíàðóæèëñß  èñòî÷íèê  íåíàâèñòíîãî  ’àðçàíó  çàïàõà   --
ïîëäþæèíû ãèåí ñ âûñóíóòûìè ßçûêàìè, ñ  êîòîðûõ êàïàëà  ñëþíà. Žíè äâèãàëèñü
áåçîñòàíîâî÷íîé ìßãêîé ïîñòóïüþ, êðóæà  âîêðóã  àýðîïëàíà, âðåìß îò  âðåìåíè
ïðûãàß íà ôþçåëßæ è ßâíî ïûòàßñü äîáðàòüñß äî ÷åãî-òî, íàõîäßùåãîñß âíóòðè.
     îäàâèâ îòâðàùåíèå,  ’àðçàí  ñ  ëåãêîñòüþ  ñîñêî÷èë  íà çåìëþ.  ˆ  õîòß
ïðèçåìëèëñß îí î÷åíü ìßãêî,  ãèåíû óñëûøàëè è  ðåçêî îáåðíóëèñü. Žíè ñåðäèòî
çàâîð÷àëè, çàòåì  îòñòóïèëè íàçàä. åðâûé èìïóëüñ ãèåí âñåãäà îòñòóïèòü,  çà
èñêëþ÷åíèåì òåõ ñëó÷àåâ, êîãäà îíè èìåëè äåëî  ñ ïàäàëüþ. ‡àòåì, óâèäåâ, ÷òî
’àðçàí  îäèí,  ãèåíû  ïîñìåëåå  îñòîðîæíî  äâèíóëèñü  âïåðåä  ñ  îñêàëåííûìè
êëûêàìè. Œåæäó ýòèì ÷åëîâåêîì è  ïëåìåíåì „àíãî ñóùåñòâîâàëà ñòàðàß âçàèìíàß
âðàæäà.
     ’àðçàí, êàçàëîñü, íå îáðàùàë íèêàêîãî âíèìàíèß íà ãèåí. ‹óê è êîë÷àí ñî
ñòðåëàìè, à òàêæå îõîòíè÷èé  íîæ â íîæíàõ  îñòàâàëèñü  íà  ñâîèõ  ìåñòàõ  --
’àðçàí  íå ñõâàòèëñß  çà íèõ. Ží  äàæå íå çàìàõíóëñß â óãðîçå äðîòèêîì. ‚ñåì
ñâîèì âèäîì îí âûêàçûâàë ïðåçðåíèå.  Žäíàêî ’àðçàí  äåðæàëñß íà÷åêó. ƒèåí îí
çíàë ñ  äàâíèõ  ïîð. ’ðóñëèâàß -- äà, íî,  ïîäñòåãèâàåìàß  ãîëîäîì, ñïîñîáíà
íåîæèäàííî  è  äåðçêî íàïàñòü, ïóñòèâ  â õîä êëûêè è êîãòè.  ‘åé÷àñ îí íþõîì
÷óßë, ÷òî  îíè  ãîëîäíû, è, îñòàâàßñü âíåøíå ïðåçðèòåëüíûì, âíóòðåííå æå áûë
ñîáðàí.
     Žñìåëåâ  îò  âíåøíåãî áåçðàçëè÷èß ’àðçàíà,  ãèåíû ïðèáëèçèëèñü  ê íåìó.
‡àòåì  ñàìàß êðóïíàß èç  íèõ âäðóã áðîñèëàñü âïåðåä è ïðûãíóëà  íà  ’àðçàíà,
öåëßñü åìó â ãîðëî.
     å  óñïåëè  ãðîçíûå êëûêè ñîìêíóòüñß íà åãî ãîðëå, êàê ’àðçàí  âûáðîñèë
âïåðåä áðîíçîâóþ  ðóêó è ñõâàòèë çâåðß  çà øåþ.  Ží ïîâåðíóë  òåëî íàä ñâîåé
ãîëîâîé è  ñ ÷óäîâèùíîé ñèëîé øâûðíóë  ãèåíó  â åå æå ñîðîäè÷åé, ïîâàëèâ ïðè
ýòîì òðåõ çâåðåé íà çåìëþ. òè òðîå òóò æå âñêî÷èëè, à ïåðâàß ãèåíà îñòàëàñü
ëåæàòü íåïîäâèæíî, è åå ñîðîäè÷è òîò÷àñ æå  íàêèíóëèñü íà  ïîêàëå÷åííîå òåëî
ñâîåãî âîæàêà è ïðèíßëèñü åãî ïîæèðàòü. „à, ’àðçàí  èç ïëåìåíè îáåçüßí çíàë,
êàêèì îáðàçîì ëó÷øå âñåãî îáðàùàòüñß ñ ãèåíàìè.
     îêà  òå áûëè çàíßòû ñâîåé  îòâðàòèòåëüíîé òðàïåçîé, ’àðçàí  îáñëåäîâàë
ñàìîëåò è  îáíàðóæèë, ÷òî  òîò ðàçáèò  íå  ïîëíîñòüþ.  Žäíî  êðûëî îêàçàëîñü
ïîìßòûì,  øàññè  æå  ñëîìàíî  îêîí÷àòåëüíî.  î  òî, ÷òî îòíîñèëîñü ê  ýòîìó
ñîîðóæåíèþ èç ìåòàëëà è ïðîâîäîâ, íå îòíîñèëîñü ê òîé ïëîòè è êðîâè, êîòîðàß
èì íåäàâíî óïðàâëßëà -- ê òîé ïëîòè è êðîâè, äî êîòîðîé ãèåíû îêàçàëèñü íå â
ñîñòîßíèè äîáðàòüñß. ‚ êàáèíå çà øòóðâàëîì ñèäåë ïèëîò, íàêëîíèâ âïåðåä òåëî
è óïåðøèñü ãîëîâîé â ïðèáîðíóþ äîñêó. Ží áûë ìåðòâ.
     ‘àìîëåò   ïðèíàäëåæàë   èòàëüßíñêèì   âîåííî-âîçäóøíûì  ñèëàì.   ’àðçàí
ïîñòàðàëñß çàïîìíèòü  åãî  íîìåð  è  ýìáëåìó.  ‡àòåì,  çàáðàâøèñü íà êðûëî è
ïðèáëèçèâøèñü  ê  êàáèíå,  îòêðûë  ïîâðåæäåííûé  ëþê è  ïðèíßëñß  ïðèñòàëüíî
îñìàòðèâàòü òåëî ïèëîòà.
     --  Œåðòâ. Žäèí-äâà äíß, -- ïðîáîðìîòàë  ’àðçàí. -- óëåâîå îòâåðñòèå â
ãîðëå,  ÷óòü  ëåâåå  ãîðòàíè.  ‚îò ýòî óæå ñòðàííî.  Ÿ  áû  ñêàçàë, ÷òî ýòîò
÷åëîâåê áûë ðàíåí â âîçäóõå, íî ïðîæèë åùå è  ñóìåë ïîñàäèòü ñàìîëåò. ðè÷åì
áûë íå îäèí. î ñòðåëßëè íå åãî ñïóòíèêè.
     „ëß  ’àðçàíà íå ñîñòàâèëî îñîáîãî òðóäà  îïðåäåëèòü, ÷òî ìåðòâåö áûë íå
îäèí.  à çåìëå  âîçëå  ñàìîëåòà  âèäíåëèñü  ÷åëîâå÷åñêèå ñëåäû,  ïðè÷åì  íå
òóçåìöåâ, òàê êàê íîãè ëþäåé áûëè îáóòû â öèâèëèçîâàííóþ îáóâü. ’àðçàí òàêæå
çàìåòèë íåñêîëüêî îêóðêîâ îò ñèãàðåò è êëî÷îê –åëëîôàíîâîé îáåðòêè.
     ‡àêëþ÷åíèå æå ’àðçàíà î òîì,  ÷òî  ïèëîòà çàñòðåëèëè íå  åãî  ñïóòíèêè,
ïîòðåáîâàëî ãîðàçäî  áîëåå  òîíêèõ  ðàñ-ñóæäåíèé.  ‘  ïåðâîãî  âçãëßäà  áûëî
î÷åâèäíî, ÷òî ýòî ñëó÷èëîñü êàê-òî èíà÷å, íî åñëè  åãî çàñòðåëèëè íå îíè, òî
êòî æå? ’åì íå ìåíåå, åñëè áû ñòðåëßëè åãî ñïóòíèêè, òî âûñòðåë ïðîèçâåëè áû
ëèáî ñçàäè, ëèáî ñïðàâà. Žäíàêî ïóëß óãîäèëà â ãîðëî ëåâåå ãîðòàíè.
     ’àðçàí âïîëãîëîñà âûðóãàëñß íà ßçûêå äæóíãëåé.
     -- •îòß ýòî è êàæåòñß íåâåðîßòíûì, -- ïðîãîâîðèë  îí ïðî  ñåáß, -- íî â
ïèëîòà ñòðåëßëè â âîçäóõå è íå åãî ñïóòíèêè. î òîãäà êòî æå?
     Ží ñíîâà îñìîòðåë ðàíó. îêà÷àë ãîëîâîé è íàõìóðèë ëîá.
     -- óëß âîøëà ñâåðõó... î ðàçâå ýòî âîçìîæíî... ðàçâå ÷òî... ðàçâå ÷òî
ñòðåëßëè ñ äðóãîãî ñàìîëåòà. ’àê è  åñòü. ’î÷íî!  òî ìîãëî ïðîèçîéòè òîëüêî
òàê è íå èíà÷å.
     „åéñòâèòåëüíî, çàãàäî÷íàß èñòîðèß --  â ñåðäöå €ôðèêè, âäàëåêå  îò âñåõ
àâèàëèíèé. ’àðçàí ïîïûòàëñß èñòîëêîâàòü ñìûñë ýòîé çàãàäêè ïîäîáíî òîìó, êàê
÷èòàë  ñëåäû  æèâîòíûõ íà çâåðèíûõ òðîïàõ, è ïðèøåë ê îïðåäåëåííîìó  âûâîäó,
ñòîëü îïðåäåëåííîìó, ÷òî ñïðîñèë ñàì ñåáß:
     -- Šóäà äåëñß âòîðîé ñàìîëåò?
     „î  ñëóõà ’àðçàíà âíîâü äîíåñëèñü  çâóêè, èçäàâàåìûå  ãèåíàìè --  çâóêè
ðàçðûâàåìîãî  ìßñà,  õðóñò,  ÷àâêàíüå,  ñêðåæåò  çóáîâ  --  è  îí ñïëþíóë  ñ
îòâðàùåíèåì. …ãî òàê  è ïîäìûâàëî áðîñèòüñß íà ãèåí  ñ  äðîòèêîì  è íîæîì  è
ïðèêîí÷èòü èõ -- ñäåëàòü åäó èç ñàìèõ åäîêîâ,  åäó  äëß ñòåðâßòíèêîâ.  î îí
ëèøü ïðîáîðìîòàë:
     -- ‡äåñü åñòü äåëà è ïîâàæíåå. „åëà, èìåþùèå îòíîøåíèå ê ëþäßì.  Žíè --
â ïåðâóþ î÷åðåäü.
     ˆ  ’àðçàí ïðîäîëæèë îñìîòð. Ží íàøåë  îäíó  ïåð÷àòêó, ïåð÷àòêó ñ ïðàâîé
ðóêè.  îäîáðàë  åå,  âûâåðíóë  íàðóæó  è  ïîíþõàë  ïîäêëàäêó.   îçäðè  åãî
çàòðåïåòàëè.  ‡àòåì  îí  áðîñèë  ïåð÷àòêó, íî íàäîëãî çàïîìíèë òî, ÷òî óçíàë
áëàãîäàðß ñâîåìó îáîíßíèþ.
     ’àðçàí ñïðûãíóë íà çåìëþ. ‚èä ãèåí, çàíßòûõ ñâîèì îòâðàòèòåëüíûì äåëîì,
â ñî÷åòàíèè  ñ ìåðçêèìè çâóêàìè è  èçäàâàåìûì  èìè çàïàõîì ïðèâåëè ’àðçàíà â
áåøåíñòâî. ˆç  åãî øèðî÷åííîé ãðóäè ðàçäàëñß ãðîçíûé êðèê, è îí áðîñèëñß  íà
ãèåí, óãðîæàþùå  ðàçìàõèâàß  êîïüåì.  †èâîòíûå áðîñèëèñü  âðàññûïíóþ. ’àðçàí
çíàë, ÷òî ãèåíû  âåðíóòñß, ÷òîáû  äîåñòü ïàäàëü, íî,  ïî  êðàéíåé  ìåðå,  îí
ñìîæåò çàêîí÷èòü îñìîòð áåç èõ îìåðçèòåëüíîãî ïðèñóòñòâèß.
     ’àðçàí òùàòåëüíî îñìîòðåë çåìëþ.
     -- ˆõ  áûëî äâîå, --  òèõî ïðîèçíåñ  îí. -- Žíè  äâèíóëèñü  â ïóòü  âîò
îòñþäà. -- ’àðçàí óêàçàë ðóêîé âíèç, õîòß ðàçãîâàðèâàë  ëèøü ñàì ñ ñîáîé. --
ˆ îíè ïîøëè,  -- ’àðçàí ñíîâà  ñäåëàë æåñò  ðóêîé,  -- â  òó  ñòîðîíó. ‘ëåäû
äâóõäíåâíîé äàâíîñòè, íî åùå äîñòàòî÷íî ÷åòêèå. îéäó ïî ñëåäàì.
     à òàêîå  ðåøåíèå  ’àðçàíà  âäîõíîâèëî  íåñêîëüêî  ñîîáðàæåíèé. ’å, êòî
ñâàëèëèñü  ñ íåáà  è ñåé÷àñ  íàõîäèëèñü  â äæóíãëßõ, åñëè îíè åùå æèâû, áûëè
ëþäüìè è,  âîçìîæíî, íóæäàëèñü â ïîìîùè.  € êðîìå òîãî,  ýòî  ëþäè  ÷óæèå, è
’àðçàíó íóæíî áûëî óçíàòü, êòî îíè òàêèå è ÷òî äåëàþò â åãî âëàäåíèßõ.
     ˆ ’àðçàí äâèíóëñß â ïóòü áåç äàëüíåéøèõ ðàññóæäåíèé.
     à òðîïå,  ïî êîòîðîé øåë ’àðçàí, ïîêàçàëñß ’àíòîð-ñëîí, êîòîðûé  èçäàë
ïðèâåòñòâåííûé òðóáíûé êëè÷ è ïðèãîòîâèëñß õîáîòîì ïîäíßòü ’àðçàíà ê ñåáå íà
ñïèíó,  íî  ó  ’àðçàíà íå áûëî âðåìåíè äëß ïîäîáíîé  ðîñêîøè. î ñëåäó ëó÷øå
èäòè, íàõîäßñü áëèçêî ê çåìëå, è îí êðèêíóë:
     -- ‚îçâðàùàéñß ê ñâîåìó ñòàäó, ’àíòîð!
     î ÷òîáû ñëîí íå îáèäåëñß, ’àðçàí ïðûãíóë  åìó íà ñïèíó, áûñòðî ïî÷åñàë
’àíòîðà çà óøàìè, ñîñêî÷èë âíèç è çàøàãàë  äàëüøå ïî ñëåäàì. “äîâëåòâîðåííûé
’àíòîð ñ âûñîêî ïîäíßòûì õîáîòîì ãðóçíî çàòîïàë îáðàòíî ê ñâîåìó ñòàäó.
     ‚  ñëåäóþùèé  ðàç  ’àðçàíà  çàäåðæàë   “øà-âåòåð.  —óòü  èçìåíèâ   ñâîå
íàïðàâëåíèå, “øà äîíåñ  äî íîçäðåé ’àðçàíà ñîâåðøåííî íîâûé  çàïàõ -- çàïàõ,
êîòîðîãî óæ íèêàê íåëüçß  áûëî  îæèäàòü â äåâñòâåííûõ  àôðèêàíñêèõ äæóíãëßõ.
’àðçàí  ìîìåíòàëüíî ñâåðíóë  ñî  ñëåäà  è  äâèíóëñß  íàâñòðå÷ó ýòîìó  íîâîìó
ñèãíàëó.
     ‡àïàõ  ñòàíîâèëñß  âñå  ñèëüíåå  è  ñèëüíåå,  ïîêà  ’àðçàí  íàêîíåö  íå
îïðåäåëèë áåçî âñßêèõ êîëåáàíèé çàïàõ áåíçèíà.
     ‘íîâà   çàãàäêà.   åíçèí   ïðåäïîëàãàë    ïðèñóòñòâèå   ÷åëîâåêà,   íî
÷åëîâå÷åñêîãî  çàïàõà â  âîçäóõå ’àðçàí íå  ó÷óßë.  ˆ âñå  æå çàïàõ  áåíçèíà
ñëóæèë  êàê áû êîñâåííûì äîêàçàòåëüñòâîì òîãî, ÷òî îí  îêàçàëñß ïðàâ â ñâîåì
ïðåäïîëîæåíèè, à èìåííî: î íàëè÷èè âòîðîãî ñàìîëåòà.
     ðåäïîëîæåíèå  âñêîðå  ïîäòâåðäèëîñü íàõîäêîé  ’àðçàíà. à çåìëå ëåæàëà
ãðóäà  îáëîìêîâ  òîãî,  ÷òî  íåêîãäà  áûëî  èçãîòîâëåííîé ÷åëîâåêîì  ïòèöåé,
àïïàðàòîì, ëåòßùèì íà êðûëüßõ íàä âîçäóøíûìè ïðîñòîðàìè €ôðèêè.
     ’åïåðü îí áûë ñëîìàí è èñêîðåæåí -- ìðà÷íîå ñâèäåòåëüñòâî òðàãåäèè.
     ‡äåñü, êàê  ïîíßë ’àðçàí, êðûëàñü äðóãàß ÷àñòü ãîëîâîëîìêè. òî áûë òîò
ñàìûé  âòîðîé  ñàìîëåò,  â  êîòîðîì  íàõîäèëñß  ÷åëîâåê,  âûïóñòèâøèé  ïóëþ,
ïîðàçèâøóþ  ãîðëî òîãî,  äðóãîãî ÷åëîâåêà è  óáèâøóþ åãî. •âîñò ñàìîëåòà áûë
èñêðîìñàí  ïóëåìåòíûì îãíåì. „à,  ñîâåðøåííî î÷åâèäíî, â  âîçäóõå  ïðîèçîøëà
ñõâàòêà, ñõâàòêà íåðàâíàß, èáî,  ñóäß ïî  âñåìó, ÷åëîâåê  âî âòîðîì ñàìîëåòå
áûë âîîðóæåí îäíèì ëèøü ðåâîëüâåðîì.
     åðàâíàß  èëè  íåò, îäíàêî  ÷åëîâåêó íîìåð äâà óäàëîñü  èçáåæàòü ó÷àñòè
÷åëîâåêà  íîìåð  îäèí.  ƒëßäè,  âîò  ïîìßòàß  òðàâà. îìåð  äâà  âåðíóëñß  ê
ñàìîëåòó, ïîòîì óøåë.
     ’àðçàí äâèíóëñß ïî ñëåäàì è âñêîðå íàòêíóëñß íà ñïóòàííóþ ìàññó âåðåâîê
è øåëêà.
     -- àðàøþò, -- ïðîèçíåñ îí. -- îìåð äâà âûáðîñèëñß ñ ïàðàøþòîì.
     Œûñëè ’àðçàíà çàðàáîòàëè. ‚ ãëàçàõ ïîßâèëîñü îòñóòñòâóþùåå âûðàæåíèå --
’àðçàí ïîïûòàëñß âîññòàíîâèòü êàðòèíó âåðîßòíûõ ñîáûòèé.
     -- åðâûé ñàìîëåò  íàïàë íà âòîðîé. òî î÷åâèäíî, òàê êàê ó ïåðâîãî áûë
ïóëåìåò, à ó âòîðîãî  -- íåò. “  ïèëîòà  âòîðîãî ñàìîëåòà áûë ðåâîëüâåð.  ˆç
íåãî  îí çàñòðåëèë ïèëîòà íîìåð îäèí,  êîòîðûé ñîâåðøèë âûíóæäåííóþ ïîñàäêó,
çàòåì  óìåð  è  áûë  áðîøåí  äâóìß  ñïóòíèêàìè.  ‚òîðîé  ñàìîëåò,   ïðîøèòûé
ïóëåìåòíîé  î÷åðåäüþ,  ðóõíóë  âíèç.  …ãî  ïèëîò  âûáðîñèëñß ñ  ïàðàøþòîì  è
ïðèçåìëèëñß  çäåñü, â íåñêîëüêèõ ìèëßõ îò  ïåðâîãî. ’àêèì îáðàçîì,  â  îáùåé
ñëîæíîñòè  íà  äâà óïàâøèõ  ñàìîëåòà  ïðèõîäèëîñü  òðîå æèâûõ ëþäåé, êîòîðûå
îòïðàâèëèñü äàëüøå. †èâû ëè îíè åùå?
     --  î ïî÷åìó âñå ýòî  ïðîèçîøëî?  -- ñïðàøèâàë ñåáß ’àðçàí. î íà ýòîò
âîïðîñ îí îòâåòèòü  íå  ìîã. Ží ïðåäñòàâëßë ñåáå,  ÷òî ïðîèçîøëî, íî  íå ìîã
ïðåäñòàâèòü ïî÷åìó.
     €  äæóíãëè, îí çíàë, ñêîðåå âñåãî çàïðóò îòâåò íà çàìîê ñìåðòè. „æóíãëè
ñóðîâû ê  ïðèøåëüöàì, íå çíàêîìûì ñ èõ çàêîíàìè. “  òåõ òðîèõ, âûáðîøåííûõ â
äæóíãëè, áûëî ìàëî øàíñîâ âûæèòü, åñëè îíè óæå íå ïîãèáëè.
     ’àðçàí ïîêà÷àë ãîëîâîé. îäîáíûé èñõîä íå óäîâëåòâîðèë åãî.  ‚ åãî äóøå
øåâåëüíóëèñü  ãóìàííûå ÷óâñòâà. ‚òîðîé ñàìîëåò  áûë àíãëèéñêèì,  åãî  ïèëîò,
âåðîßòíî, òîæå áûë àíãëè÷àíèíîì, à äâîå äðóãèõ, íàâåðíîå,  áûëè èòàëüßíöàìè.
‚ âåíàõ ’àðçàíà òåêëà àíãëèéñêàß êðîâü.
     „ëß ’àðçàíà  æèçíü ÷åëîâåêà  ïðåäñòàâëßëàñü íå áîëåå öåííîé, ÷åì  æèçíü
àíòèëîïû. ’àðçàí ïðèøåë áû íà âûðó÷êó àíòèëîïå, åñëè òà îêàçàëàñü áû â áåäå,
è  ïîìîã  áû ÷åëîâåêó â áåäå, åñëè òîò òîãî çàñëóæèâàë. ‘ òîé ëèøü ðàçíèöåé,
÷òî àíòèëîïà  â áåäå âñåãäà çàñëóæèâàëà  ïîìîùè, à ÷åëîâåê íå âñåãäà. ‘åé÷àñ
æå  ’àðçàíó  íå  äàíî  áûëî  çíàòü,  ÷åãî  çàñëóæèâàëè  ýòè  ëþäè,  îñîáåííî
àíãëè÷àíèí.
     --  €íãëè÷àíèí, --  ïðîèçíåñ îí  ïðî ñåáß. -- à÷íó  ñ  òåáß.  Žñòàåòñß
íàäåßòüñß, ÷òî  ß  íàéäó òåáß  ðàíüøå,  ÷åì  ýòî ñäåëàþò  ëüâû  èëè âîèíû èç
ïëåìåíè óéðàå.
     ˆòàê, ’àðçàí äâèíóëñß ïî  ñëåäàì ÷åëîâåêà,  êîòîðîãî îí íå çíàë. ’àðçàí
äâèíóëñß ïî ñëåäàì ëåéòåíàíòà ‘åñèëà „æàéëç-åðòîíà.
     <B>II
     ˆ’œ ‘“„œ›</B>
     ‘óäüáà --  ýòî íèòü, êîòîðàß ñîåäèíßåò  îäíî ñîáûòèå ñ äðóãèì è  îäíîãî
÷åëîâåêà  ñ  äðóãèì.  èòü, êîòîðîé  áûëî  ñóæäåíî ïðîòßíóòüñß ê  ’àðçàíó  â
äæóíãëè  €ôðèêè, íà÷àëàñü â ëàáîðàòîðèè •îðàñà  ðàóíà â  —èêàãî. Žò ’àðçàíà
îíà ïîòßíóëàñü  íàçàä ê ëåéòåíàíòó åðòîíó,  îò  åðòîíà  -- ê  ÷åëîâåêó  ïî
ôàìèëèè  ‡óáàíåâ â ‹îíäîíå, îò ‡óáàíåâà ê „æîçåôó Šýìïáåëëó,  èçâåñòíîìó ïîä
êëè÷êîé "„æî-äâîðíßãà",  îò Šýìïáåëëà  --  ê  Œýðè ƒðýì,  êîòîðàß  ñáîëòíóëà
ëèøíåå,  è íàêîíåö îò  Œýðè  ƒðýì ê  •îðàñó ðàóíó, ó  êîòîðîãî îíà  ñëóæèëà
ñåêðåòàðøåé.
     òî  äëèííàß  íèòü,  è  íà  âñåì ïðîòßæåíèè  îò  —èêàãî  äî  €ôðèêè îíà
çàïà÷êàíà êðîâüþ, à â ïåðñïåêòèâå êðîâè åùå ïðèáàâèòñß.
     •îðàñ ðàóí áûë àìåðèêàíñêèì èçîáðåòàòåëåì. “  íåãî ñëóæèëà ñåêðåòàðøåé
Œýðè  ƒðýì,  êîòîðîé  îí  äîâåðßë  è  êîòîðàß ñáîëòíóëà ëèøíåå.  •îðàñ ðàóí
èçîáðåë  íåêèé ïðèáîð, èìåâøèé ÷ðåçâû÷àéíîå âîåííîå çíà÷åíèå.  Œýðè çíàëà îá
ýòîì,  è  Œýðè  îòïðàâèëàñü  íà âå÷åðèíêó. ˆìåííî  íà  ýòîé  âå÷åðèíêå  Œýðè
ñáîëòíóëà ëèøíåå.
     Žíà íå èìåëà íèêàêîãî äóðíîãî óìûñëà, íî, óâû, Œýðè íå áûëà õîðîøåíüêîé
è  îáû÷íî   ïûòàëàñü   êîìïåíñèðîâàòü  ñâîþ  íåïðèâëåêàòåëüíîñòü  îñòðîóìíîé
áåñåäîé. à ñåé ðàç, âåñüìà íåêñòàòè, îíà âûáðàëà  îáúåêòîì ñâîåãî îñòðîóìèß
÷åëîâåêà,  îò  êîòîðîãî  åé  ñëåäîâàëî  áû  äåðæàòüñß  ïîäàëüøå, --  „æîçåôà
Šýìïáåëëà, îí æå „æî-„âîðíßãà.
     ‚  ãëàçàõ Œýðè  ìóæ÷èíà -- ýòî  ìóæ÷èíà, è õîòß  Šýìïáåëë  íå îòëè÷àëñß
ïðèâëåêàòåëüíîé âíåøíîñòüþ, åé ïîëüñòèë èíòåðåñ, êîòîðûé îí ê íåé ïðîßâèë. ˆ
îíà  îøèáî÷íî ïðèíßëà åãî èíòåðåñ ê òîìó, ÷òî îíà  ãîâîðèò, çà èíòåðåñ ê íåé
ñàìîé.
     •îðàñ   ðàóí  èçîáðåë  ýëåêòðè÷åñêèé  ïðèáîð   äëß  ðàçðóøåíèß  ñèñòåì
çàæèãàíèß ëþáîãî äâèãàòåëß âíóòðåííåãî  ñãîðàíèß ñ ðàññòîßíèß äî  òðåõ òûñß÷
ôóòîâ.
     -- ‚û, êîíå÷íî, ñàìè ïîíèìàåòå, êàêîå çíà÷åíèå ýòî ìîæåò èìåòü â ñëó÷àå
âîéíû, -- îæèâëåííî ñêàçàëà Œýðè, æåñòèêóëèðóß ëåâîé ðóêîé íå ñòîëüêî, ÷òîáû
ïîä÷åðêíóòü âàæíîñòü  ñîîáùåíèß,  ñêîëüêî ïðîäåìîíñòðèðîâàòü  îòñóòñòâèå  íà
ñâîèõ ëîâêèõ ïàëüöàõ ìàøèíèñòêè îáðó÷àëüíîãî êîëüöà.
     --  è  òàíêè,  íè èíàß  ìîòîðèçîâàííàß òåõíèêà  ïðîòèâíèêà  íå  ñìîãóò
ïîäîéòè  áëèæå òûñß÷è  ßðäîâ. ˜òóðìîâèêè  ðóõíóò íà çåìëþ, íå  óñïåâ íàíåñòè
êàêèå-ëèáî  ñåðüåçíûå  ïîâðåæäåíèß   íà  àýðîäðîìàõ.   Žáîðóäîâàííûå   ýòèìè
ïðèáîðàìè áîìáàðäèðîâùèêè îêàæóòñß íåóßçâèìûìè äëß àòàê èñòðåáèòåëåé...
     Œýðè  ïðîäîëæàëà  áîëòàòü,  íå  ïîäîçðåâàß  î ñóùåñòâîâàíèè  ëåéòåíàíòà
‘åñèëà „æàéëç-åðòîíà, íå ïîäîçðåâàß î ñóùåñòâîâàíèè ‡óáàíåâà, íå ïîäîçðåâàß
î ñóùåñòâîâàíèè  ’àðçàíà èç ïëåìåíè îáåçüßí,  íå  ïîäîçðåâàß î ñóùåñòâîâàíèè
âñåõ òåõ ëþäåé  â îòäàëåííûõ ìåñòàõ, íà ÷üè æèçíè  îíà íåîñîçíàííî ïîâëèßëà.
‚ñå åå ìûñëè áûëè ñîñðåäîòî÷åíû íà òîì,  ÷òî ïîßâèëñß  ìóæ÷èíà, ïðîßâèâøèé ê
íåé èíòåðåñ.
     „æîçåô  Šýìïáåëë ãëßäåë íà íåå  ñ âîñõèùåíèåì -- âîñõèùåíèåì, âûçâàííûì
ïîëó÷åííûìè ñâåäåíèßìè, êîòîðîå  îíà íåïðàâèëüíî èñòîëêîâàëà êàê  âîñõèùåíèå
åþ ñàìîé. Ží ñëóøàë â îáà óõà, çàïîìèíàß êàæäóþ äåòàëü, è  óæå ñòðîèë ïëàíû.
„ëß íåãî ïîßâèëèñü  øàíñû ñîðâàòü êðóïíûé êóø, ïîòðßñàþùèå øàíñû, íî ïîêà îí
åùå íå ðåøèë, êàêèì èìåííî îáðàçîì ýòî ñäåëàòü.
     -- Ÿ áû õîòåë âçãëßíóòü íà ýòó øòóêîâèíó, -- íåáðåæíî áðîñèë îí.
     --  åëüçß,  -- ñêàçàëà Œýðè.  -- îêà íèêîìó  íå  äàíî åå óâèäåòü.  …å
ðàçîáðàëè íà ÷àñòè  èç ñîîáðàæåíèé ïðåäîñòîðîæíîñòè,  ÷òîáû åå  íå óêðàëè. “
ì-ðà ðàóíà ñîõðàíèëèñü òîëüêî ÷åðòåæè â îäíîì ýêçåìïëßðå.
     -- ‚ñå ðàâíî, ìíå õîòåëîñü áû ïîãîâîðèòü ñ íèì, -- íàñòàèâàë Šýìïáåëë è
äîáàâèë ñ ìíîãîçíà÷èòåëüíûì âèäîì: -- òî äàñò íàì âîçìîæíîñòü ÷àùå âèäåòüñß
äðóã ñ äðóãîì. Œîæåò, ß äàæå ñìîãó ôèíàíñèðîâàòü ì-ðà ðàóíà.
     Œýðè ñ ñîæàëåíèåì ïîêà÷àëà ãîëîâîé. -- îþñü, ÷òî è ýòî íåâîçìîæíî. Œ-ð
ðàóí âûëåòåë â ‹îíäîí  äëß ïåðåãîâîðîâ ñ  áðèòàíñêèì ïðàâèòåëüñòâîì. ‚èäèòå
ëè, ñîãëàñíî åãî ïëàíàì, ýòèì èçîáðåòåíèåì ìîãóò âîñïîëüçîâàòüñß òîëüêî íàøè
äâå ñòðàíû...
     ’àêèì âîò îáðàçîì Œýðè ƒðýì íåâèííî ïîòßíóëà çà êðîâàâóþ íèòü ñóäüáû.
     àññòàâàßñü âå÷åðîì ñ Œýðè ƒðýì, „æîçåô Šýìïáåëë îáåùàë ïîçâîíèòü åé íà
ñëåäóþùèé äåíü. îëüøå îíà åãî íå âèäåëà. „æîçåô Šýìïáåëë èñ÷åç èç åå  æèçíè
òàê æå, êàê ñàìà Œýðè ƒðýì èñ÷åçíåò ñåé÷àñ èç ýòîãî ïîâåñòâîâàíèß...
     åäåëåé  ïîçæå  íà  äðóãîì áåðåãó  €òëàíòèêè •îðàñ  ðàóí,  çàêëþ÷èâøèé
âûãîäíóþ  ñäåëêó  ñ áðèòàíñêèì  ïðàâèòåëüñòâîì,  ïðèñòóïèë ê  ñáîðêå  ñâîåãî
ïðèáîðà  â   íåáîëüøîé  ìåõàíè÷åñêîé  ìàñòåðñêîé  â  ‹îíäîíå.  €   ïîñêîëüêó
ïðåäïîëàãàëîñü,  ÷òî íèêòî,  êðîìå íåãî  ñàìîãî è âëàñòåé, íå çíàåò, ÷åì  îí
çàíèìàåòñß, òî è íå áûëî ïðèíßòî íèêàêèõ îñîáûõ ìåð ïðåäîñòîðîæíîñòè äëß åãî
îõðàíû. ‚ òå÷åíèå  äíß åìó ïîìîãàëè äâà íàäåæíûõ ìåõàíèêà. ‚å÷åðîì îí óíîñèë
÷åðòåæè äîìîé, â ìàëåíüêèé ïàíñèîíàò, ãäå ñíèìàë êîìíàòó, ïîñêîëüêó ýòî áûëî
áëèçêî îò ðàáîòû.
     èêîëàé   ‡óáàíåâ,  ðóññêèé   ýìèãðàíò-èçãíàííèê,  ïðîæèâàë  â  òîì  æå
ïàíñèîíàòå. òî áûë çàãàäî÷íûé ìàëåíüêèé  ÷åëîâåê, áåçîáèäíûé íà âèä. Žäíàêî
ïðàâèòåëüñòâî, î÷åâèäíî, íå ñ÷èòàëî åãî áåçîáèäíûì,  òàê  êàê óñòàíîâèëî  çà
íèì ïîñòîßííîå íàáëþäåíèå,  î ÷åì ‡óáàíåâ íå äîãàäûâàëñß. Šàê íå äîãàäûâàëñß
è  äðóãîé  ïîñòîßëåö,  íåäàâíî  ïðèáûâøèé  èç €ìåðèêè, êîòîðûé ïîäðóæèëñß  ñ
‡óáàíåâûì. ’åì íå  ìåíåå,  íåñìîòðß íà áäèòåëüíîñòü  ïðàâèòåëüñòâà,  îäíàæäû
óòðîì  •îðàñ ðàóí áûë íàéäåí  ìåðòâûì. —åðòåæè èñ÷åçëè.  ˆñ÷åçëè òàêæå  ì-ð
‡óáàíåâ è åãî íîâûé äðóã, Šýìïáåëë.
     ðàâèòåëüñòâî îáðàòèëîñü ê ñâîèì  ìíîãî÷èñëåííûì èñòî÷íèêàì èíôîðìàöèè.
‘ïóñòß íåäåëþ  ñëåä Šýìïáåëëà è  ‡óáàíåâà îáíàðóæèëñß â  èìå, ˆòàëèß. ‘ìûñë
áûë  î÷åâèäåí:  îíè  îòïðàâèëèñü  òóäà,  ÷òîáû  ïðîäàòü  óêðàäåííûå  ÷åðòåæè
èòàëüßíñêîìó   ïðàâèòåëüñòâó.   ðèòàíñêèå   àãåíòû   â  èìå   çàñóåòèëèñü.
Žäíîâðåìåííî  èç  Šðîéäîíà  íà  ñêîðîñòíîì  ñàìîëåòå  â èòàëüßíñêóþ  ñòîëèöó
âûëåòåë  ëåéòåíàíò ‘åñèë  „àæéëç-åðòîí.  ƒàçåòû ñîîáùèëè,  ÷òî îí ñîâåðøàåò
ïîëåò â Šåéïòàóí, €ôðèêà.
     ‚ ˆòàëèè áûë òîëüêî îäèí ÷åëîâåê, ê êîòîðîìó Šýìïáåëë  è ‡óáàíåâ õîòåëè
îáðàòèòüñß  ñî  ñâîèì  ïðåäëîæåíèåì, íî  äîáèòüñß  ñ  íèì âñòðå÷è  îêàçàëîñü
íåëåãêî. ‡óáàíåâ, íå äîâåðßâøèé  íèêîìó, ïðèäóìàë ñïîñîá ñïðßòàòü ÷åðòåæè íà
òîò  ñëó÷àé,  åñëè  èòàëüßíñêèå  âëàñòè ðåøàò  ñèëîé çàâëàäåòü  áóìàãàìè. Ží
ñïðßòàë èõ â äâîéíîì äíå ñàêâîßæà è îñòàâèë â ãîñòèíè÷íîì íîìåðå.
     ‚ñòðå÷à  îêàçàëàñü  óäà÷íîé.  •îçßèí ÷ðåçâû÷àéíî  çàèíòåðåñîâàëñß. ûëà
äîñòèãíóòà äîãîâîðåííîñòü î öåíå. Žíè îáà áóäóò îáåñïå÷åíû íà âñþ æèçíü  ïðè
óñëîâèè,  ðàçóìååòñß,  åñëè  ýêñïåðèìåíòàëüíûé  ïðèáîð,   èçãîòîâëåííûé   ïî
÷åðòåæàì, îêàæåòñß ñïîñîáíûì âûïîëíßòü òî, äëß ÷åãî îí áûë çàäóìàí.
     ‚ ãîñòèíèöó Šýìïáåëë è  ‡óáàíåâ  âåðíóëèñü îêðûëåííûå óäà÷åé. î  êîãäà
îíè  îòêðûëè  äâåðü â íîìåð  ‡óáàíåâà, èõ âîîäóøåâëåíèå óëåòó÷èëîñü  óæå  íà
ñàìîì ïîðîãå. Šòî-òî ïîáûâàë çäåñü  â èõ îòñóòñòâèå, ïåðåðûë âñå âåùè, çàáûâ
óáðàòü  çà  ñîáîé.  ‡óáàíåâ áðîñèëñß ê  ñàêâîßæó  ñ  äâîéíûì  äíîì.  ‘àêâîßæ
îêàçàëñß íà ìåñòå, äâîéíîå äíî òîæå, íî ÷åðòåæè èñ÷åçëè!
     ‚ îò÷àßíèè îíè  ïîçâîíèëè •îçßèíó, è íåìåäëåííî âñå ïðèøëî  â äâèæåíèå.
ûëè èçäàíû ïðèêàçû  îáûñêèâàòü êàæäîãî, ïîêèäàþùåãî èì, è  ïîâòîðßòü îáûñê
íà âñåõ  ïîãðàíè÷íûõ  ïóíêòàõ. î êàêîé-òî àýðîïîðò  ñîîáùèë, ÷òî  ëåéòåíàíò
‘åñèë „æàéëç-åðòîí, àíãëè÷àíèí, âûëåòåë çà 25 ìèíóò äî ïîëó÷åíèß ïðèêàçà îá
îáûñêå, ïðåäïîëîæèòåëüíî â Šåéïòàóí.
     ûñòðî ïðîâåäåííîå ðàññëåäîâàíèå âûßâèëî äàëåå òîò ôàêò, ÷òî îçíà÷åííûé
àâèàòîð îñòàíàâëèâàëñß â îäíîé  ãîñòèíèöå ñ  Šýìïáåëëîì è ‡óáàíåâûì è ÷òî îí
ïîêèíóë ñâîé íîìåð çà êàêèõ-íèáóäü  ïîë÷àñà äî èõ  âîçâðàùåíèß è îáíàðóæåíèß
ïðîïàæè.
     å ïðîøëî è ÷àñà, êàê Šýìïáåëë è ‡óáàíåâ âûëåòåëè íà ñêîðîñòíîì âîåííîì
èñòðåáèòåëå, ïèëîòèðóåìîì ëåéòåíàíòîì ’îðëèíè.
     <b>III
     ‘‹ŽŒ€›… Š›‹œŸ</b>
     ‹åéòåíàíò  ‘åñèë „æàéëç-åðòîí ëåòåë íà þã, â ñòîðîíó ïîáåðåæüß €ôðèêè.
‚íèçó êàòèëèñü ãîëóáûå âîäû ‘ðåäèçåìíîãî ìîðß. „î  ñèõ ïîð  çàäóìàííîå  äåëî
ïðîäâèãàëîñü  ñ  íåîáûêíîâåííûì óñïåõîì, è  ñåé÷àñ ìîæíî  áûëî  áû  ñïîêîéíî
ïîâåðíóòü  íà  çàïàä è äâèíóòüñß íàçàä  â  ‹îíäîí. î  ó ëåéòåíàíòà  èìåëèñü
ïðè÷èíû ïîñòóïèòü èíà÷å.
     Ží ïîëó÷èë ïðèêàç ëåòåòü íà þã, â àíãàëè, ãäå åãî îòåö áûë ðåçèäåíòîì.
îõèùåííûå ÷åðòåæè ñëåäîâàëî ïåðåäàòü îòöó,  à ñàìîìó  íàïðàâèòüñß äàëüøå  â
Šåéïòàóí, ñëîâíî  îí  è  â  ñàìîì  äåëå  ñîâåðøàë  ñïîðòèâíûé  ïåðåëåò,  êàê
ñîîáùàëîñü â ãàçåòàõ.
     ‘ìûñë  çàêëþ÷àëñß  â  òîì,  ÷òî  áðèòàíñêîå ïðàâèòåëüñòâî  áëàãîðàçóìíî
ðåøèëî íå  äàâàòü  äðóæåñòâåííîé  ñòðàíå  ïîâîäà çàïîäîçðèòü  åãî  àãåíòîâ â
ïîõèùåíèè  ÷åðòåæåé èç-ïîä  íîñà  •îçßèíà, õîòß ïåðâîíà÷àëüíî  ÷åðòåæè  áûëè
âûêðàäåíû èç  €íãëèè. € ïîñêîëüêó îòåö ëåéòåíàíòà åðòîíà ßâëßëñß ðåçèäåíòîì
â àíãàëè,  âûáîð äëß âûïîëíåíèß ýòîé îïåðàöèè ïàë  íà ëåéòåíàíòà. —òî ìîæåò
âûãëßäåòü  áîëåå  åñòåñòâåííûì,  ÷åì  æåëàíèå  ñûíà  ïîâèäàòüñß  ñ  îòöîì  è
îñòàíîâèòüñß ïî ïóòè â  Šåéïòàóí? Š  òîìó æå â îôèöèàëüíûõ ïðàâèòåëüñòâåííûõ
áóìàãàõ  áûëà  çàôèêñèðîâàíà  åãî  ïðîñüáà  íà  òàêóþ îñòàíîâêó,  è  åå  ïðè
íåîáõîäèìîñòè ìîæíî ïðåäúßâèòü.
     •îòß â  àíãàëè è áûë  çàïàñíîé  àýðîïîðò, íî íàõîäèëñß îí â ñòîðîíå îò
ìàðøðóòîâ  îñíîâíûõ   àâèàëèíèé,  è   âîçíèêàë  âîïðîñ,   ñìîæåò  ëè  åðòîí
çàïðàâèòüñß òàì ãîðþ÷èì, ïîýòîìó îí ðåøèë ïðèçåìëèòüñß â ’óíèñå  è çàïîëíèòü
áàêè.
     îêà  îí  çàïðàâëßëñß  â  òóíèññêîì  àýðîïîðòó,   âîêðóã  åãî  ñàìîëåòà
ñîáðàëàñü    íåáîëüøàß    òîëïà   ëþáîïûòñòâóþùèõ.    îñëå    áûñòðîãî    è
äîáðîæåëàòåëüíîãî  ïðîõîæäåíèß  ôîðìàëüíîñòåé  âî  ôðàíöóçñêîì àýðîïîðòó  îí
îñòàëñß ïîáîëòàòü ñ äâóìß ñëóæàùèìè, êàê òóò ê íåìó ïîäîøåë ìåñòíûé æèòåëü.
     --  ˆòàëüßíöû,  --  ïðîèçíåñ  îí  íà  áåçóïðå÷íîì àíãëèéñêîì, --  ìîãóò
îáîãíàòü âàñ ïî ïóòè â Šåéïòàóí, åñëè âû ñëèøêîì äîëãî çäåñü çàäåðæèòåñü.
     --  Ž! --  âîñêëèêíóë  îäèí èç ôðàíöóçîâ. -- ‘îðåâíîâàíèå.  Ÿ  íå  çíàë
ýòîãî.
     åðòîí ëèõîðàäî÷íî ñîîáðàæàë. …ãî ïðåñëåäóþò! ˆòàëüßíñêîå ïðàâèòåëüñòâî
òàêæå ïîñòàðàëîñü ñîçäàòü âïå÷àòëåíèå, ÷òî ýòî ëèøü ñïîðòèâíûå ñîñòßçàíèß.
     -- î ïðàâäå ãîâîðß, ýòî íå îôèöèàëüíûå ãîíêè, -- ðàññìåßëñß åðòîí. --
‚ñåãî ëèøü  ëè÷íîå ïàðè  êîå  ñ  êåì èç èòàëüßíñêèõ ïðèßòåëåé. …ñëè  íå õî÷ó
ïðîèãðàòü, ïîðà óìàòûâàòü.
     —åðåç  ïßòü  ìèíóò îí  ñíîâà  áûë â  âîçäóõå  è  ëåòåë íà  þã íà ïîëíîé
ñêîðîñòè,  èñïûòûâàß ÷óâñòâî  áëàãîäàðíîñòè çà  íàõîä÷èâîñòü è  çàáîòëèâîñòü
ñâîèõ ñîòðóäíèêîâ â èìå è ñîîáðàçèòåëüíîñòü èõ àãåíòà, "ìåñòíîãî" â ’óíèñå.
     ‚ ’óíèñå åðòîí ïîòåðßë ïîë÷àñà, íî óæå òåìíåëî, è, åñëè ïðåñëåäîâàòåëè
â áëèæàéøåå âðåìß  íå  îáíàðóæàò åãî,  åðòîí íàäåßëñß îòîðâàòüñß îò  íèõ  â
òå÷åíèå  íî÷è. Ží ëåòåë ïðßìûì êóðñîì  íà àíãàëè, èíà÷å  ãîâîðß,  âîñòî÷íåå
àâèàëèíèè  íà Šåéïòàóí è  çàïàäíåå ðåãóëßðíîé  àâèàëèíèè  Šàèð -- ìûñ „îáðîé
àäåæäû, -- ìàðøðóò, êîòîðûé, ïî ïðåäïîëîæåíèßì ïðåñëåäîâàòåëåé,  îí  ñêîðåå
âñåãî äîëæåí áûë âûáðàòü èç-çà åãî áåçîïàñíîñòè.
     ‚ðåìß  îò  âðåìåíè  îí  îãëßäûâàëñß íàçàä è  íàêîíåö â ïîñëåäíèõ  ëó÷àõ
çàõîäßùåãî  ñîëíöà  óâèäåë  äàëåêî ïîçàäè ñåðåáðèñòîå  ìåðöàíèå,  èçëó÷àåìîå
íèæíåé ïîâåðõíîñòüþ êðûëüåâ àýðîïëàíà.
     ‚ñþ íî÷ü  ýòîò ñàìîëåò ïðåñëåäîâàë åãî, îðèåíòèðóßñü íà ßçû÷êè ïëàìåíè,
âûðûâàþùèåñß èç ïàòðóáêîâ ðàáîòàþùèõ ìîòîðîâ åãî ìàøèíû.
     ‘àìîëåò ýòîò áûë ñêîðîñòíîé è óïðßìî âèñåë ó íåãî íà õâîñòå.

     ‹åéòåíàíò ïûòàëñß ïîíßòü çàìûñåë ïðîòèâíèêà.  Ží çíàë, ÷òî ñàì îí èì íå
íóæåí, èì íóæíû áóìàãè, êîòîðûå îí âåç  ñ ñîáîé.  …ñëè åìó óäàñòñß äîáðàòüñß
äî àíãàëè, ÷åðòåæè  îêàæóòñß â áåçîïàñíîñòè,  èáî  òàì ëåéòåíàíò áóäåò  ïîä
íàäåæíîé çàùèòîé.
     î   ýòîìó  íå   ñóæäåíî   áûëî  ñáûòüñß.   Šîãäà   çàáðåçæèë  ðàññâåò,
ñàìîëåò-ïðåñëåäîâàòåëü íàãíàë åãî è ïîøåë ðßäîì,  åäâà  íå  çàäåâàß êîí÷èêîì
ñâîåãî  êðûëà.  ‹åéòåíàíò óâèäåë,  ÷òî ýòî èòàëüßíñêèé  âîåííûé èñòðåáèòåëü,
ïèëîòèðóåìûé  èòàëüßíñêèì  îôèöåðîì.  „âîèõ  ïàññàæèðîâ  îí  íå  óçíàë, õîòß
ïðåäïîëàãàë, ÷òî ýòî Šýìïáåëë è ‡óáàíåâ, êîòîðûõ îí íèêîãäà íå âèäåë.
     ‚íèçó  ïðîñòèðàëîñü  îòêðûòîå  ïðîñòðàíñòâî, è  îôèöåð-èòàëüßíåö æåñòîì
ïðèêàçàë åìó ïðèçåìëèòüñß. „î  àíãàëè îñòàâàëîñü íå  áîëåå ïßòèäåñßòè ìèëü.
Šîãäà ëåéòåíàíò îòðèöàòåëüíî  ïîêà÷àë ãîëîâîé,  òå  íàïðàâèëè íà  íåãî ñòâîë
ïóëåìåòà. €íãëè÷àíèí  ñäåëàë âèðàæ è ñïèêèðîâàë, çàòåì  ñíîâà ñäåëàë âèðàæ è
îêàçàëñß ïîä õâîñòîì ñàìîëåòà ïðîòèâíèêà.
     …äèíñòâåííûì îðóæèåì  ëåéòåíàíòà  áûë  òàáåëüíûé ïèñòîëåò.  Ží âûõâàòèë
ïèñòîëåò  è ñòàë ñòðåëßòü â ôþçåëßæ, íàäåßñü ïåðåáèòü ÷òî-íèáóäü èç  ñèñòåìû
óïðàâëåíèß.  ˆñòðåáèòåëü ñäåëàë âèðàæ  è óøåë  â ñòîðîíó, à  ëåéòåíàíò ðåçêî
âçìûë ââåðõ.
     ’åïåðü  îíè  äîãîíßëè ñçàäè  è  äîãîíßëè  áûñòðî. ‹åéòåíàíò îáåðíóëñß è
âûñòðåëèë â íèõ ÷åòûðå ðàçà. àçäàâøàßñß â îòâåò ïóëåìåòíàß î÷åðåäü îòîðâàëà
÷àñòü îïåðåíèß è ñòàáèëèçàòîð. ‹èøèâøèñü óïðàâëåíèß, ñàìîëåò âîøåë â øòîïîð.
‹åéòåíàíò ïûòàëñß ñäåëàòü âñå, ÷òî  ìîã, íî áåçóñïåøíî. ‚ûêëþ÷èâ  äâèãàòåëü,
îí âûïðûãíóë ñ ïàðàøþòîì è ñòàë ïëàâíî ñïóñêàòüñß âíèç.
     àðß  â  âîçäóõå, îí  íàáëþäàë çà  ñàìîëåòîì ïðîòèâíèêà. ’îò  âåë  ñåáß
ñòðàííî,  è ëåéòåíàíòó ïîêàçàëîñü, ÷òî ëèáî îí ðàíèë  ïèëîòà, ëèáî  ïîâðåäèë
ñèñòåìó  óïðàâëåíèß.  ‚ ïîñëåäíèé ðàç  îí óâèäåë ñàìîëåò, êîãäà òîò èñ÷åç çà
ëåñîì â íåñêîëüêèõ ìèëßõ ê þãó.
     ˆòàê,   îáà  ñàìîëåòà  ðóõíóëè  íà  çåìëþ  â   ðàçíûõ  ìåñòàõ,  ãäå  èõ
âïîñëåäñòâèè  îáíàðóæèë  ’àðçàí  èç   ïëåìåíè  îáåçüßí,  îçàäà÷åííûé  ñâîèìè
íàõîäêàìè.
     åðòîí  ïîñïåøíî âñêî÷èë  íà íîãè è îòñòåãíóë ïàðàøþò. Ží  îãëßäåëñß ïî
ñòîðîíàì.  ‚îêðóã  íè  åäèíîé æèâîé  äóøè. Ží  îêàçàëñß  ïîñðåäè àôðèêàíñêèõ
äåáðåé, èìåß  ëèøü òóìàííîå ïðåäñòàâëåíèå î  ðàññòîßíèè äî  àíãàëè, êîòîðûé
íàõîäèëñß, êàê åìó äóìàëîñü, â þãî-âîñòî÷íîì íàïðàâëåíèè.
     ‚  íåñêîëüêèõ  ñòàõ   ßðäàõ  îò  ëåéòåíàíòà  ëåæàë   ñàìîëåò  --  ãðóäà
èñêîðåæåííûõ îáëîìêîâ. Ží áûë ðàä, ÷òî  âûêëþ÷èë äâèãàòåëü  è ÷òî  ìàøèíà íå
ñãîðåëà, òàê êàê â êàáèíå îñòàâàëèñü çàïàñíûå ïàòðîíû è íåáîëüøîé çàïàñ åäû.
Ží  ïîíßë,  ÷òî ïîïàë  â  ÷åðòîâñêè  çàòðóäíèòåëüíîå  ïîëîæåíèå,  îäíàêî  íå
ïðåäïîëàãàë, ÷òî ïîëîæåíèå ãîðàçäî õóæå, ÷åì îí ñåáå ýòî ïðåäñòàâëßåò.
     •îðîøî  õîòü,  ÷òî  ÷åðòåæè, èç-çà  êîòîðûõ  îí  ðèñêîâàë æèçíüþ,  áûëè
íàäåæíî  ñïðßòàíû  âî  âíóòðåííåì  êàðìàíå  ðóáàøêè.  Ží  îùóïàë  èõ,  ÷òîáû
óáåäèòüñß, ÷òî  îíè  íå  ïîòåðßëèñü. “äîâëåòâîðåííûé, îí  ïîøåë  ê ðàçáèòîìó
ñàìîëåòó çà ïàòðîíàìè è åäîé.
     å  ìåøêàß,  îí ñðàçó  æå äâèíóëñß  â  òîì  íàïðàâëåíèè, ãäå,  êàê  åìó
êàçàëîñü,  íàõîäèëñß  àíãàëè,  èáî ñîîáðàæàë,  ÷òî  åñëè åãî ïðåñëåäîâàòåëè
ïðèçåìëèëèñü áëàãîïîëó÷íî, òî îíè îòïðàâßòñß  íà åãî ïîèñêè. …ñëè äî àíãàëè
âñåãî  ïßòüäåñßò ìèëü,  êàê îí  äóìàë, è  èäòè  ñëåäóåò  â òîì  íàïðàâëåíèè,
êîòîðîå îí äëß ñåáß îïðåäåëèë, òî, âïîëíå âåðîßòíî, îí äîéäåò òóäà íà òðåòüè
ñóòêè. åðòîí ìîëèë  îãà, ÷òîáû â  ýòîé ìåñòíîñòè íå âîäèëèñü ëüâû è  ÷òîáû
òóçåìöû, åñëè óæ ñóæäåíî ñ íèìè âñòðåòèòüñß, îêàçàëèñü äðóæåëþáíûìè.
     î îí îêàçàëñß â  ìåñòíîñòè, ãäå âîäèëèñü ëüâû, à  òóçåìöû â ýòèõ êðàßõ
íå áûëè äðóæåëþáíû. àíãàëè æå íàõîäèëñß â òðåõñòàõ ìèëßõ.
     <b>IV
     ‡Ž‚ ‚ „†“ƒ‹Ÿ•</b>
     ðîøëî äâà äíß, ïðåæäå ÷åì íèòü,  êîòîðàß ïîòßíóëàñü îò •îðàñà ðàóíà â
—èêàãî è  óæå óñïåëà ÷àñòè÷íî îáàãðèòüñß êðîâüþ  •îðàñà  ðàóíà, óñòðåìèëàñü
äàëüøå â  €ôðèêó è îáâèëàñü  âîêðóã ’àðçàíà, íåíàâèäßùåãî ãèåí.  ’ðåòèé äåíü
’àðçàí  èç  ïëåìåíè  îáåçüßí  øåë  ïî  îñòûâøåìó  ñëåäó  àíãëè÷àíèíà  ‘åñèëà
„æàéëç-åðòîíà. ˆ òóò ñóäüáà âûêèíóëà ñòðàííîå êîëåíöå.
     ‘åñèë „æàéëç-åðòîí,  íèêîãäà ðàíåå íå áûâàâøèé â  €ôðèêå, ïðîøåë ÷åðåç
ñòðàíó ñâèðåïûõ  áóéðàå  öåëûì è  íåâðåäèìûì, à  ’àðçàí èç  ïëåìåíè îáåçüßí,
ðîäèâøèéñß è âûðîñøèé íà ýòîé çåìëå, çíàþùèé åå êàê ñâîè ïßòü ïàëüöåâ, ïîïàë
â çàñàäó, áûë ðàíåí è ñõâà÷åí!
     ‘ëó÷èëîñü ýòî  ñëåäóþùèì  îáðàçîì.  Šîãäà ’àðçàí ïðèáëèæàëñß  ê  ëåñíîé
÷àùå,  âåòåð äóë ñî  ñïèíû, è  ïîýòîìó åãî  ÷óâñòâèòåëüíûå  íîçäðè íå  ìîãëè
óëîâèòü çàïàõîâ æèâûõ ñóùåñòâ, íàõîäßùèõñß âïåðåäè. ’àêèì îáðàçîì, îí íå ìîã
çíàòü, ÷òî ïî ëåñó íàâñòðå÷ó åìó äâèæóòñß  íåñêîëüêî äåñßòêîâ âîèíîâ áóéðàå.
‚îèíû îõîòèëèñü  è ïîòîìó øëè áåñøóìíî, âîò îò÷åãî  ’àðçàí  íå óñëûøàë  è íå
ïî÷óßë èõ ïðèáëèæåíèß.
     åîæèäàííî  ñëåâà  îò ’àðçàíà èç ëåñà âûñêî÷èë ëåâ.  ˆç  ðàíû  íà  áîêó
æèâîòíîãî  òåêëà  êðîâü. àçúßðåííûé  ëåâ  ïðîáåæàë ìèìî  ’àðçàíà, íî  ÷åðåç
íåñêîëüêî ßðäîâ ðåçêî ðàçâåðíóëñß è áðîñèëñß ïðßìî íà íåãî.
     ‘îõðàíßß ïîëíåéøåå ñïîêîéñòâèå, ’àðçàí ïîäíßë êîðîòêèé òßæåëûé äðîòèê è
ïðèãîòîâèëñß ê ïîåäèíêó. ‘ëó÷èëîñü òàê, ÷òî ’àðçàí îêàçàëñß ê ëåñó ñïèíîé...
     ‚ òîò æå ìèã èç ÷àøè ïðßìî íà ’àðçàíà âûøëè áóéðàå...
     “äèâëåíèå  èõ  áûëî  âåëèêî, îäíàêî  îíî  íå  ïîìåøàëî èì  äåéñòâîâàòü.
—åìàíãî, ñûí âîæäß  ïî èìåíè  Œïèíãó,  óçíàë  â  áåëîì  ÷åëîâåêå  ’àðçàíà --
’àðçàíà,  êîòîðûé  êîãäà-òî  îòíßë  ó äåðåâíè  ïëåííèöó, êîòîðóþ  ñîáèðàëèñü
ïîäâåðãíóòü  ìó÷èòåëüíûì ïûòêàì  è ïðèíåñòè â  æåðòâó, -- ’àðçàíà, êîòîðûé ê
òîìó æå ñäåëàë —åìàíãî âñåîáùèì ïîñìåøèùåì.
     —åìàíãî íå ñòàë òðàòèòü âðåìåíè äàðîì. Ží ìåòíóë êîïüå, è áåëûé ÷åëîâåê
ðóõíóë íà çåìëþ ñ âèáðèðóþùèì â ñïèíå äðåâêîì. Žñòàëüíûå âîèíû ðåøèëè äîáèòü
ëüâà è íàáðîñèëèñü íà íåãî ñ ãðîìêèìè êðèêàìè, âûñòàâèâ ïåðåä ñîáîé îãðîìíûå
ùèòû.
     ‡âåðü îáðóøèëñß íà áëèæàéøåãî ê íåìó  âîèíà, íàëåòåâ íà ùèò è îïðîêèíóâ
÷åëîâåêà íà çåìëþ, ãäå òîò ïðèêðûâàëñß ñïàñèòåëüíûì ùèòîì, ïîêà åãî òîâàðèùè
îêðóæàëè ëüâà è áðîñàëè â íåãî ñâîè êîïüß.
     ‹åâ  ñíîâà  áðîñèëñß  â  àòàêó,  è   ñíîâà   íà  çåìëå  îêàçàëñß  âîèí,
çàãîðîäèâøèéñß ùèòîì, íî  íà ñåé ðàç äðîòèê ïðîíçèë äèêîå ñåðäöå, è ñðàæåíèå
çàêîí÷èëîñü.
     ‚ äåðåâíå âîæäß Œïèíãó âîçðàùåíèå âîèíîâ, ïðèáûâøèõ ñ áåëûì ïëåííèêîì è
òóøåé  ëüâà,  áûëî âñòðå÷åíî âñåîáùèì ëèêîâàíèåì.  Žäíàêî  ëèêîâàíèå çàìåòíî
îñòûëî, êîãäà ëþäè ñ îïàñêîé îáíàðóæèëè, ÷òî èõ ïëåííèêîì ßâëßåòñß òîò ñàìûé
ãðîçíûé ’àðçàí.
     —àñòü  ëþäåé, ïîäñòðåêàåìûå çíàõàðåì, ïîòðåáîâàëè íåìåäëåííî ïðèêîí÷èòü
ïëåííèêà, ÷òîáû òîò íå ñìîã  ïðîßâèòü ñâîè ìàãè÷åñêèå ñïîñîáíîñòè è  íàâëå÷ü
íà íèõ áåäó. „ðóãèå æå ñîâåòîâàëè îñâîáîäèòü åãî, óòâåðæäàß, ÷òî äóõ óáèòîãî
’àðçàíà ìîæåò ïðè÷èíèòü èì íåñðàâíåííî áîëüøå âðåäà, ÷åì æèâîé ’àðçàí.
     àçðûâàåìûé  äâóìß  ïðîòèâîïîëîæíûìè  èäåßìè,  Œïèíãó  ðåøèë  ïîéòè  íà
êîìïðîìèññ. Ží âåëåë íàäåæíî ñâßçàòü  ïëåííèêà, ïðèñòàâèòü  ê  íåìó îõðàíó è
ïîäëå÷èòü ðàíû.  …ñëè  ê  òîìó  âðåìåíè,  êîãäà  ïëåííèê ïîïðàâèòñß,  íè÷åãî
íåáëàãîïðèßòíîãî íå ïðîèçîéäåò,  òî îíè ïîñòóïßò ñ íèì òàê æå, êàê ñ äðóãèìè
ïëåííèêàìè, è òîãäà íà÷íóòñß ðèòóàëüíûå òàíöû è îáùàß òðàïåçà!
     Šðîâîòå÷åíèå  ó  ’àðçàíà ïðåêðàòèëîñü. îëó÷åííàß èì ðàíà îêàçàëàñü  áû
ñìåðòåëüíîé  äëß îáûêíîâåííîãî ÷åëîâåêà, íî ’àðçàí áûë  íå  îáûêíîâåííûì. Ží
óæå îáäóìûâàë ïëàí ïîáåãà.
     ‚åðåâêè ñ ñèëîé  âðåçàëèñü â åãî òåëî, è îõðàíà âíèìàòåëüíî ñëåäèëà  çà
òåì,  ÷òîáû ïóòû  íå îñëàáåëè. Šàæäûé  âå÷åð îíè çàíîâî  ñâßçûâàëè  ’àðçàíà,
óäèâëßßñü òîé ìîãó÷åé ñèëå, áëàãîäàðß  êîòîðîé  ÷åëîâåêó óäàâàëîñü  îñëàáèòü
íàòßæåíèå   ïóò   ïî   êðàéíåé  ìåðå  íàñòîëüêî,   ñêîëüêî  òðåáîâàëîñü  äëß
âîññòàíîâëåíèß íîðìàëüíîãî êðîâîîáðàùåíèß.
     òà  åæåâå÷åðíßß ïðîöåäóðà ñòàëà ñåðüåçíîé ïðîáëåìîé äëß ’àðçàíà. îëåå
òîãî, îíà îñêîðáëßëà åãî ÷óâñòâî ñîáñòâåííîãî äîñòîèíñòâà.
     -- —åëîâåê, íå ñïîñîáíûé ïîøåâåëèòü ðóêàìè, -- ðàçìûøëßë îí, --  òîëüêî
íàïîëîâèíó ÷åëîâåê. —åëîâåê, íå ñïîñîáíûé äâèãàòü ðóêàìè è íîãàìè, âîîáùå íå
÷åëîâåê. Ží ðåáåíîê, êîòîðîãî íóæíî êîðìèòü èç ðóê, êàê áóéðàå êîðìßò ìåíß.
     ˆ  ñåðäöå  ’àðçàíà  áåøåíî  çàêîëîòèëîñü îò  èñïûòûâàåìîãî  èì  ÷óâñòâà
óíèæåíèß,  óíèæåíèß, òðîåêðàòíî âîçðîñøåãî  îò òîãî,  ÷òî åãî  êîðìßò  òàêèå
âûðîäêè, êàê äèêàðè  èç  ïëåìåíè áóéðàå. Žäíàêî ÷òî òîëêó  â òîì, ÷òî ñåðäöå
’àðçàíà  áåøåíî  êîëîòèëîñü,  åñëè  åãî çàïßñòüß è ùèêîëîòêè  áûëè  íàìåðòâî
ñâßçàíû, à îí ëèøåí âîçìîæíîñòè îñâîáîäèòüñß îò ïóò?
     „óøà ’àðçàíà êèïåëà îò ßðîñòè, íî ðàññóäîê îñòàâàëñß õîëîäíûì.
     -- Žíè êîðìßò ìåíß, ÷òîáû  ß  ðàñòîëñòåë, -- ãîâîðèë åìó ðàññóäîê. -- “
÷åëîâåêà  èç ñïëîøíûõ ìóñêóëîâ ìßñî ñëèøêîì æåñòêîå.  îýòîìó îíè ñòàðàþòñß,
÷òîáû ß íàðàñòèë ñëîé ñî÷íîãî æèðà. àçâå ýòî äîñòîéíûé êîíåö äëß ’àðçàíà --
çàêîí÷èòü ñâîå ñóùåñòâîâàíèå â æåëóäêàõ áóéðàå? åò, ýòî íå  äîñòîéíûé êîíåö
äëß  ’àðçàíà  --  è  òàêîãî êîíöà  íå  áóäåò! ’àðçàí  íåïðåìåííî  ÷òî-íèáóäü
ïðèäóìàåò.
     ˆ ’àðçàí  ïðèíßëñß  ïåðåáèðàòü  â  óìå  ðàçëè÷íûå âàðèàíòû, îòâåðãàß ïî
î÷åðåäè  îäèí  çà  äðóãèì.  î  âñå  åãî  ïßòü îðãàíîâ ÷óâñòâ, áîëåå  âûñîêî
ðàçâèòûå, ÷åì ó ëþáîãî äðóãîãî ÷åëîâåêà, ðàáîòàëè ñ îáû÷íîé îñòðîòîé.
     ‚ ñëîæèâøåéñß ñèòóàöèè òðè èç åãî îðãàíîâ ÷óâñòâ ìàëî ÷åì ìîãëè ïîìî÷ü.
Ží ìîã âèäåòü, íî êàêàß îò ýòîãî ïîëüçà, åñëè âîêðóã  áûëè ëèøü ñòåíû óáîãîé
õèæèíû? Šàêîé  ñìûñë  â îñßçàíèè, åñëè íîãè  è ðóêè ñêîâàíû  ïóòàìè?  Š ÷åìó
âêóñîâûå îùóùåíèß,  åñëè åìó  ïðèõîäèëîñü  åñòü  ïèùó áóéðàå,  à  íå äîáûòóþ
ñâîèìè ìîãó÷èìè ðóêàìè? èùó áóéðàå,  êîòîðóþ  åìó  äàâàëè  ñ  òåì ðàñ÷åòîì,
÷òîáû ìóñêóëû ïîêðûëèñü ñëîåì  æèðà, êîòîðûé òàßë áû âî ðòàõ ó ýòèõ óáëþäêîâ
è çàñòàâëßë áû èõ ïðè÷ìîêèâàòü îò óäîâîëüñòâèß...
     åò, îñòàâàëèñü òîëüêî äâà ÷óâñòâà -- ñëóõ è îáîíßíèå, îò êîòîðûõ ìîãëà
åùå  áûòü êàêàß-òî ïîëüçà.  €  ñâåðõ  òîãî -- íàèâûñøåå  íåîáúßñíèìîå øåñòîå
÷óâñòâî, êîòîðûì ’àðçàí îáëàäàë äî ñòåïåíè, íå äîñòóïíîé äðóãèì ëþäßì.
     ˆòàê, ïðîõîäèëè äíè è íî÷è, à ’àðçàí  âñå äóìàë  è äóìàë, äóìàë,  êîãäà
ïðîñûïàëñß è äàæå âî ñíå. Ží áûë áîëåå,  ÷åì êîãäà-ëèáî, âîñïðèèì÷èâ êî âñåì
çâóêàì  è  çàïàõàì, íî,  ÷òî  íàèáîëåå  âàæíî,  åãî  øåñòîå ÷óâñòâî  öåëèêîì
îáðàòèëîñü ê äæóíãëßì è ëþáîìó ïîñëàíèþ, êîòîðîå òå ìîãëè äîíåñòè äî íåãî.
     îñëàíèé  áûëî ìíîãî, îäíàêî ’àðçàí  äîæèäàëñß òàêîãî, êîòîðîå ïðèíåñëî
áû åìó íàäåæäó. Ží ñëûøàë ˜èòó-ëåîïàðäà.  î  íàäåæäû íà íåãî  íå  áûëî.  Ží
âíîâü  óñëûøàë  „àíãî  è  ñ ïðèâû÷íûì îòâðàùåíèåì ó÷óßë çàïàõ  ýòîãî  çâåðß.
ˆçäàëåêà  äîíåññß  ãîëîäíûé  ðûê ëüâà óìû. Žñòðûé ñëóõ ’àðçàíà çàôèêñèðîâàë
åãî, íî çâóê ýòîò áûë ëèøåí ñìûñëà, ðàçâå ÷òî ó ’àðçàíà ìåëüêíóëà ìûñëü, ÷òî
áëàãîðîäíåå áûòü ñúåäåííûì ëüâîì, íåæåëè áóéðàå.
     ˆ  âîò  ’àðçàí -- èëè, âåðíåå, øåñòîå ÷óâñòâî  ’àðçàíà -- ïîëó÷èë íîâîå
èçâåñòèå. ‚ åãî ãëàçàõ ïîßâèëñß ñëàáûé áëåñê óäèâëåíèß, íîçäðè ðàñøèðèëèñü.
     ‚ñêîðå ïîñëå ýòîãî ’àðçàí ñòàë îñòîðîæíî ðàñêà÷èâàòüñß âçàä-âïåðåä, è ñ
åãî  ãóá ñòàëè ñëåòàòü íåãðîìêèå ìîíîòîííî-íàïåâíûå çâóêè. ‘òîßâøèé ó  âõîäà
ñòðàæíèê  çàãëßíóë âíóòðü, óâèäåë îñòîðîæíîå ðàñêà÷èâàíèå ’àðçàíà è ñïðîñèë:
-- —òî òû äåëàåøü?
     ’àðçàí  ïðåðâàë  ñâîè äâèæåíèß  è  ìîíîòîííûé  ðå÷èòàòèâ  òîëüêî  ÷òîáû
ñêàçàòü: "Œîëþñü". ‡àòåì ïðîäîëæèë íà÷àòîå.
     ‘òðàæíèê   ñîîáùèë   îò   óâèäåííîì   Œïèíãó.   Œïèíãó  áóðêíóë   íå÷òî
íå÷ëåíîðàçäåëüíîå  è  ñêàçàë,  ÷òî áîãè áóéðàå áîëåå ìîãóùåñòâåííû, ÷åì áîãè
’àðçàíà.
     -- óñòü ñåáå ìîëèòñß, -- ïðîèçíåñ Œïèíãó.  -- òî åãî íå ñïàñåò. ‘êîðî
íàøè çóáû è ßçûêè óçíàþò åãî âêóñ.
     ‘òðàæíèê  âåðíóëñß ê õèæèíå  è ïðîäîëæàë íåñòè êàðàóë. ’àðçàí ïðîäîëæàë
ðàñêà÷èâàòüñß è ïðîèçíîñèòü ìîíîòîííûå çâóêè, òîëüêî òåïåðü óæå ÷óòü ãðîì÷å.
Ží  îæèäàë,  ÷òî  ñòðàæíèê âåëèò åìó  ïðåêðàòèòü, íî òîò íè÷åãî íå ñêàçàë, è
’àðçàí ïîíßë, ÷òî åãî ïëàí ñðàáàòûâàåò.
     ˆçâåñòèå ïðîäîëæàëî  äîõîäèòü äî íåãî, íî òåïåðü ýòî  áûëî óæå  áîëüøå,
÷åì èçâåñòèå, ïîëó÷åííîå åãî øåñòûì ÷óâñòâîì. ˆçâåñòèå äîøëî  òåïåðü äî  åãî
íîçäðåé -- íåñîìíåííî!
     Žäíàêî ’àðçàí äåéñòâîâàë îñòîðîæíî. Ží ïîñûëàë ñèãíàë è  î÷åíü ìåäëåííî
óâåëè÷èâàë  ãðîìêîñòü ñ òåì,  ÷òîáû  ó  áóéðàå îñòàâàëàñü èëëþçèß,  áóäòî îí
ìîëèòñß. ðîèçâîäèìûå èì çâóêè íåçàìåòíî óñèëèâàëèñü ñ êàæäîé ìèíóòîé.
     àñòàë ìèã, êîãäà áóéðàå ïîíßëè, ÷òî ãîëîñ ’àðçàíà ñëèøêîì  ãðîìîê,  íî
îíè  ïðåäïîëîæèëè,  ÷òî  ’àðçàíó ïðîñòî  íå  óäàåòñß  çàñòàâèòü  ñâîèõ áîãîâ
óñëûøàòü  åãî. ˆ  òóò  äî  íèõ äîíåññß çíàìåíèòûé êëè÷ ’àðçàíà, îò  êîòîðîãî
áóéðàå  åäâà  íå  ëîïíóëè  áàðàáàííûå  ïåðåïîíêè. òî áûë ñëîâíî ãðîì, êîãäà
íåáåñà ÷åðíû è ñåðäèòû.
     ‚íåçàïíî âñå ñòèõëî...
     ‚ äåáðßõ  äæóíãëåé ñëîí ’àíòîð ïîäíßë ãîëîâó íàâñòðå÷ó íî÷íîìó âåòåðêó,
è  êîí÷èê  åãî  õîáîòà  ñóäîðîæíî  çàäåðãàëñß.  …ãî  óøè   çàøåâåëèëèñü.  Ží
ïîâåðíóëñß  âïîëîáîðîòà,  ÷òîáû  ïîëíîñòüþ  óëîâèòü  èíôîðìàöèþ,   äîíîñèìóþ
âåòðîì, åùå ðàç ïðèíþõàëñß -- è òîãäà îí çàòðóáèë.
     Ží òðóáèë, ñîçûâàß ñâîå ñòàäî. îäîøëè äðóãèå ñëîíû, âñòàëè ðßäîì ñ íèì
íàïðîòèâ  âåòðà, ïðèñëóøàëèñü è  óñëûøàëè òî,  ÷òî  ñëûøàë îí.  ‘òàäî îòîøëî
äàëåêî  îò ñâîåãî îáû÷íîãî ïàñòáèùà, ïîñëóøíî ñëåäóß çà ñâîèì  âîæàêîì,  èáî
ïîñëåäíèå  íåñêîëüêî  äíåé  âîæàê âåë  ñåáß î÷åíü áåñïîêîéíî, ñëîâíî ÷åãî-òî
èñêàë, è æèâîòíûå áîßëèñü îñëóøàòüñß åãî.
     ’åïåðü îíè ïîíßëè, ÷òî âûçûâàëî åãî áåñïîêîéñòâî è ÷òî åãî ïðèòßãèâàëî,
è ñåé÷àñ  îíè òàêæå ñîòðßñàëè  â