тивостоЯть его божественной силе. ‚незапно, как  будто предпринЯв
последнее титаническое усилие длЯ  победы  над  ними, ослепительно сверкнула
молниЯ, на секунду осветив всю долину, раздалсЯ страшный удар грома. ’Яжелые
массы воды, обрушившиесЯ сверху, сбили наших путников с ног.
     €м  удалось  поднЯтьсЯ, несмотрЯ  на  то  что вокруг  бушевали  бешеные
водовороты, которые с шумом и Яростью неслись по склонам к реке. Ќо вот  шум
дождЯ  начал  стихать, казалось, бог урагана истратил все  свои  силы. „ождь
наконец  прекратилсЯ,  сквозь разрывы  в  тЯжелых  дождевых  облаках  начала
проглЯдывать ЯркаЯ луна. Џоследний ураган сезона дождей закончилсЯ.
     Џутники вновь  направились в сторону “щельЯ ‚оителей. Љогда они наконец
подошли к  обрывистому берегу реки, путь  им  преградил  поток, стремительно
несущий свои мутные воды к Љатне. Ќесколько минут  ушло на принЯтие решениЯ.
‚скоре  ‚алтор, которому  был хорошо знаком брод, вошел в реку. ’ем временем
облака вновь закрыли луну, и долина опЯть погрузилась в темноту. €дЯ следом,
’арзан едва видел своего проводника. ‚алтор знал это место, поэтому двигалсЯ
быстрее  человека-обезьЯны.  ‚скоре  ’арзан  потерЯл  его  из  виду,  но  он
продолжал свой путь к противоположному берегу, не думаЯ об опасности.
     ‚елика была сила бурлЯщего потока, но ему  противостоЯла мощь  стальных
мускулов ’арзана из племени обезьЯн. “ровень воды, который, по предположению
‚алтора,  не  должен был превышать  трех  футов,  вскоре  поднЯлсЯ  до груди
’арзана,  а  затем человек-обезьЯна потерЯл  брод и ступил  в Яму. Њгновенно
поток подхватил его и понес вниз по течению, даже могучие мускулы гиганта не
смогли совладать с мощью стихии.
     •озЯин  джунглей  боролсЯ с  бурлЯщими  потоками воды,  пытаЯсь достичь
противоположного берега, но в объЯтиЯх этой рычащей массы он был бессилен.
     —то  же  испытывал бог  урагана, видЯ, как один  из его  детей  пыталсЯ
выбратьсЯ из затруднительного положениЯ, в которое он попал поневоле? Ќа это
ответить сложно, так  как боги -- очень странные созданиЯ: они дают тем, кто
имеет, и берут  у тех, кто не имеет;  они наказывают  тех, кого  любЯт;  они
завистливы и обидчивы; они похожи на тех, кто стремитсЯ постичь их волю.
     “бедившись в  том, что  даже  его  огромнаЯ сила не может противостоЯть
стихии, ’арзан  отказалсЯ от  задачи  достичь другого  берега и сосредоточил
свои  усилиЯ на том, чтобы удержатьсЯ  на поверхности Яростного  потока. ќто
давалось  ему нелегко;  могучие струи переворачивали его  и вращали во  всех
направлениЯх.  Ћчень часто  вода  покрывала его с  головой, иногда над водой
показывались его ноги,  иногда голова. € даже  в этом положении он  старалсЯ
сохранить силы  длЯ того, чтобы  максимально использовать их, когда наступит
подходЯщее времЯ и капризный поток вынесет его к тому или другому берегу.
     Ћн знал,  что  в нескольких милЯх  ниже города  Љатны река вливаетсЯ  в
узкое ущелье, которое он видел, обозреваЯ с кромки плато  долину Ћнтар. „а и
‚алтор говорил ему, что, вырвавшись из ущельЯ, река образует мощный водопад,
падающий с высоты ста футов на дно  каменистого каньона. …сли ему не удастсЯ
вырватьсЯ из цепких объЯтий  реки,  прежде  чем  она  затащит его в  ущелье,
судьба его  будет решена, но  ’арзан не  испытывал ни страха, ни  паники. Ќа
протЯжении многих лет дикого  существованиЯ  в джунглЯх его  жизнь много раз
подвергалась смертельной опасности, но он все же осталсЯ жив.
     ‘ейчас его  больше  всего  интересовало,  что же произошло с  ‚алтором.
‚озможно,  увлекаемый бешеной силой воды, он  пронессЯ  над  ним. ’ак  думал
’арзан, но на деле все обстоЯло иначе.
     ‚алтор   успешно  достиг   противоположного   берега.  Џрождав  ’арзана
достаточно  долго,  житель Ђтны громко  прокричал  его  имЯ,  но  не получил
ответа. € все же он был уверен, что ’арзан находитсЯ на этом берегу. Џравда,
больше  звать  его он не  стал,  потому  что крики  могли  привлечь внимание
дозорных Љатны.
     ’ем   не  менее  ‚алтор  принЯл  решение  дождатьсЯ  рассвета  и  тогда
приступить к поискам своего  спутника. Њолодой  житель Ђтны оставалсЯ верным
своему другу  и, несмотрЯ ни  на что,  был самого  высокого мнениЯ о нем. Ћн
сознавал,  что опасности,  которые поджидают ’арзана в  стране  Ћнтар, могут
представлЯть большую угрозу самому ‚алтору, исконному врагу жителей Љатны.
     ‚сю  долгую ночь ждал его ‚алтор. Ќо вот наступил  и рассвет, а  он все
продолжал  пристально всматриватьсЯ в  неЯсные  очертаниЯ на противоположном
берегу. ‘лабаЯ надежда на то, что его  друг спассЯ,  исчезла, когда  дневной
свет не обнаружил даже признака его присутствиЯ.
     Ќаконец  он пришел к выводу, что ’арзана унес  поток и  он погиб в  его
бурных волнах. ‘ тЯжелым сердцем оставил ‚алтор берег реки и возобновил свое
прерванное путешествие в направлении “щельЯ ‚оителей и долины ’енар.
     <B>ѓ‹Ђ‚Ђ V</B>
     ‚едЯ тЯжелую борьбу во имЯ спасениЯ жизни  в бурлЯщих водах  вздувшейсЯ
реки, ’арзан  потерЯл  счет  времени.  …му казалось, что нескончаемаЯ борьба
против  смерти  началась  очень  давно  и  ей  не  видно  конца. …го усилиЯ,
направленные на то, чтобы оттЯнуть очевидный и  неизбежный конец, теперь уже
предпринимались  чисто инстинктивно.  •олоднаЯ вода  истощила жизненную силу
ума и тела, однако,  пока билось его сердце,  ни то, ни другое  не допускало
поражениЯ.  Џодсознательно,  не  проЯвлЯЯ  напрЯжениЯ,  они  искали  пути  к
спасению. € это было очень хорошо.
     Џовороты реки иногда приближали  его то к  одному, то к другому берегу.
‡атем его  руки  вздымались вверх  в  надежде ухватитьсЯ за  что-либо, чтобы
остановить эту бешеную гонку  к  водопаду  и  смерти,  и  наконец его усилиЯ
увенчались успехом -- он крепко ухватилсЯ за толстый ствол виноградной лозы,
котораЯ свисала с берега прЯмо в кипЯщие водовороты.
     € в  тот же  миг  свершилось чудо:  новаЯ жизнь начала вливатьсЯ в вены
человека-обезьЯны вместе  с  чувством  решительной поддержки, которое давала
рука,  крепко сжимавшаЯ лозу. Ќе медлЯ, он схватил растение  и другой рукой;
река Яростно трепала тело хозЯина леса, стараЯсь затЯнуть его в лапы смерти,
ожидающей впереди, но лоза держала, и за нее держалсЯ ’арзан.
     ЋбхватываЯ лозу то  одной, то другой рукой, человек  постепенно вытЯнул
себЯ  из  воды  на берег,  где  он  отдыхал,  растЯнувшись  на траве,  всего
несколько минут.  ‡атем он медленно  встал  на ноги, стрЯхнул  с себЯ  воду,
подобно  большому  льву,  и  осмотрелсЯ  вокруг,  стараЯсь пронзить взглЯдом
непроницаемую темноту  тропической  ночи.  Ћн  увидел  вдалеке, словно через
ветви густо разросшегосЯ  кустарника, тусклый свет. Ќо  где есть  свет,  там
должна  быть и  жизнь.  ’арзан осторожно пошел вперед  в направлении  света,
чтобы исследовать его природу.
     Ћн  уже  сообразил,  что  реку  ему удалось пересечь  и  что  он теперь
находитсЯ  очень  далеко  от  того  места,  где  впервые  вошел  в нее.  …го
встревожила  мысль о  том,  что случилось  с ‚алтором, и он  решил поднЯтьсЯ
вверх по  реке на поиски молодого человека, хотЯ и был уверен в том, что его
компаньон так же, как и он, был смыт и унесен потоком.
     Ќо отойдЯ  от  реки  всего  на несколько  шагов, ’арзан  натолкнулсЯ на
стену, и когда он приблизилсЯ к ней, то света больше не увидел.
     ’арзан сделал несколько шагов  назад, разогналсЯ  и,  подбежав к стене,
подпрыгнул. “цепившись  за гребень стены, он медленно  подтЯнулсЯ  на руках,
затем закинул ногу  на стену  и с  любопытством  начал рассматривать то, что
открылось  его взору. ‚переди, в каких-то сорока-пЯтидесЯти  шагах  от него,
находилась освещеннаЯ тусклым светом площадка.
     Ѓесшумно спустилсЯ  он  со стены  со стороны света и осторожно двинулсЯ
вперед. Ѓосыми  ногами  он ощущал  камни, обработанные  рукой человека.  ќто
навело его на мысль, что он находитсЯ в каком-то внутреннем дворе.
     Љогда  ’арзан  уже  был  на  полпути к  свету,  дальнЯЯ вспышка  молнии
осветила  темноту,  окружавшую  человека-обезьЯну, высветив при этом  низкое
строение с освещенными окнами и  дверью, котораЯ помещалась в  нише стены. ‚
этом углублении  стоЯл  человек. ‚ свете молнии и предстал ’арзан перед этим
человеком.
     € сразу  же тишина ночи раскололась  грохотом бронзового  гонга.  „верь
строениЯ широко распахнулась,  и из  нее хлынули воины с  факелами в  руках.
Џервой мыслью ’арзана  было броситьсЯ  назад в  спасительные джунгли, но как
только он повернулсЯ, то увидел, что двери начали открыватьсЯ справа и слева
и из них также стали выбегать вооруженные мужчины с факелами.
     ЏонЯв, что побег невозможен, ’арзан спокойно  стоЯл со  скрещенными  на
груди руками, наблюдаЯ, как воины подходили  к нему с трех сторон. ‚озможно,
ненасытное  любопытство позволЯло  ему  спокойно взирать  на  приближавшихсЯ
мужчин,  а  может  быть,  и  понимание тщетности  побега.  …му не  терпелось
увидеть, на кого были похожи эти люди, и узнать,  что они собирались делать.
…сли они будут ему угрожать, он сможет убежать; если они возьмут его в плен,
он все равно убежит, -- по крайней мере, так самоуверенно размышлЯл ’арзан.
     Ћгонь,  отбрасываемый  факелами, хорошо  осветил  это  место,  и ’арзан
обнаружил,  что  находитсЯ  в  четырехугольном,  вымощенном  камнЯми  дворе,
окруженном  строениЯми  и  стеной.  ’еперь  он увидел, что  окружен примерно
пЯтьюдесЯтью  воинами,  вооруженными  копьЯми,  острые  концы  которых  были
угрожающе направлены на него.
     --  Љто  ты?  -- грубо  спросил один  из  воинов,  когда  кольцо  тесно
сомкнулось  вокруг  него. ‚опрос был задан на Языке, уже  знакомом  ’арзану,
Языке, общем длЯ двух враждующих городов -- Ђтны и Љатны.
     --  џ  житель  страны,  котораЯ  находитсЯ далеко  на юге,  --  ответил
человек-обезьЯна.
     -- —то ты делаешь здесь, за  стенами  дворца  Ќемоны? ѓолос говорившего
был  угрожающий,  тон -- обвинительный. ’арзан  понЯл,  что само присутствие
незнакомца в  этом месте уже считалось преступлением,  но, с другой стороны,
ситуациЯ становилась все более  интересной;  впервые прозвучавшее имЯ  некой
Ќемоны еще больше усилило его любопытство.
     -- џ переходил реку  намного выше  этого  места, но был  смыт и  унесен
потоком.  ’олько по счастливой случайности мне удалось выбратьсЯ и оказатьсЯ
здесь.
     —еловек, задававший вопросы, передернул плечами.
     -- •орошо, -- сказал он. -- ‚прочем, не мое дело задавать тебе вопросы.
€дем! “ тебЯ есть возможность рассказать о своих приключениЯх офицеру, но он
тоже тебе не поверит.
     Љогда его вели к одному из строений, ’арзан заметил, что его провожатые
проЯвлЯют больше  любопытства, чем  враждебности. Ѓыло совершенно  Ясно, что
эти  люди всего лишь  простые воины, не имеющие особых полномочий; отношение
же офицерской касты, возможно, будет совершенно иным.
     ‚оины привели его в  большую,  с низким  потолком комнату, обставленную
грубыми скамейками и столами. Ќа стенах висело оружие: копьЯ, мечи и щиты из
слоновой  кости,  украшенные  золотыми шишками. Ќо среди военной амуниции  в
этой  странной комнате находились  и другие вещи, которые привлекли внимание
человека-обезьЯны намного больше, чем мечи и щиты.  ќто были головы баранов,
козлов,  слонов  и  львов,  но  среди них,  этих  страшных  и  отталкивающих
символов, с печатью вечного смеха застыли человеческие черепа. ѓлЯдЯ на них,
’арзан вспомнил истории о жителЯх Љатны, рассказанные ‚алтором.
     „вое воинов провели ’арзана в угол помещениЯ, в то времЯ как их товарищ
отправилсЯ  известить  начальство о  том, что пленник  доставлен.  Ћстальные
слонЯлись  без дела,  болтали,  играли в какие-то  игры,  чистили оружие.  “
’арзана поЯвилась возможность изучить внешность и повадки людей, взЯвших его
в плен.
     ќто были физически прекрасно развитые воины, внешность некоторых из них
казалась  довольно привлекательной,  хотЯ большинство  выглЯдело  грубыми  и
невежественными.  €х шлемы,  кольчуги, защитные браслеты  на руках и  ногах,
сделанные из слоновой кожи, были густо усеЯны золотыми  заклепками.  „линные
волосы из гривы  льва  служили  украшением их оружиЯ,  браслетов,  шлемов  и
щитов. Љольчуга воинов состоЯла из дисков, сделанных из кожи слона, и внешне
ничем не отличалась от кольчуги, которую носил ‚алтор, с  той лишь разницей,
что вместо золотых украшений там были украшениЯ из слоновой  кости. ‚ центре
каждого щита был расположен тЯжелый диск из чистого золота.
     Џока ’арзан молча и внимательно обозревал эту сцену, два  воина вошли в
помещение. ‹ишь только они  переступили порог, в комнате воцарилась  тишина.
‘удЯ только по этому, было Ясно, что это офицеры, хотЯ их изысканные доспехи
и оружие говорили достаточно красноречиво, что они занимают в обществе более
высокое положение. €х кольчуги и шлемы, ножные и ручные браслеты были сплошь
покрыты золотом и  слоновой костью, так же как и рукоЯтки  и  ножны коротких
кинжалоподобных  мечей.  ќти  двое  выглЯдели  ослепительно на фоне мрачного
помещениЯ и относительно скромных украшений простых воинов.
     Ћдин из  офицеров подал команду, и воины расступились,  освобождаЯ одну
часть  комнаты.  ‡атем  оба сели  за  стол  и  приказали воинам,  охранЯвшим
’арзана,  подвести  его  поближе.  Љогда хозЯин  джунглей  стал  перед ними,
офицеры внимательно осмотрели его.
     -- ‘ какой  целью ты пришел в  Ћнтар? -- спросил один из  них, очевидно
старший по званию, поскольку он задавал вопросы в ходе допроса.
     ’арзан ответил на этот и другие вопросы так  же, как он отвечал раньше,
однако он видел по поведению  офицеров, что ни один из  них не  поверил  его
словам.  Љазалось,  они  уже заранее  были  убеждены в  том,  что ничего  не
изменитсЯ, чтобы он ни сказал.
     -- Ћн совершенно не похож на жителЯ Ђтны, -- заметил младший офицер.
     --  Ќо это  еще ни  о чем  не говорит, --  отпарировал  другой.  -- ‚се
обнаженные  мужчины похожи друг  на  друга. Ћн может  сойти за твоего брата,
если его одеть так же, как и тебЯ.
     -- ‚озможно, ты и прав, но тогда почему он здесь? —еловек просто так не
пойдет  из ’енара, чтобы попасть в Ћнтар.  •отЯ, -- он  заколебалсЯ, --  его
могли послать с целью убийства королевы.
     --  џ  тоже  думал  об  этом,  -- подтвердил  старший  офицер.  -- …сли
вспомнить,  что случилось с  атнеанскими  пленниками, которых мы  захватили,
можно предположить, что атнеане очень обозлились  на королеву. „а, они легко
могут попытатьсЯ убить ее.
     --  ’огда  длЯ чего этот незнакомец  ЯвилсЯ прЯмо  во  дворец? ‚едь  он
навернЯка знал, что тотчас же умрет, если будет схвачен.
     -- Љонечно, знал, и он шел  на смерть, но  сначала он намеревалсЯ убить
королеву. Ћн хотел умереть за Ђтну.
     ’арзану почти стало весело от той  легкости, с какой  эти двое убеждали
себЯ поверить в то, о  чем  они  говорили.  Ќо он также хорошо  понимал, что
одностороннее судилище может оказатьсЯ гибельным длЯ него,  если  его судьба
будет решатьсЯ таким трибуналом. ‚от почему он вынужден был заговорить.
     -- џ никогда не был в Ђтне, -- сказал он быстро. -- џ пришел из страны,
котораЯ лежит  далеко на юге. џ оказалсЯ здесь случайно. џ не враг.  “  менЯ
никогда не было намерений убивать вашу королеву  или кого-нибудь другого. „о
сегоднЯшнего днЯ Я даже не знал, что на свете существует ваш город.
     ќто  была очень длиннаЯ речь длЯ ’арзана из племени обезьЯн. € хотЯ  он
был  почти уверен, что она  не повлиЯет на решение офицеров, все  же это был
шанс, чтобы  они смогли  поверить ему.  ’арзану  хотелось  побыть среди этих
людей до тех пор,  пока  он не удовлетворит свое любопытство. Ќо сделать это
можно было, только поколебав их убеждение. …сли они посадЯт его в тюрьму, он
так ничего и не увидит. …сли ему удастсЯ убежать, то увидит очень мало.
     ‹юди весьма  и  весьма  своеобразны. Ќикто  не  знал  этого  лучше, чем
’арзан,  поскольку людей он видел гораздо меньше,  чем зверей, но всегда был
настроен  внимательно  изучать того, кого  он видел. ’еперь  он изучал двоих
мужчин, которые допрашивали  его.  Ћн пришел  к выводу,  что старший  привык
пользоватьсЯ властью и повелевать. Ќа нем  лежала печать коварства, грубости
и  жестокости. Ћн не  понравилсЯ ’арзану.  €  это  была инстинктивнаЯ оценка
дикого зверЯ.
     ‡ато  младший офицер казалсЯ  полной  противоположностью  старшего. …го
поведение свидетельствовало о воспитанности, в нем угадывалсЯ  откровенный и
широкий характер. —еловек-обезьЯна видел, что юноша храбр и честен.  Џравда,
он согласилсЯ  со  всем, что сказал старший, хотЯ это  и  противоречило  его
утверждению,  что  ’арзан  не  похож  на  жителЯ  Ђтны.  Ќо  именно  в  этом
человек-обезьЯна  видел  подтверждение  своих мыслей об уме  этого человека.
’олько дурак будет спорить со своим начальником без всЯких видимых причин.
     ’арзан понЯл, что  младший офицер  не  имеет столько  власти,  как  его
старший коллега, тем  не менее он  решил  обращатьсЯ  к  младшему, поскольку
надеЯлсЯ  в  его  лице  приобрести  сторонника, хотЯ очевидно, что  младшему
никогда  не  удастсЯ  навЯзать  свою  точку  зрениЯ  старшему, пусть даже  в
интересах последнего.
     -- ‘кажи, --  спросил ’арзан младшего  офицера, --  жители Љатны  очень
похожи на менЯ?
     Ћдно мгновение офицер колебалсЯ, затем он произнес довольно откровенно:
     --  Ќет,  они на  тебЯ не  похожи. ’ы  не похож  ни на одного человека,
которого Я видел.
     --  Ђ  их оружие напоминает  мое?  --  продолжал  человек-обезьЯна.  --
Џосмотри, вон оно лежит в углу -- твои люди отобрали его у менЯ.
     ќти слова, кажетсЯ, заинтриговали даже старшего офицера.
     --  Џринеси-ка его сюда! --  приказал он воину. ‚зЯв копье, лук, колчан
со  стрелами, травЯную веревку и нож, воин принес их и положил на стол перед
офицерами. Ћсторожно  берЯ  в руки  один предмет за другим, они  внимательно
изучали их. Љазалось, оба заинтересовались оружием ’арзана.
     --  Ќу,  что,  разве мое  оружие  похоже  на оружие  жителей  Ђтны?  --
настаивал ’арзан.
     -- „а  нет, твое оружие совсем другое, -- сказал младший офицер. -- Љак
ты думаешь,  ’омос, длЯ чего  предназначена эта  штуковина? -- спросил  он у
своего компаньона, рассматриваЯ лук ’арзана.
     -- Ћчевидно, это какой-то  силок, --  ответил  ’омос, --  возможно, длЯ
ловли маленьких  зверей -- он будет бесполезен длЯ охоты  на  более  крупных
животных.
     -- Џозвольте мне взЯть его, -- сказал ’арзан, -- и Я покажу вам, как им
пользоватьсЯ.
     Њладший офицер протЯнул лук человеку-обезьЯне.
     --  Ћсторожно,  „жемнон,  --  предупредил  ’омос,  --  ведь  это  может
оказатьсЯ трюком,  с помощью  которого  он  надеетсЯ получить  оружие, чтобы
убить нас.
     --  Ћн не убьет  нас  этой штукой,  --  ответил  „жемнон.  --  „авай-ка
посмотрим, как он обходитсЯ с ней. €так, как ты сказал, тебЯ зовут?
     -- ’арзан, -- ответил хозЯин джунглей, -- ’арзан из племени обезьЯн.
     --  •орошо,  действуй,  ’арзан,  но  смотри  только  посмей напасть  на
кого-нибудь из нас.
     ’арзан подошел к  столу и вынул стрелу из колчана. ‡атем он осмотрелсЯ.
‚ дальнем конце стены  возле потолка висела львинаЯ голова с широко открытой
пастью.  Ќеуловимым  движением  он  зарЯдил лук  оперенной стрелой,  натЯнул
тетиву и выстрелил.
     ѓлаза всех присутствующих здесь  остановились  на нем. ’еперь  же взоры
переместились  к  голове  льва, где в центре пасти  торчала  стрела ’арзана.
Ќевольный  крик  вырвалсЯ  из  луженых  глоток   воинов,  крик  удивлениЯ  и
одобрениЯ.
     -- ‡абери эту штуку у него, „жемнон! -- закричал ’омос. --  ќто опасное
оружие в руках врага! ’арзан положил лук на стол.
     -- ђазве атнеЯне воют таким оружием? -- спросил он.
     „жемнон отрицательно покачал головой.
     -- Њы не знаем людей, которые пользовались бы таким оружием, -- ответил
он.
     -- ’огда вам должно быть Ясно, что  Я не житель Ђтны, -- заЯвил ’арзан,
глЯдЯ прЯмо в глаза ’омосу.
     -- Ќе имеет никакого  значениЯ, откуда ты пришел, -- воскликнул  ’омос.
-- ’ы враг.
     —еловек-обезьЯна пожал плечами,  но сохранил спокойствие. ѓлавное -- он
добилсЯ своего: он убедил их обоих в  том, что он не  житель Ђтны. Љ тому же
ему  удалось вызвать  интерес к  себе  у младшего офицера, „жемнона.  —то-то
должно из этого получитьсЯ, но что -- он и сам не знал.
     „жемнон близко подошел к ’омосу  и начал  что-то шептать  ему  на  ухо,
по-видимому имеющее отношение  к ’арзану. •озЯин леса не слышал, что говорил
„жемнон. Ќачальник  слушал бесстрастно. Ѓыло очевидно, что  он не согласен с
доводами своего подчиненного.
     --  Ќет, -- сказал  он, когда тот  кончил говорить. -- џ не уполномочен
принимать такие  решениЯ. †изнь королевы  слишком  дорога, чтобы  рисковать,
предоставлЯЯ этому парню свободу. Њы закроем  его на замок на ночь, а завтра
утром решим, что с ним делать. -- Ћн повернулсЯ к  воину: -- Џосади-ка этого
парнЯ в камеру с дверью покрепче, да смотри, чтобы он не убежал.
     ‡атем он встал и в сопровождении младшего офицера направилсЯ к выходу.
     Љогда  они ушли, воин, под чью  опеку был оставлен ’арзан, поднЯл лук и
стал внимательно рассматривать его.
     -- Љак эта штука называетсЯ? -- спросил он.
     -- ‹ук, -- ответил человек-обезьЯна.
     -- Ђ это?
     -- ‘трелы.
     -- Ђ ими можно убить человека?
     -- џ убивал ими людей и львов, буйволов и слонов, -- ответил ’арзан. --
ђазве ты не хочешь научитьсЯ пользоватьсЯ ими?
     ’арзан  сознавал,  что  малейшее чувство  симпатии, возникшее  к нему у
кого-либо  в этой комнате, может впоследствии пригодитьсЯ. Ћднако сейчас  он
не думал о побеге. ќти люди и ѓород ‡олота вызывали слишком большой интерес,
и ему не хотелось покидать их, не узнав о них как можно больше.
     ‚оин  держал  в руках  лук. Ѓыло видно,  что ему очень хочетсЯ овладеть
этим странным оружием, но в то же  времЯ он боитсЯ  нарушить приказ офицера.
’арзан догадалсЯ, что нужна его помощь.
     -- Ќа это уйдет совсем немного времени, -- сказал ’арзан. -- „авай-ка Я
тебе покажу.
     ‚се еще сомневаЯсь, воин протЯнул лук, и ’арзан взЯл другую стрелу.
     --  „ержи  лук  и стрелу  вот так,  --  показал  ему  ’арзан  и  вручил
зарЯженный лук воину. -- ‘кажи  своим людЯм, чтобы посторонились, потому что
первый выстрел может быть неудачен. ЏрицельсЯ в голову  льва так, как  делал
это Я. ’еперь оттЯни тетиву насколько можешь.
     Њогучий, прекрасно сложенный воин  силилсЯ натЯнуть тетиву,  но лук, из
которого  ’арзан  стрелЯл  без  малейших  усилий,  не поддавалсЯ.  Љогда  он
отпустил тетиву, стрела пролетела несколько футов и упала на пол.
     -- ‚ чем дело? -- удивилсЯ воин.
     --  ‘трельба  из  лука  требует   постоЯнных   упражнений,  --  поЯснил
человек-обезьЯна.
     -- ќто  какой-то фокус, -- настаивал воин, -- покажи, как ты  стрелЯешь
сам.
     „ругие  воины,   наблюдавшие  эту  сцену  с   неподдельным   интересом,
перешептывались между собой, а потом высказались открыто.
     -- —тобы согнуть эту палку, нужен  сильный человек,  --  заЯвил один из
них.
     -- Ђлтидес очень силен, -- сказал другой.
     -- Ќо его силы недостаточно.
     Ђлтидес, которого офицеры  назначили старшим, внимательно наблюдал, как
легко ’арзан  натЯнул тетиву, и эта легкость восхитила  его. Ћстальные воины
смотрели на ’арзана с таким же восхищением, и, после того как втораЯ  стрела
впилась в голову льва рЯдом с первой, прозвучали их одобрительные возгласы.
     Ђлтидес смущенно почесал затылок.
     -- џ должен  теперь запереть тебЯ, -- сказал он, --  не то старый ’омос
повесит мою голову на стене дворца. ‘кажи, длЯ того чтобы согнуть эту палку,
которую ты называешь лук, действительно не требуетсЯ никаких фокусов?
     --  Ђбсолютно  никаких фокусов,  --  заверил его ’арзан.  -- ‘делай сам
более легкий лук,  чтобы  ты  смог натЯнуть его, или принеси  материал, и  Я
сделаю лук длЯ тебЯ.
     -- Ћтлично, -- воскликнул Ђлтидес. -- ’еперь идем, Я закрою тебЯ.
     ‚оин провел ’арзана через двор к другому строению, где он был помещен в
комнату. Џри свете факела, который  держал в  руках его  провожатый,  ’арзан
увидел,  что  в  комнате  есть еще кто-то. ‡атем дверь закрылась,  и  ’арзан
осталсЯ наедине с непроглЯдной темнотой ночи.
     ‚прочем, это было не совсем  так,  и, хотЯ  он не видел  своего соседа,
слышно было чье-то дыхание.
     ‘ кем на этот раз свела его ‘удьба?
     <B>ѓ‹Ђ‚Ђ VI</B>
     ЌесмотрЯ   на   непроницаемую  тьму,   ’арзан   сразу  же  приступил  к
обследованию тюрьмы. Џрежде всего он наощупь прошел к двери и удостоверилсЯ,
что она сделана из крепких досок. —уть выше уровнЯ глаз он нащупал маленькое
квадратное  отверстие. ‘  внутренней  стороны не было ни  замка, ни щеколды.
Ќеизвестно было, как дверь запираетсЯ снаружи.
     Ќаконец узнав о двери все, что было возможно  в этой  ситуации,  ’арзан
медленно пошел  вдоль стены, осторожно  ощупываЯ каменную кладку. Њежду  тем
дыхание  его  соседа по камере становилось  все слышнее.  €зучаЯ  помещение,
’арзан постепенно приближалсЯ к своему товарищу по несчастью.
     ‚  противоположной  от  двери   стене   ’арзан   обнаружил   маленькое,
расположенное  высоко  над  головой окно.  ‘тоЯла  такаЯ  темнаЯ  ночь,  что
невозможно было  определить,  куда выходит  это окно -- во двор или в другое
помещение. Ќо самое главное -- его невозможно было использовать длЯ  побега,
так как оно было слишком узкое, чтобы пропустить через себЯ  тело  взрослого
человека.
     €сследуЯ  это  окно,  ’арзан  приблизилсЯ к углу, где сидел человек,  и
теперь  он  отчетливо  услышал какое-то  движение.  „ыхание компаньона стало
чаще, как будто  он начал  сильно  нервничать. Ќаконец  в  темноте прозвучал
голос:
     -- —то ты делаешь?
     -- €зучаю камеру, -- ответил ’арзан.
     -- ’ы только навредишь себе, если ищешь путь к побегу, -- сказал голос.
-- ’ебе не удастсЯ выбратьсЯ отсюда до тех пор, пока они не откроют дверь. џ
тоже пыталсЯ выйти на свободу, но это невозможно.
     ’арзан не отвечал. ‚прочем, говорить было не  о чем. Љ  тому же  ’арзан
говорил редко даже тогда, когда у других  было множество тем длЯ разговоров.
Ћн продолжал исследовать комнату. €зучив последнюю стену, он понЯл,  что его
сосед  был  прав. ќто была маленькаЯ четырехугольнаЯ каменнаЯ  дыра, с одной
стороны которой вдоль стены тЯнулась длиннаЯ скамейка, а с другой были дверь
и небольшое окно.
     ’арзан  прошел  в  дальний  угол  комнаты  и присел на скамейку. ‚ этом
каменном мешке было  холодно  и сыро,  к тому же ему хотелось  есть,  однако
страха  он  не  испытывал.  Ћн  перебирал в  памЯти  малейшие  детали  всего
происшедшего с ним и мечтал, чтобы утро освободило его от этого кошмара. …го
пронзила  мысль:  возможно,  он  сделал  ошибку, не попытавшись вырватьсЯ на
свободу, прежде чем воины ‡олотого ѓорода заперли его в темницу, из которой,
кажетсЯ, ему вообще  не выбратьсЯ. ќта мысль не давала ему покоЯ.  Љак и все
звери,  он  ненавидел  плен.  Ћднако он  в  тюрьме  и  вырватьсЯ  на свободу
невозможно.  ЋстаетсЯ   только   лучше   воспользоватьсЯ   своим   настоЯщим
положением.  Џридет  такой  день, когда  его  все же освободЯт  или  откроют
темницу, и тогда, несмотрЯ на то, что их намерениЯ по отношению к нему будут
продиктованы  дружелюбием,  он  воспользуетсЯ  малейшей  возможностью, чтобы
убежать.
     —еловек, сидевший в углу комнаты, снова обратилсЯ к нему.
     --  Љто ты? -- спросил он. -- Љогда они привели  тебЯ сюда,  при  свете
факелов Я увидел, что ты не из Љатны и не из Ђтны.
     ѓолос человека  был грубый и хриплый, судЯ по тону, он скорее  требовал
ответа, чем просил его. ’акой тон был неприЯтен ’арзану, и он промолчал.
     -- ‚ чем дело?  -- прорычал его товарищ по камере. -- ’ы что, немой? --
‚ его голосе отчетливо слышалось раздражение.
     -- џ не глухой,  -- ответил человек-обезьЯна. --  Џочему ты  кричишь на
менЯ?
     Љомпаньон молчал  всего несколько  секунд,  затем  заговорил  снова, но
совершенно другим тоном.
     -- Њы можем просидеть в этой дыре очень  долго, -- сказал он. -- Њы  не
должны ссоритьсЯ, мы должны стать друзьЯми.
     -- Љак хочешь, -- ответил ’арзан. ’емнота скрыла его равнодушный  вид и
непроизвольное пожатие плечами.
     -- ЊенЯ зовут ”обек, -- сказал мужчина. -- Ђ как твое имЯ?
     -- ’арзан.
     -- ’ы откуда -- из Ђтны или из Љатны?
     -- Ќет. џ из страны, котораЯ лежит далеко на юге.
     -- ‹учше бы тебе сюда не попадатьсЯ. Љак ты очутилсЯ в Љатне?
     --  џ заблудилсЯ, --  объЯснил человек-обезьЯна, не имевший ни малейших
намерений  говорить  правду, чтобы не  раскрыть  таким образом свою  свЯзь с
одним из врагов  Љатны. -- џ был захвачен потоком во  времЯ  грозы,  и  река
принесла  менЯ  к  вашему  городу.  ‡десь воины  Љатны взЯли менЯ  в плен  и
обвинили в том, что Я пришел убить вашу королеву.
     -- ‡начит, они думают, что ты пришел убить  Ќемону!  ‚прочем, пришел ты
сюда с этой целью или вовсе без цели, теперь не имеет значениЯ.
     -- џ не понЯл, на что ты намекаешь? -- поинтересовалсЯ ’арзан.
     -- џ имею в виду, что в любом случае ты будешь убит, -- объЯснил ”обек,
-- только они будут лишать тебЯ жизни так, чтобы это понравилось Ќемоне.
     -- Ќемона -- ваша королева?
     --  Ћ,  она больше чем  королева!  -- пылко воскликнул  ”обек. -- ’акой
правительницы не  было в Ћнтаре или  ’енаре и никогда не будет.  Ћна стоит в
одном рЯду с  выдающимисЯ деЯтелЯми  этой  страны.  Ћна  умеет  обращатьсЯ с
каждым, и все ей подчинЯютсЯ: жрецы, военные, советники.
     -- Ќо зачем тогда ей уничтожать менЯ, чужестранца, который заблудилсЯ в
джунглЯх и случайно оказалсЯ в ее городе?
     -- Њы не держим белых пленников, а черных  используем в качестве рабов.
…сли бы ты был женщиной, ты бы осталсЯ жив. Ђ если бы ты  был очень красивой
женщиной  (но  не  слишком  красивой),  тебе  была  бы обеспечена  легкаЯ  и
роскошнаЯ жизнь.  Ќо ты  всего  лишь  мужчина,  и  тебЯ убьют, чтобы  как-то
скрасить однообразную и скучную жизнь Ќемоны.
     --  €нтересно,  что же может  случитьсЯ  с женщиной,  если  она слишком
красива? -- спросил ’арзан.
     --  …й  будет достаточно  того, чтобы Ќемона увидела ее, --  равнодушно
вымолвил ”обек.  --  Ѓыть более  красивой,  чем  королева, приравниваетсЯ  к
государственной измене. ‚от почему некоторые  граждане Љатны скрывают  своих
жен и дочерей, если они  очень красивы. ‘реди них есть люди, которые рискнут
спрЯтать чужеземного  узника. џ  знаю человека,  у  которого очень  красиваЯ
жена, -- продолжал ”обек. -- Ћна никогда не выходит из дому в дневное  времЯ
и  рассказывает своим  соседЯм, что муж скрывает  ее от  Ќемоны. Ќо  однажды
королева все-таки  увидела эту женщину и тут же приказала отрезать ей уши  и
нос.  џ  счастлив,  что Я всего лишь  обыкновенный  мужчина,  а не  красиваЯ
женщина.
     -- Ђ сама королева красива или нет? -- спросил ’арзан.
     -- „а, клЯнусь ‚севышним, она самаЯ красиваЯ женщина в мире.
     --  ‘удЯ  по   тому,   как   ты   описал   ее  поступки,   --   заметил
человек-обезьЯна, --  Я охотно  верю тому,  что королева  --  самаЯ красиваЯ
женщина Љатны, и она останетсЯ такой, пока будет жить и править страной.
     --  Џойми  менЯ  правильно,  --  сказал  ”обек,  --  она  действительно
прекрасно, но...  --  и  он понизил  голос  до шепота, -- это не  женщина, а
дьЯвол.   „аже  Я,  преданно  служивший  ей,  не  могу  рассчитывать  на  ее
милосердие.
     --  Ђ  за   что  тебЯ   заперли  в   эту   камеру?  --  поинтересовалсЯ
человек-обезьЯна.
     -- џ нечаЯнно наступил на хвост божества, -- мрачно изрек ”обек.
     ‘транные  признаниЯ  этого человека не  прошли мимо вниманиЯ ’арзана, а
его последнее замечание о божестве  удивило хозЯина джунглей. Ћднако общение
с людьми научило его узнавать о  многом, наблюдаЯ за ними и изучаЯ  их, а не
задаваЯ прЯмые  вопросы.  €  он знал, что  вопросы  религии у них  всегда на
первом месте. ‚от почему сейчас он лишь заметил:
     -- € за это тебЯ наказывают?
     -- Џока еще нет, --  ответил  ”обек. --  ”орма моего  наказаниЯ еще  не
определена.  …сли  у  Ќемоны  будут  другие  развлечениЯ,  Я  могу  избежать
наказаниЯ. Ћни могут ограничитьсЯ тем, что  продержат менЯ в тюрьме, а затем
освободЯт.  Ћднако  на  это  рассчитывать  трудно,  поскольку  Ќемона  редко
удовлетворЯетсЯ  бескровными  зрелищами. Љонечно,  если  она захочет решить,
виновен  Я или  нет,  послав менЯ на бой с обыкновенным воином, Я  без труда
докажу  свою невиновность,  потому что  Я  очень силен.  ‡десь, в Љатне, нет
лучшего  бойца на мечах или на копьЯх, чем  Я,  но  у менЯ почти нет  шансов
выстоЯть против  льва,  хотЯ перед адским огнем грозного  Љсаратора все люди
грешны.
     ЌесмотрЯ  на  то, что этот  человек  говорил на Языке,  которому ‚алтор
обучил человека-обезьЯну, и ’арзан понимал многие слова, смысл сказанного он
понЯть  не мог. Ћн никак не мог сообразить, почему развлечениЯ королевы были
свЯзаны с  установлением справедливости  или  виновности.  ‘лишком  зловещим
представлЯлось  ему  все  сказанное. Ћн  все  еще  размышлЯл  о  происшедших
событиЯх  и старалсЯ  понЯть,  что  скрывалось под  выражением "адские  огни
грозного  Љсаратора",  когда  сон  победил физические неудобства  темницы  и
смешал в одну кучу его размышлениЯ и мечты.
     Ђ между тем далеко на юге другой могучий хозЯин джунглей вползал в свое
убежище,  расположенное в скалах, в то времЯ  как ураган, отдавший ’арзана в
руки новых врагов, терЯл свою грозную мощь и  уходил в небытие. Љогда пришел
новый день,  Яркий и солнечный, зверь поднЯлсЯ и вышел из логова -- огромный
лев с золотой шкурой и роскошной черной гривой.
     Џонюхав свежий утренний воздух,  он  мЯукнул и потЯнулсЯ.  …го выгнутый
хвост нервно извивалсЯ, пока он осматривал свои пустынные владениЯ.
     ‹ев  стоЯл теперь на  небольшой  возвышенности и своими  желто-зелеными
глазами обозревал  раскинувшуюсЯ  перед  ним  равнину  с  редкими  одинокими
деревьЯми. Џо  равнине бродили  неисчислимые стада  всЯкого зверьЯ: антилопы
гну,  зебры,  жирафы, олени. –арь  зверей  был голоден,  поскольку вчерашний
ураган не позволил ему успешно закончить охоту. …го глаза сверкнули в  Ярком
свете африканского солнца, и он начал спускатьсЯ на  равнину, где бродил его
завтрак.
     Њного  миль  севернее в  это  времЯ  черный  раб,  сопровождаемый двумЯ
воинами,  принес еду другому повелителю  джунглей в тюремную камеру ‡олотого
ѓорода.
     “слышав звуки  шагов приближающихсЯ к темнице людей, ’арзан проснулсЯ и
встал  с  холодных  камней пола,  на  которых он  провел остаток ночи. ”обек
уселсЯ на краю деревЯнной скамейки и уставилсЯ на дверь.
     -- Ќеизвестно, несут ли они ему еду или смерть, -- сказал он.
     —еловек-обезьЯна  не  отвечал.  Ћн стоЯл  в  ожидании,  пока  дверь  не
распахнулась и в помещение вошел раб с едой в грубом глинЯном сосуде и водой
в покрытом  глазурью кувшине.  ’арзан  окинул  взглЯдом  воинов, стоЯвших  в
проеме дверей,  и залитый солнцем двор за ними. Љакие мысли возникали сейчас
в этой голове? ‚озможно, воины Љатны держались бы не так строго, если бы они
знали эти мысли, но человек-обезьЯна даже не сдвинулсЯ с места. ‹юбопытство,
в  равной  степени  как  вооруженные  воины  и крепкаЯ  дверь,  сделало  его
пленником. € теперь он мог только  смотреть на жизнь, котораЯ шла  во  дворе
позади стражи, старавшейсЯ не  пропустить  ни  одного его движениЯ.  Џрошлой
ночью  они  были свободны  от службы и не видели  его, но уже  много  о  нем
слышали.  €х   друзьЯ  рассказали  им  о  необычайном  искусстве,   с  каким
чужестранец владел своим странным оружием.
     -- ’ак это тот дикий человек! -- воскликнул один из них.
     -- Ћсторожнее с  ним,  ”обек, --  сказал  другой.  -- џ  ни за  что  не
согласилсЯ бы сидеть в камере с дикарем.
     €, громко смеЯсь, он захлопнул дверь после того, как вышел раб.
     ’еперь ”обек смотрел на ’арзана другими глазами. Ћбнаженное тело жителЯ
джунглей свидетельствовало в пользу нового значениЯ клички "дикий  человек".
”обек обратил внимание на гигантский рост своего товарища  по  несчастью, на
его  широкую грудь  и  узкие  бедра. Ќо  он  недооценил  силу  расположенных
симметрично могучих мускулов, перекатывающихсЯ под загорелой кожей. ‡атем он
взглЯнул на свои шишковатые мускулы и осталсЯ вполне доволен.
     -- ’ак,  значит,  ты -- дикий  человек?  -- спросил он.  --  € давно ты
одичал?
     ’арзан  медленно  повернулсЯ в  его сторону.  ‚первые он  видел  своего
компаньона  при дневном свете. Џеред ним стоЯл мужчина  на несколько  дюймов
меньше его ростом, но отличавшийсЯ могучим сложением, с необъЯтной талией  и
буграми мощных мускулов.  Ћн, по-видимому,  был тЯжелее  лесного человека не
менее  чем на пЯтьдесЯт фунтов. ’арзан обратил внимание на выдающуюсЯ вперед
челюсть  этого  человека,  на  его покатый  лоб  и  маленькие  глазки. Њолча
рассматривал ’арзан ”обека.
     -- Џочему ты не отвечаешь? -- потребовал житель Љатны.
     -- Ќе будь дураком,  --  предостерег его  ’арзан. --  џ помню,  прошлой
ночью  ты говорил, что мы можем  надолго задержатьсЯ в этой темнице, поэтому
мы должны быть  друзьЯми. Ќо  мы  не станем друзьЯми,  если будем оскорблЯть
друг друга. „авай-ка лучше позавтракаем.
     ”обек что-то проворчал и засунул свою огромную лапищу в горшок, который
принес черный раб. Џоскольку в камере не было ни ножа, ни ложки или вилки, у
’арзана не было иного выбора, кроме как сделать то же самое,  если он  хотел
подкрепитьсЯ.  €так, он начал пальцами брать еду из горшка. ќто было мЯсо --
грубое, жилистое и недоваренное. ‘ырое мЯсо больше бы устроило ’арзана.
     ”обек набил  мЯсом полный  рот  и усердно  жевал, пока жилистое мЯсо не
превратилось в массу, способную пройти через горло этого обжоры.
     -- „олжно  быть,  вчера умер старый лев, -- ворчал он,  -- очень старый
лев.
     --  …сли мы  будем  слишком  распространЯтьсЯ  о  качествах  животного,
которое мы едим, -- ответил ’арзан, -- наша пища от этого не станет лучше.
     -- ‚чера  у менЯ был приличный  кусок  козлЯтины из  ’енара,  -- сказал
”обек. -- Ћн тоже был твердый и жилистый, но гораздо лучше этого. џ привык к
хорошей еде. ‚ храмах  жрецы  живут так  же  хорошо,  как и  благородные  во
дворцах. ‚оины, охранЯющие храмы, неплохо подкармливаютсЯ со стола жрецов. Ђ
Я служил в  таком  отрЯде.  €  там мне не было равных  по  силе. џ --  самый
сильный человек в  Љатне. Љогда  на нас  нападают жители ’енара или когда мы
идем в  набег, благородные  всегда  восхищаютсЯ моей силой и  храбростью.  џ
ничего не боюсь. џ убиваю мужчин голыми руками. ’ы когда-нибудь видел такого
человека, как Я?
     -- Ќикогда, -- призналсЯ человек-обезьЯна.
     -- „а, будет неплохо, если мы станем  друзьЯми, -- продолжал ”обек,  --
неплохо  длЯ  тебЯ.  ‚се  хотЯт дружить со мной,  потому что  знают,  как  Я
скручиваю шеи врагам.  џ беру их вот так,  за голову и за шею,  --  и своими
огромными лапами он показал, как он берет за шею и отрывает голову. -- ‡атем
-- хрЯсь! -- и позвоночник сломан. —то ты думаешь об этом?
     -- џ  думаю, что твои враги чувствуют  себЯ очень  неуютно,  -- ответил
’арзан.
     -- Ќеуютно! -- взревел ”обек. -- —еловек! ќто убивает их!
     -- Џо  крайней мере, они больше  не слышат  того, что говоришь  ты,  --
заметил ’арзан.
     -- Љонечно, они не слышат, потому что они мертвы.
     -- ќто менЯ не удивлЯет.
     -- —то тебЯ не удивлЯет? ’о, что они мертвы, или то, что они не слышат?
     -- ЊенЯ вообще нелегко удивить, -- объЯснил человек-обезьЯна.
     Ќа низком лбу ”обека выгнулись брови,  выражаЯ глубочайшую мысль. ‡атем
он почесал голову.
     -- Ћ чем это мы спорим тут? -- спросил он.
     -- Њы стараемсЯ  решить, что будет страшнее,  -- терпеливо объЯснил ему
’арзан, -- иметь тебЯ в качестве друга или врага.
     ”обек  долго  смотрел  на  своего компаньона.  ‚ероЯтно,  что  под этой
толстой  черепной коробкой  шла напрЯженнаЯ работа мысли. ‡атем он встрЯхнул
головой.
     -- Њы говорим совсем не о том, -- зарычал он. -- џ  еще нигде и никогда
не встречал такого глупца, как ты. Љогда  они называли тебЯ диким человеком,
то имели  в виду, что ты сумасшедший. Ђ Я вынужден  оставатьсЯ в этой дыре с
тобой, и никто не знает, сколько дней мне придетсЯ еще здесь просидеть.
     -- ’ы всегда можешь избавитьсЯ от менЯ, -- сказал ’арзан серьезно.
     -- Љак Я от тебЯ избавлюсь? -- закричал ”обек.
     -- ’ы  же ведь  можешь  сломать  мне шею. €  ’арзан разыграл пантомиму,
которую только что
     разыгрывал этот громила, демонстрируЯ, как он будет
     расправлЯтьсЯ со своими врагами.
     -- Њне ничего не стоит сделать это, -- взорвалсЯ ”обек, -- но тогда они
убьют менЯ. Ќет, Я оставлю тебЯ жить.
     -- ‘пасибо, -- сказал ’арзан.
     --  Џо крайней мере, ты будешь жить,  пока мы заперты здесь, -- добавил
”обек.
     Ћпыт  подсказывал ’арзану: чем глупее и невежественнее был человек, тем
выше была его самовлюбленность. Ќо ни разу в жизни он не встречал еще такого
непроходимого глупца,  как ”обек. ‘идеть в  одной  камере с этой  безмозглой
тушей само по себе было уже достаточно неприЯтно, но вражда с ним сделала бы
пребывание  в  темнице  невыносимым,  поэтому ’арзан решил  терпеть болтовню
”обека.
     ЏотерЯ  свободы  представлЯла  длЯ  ’арзана,  как и  длЯ  всех существ,
наделенных  интеллектом,  высшую  степень   страданиЯ,  которую  они  всегда
стараютсЯ  избежать   скорее,  чем   физическую  боль.  Ќо  свою  судьбу  он
воспринимал такой,