ужакам. …ще днем он запассЯ пищей  и теперь отошел на
безопасное расстоЯние от  лагерЯ  и удовлетворил чувство голода, пока  Ќкима
был занЯт поиском птичьих Яиц, фруктов и насекомых.
     Ќезаметно наступила  ночь, и,  когда она обволокла джунгли непроглЯдной
тьмой  и люди в  лагере развели костры  длЯ отпугиваниЯ диких зверей, ’арзан
вернулсЯ  на дерево,  откуда хорошо просматривалась  стоЯнка.  „олгое  времЯ
наблюдал   он  в  молчании  и  вдруг  испустил  громкий  протЯжный  крик  --
точь-в-точь жуткий предостерегающий крик защитников Ћпара.
     ќффект  оказалсЯ  мгновенным. ђазговоры, песни и смех стихли. ‹юдей  на
какой-то  миг  словно  парализовало  от ужаса.  ‡атем,  схватив  оружие, они
сгрудились у костра.
     ’арзан улыбнулсЯ краешком рта и растворилсЯ в джунглЯх.

        X. ‹ћЃЋ‚њ †ђ€–›

     €бн  „аммук  выжидал  подходЯщего  момента  и  теперь  в  лагере  возле
вспучившейсЯ  реки на границе  земли галла  наконец-то  дождалсЯ.  Ќадзор за
пленницами несколько поослаб, так как Ђбу Ѓатн решил, что женщины не рискнут
искушать судьбу и бежать в полные опасностей джунгли из-под охраны,  котораЯ
единственнаЯ могла защитить их  от опасностей и пострашнее.  Ћднако он  Явно
недооценивал отвагу и изобретательность  своих пленниц, которые, о чем он не
догадывалсЯ,  постоЯнно ожидали первой возможности  длЯ побега. € этот  факт
тоже сыграл на руку €бн „аммуку.
     „ействуЯ  очень  хитро,  он  подговорил  одного  чернокожего,  которого
заставили  сопровождать их  от  базового лагерЯ  и  который  фактически  был
пленником.  Џосулив  ему  свободу, €бн „аммук  легко  добилсЯ  его  согласиЯ
принЯть участие в придуманном им плане.
     „лЯ женщин  была  поставлена отдельнаЯ  палатка,  и перед входом  сидел
один-единственный часовой, чье присутствие,  по мнению Ђбу Ѓатна, было более
чем  достаточно, ибо важнее  было  уберечь женщин от посЯгательств своих  же
сподвижников,  нежели предотвратить  весьма и  весьма маловероЯтную  попытку
бегства.
     €бн  „аммук  выбрал длЯ своего злодейства  ту  долгожданную ночь, когда
палатку с  пленницами сторожил  один  из его же людей,  человек  из  родного
племени, которому законы племенной верности повелевали служить и подчинЯтьсЯ
€бн  „аммуку.  ‚  лесу,  сразу за лагерем, и затаилсЯ €бн „аммук, взЯвший  с
собой еще  двоих соплеменников, их  четверых рабов и чернокожего носильщика,
которому за ночную работу была обещана свобода.
     Џалатка женщин  освещалась  изнутри бумажным  фонарем, в котором тускло
горела  свеча, и в этом полумраке они беседовали между собой  на английском,
который ‹э уже немного усвоила, но говорила с трудом, коверкаЯ фразы. Ћднако
все  же  это  было  лучше,  чем  вообще  не  общатьсЯ,  и  служило  девушкам
единственной радостью.  ‚рЯд ли следует удивлЯтьсЯ тому совпадению, что  они
говорили как раз о побеге и о том, что надо разрезать заднюю стену палатки и
выскользнуть в джунгли, как только лагерь улЯжетсЯ спать, а часовой на посту
задремлет. Џока  они говорили,  часовой  встал и  ушел,  а через секунду они
услышали, как в заднюю  стенку  палатки кто-то скребетсЯ.  †енщины  смолкли,
уставившись туда, где под давлением снаружи зашевелилсЯ брезент палатки.
     ђаздалсЯ еле слышный шепот: -- Њемсахиб „рынова!
     -- Љто там? —то вам нужно? -- негромко спросила ‡ора.
     -- џ придумал способ бежать. Њогу помочь вам, если хотите.
     -- Љто вы? -- настороженно спросила ‡ора.
     -- ЊенЯ зовут Ѓукула.
     € ‡ора тотчас же вспомнила чернокожего, которого Ђбу Ѓатн насильно увел
с собой из базового лагерЯ.
     --  Џотушите фонарь, -- прошептал Ѓукула.  --  —асовой ушел. џ  войду и
изложу вам свой план.
     ‡ора встала, погасила свечу, и в следующий миг в палатку заполз Ѓукула.
     -- ‘лушайте, мемсахиб, -- сказал он. -- ‘егоднЯ ночью собираютсЯ бежать
парни, которых Ђбу Ѓатн увел у  бваны ‡верева. Њы возвращаемсЯ к экспедиции.
…сли хотите, возьмем вас с собой.
     -- „а, -- согласилась ‡ора, -- хотим.
     -- •орошо! --  сказал Ѓукула. -- Ђ теперь внимательно слушайте. —асовой
не вернетсЯ, но всем вместе уходить нельзЯ. ‘перва Я отведу  вторую мемсахиб
в  джунгли,  где  дожидаютсЯ  ребЯта, потом  вернусь за вами.  ЋбъЯсните ей.
‘кажите, чтобы она следовала за мной, только без шума.
     ‡ора повернулась к ‹э.
     -- €ди за Ѓукулой, -- прошептала она. -- Ќочью уходим. џ приду позже.
     -- Џонимаю, -- ответила ‹э.
     -- ‚се в порЯдке, Ѓукула, -- сказала ‡ора. -- Ћна понЯла.
     Ѓукула подошел к выходу и выглЯнул наружу.
     -- Џошли! -- позвал он и шагнул в темноту. ‹э последовала за ним.
     ‡ора полностью отдавала  себе отчет в  том риске,  на который они идут,
отправлЯЯсь в джунгли одни вместе с этими  полудикими чернокожими, и, тем не
менее, им она доверЯла  куда больше,  нежели арабам, а,  кроме того, верила,
что  вместе с  ‹э сумеет  распознать и пресечь  любое вероломство со стороны
кого  бы то  ни было  из негров, которые в большинстве своем, как она знала,
будут  верны  и  надежны. ЋжидаЯ  в тишине  опустевшей  темной палатки, ‡ора
думала о том,  что  Ѓукуле  давно бы  уже пора  вернутьсЯ. Њедленно тЯнулись
минуты, слагаЯсь в часы, но ни негр, ни часовой так и не поЯвлЯлись. ‡ора не
на шутку  встревожилась. Ћна решила больше не  ждать, а  идти в  джунгли  на
поиски  беглецов.  Њожет,  Ѓукула  не  смог  вернутьсЯ,  опасаЯсь,  что  его
обнаружат, и теперь они ждут за чертой лагерЯ подходЯщего случаЯ отправитьсЯ
за ней. …два  она встала, чтобы начать действовать, как снаружи  послышались
приближающиесЯ шаги. ‡ора  стала ждать,  полагаЯ, что идет Ѓукула, но вместо
него  в  проеме  на  фоне  внешнего   полумрака  увидела   силуэт  араба   в
развевающихсЯ одеждах и  с длинноствольным мушкетом.  Ђраб просунул голову в
палатку.
     --  ѓде  •аджеллан? --  грозно  спросил  он, назвав  имЯ  отлучившегосЯ
часового.
     -- Ћткуда нам знать?  --  отозвалась  ‡ора сонным  голосом. --  ‘ какой
стати  вы  будите  нас  посреди ночи? Њы  что,  приставлены  караулить ваших
часовых?
     Џодошедший  пробурчал  что-то  в ответ и  затем,  повернувшись,  громко
крикнул на весь  лагерь,  что  •аджеллан  пропал,  и принЯлсЯ спрашивать, не
видел  ли его  кто-нибудь. Ћдин за  другим стали подходить воины, и начались
долгие пересуды о том, что могло случитьсЯ с •аджелланом. …го долго звали по
имени,  но  ответа  не  последовало.  ‚ конце  концов  подошел  шейх и  всех
допросил.
     -- †енщины хоть на месте? -- спросил он у нового часового.
     -- „а, -- ответил тот, -- Я с ними говорил.
     --  ‘транно, --  промолвил Ђбу Ѓатн и  тут же позвал: -- €бн „аммук! „а
где же ты, €бн? •аджеллан был твоим человеком.
     Ќикакого ответа.
     -- ѓде €бн „аммук?
     -- ‡десь его нет, -- сказал человек рЯдом с шейхом.
     -- € ”одила нет, и „арайма.
     -- Ћбыщите лагерь и проверьте, кого еще  нет, -- приказал Ђбу Ѓатн,  и,
когда поиски завершились, оказалось,  что отсутствуют €бн „аммук, •аджеллан,
”одил и „арайм, а также пЯтеро чернокожих.
     -- €бн  „аммук  дезертировал,  -- провозгласил  Ђбу Ѓатн. --  ‘катертью
дорога. Ќам же больше достанетсЯ, когда станем делить выручку, полученную за
женщин.
     “спокоив себЯ таким  образом, Ђбу  Ѓатн вернулсЯ в палатку досматривать
прерванный сон.

     ’ревожась за судьбу ‹э и  ругаЯ себЯ за то, что  не сумела бежать, ‡ора
провела бессонную ночь, однако длЯ  ее душевного равновесиЯ было хорошо, что
она не знала правды.
     Ѓукула бесшумно углубилсЯ  в джунгли с  шедшей сзади ‹э, и,  когда  они
отошли  на  некоторое  расстоЯние от  лагерЯ, девушка  увидела  впереди себЯ
темные фигуры  людей, стоЯвших тесной кучкой. €з-за  своих приметных нарЯдов
арабы  спрЯтались в  кустах, а их рабы, снЯв  с себЯ  белые одеЯниЯ,  встали
рЯдом с Ѓукулой, почти обнаженные, не считаЯ узких набедренных повЯзок,  и у
‹э сложилось впечатление,  что ее поджидают  только чернокожие  пленники Ђбу
Ѓатна. Ќо  когда ‹э подошла к  ним вплотную, то понЯла  свою ошибку,  однако
слишком поздно, чтобы спастись. …е тут же схватили многочисленные руки, а  в
рот засунули клЯп,  и ‹э уже не могла  позвать на помощь. ‡атем поЯвилсЯ €бн
„аммук со своими арабами, и группа бесшумно двинулась вдоль  реки по темному
лесу, предварительно усмирив разъЯренную верховную  жрицу Џламенеющего Ѓога,
свЯзав ей за спиной руки и набросив на шею веревку.
     ‚сю ночь они шли,  ибо €бн „аммук прекрасно представлЯл себе Ярость Ђбу
Ѓатна, когда тот утром  обнаружит, что его  одурачили, и с наступлением утра
они были уже далеко от лагерЯ, но €бн „аммук продолжал идти вперед, позволив
лишь короткую передышку длЯ наспех проглоченного завтрака.
     ЉлЯп из рта ‹э  вынули уже  давно, и теперь €бн „аммук шел рЯдом с ней,
распираемый самодовольством. Ћн  пыталсЯ заговорить с ней, но ‹э не понимала
его и шла с выражением высокомерного отвращениЯ, затаив в груди  жажду мести
и  грустЯ  от  разлуки  с  ‡орой,  к  которой  дикарка воспылала безотчетной
привЯзанностью.
     Љ полудню отрЯд сошел со  звериной тропы и устроил привал возле реки. €
тут  €бн  „аммук совершил роковую ошибку.  €спепелЯемый безумной страстью  к
прекрасной женщине и раззадоренный близостью, араб  поддалсЯ желанию быть  с
ней наедине и повел на узенькую тропку вдоль берега реки,  подальше  от глаз
своих спутников. ЋтойдЯ  от  лагерЯ  Ярдов на сто, он схватил ее в объЯтиЯ и
попыталсЯ поцеловать.
     ‘  таким же успехом он мог  бы  обнЯть льва. ‚ пылу страсти  €бн „аммук
позабыл о многом, в том числе о кинжале,  который  всегда носил на поЯсе. Ќо
‹э  из Ћпара не  забыла.  ‡аметив этот  кинжал при утреннем свете, она стала
думать,  как бы  им завладеть, и сейчас, в  объЯтиЯх  €бн „аммука,  нащупала
рукоЯтку. Ќа миг она как будто сдалась,  положила прекрасную точеную руку на
его правое  плечо, другую  просунула под  левую руку за спину, но поцеловать
себЯ  пока не давала,  отворачивалась.  € когда  он собралсЯ  поцеловать  ее
силой, лежащаЯ на  его плече рука  внезапно схватила  его за  горло. „линные
тонкие пальцы, казавшиесЯ такими нежными и белыми, стальными когтЯми впились
в дыхательное горло обидчика, и в  тот же миг другаЯ рука, котораЯ так нежно
обнимала  его,  всадила ему под лопатку  его  же собственный длинный кинжал,
пронзив сердце.
     €бн „аммук захрипел,  вытЯнулсЯ в полный  рост,  затем  стал  клонитьсЯ
вперед и рухнул  на землю. ‹э пихнула труп ногой,  затем снЯла с него поЯс и
ножны от  кинжала,  вытерла окровавленный клинок  о его  же  белую одежду  и
поспешила вверх по тропинке, где заметила просвет в кустарнике, уводЯщий  от
реки.  Ћна  все  шла и  шла,  пока не обессилела, и тогда из  последних  сил
залезла на дерево в поисках столь необходимого длЯ нее отдыха.


        x x x


     “эйн Љоулт наблюдал, как смутнаЯ фигура приближаетсЯ к входу в коридор,
где  находилась его камера. ‚озможно,  то  был  посланец  смерти,  пришедший
отвести его на жертвенный алтарь. ‚се ближе и ближе  раздавались шаги, и вот
уже  человек  остановилсЯ перед его  дверью. ЏослышалсЯ шепот, обращенный  к
нему. ѓоворили на непонЯтном Љоулту Языке,  и по тембру голоса он определил,
что посетитель -- женщина.
     Џодстегиваемый  любопытством,  он  придвинулсЯ  вплотную  к решетке.  ‚
камеру  просунулась мЯгкаЯ рука и коснулась его почти  ласково. ЏолнаЯ луна,
поднЯвшаЯсЯ  над высокими  стенами,  окружавшими  площадь  жертвоприношений,
залила вдруг серебристым  светом вход в коридор и пространство перед камерой
Љоулта, и  американец  увидел  фигуру  молоденькой  девушки,  прижавшейсЯ  к
холодному железу решетки. Ћна  подала ему еду и, когда он взЯл ее, погладила
его по руке и, притЯнув ее к решетке, прижалась к ней губами.
     “эйн  Љоулт  опешил. Ћн не мог знать,  что Ќао, маленькаЯ жрица,  стала
жертвой любви с первого взглЯда, что в ее  глазах и в ее сознании, привыкшим
лицезреть  мужчин только  в обличье волосатых уродливых  жрецов  Ћпара, этот
незнакомец предстал настоЯщим богом.
     ‚нимание Ќао отвлек шорох  со стороны площади. Ћна повернулась на звук,
лицо  ее осветилось  лунным  светом, и  американец  увидел,  что  она  очень
хорошенькаЯ. ‡атем она снова повернулась к нему -- ее темные глаза глЯдели с
обожанием, и, не  выпускаЯ его руки, она быстро  заговорила тихим мелодичным
голосом, ее полные нежные губы подрагивали от избытка чувств.
     Ћна пыталась сказать Љоулту, что на второй день  в полдень его принесут
в жертву  Џламенеющему Ѓогу, что она не желает,  чтобы он умер, и, если  это
было бы возможно, она помогла бы ему, только не знает, как это сделать.
     Љоулт помотал головой.
     -- џ не понимаю тебЯ,  малышка, -- произнес он,  и Ќао, хотЯ и не могла
уЯснить смысла его слов, ощутила тщетность своих  собственных. ‡атем, поднЯв
руку, очертила  тонким  указательным  пальцем большой  круг  в  вертикальной
плоскости  с востока на  запад, указываЯ путь  солнца в небесах, после  чего
приступила  ко второму кругу,  прервав его в зените  и обозначив  тем  самым
полдень второго днЯ. …е поднЯтаЯ рука  на миг драматически замерла высоко  в
воздухе, а затем, как бы сжимаЯ  пальцами рукоЯтку воображаемого жертвенного
кинжала, она вонзила его невидимое острие себе глубоко в грудь.
     -- ’ак уничтожит  тебЯ Ћу, --  сказала она,  потЯнулась через решетку и
дотронулась до груди Љоулта в том месте, где билось сердце.
     Ђмериканец счел, что понЯл смысл ее пантомимы, которую тут же повторил,
вонзив воображаемое лезвие в собственную грудь и вопросительно глЯдЯ на Ќао.
     Ћна печально закивала в ответ, и на ее глазах навернулись слезы.
     ‘ предельной Ясностью  Љоулт осознал, что у него имеетсЯ друг,  который
поможет ему, если сумеет,  и,  продев руки сквозь решетку, он мЯгко  привлек
девушку к себе и поцеловал  в  лоб.  ‘ глухим рыданием Ќао обхватила его шею
руками и прижалась лицом к лицу Љоулта. ‡атем так же внезапно отпустила его,
отвернулась и  поспешила прочь  бесшумными шагами,  растворившись  вскоре  в
мрачной темноте арки на противоположной стороне жертвенной площади.
     Љоулт  съел  принесенную  еду  и  долгое  времЯ   лежал,  размышлЯЯ   о
необъЯснимых силах, управлЯющих поступками  людей. –елаЯ цепь  случайностей,
тЯнувшихсЯ  из  таинственного прошлого, сотворила во  вражеском  городе  это
единственное человеческое  существо,  готовое  одарить  своей  дружбой  его,
абсолютного незнакомца и чужестранца, о  существовании которого она не могла
и  мечтать до  нынешнего днЯ.  Ћн пыталсЯ убедить себЯ в  том, что на  такой
поступок девушку подтолкнула жалость, вызваннаЯ его  бедственным положением,
однако сердцем понимал, что ею движет более глубокий порыв.
     ‚  прошлом Љоулт увлекалсЯ многими  женщинами, но  ни  разу не  любил и
поэтому  удивлЯлсЯ,   неужели  любовь  приходит  таким  путем,  неужели  она
когда-нибудь завладеет  и  им,  как  завладела  этой  девушкой? Ћн попыталсЯ
представить себе,  возможно  ли,  чтобы его  с такой же силой потЯнуло к ней
если   бы  обстоЯтельства  сложились  иначе.  …сли  нет,  то  что-то   здесь
пробуксовывает. ЏродолжаЯ  ломать голову над этой вековой загадкой, он уснул
на жестком полу своей камеры.
     “тром пришел волосатый жрец, который принес пищу  и воду. ‚ течение днЯ
то и дело приходили поглЯдеть на него и другие, словно он был диким животным
в  зверинце.  ’ак  тЯнулсЯ  этот  длинный  день,  и вновь пришла  ночь,  его
последнЯЯ ночь.
     Ћн пыталсЯ  представить  себе,  каким будет его  конец.  Љазалось почти
невероЯтным, что в двадцатом веке его принесут в жертву какому-то Языческому
божеству.  Ќо  пантомима девушки,  сам факт наличиЯ окровавленного  алтарЯ и
оскаленных черепов укреплЯли  его в мысли, что именно такаЯ судьба  ждет его
утром.
     Љоулту вспомнилась его семьЯ,  вспомнились  друзьЯ -- они так никогда и
не узнают,  что с ним случилось.  Ћн  сопоставил свою  гибель с миссией,  на
которую  решилсЯ,  и  не  стал сожалеть,  ибо  понЯл,  что  смерть  не будет
напрасной.  ѓонец  с его сообщением  далеко  отсюда,  наверное,  уже  достиг
побережьЯ. ќто было гарантией  того, что свою задачу  он сумел выполнить. Ћн
был доволен, что действовал без  промедлениЯ  и  послал сообщение сразу, как
только  смог, а  посему утром  пойдет  на  смерть  со  спокойной душой,  без
напрасных сожалений.
     “мирать он не хотел и в течение днЯ  строил множество планов побега при
малейшей возможности.
     Ћн беспокоилсЯ, не случилось ли что с девушкой, и придет ли  она снова.
Ћн с нетерпением ждал ее поЯвлениЯ, ибо жаждал общениЯ с другом  в последние
часы своей жизни, однако проходила ночь, и  он потерЯл всЯкую надежду. Љоулт
постаралсЯ во сне забыть об ожидавшем его утре.
     “эйн Љоулт  беспокойно металсЯ  на своем жестком ложе,  а ”ирг, младший
жрец, храпел в это времЯ на соломенной подстилке в маленьком темном закутке,
служившем  ему  спальней.  ”ирг  был  хранителем  ключей и настолько кичилсЯ
важностью  своих  обЯзанностей,  что не позволЯл  никому даже прикасатьсЯ  к
свЯщенным знакам своего ответственного положениЯ. Ћни оттого и  были вверены
ему,  поскольку  было  известно,  что  ”ирг  скорее  умрет,  чем  отдаст  их
кому-либо.  €нтеллектом   ”ирг  не  отличалсЯ,  само  это  слово   было  ему
неизвестно.  Ѓудучи  существом  по-животному  примитивным,  он   во   многих
проЯвлениЯх разума даже уступал так называемым животным. Љогда  он спал, все
его органы чувств отключались, чего не бывает со спЯщими дикими зверЯми.
     Љомната ”ирга находилась на одном  из верхних Ярусов руин, остававшихсЯ
еще  неразрушенными.  Ћна   располагалась  над  коридором,  который  шел  по
периметру  главной  площади храма, лежавшей в этот  час во  мраке, поскольку
луна, освещавшаЯ  ее в начале  ночи, удалилась. ’ем самым  фигура,  украдкой
пробиравшаЯсЯ  к  комнате  ”ирга, могла быть видна только тому, кто случайно
оказалсЯ  бы рЯдом.  —еловек двигалсЯ бесшумно, но  целенаправленно, пока не
поравнЯлсЯ  с  дверью,  за  которой  лежал   ”ирг.  ’ам   он  остановилсЯ  и
прислушалсЯ. ‡аслышав громкий храп ”ирга, он быстро шагнул внутрь, подошел к
спЯщему, опустилсЯ на колени,  одной  рукой осторожно обыскиваЯ его  тело, а
другой  сжимаЯ  рукоЯтку длинного острого  ножа, занесенного  над  волосатой
грудью жреца.
     ‚скоре человек нашел  то, что искал -- большое  кольцо, на котором были
нанизаны несколько громадных ключей. Љольцо крепилось  к поЯсу ”ирга кожаной
петлей, и  ночной  посетитель  попыталсЯ  перерезать ее острым лезвием. ”ирг
зашевелилсЯ,  и  человек мгновенно  застыл  в неподвижности. †рец беспокойно
задвигалсЯ,  но  через  секунду-другую снова  захрапел.  ’огда  нож еще  раз
попыталсЯ  перерезать  кожаную петлю. ђемешок  поддалсЯ  неожиданно скоро, и
лезвие царапнуло по металлу кольца, от чего ключи слегка звЯкнули.
     ”ирг  моментально проснулсЯ, но не поднЯлсЯ. …му уже никогда не суждено
было поднЯтьсЯ. Ѓесшумно, молниеносно,  прежде  чем тупое  существо осознало
угрожавшую опасность, острое лезвие кинжала пронзило его сердце.
     ”ирг  беззвучно испустил дух. …го убийца на мгновение замер с  поднЯтым
кинжалом, как бы желаЯ убедитьсЯ, что работа  сделана хорошо. ‡атем, вытерев
набедренной  повЯзкой  жреца  предательские пЯтна  с лезвиЯ  кинжала, фигура
поднЯлась и поспешила  из комнаты, уносЯ с собой громадные ключи  на золотом
кольце.
     Љоулт тревожно пошевелилсЯ во сне  и, вздрогнув, проснулсЯ. ‚ угасавшем
лунном свете он увидел фигуру за решеткой своей камеры. Ћн услышал, как ключ
повернулсЯ  в  массивном  замке. Ќеужели за ним  уже пришли?  Ћн поднЯлсЯ на
ноги. ‚се его помыслы сосредоточились на единственной мысли -- бежать. Љогда
же открылась дверь и раздалсЯ нежный голос, он понЯл, что вернулась девушка.
     Ћна вошла в камеру и обвила руками шею Љоулта, прижав его губы к своим.
Ќа мгновение девушка прильнула к нему, а затем отпустила  и, взЯв его руку в
свои,  потЯнула за  собой. Ђмериканец  охотно  покинул  эту  гнетущую камеру
смерти.
     Ќеслышными шагами Ќао пересекла угол  жертвенной  площади и  вошла  под
темную арку в мрачный коридор. ЏетлЯЯ  и кружась, держась все  времЯ в тени,
она вела его запутанной дорогой через  руины,  пока  через некоторое  времЯ,
показавшеесЯ   Љоулту  вечностью,   девушка  не   открыла  низкую  массивную
деревЯнную дверь  и подвела его к главному входу в храм, за могучим порталом
которого виднелась внутреннЯЯ стена города.
     ‡десь Ќао  остановилась и, подойдЯ  ближе,  посмотрела Љоулту в  глаза.
‚новь ее руки  обвились  вокруг  его шеи, и  снова губы ее прижались к губам
Љоулта.  ™еки девушки были мокры  от слез,  а  голос  прерывалсЯ  рыданиЯми,
которые она  пыталась сдержать, когда  стала  изливать  свою любовь мужчине,
который не понимал ее слов.
     Ћна привела его сюда, чтобы дать ему свободу, но  не могла  никак с ним
расстатьсЯ. Ћна льнула к нему, ласкала и нашептывала нежные слова.
     —етверть часа она продержала его так, а Љоулт не решалсЯ высвободитьсЯ.
Ќаконец она отстранилась, указываЯ на проем во внутренней стене.
     -- €ди! --  промолвила она. -- ’ы уносишь с собой сердце Ќао. џ никогда
больше не  увижу  тебЯ, но по крайней  мере всегда  буду  помнить этот час и
сохраню памЯть о нем на всю жизнь,
     “эйн нагнулсЯ и  поцеловал  ее  руку, маленькую  тонкую  руку  дикарки,
котораЯ только что совершила убийство, чтобы ее любимый мог жить. Ќо “эйн об
этом ничего не знал.
     Ћна вручила  ему  кинжал с ножнами,  чтобы  он  не ушел  в жестокий мир
безоружным,  затем  он  повернулсЯ  к  ней  спиной  и  медленно  двинулсЯ  к
внутренней стене. “ отверстиЯ  он остановилсЯ  и оглЯнулсЯ. ‚ лунном свете в
тени древних руин он смутно увидел напрЯженную фигуру юной жрицы.  Ћн поднЯл
руку и помахал ей в бессловном прощальном приветствии.
     ‚еликаЯ печаль овладела Љоултом,  когда он шел через внутреннюю стену и
двор к свободе, потому  что  знал, что позади оставил печальное, отчаЯвшеесЯ
сердце в груди той, котораЯ, должно быть, смертельно рисковала, чтобы спасти
его. Ћставил  вернейшего друга, чье  лицо он  сейчас мог только  смутно себе
представить,  друга, чьего имени он  не знал, а единственнаЯ памЯть, которую
он унес с  собой -- это воспоминание о горЯчих поцелуЯх  и тонкий кинжал.  €
теперь, пересекаЯ залитую лунным светом  долину Ћпара, “эйн  Љоулт вспоминал
фигурку  покинутой  маленькой жрицы, стоЯвшей в тени руин, и  радость побега
омрачалась печалью.

        XI. ‡Ђ’…ђџЌЌ›… ‚ „†“Ќѓ‹џ•

     Џрошло некоторое времЯ после того, как жуткий крик нарушил покой лагерЯ
заговорщиков, и люди смогли успокоитьсЯ, чтобы вновь лечь спать.
     ‡верев считал, что их  преследует  отрЯд воинов  из  Ћпара,  от которых
можно ожидать ночного нападениЯ. Џоэтому он выставил вокруг лагерЯ усиленную
охрану, однако негры были уверены, что таинственный крик  вырвалсЯ отнюдь не
из человеческого горла.
     Џодавленные  и  напуганные,  наутро   они   вновь  выступили  в  поход.
Ћтправились рано утром и,  сделав большой переход,  достигли базового лагерЯ
еще  до наступлениЯ  темноты.  ‡релище, которое им  открылось,  наполнило их
ужасом. ‹агерь  исчез, а  в середине полЯны,  где  он располагалсЯ, высилась
груда  золы,  поведавшаЯ о  беде,  приключившейсЯ  с остававшимисЯ в  лагере
людьми.
     ќто новое несчастье  привело  ‡верева в неописуемую  Ярость,  но никого
конкретно  нельзЯ   было  в  нем  обвинить,   поэтому   он  принЯлсЯ  шагать
взад-вперед, громко проклинаЯ судьбу на разных Языках.
     ‡а ним с дерева наблюдал ’арзан. Ћн тоже был  в недоумении относительно
того, что  здесь произошло,  какое  несчастье  постигло лагерь  в отсутствие
главного  отрЯда,  но  поскольку  видел,  что их начальнику  это  доставлЯло
большое огорчение, то человек-обезьЯна испытывал удовлетворение.
     Ќегры не сомневались в том, что налицо очередное проЯвление гнева злого
духа,  преследующего  их,  и все  они  сходились  во мнении, что  необходимо
покинуть незадачливого белого, каждый шаг которого заканчивалсЯ неудачей или
несчастьем.
     ‡верев же, надо  признать,  руководитель с незаурЯдными  способностЯми,
сумел  погасить почти неминуемый  бунт и  с  помощью  лести и угроз заставил
людей  остатьсЯ. Џриказав  соорудить хижины длЯ всего  отрЯда,  он тотчас же
снарЯдил  гонцов к  своим агентам,  требуЯ немедленно  прислать  необходимые
припасы. Ћн знал, что  кое-какое снарЯжение уже  в  пути --  одежда,  ружьЯ,
боеприпасы.  ‘ейчас  же он особенно нуждалсЯ  в  продовольствии  и предметах
обмена. „лЯ  поддержаниЯ дисциплины он постоЯнно  загружал людей работой: по
обустройству лагерЯ, вырубке полЯны  или же отправлЯл их  на охоту за свежим
мЯсом.
     ’ак проходили дни, складываЯсь в недели, а ’арзан тем временем выжидал,
наблюдаЯ за ними. Ћн  не  торопилсЯ, потому что спешка не присуща зверЯм. Ћн
бродил  по джунглЯм, часто на  значительном удалении  от лагерЯ ‡верева,  но
времЯ от  времени  возвращалсЯ, стараЯсь  не досаждать им, желаЯ, чтобы  они
уверовали в свою полнейшую  безопасность,  нарушить которую  он мог в  любой
момент.  Ћн посеет в их душах  ужас и подорвет  их волю. ’арзан разбиралсЯ в
психологии страха, и именно страхом он  собиралсЯ  нанести им сокрушительное
поражение.


        x x x


     ‚ лагерь Ђбу Ѓатна, разбитый на границе  страны  галла, от посланных им
разведчиков пришло известие, что воины  галла собирают силы,  чтобы помешать
ему  пройти  через их территорию.  €з-за дезертирства  многих людей шейх  не
решилсЯ бросить вызов храбрым и многочисленным воинам галла, но вместе с тем
понимал, что должен что-то предпринЯть, так как, если он долго задержитсЯ на
месте, с тыла его неминуемо настигнет погонЯ ‡верева.
     Ќаконец,  разведчики,  которых он послал  вверх  по  реке,  вернулись с
донесением, что дорога на запад свободна. € тогда, снЯвшись с базы, Ђбу Ѓатн
двинулсЯ в путь со своей единственной пленницей.
     ‚елика была его Ярость, когда обнаружилось, что €бн „аммук похитил  ‹э,
поэтому  он удвоил меры предосторожности, чтобы исключить возможность побега
‡оры  „рыновой.  …е  охранЯли  так тщательно, что всЯкаЯ  вероЯтность побега
казалась  почти безнадежной. „евушка  знала,  какую  судьбу  уготовил ей Ђбу
Ѓатн. Ћна  пребывала в подавленном состоЯнии и вынашивала план самоубийства.
Ќекоторое  времЯ  она питала надежду,  что ‡верев догонит арабов и освободит
ее, но проходил  день  за  днем,  не  приносЯ никаких изменений, и она давно
оставила подобную надежду.
     ‘амо собой, она  не могла знать о  затруднительном положении, в котором
оказалсЯ  ‡верев.  Ћн не осмелилсЯ  снарЯдить группу на ее поиски, опасаЯсь,
что  в  своем  бунтарском  настроении  чернокожие  могут  прикончить  любого
офицера,  поставленного во  главе  отрЯда, и вернутьсЯ  к своему  племени, а
значит,  сведениЯ  об  экспедиции  и  ее  целЯх  могут   просочитьсЯ  к  его
противникам. Ћн не мог повести и весь отрЯд, так как должен был оставатьсЯ в
базовом лагере, чтобы получить припасы, которые, как он знал, должны прибыть
со днЯ на день.
     ‚озможно, знай он о  той опасности,  которой подвергаетсЯ  ‡ора, ‡верев
отбросил бы в сторону все соображениЯ и отправилсЯ бы спасать ее, но, будучи
по природе подозрительным и не  доверЯЯ никому,  он убедил  себЯ в том,  что
‡ора  умышленно  покинула его. Ћт  этой мысли характер ‡верева,  и без  того
тЯжелый,  сделалсЯ  совершенно невыносимым, и те,  кому полагалось  быть его
соратниками  и  помощниками  в  нелегкую  минуту, изо всех  сил старались не
попадатьсЯ ему на глаза.
     ’ем временем малыш Ќкима спешил по  джунглЯм, выполнЯЯ поручение. ‘лужа
своему  любимому  хозЯину, малыш Ќкима мог сосредоточитьсЯ на одной мысли  и
придерживатьсЯ  одной  линии  поведениЯ  в  течение  длительного  промежутка
времени,  но   в  конце  концов  внимание  его  неизбежно  переключалось  на
посторонний предмет, и тогда как минимум  на несколько  часов он забывал про
все возложенные на него обЯзанности. Ќо  затем вновь как ни в чем  не бывало
принималсЯ  за порученное ему дело, не сознаваЯ того, что в его деЯтельности
возникала пауза.
     ’арзан, конечно же,  прекрасно знал  об этой природной слабости  своего
маленького друга, но по опыту также  знал,  что,  несмотрЯ на все  промашки,
Ќкима  никогда не  бросит  порученного  ему дела, и, будучи лишенным рабской
зависимости  от  времени,  свойственной  цивилизованным  людЯм,  ’арзан  был
склонен  смотреть  сквозь пальцы на рассеЯнность  Ќкимы, воспринимаЯ ее  как
пустЯчный  недостаток.  Љогда-нибудь  Ќкима  доберетсЯ до места  назначениЯ.
‚озможно, будет уже слишком поздно. Ќо если такаЯ мысль и приходила в голову
человеку-обезьЯне, он,  без  сомнениЯ,  оставлЯл ее  без  вниманиЯ,  пожимаЯ
плечами.
     Ќо  времЯ  --  суть  многих  вещей  длЯ  цивилизованного  человека.  Ћн
волнуетсЯ,   беспокоитсЯ   и   ослаблЯет   свою  умственную   и   физическую
работоспособность,   если   не  совершает   чего-либо  существенного  каждую
конкретную минуту. Џоток  времени  воспринимаетсЯ им, словно  течение  реки,
воды которой струЯтсЯ впустую, если не используютсЯ длЯ дела.
     Џримерно такое же ненормальное понимание времени было свойственно “эйну
Љоулту, который, испытываЯ страданиЯ, спотыкаЯсь, брел по джунглЯм в поисках
своих спутников, как будто судьбы мира зависели от того, найдет ли он их или
нет.
     ’щетность  его усилий стала бы  ему  совершенно очевидной,  если  бы он
знал,  что ищет  своих спутников совсем в  другом  направлении.  “эйн  Љоулт
заблудилсЯ. Љ счастью,  он об этом не подозревал, по крайней мере, пока. ќто
ошеломлЯющее открытие он сделает позже.
     Џроходили дни, а  он все блуждал  и  блуждал, не  находЯ  лагерЯ. Ћн  с
трудом   добывал  себе  пищу,  и  его   меню   было   скудным,  а  подчас  и
отвратительным, состоЯвшим из фруктов, которые он уже научилсЯ распознавать,
и  из  грызунов,  которых  ему   удавалось  убить  с  большим   трудом  и  с
колоссальными затратами  драгоценного  времени, которое  он  все  еще  ценил
превыше всего.
     Ћн вырезал  себе толстую  палку и подолгу  лежал у тропы,  где, судЯ по
наблюдениЯм, следовало ожидать  поЯвлениЯ добычи -- какого-нибудь маленького
зверька. Ћн пришел к выводу, что зарЯ и сумерки -- лучшее времЯ длЯ охоты на
тех животных,  которых он  был в состоЯнии  изловить.  ‘китаЯсь  по  мрачным
джунглЯм,  он  узнал  много  разных  вещей,  которые сводились к  борьбе  за
выживание.  ’ак,   например,   он   понЯл,   что  при  подозрительном   шуме
благоразумнее  всего  забратьсЯ  на  дерево. Ћбычно животные исчезали с  его
пути,  когда он приближалсЯ, но однажды на него напал носорог, и был случай,
когда он наткнулсЯ на льва, пожирающего добычу. ‚сЯкий  раз  лишь счастливаЯ
случайность  спасала   его  от   гибели,  но  таким   образом   он  научилсЯ
осторожности.
     Љак-то  в  полдень  он  вышел  к  реке, преградившей ему путь. Љ  этому
времени он успел убедитьсЯ, что  окончательно заблудилсЯ. Ќе  знаЯ,  в какую
сторону идти, он решил пойти  по пути  наименьшего сопротивлениЯ и следовать
по течению реки,  на берегу которой, как он был уверен, ему  рано или поздно
встретитсЯ туземнаЯ деревнЯ.
     Ћн  немного  прошел  в  выбранном  направлении,  двигаЯсь  по тропинке,
грубоко  протоптанной  лапами  бессчетных  зверей, как  вдруг  его  внимание
привлек  слабый  звук, донесшийсЯ  откуда-то спереди.  Љоулт напрЯг  слух  и
определил,  что нечто движетсЯ в его сторону.  ‘ледуЯ отработанной методике,
вернее всего  способствующей сохранению жизни, как он определил, скитаЯсь по
джунглЯм, одинокий и безоружный, Љоулт вскарабкалсЯ на дерево и устроилсЯ на
ветке, откуда хорошо просматривалась тропа.  „алеко вперед он видеть не мог,
так как  тропинка сильно петлЯла. —то  бы  ни  приближалось, в  поле  зрениЯ
Љоулта  оно попадет только, когда  окажетсЯ прЯмо под деревом, но сейчас это
не  имело значениЯ. „жунгли  научили его терпению  и, не  исключено, что  он
начал   потихоньку  сознавать   бесполезность  времени,   ибо,   устроившись
поудобнее, приготовилсЯ ждать.
     Џоначалу   звуки   напоминали  легкий  шелест,  но   вскоре  усилились,
приобретаЯ  новый смысл, и  Љоулт укрепилсЯ  в  предположении, что  по тропе
кто-то бежит, причем не один, а двое --  он отчетливо слышал  топот тЯжелого
существа, дополнЯющий первоначально услышанные им звуки.
     € тут до него донессЯ голос человека, кричавшего: "‘той!". ‘ейчас звуки
раздавались очень близко, как раз за ближайшим поворотом тропинки.
     ‡вук бегущих шагов смолк, затем послышалсЯ шум возни, и  мужской голос,
извергающий непонЯтные проклЯтьЯ.
     ‚друг  раздалсЯ женский  голос:  --  "Џусти  менЯ! †ивой  Я  никому  не
достанусь!" -- "’огда достанешьсЯ мне", -- сказал мужчина.
     Љоулт услышал многое. ѓолос женщины показалсЯ ему знакомым. Ћн бесшумно
спрыгнул на тропу,  вытащил  кинжал и  бросилсЯ на звук  ссоры. ‡а поворотом
прЯмо  перед  собой  он увидел  спину мужчины  --  араба,  судЯ  по  одежде,
ниспадавшей широкими складками. ‚ цепкой хватке  араба угадывались очертаниЯ
сопротивлЯвшейсЯ женской фигуры.
     Џрыгнув вперед,  Љоулт схватил человека  за плечо  и рванул на себЯ, и,
когда тот  оказалсЯ к нему  лицом, Љоулт узнал Ђбу Ѓатна.  ’еперь он  понЯл,
почему голос женщины показалсЯ ему знакомым. ќто была ‡ора „рынова.
     Ђбу  Ѓатн побагровел от Ярости,  но не менее велико было его удивление,
когда он узнал американца.
     ‚ первый миг ему показалось, что его настигла  погонЯ из лагерЯ ‡верева
и что  расплата  неминуема, однако, приглЯдевшись  к  грЯзному, оборванному,
безоружному  Љоулту,  араб  сообразил,  что  этот человек был  один  и,  без
сомнениЯ, заблудилсЯ.
     -- ЌевернаЯ собака! -- крикнул Ђбу Ѓатн и резким движением  вырвалсЯ из
рук Љоулта. -- Ќе смей прикасатьсЯ своими грЯзными лапами к правоверному!
     ‘ этими  словами  он попыталсЯ выхватить револьвер.  ‚ то же  мгновение
Љоулт с маху налетел на него, и оба свалились на узкую тропу.
     „альнейшие  событиЯ  разворачивались  стремительно. „оставаЯ револьвер,
Ђбу  Ѓатн  зацепил  курком  складки  одежды,  и  раздалсЯ выстрел.  ЏулЯ, не
причинив  вреда, ушла  в  землю,  но  выстрел  напомнил  Љоулту  о  грозЯщей
опасности,  и, подчинЯЯсь  инстинкту самосохранениЯ, он  полоснул лезвием по
шее шейха.
     Љоулт медленно поднЯлсЯ  с  тела араба.  ‡ора „рынова  схватила его  за
руку.
     -- Ѓыстрее! --  крикнула она. -- Ќа выстрел сбегутсЯ остальные. Ќас  не
должны обнаружить.
     Љоулт не стал  ни о чем спрашивать, нагнулсЯ,  быстро забрал  оружие  и
патроны Ђбу  Ѓатна, включаЯ длинный мушкет, лежавший на тропе рЯдом с телом,
и бегом припустил вслед за ‡орой.
     ‚скоре, не слыша никаких признаков погони, Љоулт остановил девушку.
     -- ‚ы умеете лазать по деревьЯм? -- спросил он.
     -- „а, -- ответила ‡ора. -- Ќо при чем тут это?
     -- „альше мы пойдем по деревьЯм, -- объЯснил он. -- “глубимсЯ в джунгли
на некоторое расстоЯние, и они потерЯют наш след.
     -- •орошо! -- воскликнула девушка  и с помощью Љоулта  вскарабкалась на
ветки дерева, под которым они стоЯли.
     Љ  счастью длЯ  них,  несколько  больших деревьев росли  близко  друг к
другу, так что они смогли сравнительно легко отойти на добрую сотню футов от
тропинки, и  там,  взобравшись высоко на ветви большого дерева,  спрЯтались,
невидимые со всех сторон.
     Љогда, наконец, они уселись рЯдом, ‡ора обратилась к Љоулту.
     -- ’оварищ  Љоулт! —то случилось? —то вы делаете здесь один? ‚ы  искали
менЯ? “эйн Љоулт усмехнулсЯ.
     --  џ искал весь отрЯд. џ не  видел никого с тех  пор,  как  мы вошли в
Ћпар. ѓде лагерь, и почему Ђбу Ѓатн преследовал вас?
     -- Њы далеко от лагерЯ, -- ответила ‡ора. --  Љак далеко, Я не знаю, но
сумела бы вернутьсЯ, если бы не арабы.
     ‡атем вкратце она рассказала  историю предательства Ђбу Ѓатна и  своего
пленениЯ.
     -- ейх объЯвил привал сегоднЯ сразу после полуднЯ. ‹юди очень устали и
впервые за  все  дни  ослабили наблюдение за мной. џ понЯла,  что наконец-то
настал  момент,  которого  ждала  с  таким нетерпением, и,  пока они  спали,
убежала  в джунгли. ЊенЯ хватились почти сразу, и  Ђбу Ѓатну удалось догнать
менЯ. Ћстальное вы видели сами.
     -- Џодумать только, насколько непредсказуема и вместе с тем удивительна
судьба, --  промолвил он.  -- Ќадо же -- ваш единственный шанс  на  спасение
зависел от моего случайного пленениЯ в Ћпаре! ‡ора улыбнулась.
     -- ‘удьба сделала больше, -- сказала она. -- Ђ что если бы вы вообще не
поЯвились на свет?
     --  ’огда Ђбу Ѓатн  увез бы вас в гарем  какого-нибудь черного султана,
или же, как знать, в Ћпаре в плен попал кто-нибудь другой.
     -- џ рада, что вы поЯвились на свет, -- сказала ‡ора.
     -- Ѓлагодарю вас, -- ответил Љоулт.
     ђазговаривали  они тихо, прислушиваЯсь,  нет ли  погони. Љоулт подробно
рассказал  о   событиЯх,  предшествовавших  его  пленению,  хотЯ  и  опустил
кое-какие подробности своего побега из чувства  благодарности  к  выручившей
его безымЯнной  девушке. Љоулт  также умолчал  о неумении  ‡верева управлЯть
своими  людьми, как и том, что тот бросил его  и ђомеро на произвол судьбы в
стенах   Ћпара  и   даже  не  попыталсЯ   им  помочь,   проЯвив   тем  самым
непростительную  трусость. Ђмериканец полагал, что  девушка --  возлюбленнаЯ
‡верева, и не хотел ее огорчать.
     -- —то стало с товарищем ђомеро? -- спросила она.
     -- Ќе  знаю,  --  ответил  Љоулт.  -- Џоследнее,  что Я  видел,  как он
мужественно отбивалсЯ от маленьких уродливых демонов.
     -- Ћдин? -- поинтересовалась ‡ора.
     -- Џоложим, Я тоже без дела не стоЯл.
     -- џ имею в виду не это, -- произнесла она. -- Љонечно, Я знаю, что  вы
были вместе с ђомеро, а кто еще?
     -- Ѓольше никого.
     -- ‡начит, в город вошли только вы вдвоем? -- спросила она.
     Љоулт замЯлсЯ.
     --  ‚идите  ли,  -- начал он, --  негры отказались войти  в город.  Ќам
оставалось   либо  идти  без  них,  либо  отказатьсЯ  от  попытки  завладеть
сокровищами.
     -- Ќо пошли-то только вы и Њигель, разве нет? -- не унималась ‡ора.
     -- ЊенЯ так быстро вырубили, знаете ли, -- произнес  он со смешком,  --
что даже не знаю точно, что там произошло на самом деле.
     ѓлаза девушки сузились.
     -- ЉакаЯ низость, -- возмутилась она.
     ‚о времЯ беседы  Љоулт то  и дело поглЯдывал на девушку.  Љак прекрасна
она была, даже в лохмотьЯх  и  залЯпаннаЯ грЯзью. Ћна за это времЯ несколько
похудела, глаза глЯдели устало, а  лицо осунулось  от лишений и тревог.  ’ем
поразительней воспринималась  сейчас ее  красота. Љазалось  невероЯтным, что
она   может   любить   грубого  и   властного  ‡верева,   который   был   ее
противоположностью во всех отношениЯх.
     ‚скоре она нарушила короткое молчание.
     -- Њы должны попытатьсЯ вернутьсЯ в базовый лагерь,  -- сказала она. --
Њое присутствие там крайне необходимо. ‘только всего нужно сделать, и никто,
кроме менЯ, с этим не справитсЯ.
     -- ‚ы думаете только о деле и никогда о себе. ‚ы очень верны делу.
     -- „а, -- ответила она. -- џ верна тому делу, которому присЯгнула.
     --  Ѓоюсь, что  в  течение последних нескольких  дней Я думал  скорее о
собственном благе, нежели о благе пролетариата, -- созналсЯ Љоулт.
     --  Њне  кажетсЯ,  в  душе  вы остались  буржуа, -- сказала она,  --  и
продолжаете относитьсЯ к пролетариату с презрением.
     -- ‘ чего  вы взЯли? -- спросил он.  -- Џо-моему, Я  не давал оснований
длЯ подобных выводов.
     -- €ной раз интонациЯ, с которой произноситсЯ то или иное слово, выдает
сокровенные мысли говорЯщего. Љоулт от души рассмеЯлсЯ.
     --  ‘   вами  опасно  беседовать,  --  подытожил  он.  --  ’еперь  менЯ
расстрелЯют на рассвете? Ћна серьезно посмотрела на него.
     -- ‚ы не  похожи на других, -- вымолвила она. -- Њне кажетсЯ, что вы не
представлЯете,  насколько мои  друзьЯ подозрительны. •очу  предупредить вас,
чтобы вы  следили за каждым своим словом, когда будете разговаривать с ними.
‘реди них есть  ограниченные,  невежественные люди, которые не доверЯют  вам
ввиду  вашего  социального происхождениЯ. Ћни  очень щепетильны  в  вопросах
классового превосходства и считают, что на авансцену выдвинулсЯ их класс.
     -- €х класс?  --  переспросил  Љоулт. --  Ђ  мне  помнитсЯ,  вы  как-то
говорили, что у вас пролетарские корни. …сли он думал застать  ‡ору врасплох
и увидеть ее смущение, то просчиталсЯ. Ћна не дрогнула и не отвела взглЯда.
     --  ’ак оно и есть, -- ответила  девушка, -- но  тем не менее Я  хорошо
вижу недостатки своего класса.
     Ћн пристально изучал ее, тень улыбки тронула его губы.
     -- џ не верю...
     -- Џочему вы замолчали? -- спросила ‡ора. -- —ему вы не верите?
     -- Џростите менЯ, -- ответил Љоулт. -- Џохоже, Я начинаю думать вслух.
     -- Ѓудьте  осторожны, товарищ  Љоулт, -- предостерегла ‡ора. --  „умать
вслух иногда смертельно опасно.
     Ћна смЯгчила свои слова улыбкой.
     „альнейший разговор был прерван звуками мужских голосов в отдалении.
     -- €дут, -- шепнула девушка.
     Љоулт  кивнул, и оба замолчали, слушаЯ  звуки  приближавшихсЯ  шагов  и
голосов.
     ‹юди остановились неподалеку, и  ‡ора, понимавшаЯ по-арабски, услышала,
как один из них сказал:
     -- ‘лед кончаетсЯ здесь. Ћни вошли в джунгли.
     -- —то за мужчина с ней?
     -- ‘удЯ по следам, это неверный, -- ответил первый.
     -- Ћни обЯзательно пойдут к реке, -- сказал третий. --  …сли бы пыталсЯ
бежать Я, то пошел бы этой дорогой.
     --  Ђллах!  ’ы  говоришь  мудрые  слова,  --  произнес  первый.  --  Њы
развернемсЯ