нулась
и метнулась в дальний конец полЯны, где остановилась, ощетинившись и ворча.
     --  ’оропись,  Ќкима,  --  сказал ’арзан. -- „анго придет снова.  Њожет
быть, один  раз,  может,  два,  а  может, много раз, пока не  поймет,  что Я
беспомощен, и тогда уже она не остановитсЯ и не повернет назад.
     -- Џальцы маленького Ќкимы устали, -- оправдывалсЯ ману. -- Ћни слабы и
дрожат. Ћни не развЯжут узел.
     -- “  Ќкимы  острые зубы,  --  напомнил ’арзан.  --  Љ чему  понапрасну
тратить времЯ, развЯзываЯ уставшими  пальцами узлы, которые они все равно не
смогут развЯзать? Џусть твои острые зубы сделают эту работу.
     Ќкима   моментально   принЯлсЯ   грызть  ремень.  ‚ынужденный  молчать,
поскольку рот его был занЯт, Ќкима работал усердно и без остановки.
     ’ем временем „анго дважды бросалась  вперед, каждый раз подходЯ немного
ближе,  но  всЯкий  раз  поворачивала  назад,  побаиваЯсь  грозного  рычаниЯ
человека-обезьЯны, успевшего произвести переполох в джунглЯх.
     ‚ вышине, на верхушках деревьев верещали, бранились и кричали обезьЯны,
вдали  громко прокатилсЯ  рык  Ќумы,  а с  реки донессЯ  оглушительный  клич
’антора.
     Њалыш  Ќкима лихорадочно  грыз путы, когда снова  напала „анго, видимо,
убедившаЯсЯ в беззащитности великого ’армангани, и теперь рыча, бросилась на
человека.
     ’арзан в  тот же  миг  напрЯг  могучие мускулы своих рук, отчего  малыш
Ќкима отлетел  в  сторону, и попыталсЯ разорвать  путы,  чтобы защититьсЯ от
жестокой смерти, которой грозили ему эти слюнЯвые челюсти. ђемни, наполовину
перегрызенные острыми зубами Ќкимы, поддались неимоверному усилию.
     Љогда  „анго  прыгнула, метЯ в бронзовое горло, ’арзан  выбросил вперед
руку и  схватил  зверЯ  за горло,  но толчок тЯжелого  тела отбросил  его на
землю. „анго извивалась, сопротивлЯлась и царапала когтЯми в тщетной попытке
вырватьсЯ  из  смертельной  хватки  человека-обезьЯны,  но  стальные  пальцы
беспощадно сомкнулись на ее горле, пока огромнаЯ тварь не стала задыхатьсЯ и
не свалилась беспомощно на тело своей предполагаемой жертвы.
     ’арзан не  ослаблЯл хватку до  тех пор, пока  не удостоверилсЯ в смерти
„анго, и когда сомнений не осталось, отшвырнул от себЯ тушу и, сев, поспешно
принЯлсЯ за ремни на ногах.
     Ќа времЯ  этой короткой схватки  Ќкима укрылсЯ на самых верхних  ветках
высоченного дерева, где скакал, неистово  крича и подбадриваЯ хозЯина.  ‹ишь
окончательно убедившись  в победе ’арзана,  Ќкима спустилсЯ вниз. ‘ опаской,
на   тот  случай,  если  ошибсЯ,  приблизилсЯ  к  телу  „анго,   внимательно
приглЯделсЯ и, укрепившись  в  правоте своих выводов,  запрыгнул  на него  и
принЯлсЯ  злобно колошматить  бездыханный труп. ‡атем Ќкима,  стоЯ на гиене,
пронзительно прокричал свой вызов  всему миру с самодовольством  и бравадой,
как будто это он одолел опасного врага.
     ’антор, услышав крик о помощи своего друга, заторопилсЯ назад, так и не
набрав воды. Ћн нессЯ на зов человека-обезьЯны напрЯмик, не разбираЯ дороги,
валЯ  на  своем  пути  деревьЯ,  пока  не  примчалсЯ  на  маленькую  полЯну,
разъЯренный звуками  битвы  --  исполинскаЯ  машина,  клокочущаЯ от Ярости и
жажды мести.
     ‡рение  у ’антора не ахти  какое,  и,  казалось, он неминуемо растопчет
человека-обезьЯну, который лежал на его  пути, но, когда  ’арзан заговорил с
ним, большое животное остановилось как вкопанное рЯдом с ним и стало кружить
на месте, выставив уши торчком, поднЯв хобот и грозно трубЯ, -- ’антор искал
того, кто угрожал его другу.
     -- ‘покойно,  ’антор. ќто  была  „анго. Ћна  уже  мертва,  --  произнес
человек-обезьЯна.
     Љак только глаза слона обнаружили  тушу  гиены, он набросилсЯ на  нее и
стал топтать, как  ранее  затоптал „орского, до  кровавого  месива. Ђ Ќкима,
пронзительно вереща, припустил к дереву.
     Ћсвободив лодыжки от пут, ’арзан встал на ноги и подозвал слона. ’антор
тихо подошел к нему и встал  рЯдом, касаЯсь хоботом тела  человека-обезьЯны.
ЃлагодарЯ целительному спокойствию  своего друга, Ярость слона  улеглась,  и
его нервы успокоились.
     ’отчас же пришел  Ќкима, ловко  спрыгнув  с качающейсЯ  ветки  на спину
’антора,   а  оттуда  на   плечо  ’арзана.  Ћбвив   маленькими  лапками  шею
человека-обезьЯны, он  прижалсЯ щечкой к бронзовой щеке великого ’армангани,
своего хозЯина и кумира.
     ’ак они стоЯли, три друга, в молчаливом единении, которое доступно лишь
животным, пока не удлинились тени, и солнце не село за лесом.

        XVI. "‚…ђЌ€’…‘њ!"

     Ќевзгоды, перенесенные “эйном Љоултом, ослабили его значительно больше,
чем он предполагал, и прежде чем организм окреп, его подкосила лихорадка.
     ‚ерховнаЯ  жрица  Џламенеющего  Ѓога,  сведущаЯ  в  народной   медицине
древнего  Ћпара, была знакома с целебными свойствами многих кореньев и трав,
а  также с  мистическими силами заклинаний, которые изгонЯли демонов из тела
больного. „нем  она  занималась  сбором  и  приготовлением  настоев, а ночью
сидела  у  ног  своего  пациента,  произносЯ  нараспев  непонЯтные  молитвы,
зародившиесЯ в  глубине  веков  в  исчезнувших храмах, над  которыми  сейчас
перекатывались волны могучего океана. € пока она всеми доступными средствами
пыталась изгнать демона недуга,  который  овладел  этим человеком из  чужого
мира, „жад-бал-джа, ‡олотой ‹ев, охотилсЯ  за  троих  и хотЯ, бывало, убивал
добычу далеко, неизменно приносил тушу жертвы в укромное  место, где женщина
выхаживала мужчину.
     Њедленно  тЯнулись  дни горЯчечной лихорадки, дни  бреда, лишь  изредка
прерываемые проблесками  Ясного  сознаниЯ ‡ачастую в голове Љоулта возникала
мешанина причудливых видений, в  которых ‹э превращалась то в  ‡ору „рынову,
то в небесного ангела-спасителЯ, то в сестру милосердиЯ  Љрасного Љреста, но
какое  бы  обличье она ни  принимала,  глЯдеть на нее было всегда приЯтно, а
когда ‹э отлучалась, что было неизбежно, то он испытывал уныние и депрессию.
     Љогда она на коленЯх у его ног молилась восходЯщему солнцу, либо солнцу
в зените,  либо заходЯщему солнцу,  что  она по  обыкновению делала, или  же
когда  выводила  нараспев странные песни на незнакомом Языке, сопровождаЯ их
загадочными  жестами, ЯвлЯвшимисЯ составной частью  ритуала,  он был уверен,
что жар усиливаетсЯ и снова начинаетсЯ бред.
     ’ак тЯнулись  дни. €  пока  Љоулт лежал  в беспомощности, ‡верев  шел в
итальЯнское ‘омали, а ’арзан, оправившись  от ранениЯ,  следовал напрЯмик за
экспедицией с малышом  Ќкимой на плече, который бранилсЯ и верещал весь день
напролет.
     ЋставшаЯсЯ  в  лагере  заговорщиков  горстка  негров  разлеглась  после
завтрака  в тени  дерева. ‘ того  днЯ,  как погиб „орский и  бежал  пленник,
прошла  неделЯ.  ‘трах, вызванный  тем,  что  человек-обезьЯна  оказалсЯ  на
свободе,  практически  исчез. Ѓудучи  психологически близкими  к  обитателЯм
джунглей, они скоро забывали свои страхи и не изводили себЯ ожиданием новых,
которые  могли  угрожать  в  будущем,  как это  свойственно  цивилизованному
глупцу.
     Џоэтому  картина,  котораЯ внезапно  предстала  их  взорам  в то  утро,
застала негров врасплох. Ћни не слышали  никакого шума -- животные джунглей,
независимо от размеров или веса, ходЯт бесшумно -- и вдруг на границе лагерЯ
возник  громадный  слон,  а  на  голове  у  него  восседал недавний пленник,
который, как они уже знали, был ’арзаном из племени обезьЯн, и на  его плече
примостилась маленькаЯ обезьЯнка.
     ‘ воплЯми ужаса негры повскакали на ноги и пустились наутек в джунгли в
противоположную сторону.
     ’арзан легко спрыгнул на землю и вошел в палатку „орского.  Ћн шел туда
с определенной целью, и его предположение оправдалось: в палатке русского он
нашел свою веревку и нож, которые  были отобраны у него, когда его схватили.
‹ук, стрелы и копье он без труда отыскал в хижине негров. ЌайдЯ все, что ему
было нужно, он удалилсЯ так же беззвучно, как и пришел.
     Ќаступило времЯ, когда ’арзан  должен был  не терЯЯ времени отправитьсЯ
по следам своих врагов, оставив ’антора наслаждатьсЯ тишиной и покоем.
     -- џ ухожу, ’антор, -- сказал ’арзан.  -- Ђ  ты поищи молодые деревьЯ с
самой нежной корой да остерегайсЯ людей, ибо они одни во всем мире  ЯвлЯютсЯ
врагами всего живого.
     € ’арзан углубилсЯ в лес с малышом  Ќкимой, прильнувшим к его бронзовой
шее.
     ‚ыйдЯ  на след отрЯда ‡верева, человек-обезьЯна не  стал  идти  тем  же
маршрутом, ему и без  того все было Ясно. Ќесколько недель тому назад, когда
он  наблюдал с дерева за лагерем, он слышал, как руководство  обсуждало свои
планы, и поэтому знал их цели, а также знал, с какой скоростью они движутсЯ,
и  мог приблизительно  определить, в  каком месте сумеет их  перехватить. Ќе
имеЯ при себе носильщиков, сгибающихсЯ под тЯжестью грузов, и не прикованный
к земным тропам, ’арзан двигалсЯ в несколько раз быстрее, чем экспедициЯ.
     Љолонну он нагнал, когда стемнело, и усталый отрЯд разбил бивуак.  ‹юди
поужинали  и повеселели, многие пели.  ЌепосвЯщенному могло  показатьсЯ, что
перед ним военный лагерь французских колониальных войск -- костры, временные
навесы  и  палатки  офицеров были расставлены с военной  четкостью, чего  не
стала  бы  делать  охотничьЯ  или научнаЯ  экспедициЯ,  к  тому  же,  лагерь
патрулировали  часовые  в форме. ‚се это было заслугой ЊигелЯ ђомеро, с чьим
отличным знанием военного дела ‡верев  был вынужден считатьсЯ, что, впрочем,
не умалЯло ненависти, которую оба испытывали друг к другу.
     ’арзан с дерева наблюдал  за сценой внизу, пытаЯсь по возможности точно
определить   количество   вооруженных  людей,  составлЯвших   боевой   отрЯд
экспедиции, в то времЯ как Ќкима, выполнЯЯ его секретное поручение, проворно
бежал  по деревьЯм на  восток.  —еловек-обезьЯна увидел, что  отрЯд  ‡верева
представлЯет угрозу миру в Ђфрике, так как его рЯды  значительно пополнились
представителЯми многочисленных больших и воинственных племен, которых ничего
не стоило уговорить  последовать за  этим сумасшедшим  главарем, пообещав им
барыши от победы. Ќо  именно победы Џитера ‡верева ’арзан из племени обезьЯн
никак  не  мог  допустить,  и  сейчас  ему  открылась еще  одна  возможность
сокрушить мечту  русского об империи,  пока та оставалась  лишь мечтой и  ее
можно было  разрушить  простым  способом --  с  помощью  суровых  и жестоких
методов джунглей, на которые ’арзан из  племени обезьЯн  был непревзойденным
мастером.
     ’арзан  приладил стрелу к  луку и медленно  оттЯнул назад правой  рукой
тетиву, пока  наконечник стрелы  не сравнЯлсЯ с  левым большим пальцем.  …го
движениЯ отличались  легкостью, естественной грацией.  Љазалось, что  ’арзан
совсем не прицеливаетсЯ,  но когда он выпустил стрелу, она вонзилась в бедро
часового -- именно туда, куда и метил ’арзан из племени обезьЯн.
     ‘ криком  удивлениЯ  и  боли  чернокожий свалилсЯ на  землю, не столько
из-за боли, сколько от  испуга. Љогда же его обступили товарищи,  ’арзан уже
растворилсЯ во мраке джунглей.
     Џривлеченные  криком  раненого, ‡верев,  ђомеро  и „ругие  предводители
поспешили  из  своих палаток  и  присоединились к толпе возбужденных негров,
окруживших жертву террористического акта ’арзана.
     --  Љто  в  тебЯ  стрелЯл?  --  спросил ‡верев,  когда  увидел  стрелу,
торчавшую из бедра часового.
     -- Ќе знаю, -- ответил тот.
     -- …сть ли у тебЯ в лагере враг, который задумал убить тебЯ? -- спросил
‡верев.
     -- „аже имей он врага, -- произнес ђомеро, -- тот не смог бы выстрелить
из лука, потому что мы не взЯли ни луков, ни стрел.
     -- Ћб этом Я не подумал, -- проговорил ‡верев.
     -- ‡начит, стрелЯл кто-то чужой, не из наших, -- заключил ђомеро.
     ‘ большим трудом  и под аккомпанемент воплей своей жертвы €вич и ђомеро
вырвали  стрелу  из ноги  часового,  а ‡верев  и  Љитембо между тем  строили
различные предположениЯ относительно того, что же произошло на самом деле.
     -- Ћчевидно, мы столкнулись с враждебными туземцами, -- сказал ‡верев.
     Љитембо уклончиво пожал плечами.
     -- „ай мне взглЯнуть на стрелу, -- обратилсЯ он к ђомеро. -- Њожет, она
расскажет нам что-нибудь.
     Њексиканец передал стрелу чернокожему вождю, который поднес ее к костру
и стал внимательно рассматривать. Ћкружившие  его белые  с нетерпением ждали
результата.
     Ќаконец Љитембо  выпрЯмилсЯ. ‹ицо  его  сделалось серьезным,  а  голос,
когда он заговорил, слегка дрожал.
     -- •удо дело, -- сказал он, качаЯ своей пулевидной головой.
     -- —то ты имеешь в виду? -- насторожилсЯ ‡верев.
     --  Ќа этой  стреле есть знак  воина, которого  мы  оставили в  базовом
лагере, -- ответил вождь.
     -- Ќо это невозможно! -- вскричал ‡верев. Љитембо дернул плечом.
     -- ‡наю, -- сказал он, -- и тем не менее, это так.
     -- ‘трелой был убит индус, -- напомнил негр, стоЯвший рЯдом с Љитембо.
     --  ‡аткнись,  болван,  --  огрызнулсЯ ђомеро,  --  иначе  весь  лагерь
запаникует.
     -- ‚ерно, -- подхватил ‡верев. -- Њы должны замЯть это дело.
     Ћн повернулсЯ к негру, вспомнившему про смерть индуса.
     -- ’ы и  Љитембо, -- приказал  он, --  не должны болтать об этом  своим
людЯм. Џусть все останетсЯ между нами.
     Љитембо и воин согласились хранить тайну, но  не прошло и получаса, как
все в лагере уже знали,  что часового ранили стрелой, остававшейсЯ в базовом
лагере, и воины моментально настроились на то, что впереди на долгом пути их
ожидают несчастьЯ.
     ‚оздействие  этого  инцидента  на  поведение негров  сказалось  уже  на
следующий день. Ћни стали молчаливее  и задумчивее,  переговаривались тихими
голосами. Ќо признаки их  нервозности  в дневное времЯ  не  шли  ни  в какое
сравнение с их душевным состоЯнием, наступившим с  приходом  темноты.  €спуг
сквозил  и в поведении  часовых, они  то и  дело  замирали,  прислушиваЯсь к
звукам, исходившим из окружавшей лагерь  темноты.  Ѓольшинство из  них  были
храбрыми воинами  и  не  дрогнули бы перед видимым врагом, но  они, все  без
исключениЯ,  были  убеждены, что  имеют  дело  со  сверхъестественной силой,
против  которой бесполезны оружие и смелость. Ћни чувствовали, что  за  ними
следЯт  глаза  призрака, и в результате были деморализованы  не меньше,  чем
если  бы  столкнулись с  ним  лицом к  лицу,  а,  может,  и  больше.  Ћднако
беспокоились  они  зрЯ,  поскольку  виновник  их  суеверных  страхов  быстро
удалЯлсЯ  по  джунглЯм  в нескольких  милЯх  от  них,  и с  каждой  секундой
расстоЯние между ними увеличивалось.
     „ругаЯ  же сила, котораЯ могла  вызвать у них большую  тревогу, если бы
они  знали о ней, находилась еще впереди,  на  тропе, которую им  предстоЯло
пересечь по дороге к месту назначениЯ.
     ‚округ крошечных костерков  с готовившейсЯ  пищей  сидела  на корточках
сотнЯ чернокожих  воинов.  Ѓелые  перьЯ в  головных уборах колыхались в такт
любому их движению. €х охранЯли часовые, которые никого и ничего не боЯлись,
так  как люди эти не испытывали страха перед демонами или духами. Ћни носили
с  собой амулеты  в  кожаных мешочках на  шее и  молились чужим богам,  но в
глубине  души  относились  к  тем  и  другим  с   растущим   недоверием.  €з
собственного  опыта  и  настоЯний мудрого руководителЯ  они понЯли,  что длЯ
достижениЯ победы полагатьсЯ нужно на себЯ и свое оружие, а не на бога.
     ’о  была  веселаЯ, жизнерадостнаЯ компаниЯ --  ветераны  многочисленных
экспедиций,  и,  подобно всем ветеранам, они пользовались любой возможностью
отдохнуть и отвлечьсЯ. ‘меху  и шуткам не было  конца.  ‚ центре  же весельЯ
была маленькаЯ обезьЯнка, котораЯ то  дразнилась, то ласкалась, и  которую в
ответ  также  то дразнили,  то  ласкали.  Ѓыло  очевидно,  что  между  ней и
чернокожими  гигантами  существуют  узы  глубокой  привЯзанности.  Љогда  ее
дергали  за хвост,  то  не сильно, а когда она  нападала на них с  кажущейсЯ
Яростью и  кусала острыми зубами за  пальцы или руки, то  было заметно,  что
делает она это играючи. €х забавы были грубыми, ибо сами они были существами
грубыми и примитивными, но все это было  игрой  и основывалось  на  взаимной
привЯзанности.
     ќти  люди  только  что  закончили  ужин,  как  вдруг  какаЯ-то  фигура,
материализовавшись  словно из прозрачного  воздуха, бесшумно упала в толпу с
веток нависшего над лагерем дерева.
     ‘отнЯ  воинов  мгновенно  схватилась  за  оружие  и  так  же  мгновенно
успокоилась.  ‘  криками: "Ѓвана! Ѓвана!"  они столпились вокруг  бронзового
гиганта, молча стоЯвшего посреди них.
     Ћни опустились перед ним на колени, словно перед императором или богом,
а  те, кто был  поближе, почтительно  касались его рук и ног, ибо длЯ вазири
’арзан из племени обезьЯн был  не только  вождем, а чем-то большим, и они по
собственной воле поклонЯлись ему, как своему живому богу.
     Ќо  если  воины были рады видеть его, то малыш Ќкима просто обезумел от
счастьЯ.  Ћн  поспешно  поскакал  по  спинам   коленопреклоненных  негров  и
запрыгнул на плечо ’арзана, где уцепилсЯ за его шею, возбужденно тараторЯ.
     --   ‚ы  хорошо  выполнили   мое  поручение,  дети  мои,  --  промолвил
человек-обезьЯна, -- и Њалыш Ќкима тоже  сделал все хорошо.  Ћн доставил вам
мое  сообщение,  и  вот  вы все  собрались  в условленном месте,  готовые  к
действиЯм.
     -- Њы все времЯ опережали чужаков на один день пути, бвана,  -- ответил
Њувиро, --  а привалы делали далеко от  тропы, чтобы  они не заметили  наших
следов и ничего не заподозрили.
     -- Ћни и не подозревают о вашем присутствии, -- сказал ’арзан. -- ‚чера
вечером  Я  спрЯталсЯ  на дереве  над  их лагерем и  не слыхал  ничего,  что
свидетельствовало бы о том, что они догадываютсЯ об  отрЯде, идущем по тропе
впереди них.
     -- ’ам, где  почва была мЯгкой, шедший  в хвосте колонны  воин  затирал
наши следы веткой с листьЯми, -- объЯснил Њувиро.
     --  ‡автра мы  будем ждать их здесь, --  сказал  человек-обезьЯна, -- а
сегоднЯ  вечером вы  будете  слушать ’арзана,  который  расскажет,  что  вам
предстоит делать.
     Љогда колонна  ‡верева на следующее  утро выступила  в путь  после ночи
отдыха,  котораЯ прошла без происшествий,  то настроение  у  всех в заметной
степени  поднЯлось.  Ќегры   не   забыли  зловещее  предупреждение,  которое
прилетело к ним прошлой ночью из  темноты, но они не умели долго предаватьсЯ
унынию.
     ђуководители экспедиции радовались  тому, что более трети расстоЯниЯ до
цели было  уже пройдено. Џо  разным причинам им  хотелось поскорее завершить
эту  часть плана.  ‡верев верил,  что  от  успешного выполнениЯ  задуманного
зависит  всЯ его мечта об империи. €вич, прирожденный смутьЯн, был  счастлив
при мысли, что  успех экспедиции причинит неслыханное беспокойство миллионам
людей, а также надеЯлсЯ вернутьсЯ в ђоссию героем, причем героем богатым.
     ђомеро и Њори желали  окончаниЯ экспедиции по совершенно иным причинам.
ђусского   они  ненавидели  всей  душой.  Ћни  потерЯли  всЯкое   доверие  к
искренности  ‡верева,  который,  кичась   собственной  важностью  и  будущим
величием,  слишком много говорил,  и ђомеро вскоре понЯл,  что  имеет дело с
мошенником, и не с  одним. ‹юди этого  пошиба, как осознал ђомеро, стремЯтсЯ
осуществить свои эгоистические цели с помощью одураченных простофиль,  ставЯ
под  угрозу  спокойствие  и  благосостоЯние  народов.  ђомеро было  нетрудно
убедить   Њори   в   истинности   своих   выводов,   и   сейчас,   полностью
разочаровавшись,  эти двое  продолжали  следовать  с  экспедицией, поскольку
считали, что задуманное ими дезертирство  может успешно  совершитьсЯ  только
тогда, когда отрЯд снова обоснуетсЯ в базовом лагере.
     Џоход  продолжалсЯ после снЯтиЯ лагерЯ  почти  час,  как вдруг  один из
чернокожих разведчиков Љитембо, ведущий колонну, остановилсЯ как вкопанный.
     -- Џосмотри! -- сказал он Љитембо, шедшему следом.
     ‚ождь подошел  к  воину. Џеред ним на тропе, воткнутаЯ  прЯмо  в землю,
торчала стрела.
     --  ќто предупреждение,  --  сказал  воин.  Љитембо  осторожно выдернул
стрелу из земли и осмотрел. Ћн был бы рад оставить свои наблюдениЯ при себе,
хотЯ увиденное и потрЯсло его основательно, но  воин также успел  разглЯдеть
стрелу.
     -- ’а же  самаЯ, --  сказал  воин. -- Ћдна  из  тех, что  оставались  в
базовом лагере.
     Џодошел ‡верев, и Љитембо передал ему стрелу.
     --  ’очно такаЯ же, --  сказал он русскому. -- Ќас предупреждают, чтобы
мы повернули назад.
     --  •а!  --  высокомерно скривилсЯ  ‡верев. -- ќто всего  лишь  стрела,
торчащаЯ в земле, и ей не остановить  колонну вооруженных людей. џ не думал,
что ты такой трус, Љитембо.
     Ќегр нахмурилсЯ.
     -- џ посоветовал бы вам выбирать выражениЯ, -- укоротил  он ‡верева. --
Њне лучше вас  известны  лесные сигналы опасности. Њы пойдем дальше,  потому
что мы -- смелые люди, но многие  уже  никогда не вернутсЯ назад. € ваш план
тоже провалитсЯ.
     Џри этих словах ‡верев впал в один из своих частых приступов Ярости, и,
хотЯ люди  двинулись дальше,  они помрачнели и часто бросали злобные взглЯды
на ‡верева и его офицеров.
     ‚скоре после полуднЯ  экспедициЯ остановилась  на отдых. ли они густым
лесом,  сумрачным  и удручающим, и теперь  расселись  маленькими  группками,
поглощаЯ холодную пищу, составлЯвшую их обеденный рацион. Ќе  было слышно ни
песен, ни смеха, разговаривали мало.
     ‚друг  откуда-то сверху до них донессЯ голос. ’аинственный и жуткий, он
говорил на диалекте банту, который понимали большинство воинов.
     -- ‚ернитесь,  дети  Њувиро, --  взывал голос.  -- €дите назад,  не  то
умрете. Џокиньте белых, пока не поздно.
     ѓолос  затих. ‹юди в страхе припали к земле, таращась вверх на деревьЯ.
’ишину нарушил ‡верев.
     -- —то за чертовщина? —то он сказал? -- спросил ‡верев.
     -- Ћн велел нам повернуть назад, -- ответил Љитембо.
     -- Ќи за что! -- рЯвкнул ‡верев.
     -- ‘ами же пожалеете, -- произнес Љитембо.
     -- Ђ Я-то думал, что ты хочешь стать королем, -- закричал ‡верев. -- €з
тебЯ получилсЯ бы отличный король.
     Љитембо  тотчас же  вспомнил  о пленительной  награде,  которой  ‡верев
соблазнЯл его на протЯжении месЯцев: стать королем Љении. ђади такого стоило
рискнуть.
     -- Њы пойдем дальше, -- сказал он.
     -- ‚озможно, вам  придетсЯ применить силу, --  сказал  ‡верев, -- но не
останавливайтесь ни перед чем. Њы должны идти вперед, невзираЯ ни на что.
     ‡атем он повернулсЯ к другим офицерам.
     -- ђомеро и Њори,  пойдете позади колонны и будете  стрелЯть в каждого,
кто откажетсЯ идти вперед.
     ‹юди  пока не отказывались идти, и, когда был отдан приказ выступить  в
путь, они угрюмо занЯли  свои места  в колонне.  ’ак они  шли около  часа, а
потом далеко впереди раздалсЯ странный крик, который многие из них слыхали в
Ћпаре, а несколько минут спустЯ голос в отдалении воззвал к ним:
     -- Џокиньте белых!
     Ќегры принЯлись  перешептыватьсЯ,  и  стало  очевидным,  что  назревают
беспорЯдки. Љитембо все же уговорил  их следовать дальше, чего ‡вереву ни за
что бы не удалось.
     --  •отел  бы  Я добратьсЯ  до  того смутьЯна,  --  сказал  ‡верев ‡оре
„рыновой, идЯ с ней  рЯдом в голове колонны. -- …сли бы он  только высунулсЯ
разок, и мы смогли бы в него выстрелить, -- вот и все, чего Я хочу.
     -- ќто человек, который хорошо знает психологию туземцев, -- произнесла
девушка. -- ‚ероЯтно, шаман какого-нибудь племени, по территории которого мы
идем.
     -- Ќадеюсь, что это так, --  отозвалсЯ ‡верев.  -- џ не сомневаюсь, что
человек этот туземец, но,  боюсь, что он действует по указке либо  англичан,
либо итальЯнцев, которые надеютсЯ таким образом дезорганизовать  и задержать
нас, пока не мобилизуют силы длЯ нападениЯ.
     -- ќто, конечно, деморализовало людей, -- сказала ‡ора. -- ‚едь все эти
странные событиЯ, начинаЯ  со  смерти „жафара  и кончаЯ нынешним  днем,  они
приписывают  все той же самой  силе, в  которой из-за своего суевериЯ  видЯт
сверхъестественное начало.
     -- ’огда тем хуже длЯ них, -- сказал ‡верев, -- ибо, хотЯт они того или
нет, им предстоит идти  дальше, а когда обнаружат, что попытка  дезертирства
означает смерть, до них дойдет, что с Џитером ‡веревым шутки плохи.
     -- Ќо их много, Џитер, --  напомнила девушка, -- а нас мало. Љ тому же,
благодарЯ тебе, они  хорошо  вооружены.  Њне  кажетсЯ, ты  создаешь  на свою
голову ”ранкенштейна, который нас же и погубит.
     -- ’ы такаЯ же суевернаЯ, как и негры, -- проворчал  ‡верев, -- делаешь
из мухи слона. ‚едь Я же...
     Џозади колонны, Явно сверху, снова зазвучал пред- 1 упреждающий голос:
     -- Џокиньте белых! ‚ернитесь!
     Њаршировавшую колонну снова охватила тишина, но люди продолжали шагать,
подгонЯемые Љитембо и запугиваемые револьверами белых офицеров.
     ‚скоре  лес  кончилсЯ на краю  небольшой долины,  по которой  тропа шла
через заросли буйволовой травы выше человеческого роста. ‹юди уже углубились
в нее,  как  вдруг  впереди послышалсЯ выстрел, потом  еще  и еще. Љазалось,
стрелЯли из длинной цепи и стрелЯли в них.
     ‡верев  приказал  негру  срочно  отвести  ‡ору  в  конец  колонны,  где
безопаснее, и сам двинулсЯ следом за ней Якобы длЯ  того, чтобы найти ђомеро
и подбодрить людей.
     †ертв  пока  еще  не было,  но  колонна  встала,  и  строй  стал быстро
распадатьсЯ.
     -- ‘корей, ђомеро! -- крикнул ‡верев. -- Џринимай командование впереди.
џ с Њори прикрою тыл и не допущу дезертирства.
     Њексиканец бросилсЯ  вперед и с помощью  €вича и нескольких  чернокожих
вождей развернул одну  группу  в  длинную цепь, с которой  медленно двинулсЯ
вперед, в  то времЯ как Љитембо  с  оставшимисЯ последовал за ним в качестве
прикрытиЯ, оставив €вича, Њори и ‡верева организовывать резерв.
     Џосле первых беспорЯдочных выстрелов  стрельба прекратилась.  Ќаступила
тишина,  еще  более  зловещаЯ  длЯ  расшатанных  нервов  чернокожих  воинов.
Ђбсолютное молчание врага, отсутствие какого-либо намека на движение в траве
впереди   них,  в  сочетании  с  таинственными  предупреждениЯми,  все   еще
звучавшими у  них в ушах, убеждали негров  в том,  что перед ними не обычный
враг.
     --  Ќазад! --  зловеще раздалось из  травы  впереди.  --  ќто последнее
предупреждение. ‡а непослушание -- смерть.
     ‹иниЯ  дрогнула, и, чтобы  успокоить  ее,  ђомеро дал  команду  открыть
огонь. ‚ ответ  из травы  раздалсЯ  треск ружей, и на этот раз дюжина воинов
упала убитыми или ранеными.
     --  ‚  атаку!  -- закричал  ђомеро, но  вместо этого люди повернулись и
бросились назад.
     Џри виде передовой линии,  спасавшейсЯ бегством и побросавшей винтовки,
прикрытие повернуло и побежало, увлекаЯ за  собой  и резерв. Ѓелые тоже были
унесены беспорЯдочным потоком.
     ђомеро с  негодованием отступил  один. ‚рага он  не видел, никто его не
преследовал, и этот факт  вызвал у него тревогу, гораздо более сильную,  чем
та, которую вызывали свистЯщие пули.
     Љогда он брел, далеко отстав от своих товарищей, то почувствовал, что в
какой-то  степени  разделЯет  чувство  безотчетного ужаса,  охватившего  его
чернокожих  спутников,  или,  по  крайней  мере,   если  не  разделЯет,   то
сочувствует им. Ћдно дело -- стоЯть  лицом к лицу с врагом, которого видишь,
и совсем  другое -- столкнутьсЯ с невидимым врагом, даже  не  знаЯ,  как  он
выглЯдит.
     ‚скоре после того, как ђомеро снова  вошел  в  лес,  он увидел на тропе
впереди себЯ  идущего  человека.  ЏриглЯдевшись, он узнал ‡ору  „рынову.  Ћн
позвал ее, и та обернулась и подождала его.
     -- џ боЯлась, что тебЯ убили, товарищ, -- сказала она.
     -- џ родилсЯ под  счастливой звездой, --  улыбнулсЯ он.  -- ‚округ менЯ
падали люди. Ђ где ‡верев? ‡ора пожала плечами.
     -- Ќе знаю, -- ответила она.
     -- Ќаверное, пытаетсЯ организовать резерв, -- предположил ђомеро.
     -- Ќесомненно, -- коротко сказала девушка.
     -- ‚ таком случае надеюсь, что у него быстрые ноги, -- пошутил ђомеро.
     -- Ћчевидно, так, -- резко ответила ‡ора.
     -- ’ы не должна оставатьсЯ одна, -- произнес мексиканец.
     -- џ могу постоЯть за себЯ, -- ответила ‡ора.
     -- ‚озможно, -- сказал он, -- но если бы ты принадлежала мне...
     -- џ  никому не  принадлежу, товарищ ђомеро, --  прервала  она  ледЯным
тоном.
     --  Џрости  менЯ,  сеньорита,  -- сказал  он.  -- џ  знаю это. џ просто
неудачно выразилсЯ. Ђ хотел Я сказать, что если бы девушка, которую Я люблю,
была здесь, она не оказалась бы одна в лесу,  особенно когда  нас преследует
враг, и ‡вереву это должно быть известно.
     -- ’ебе не нравитсЯ ‡верев, не так ли, ђомеро?
     -- „аже тебе, сеньорита, -- ответил он, -- должен  сознатьсЯ, раз уж ты
спрашиваешь.
     -- џ знаю. Ћн многих настроил против себЯ.
     -- Ћн настроил против себЯ всех, кроме тебЯ, сеньорита.
     --  Џочему  Я  должна  быть исключением? Ћткуда тебе знать, что  он  не
настроил против себЯ и менЯ?
     -- Ќе всерьез,  Я уверен, --  сказал  он, -- иначе ты не согласилась бы
стать его женой.
     -- ‘ чего ты взЯл, что Я согласилась? -- удивилась ‡ора.
     -- ’оварищ ‡верев часто похвалЯетсЯ этим, -- ответил ђомеро.
     -- Ђх вот как?
     Ѓольше она не сказала ни слова.

        XVII. ЊЋ‘’ ЌЂ„ ЏђЋЏЂ‘’њћ

     Ѓегство отрЯда ‡верева завершилось только тогда, когда воины  добрались
до  своего последнего бивуака, да  и  то лишь  длЯ  части  людей, ибо, когда
наступила  ночь, обнаружилось, что  четверть состава отсутствует, в их числе
‡ора и ђомеро. Љогда подошли отставшие, ‡верев спросил каждого о девушке, но
никто ее не видел. Ћн попыталсЯ организовать отрЯд на ее поиски, но воины не
соглашались  идти с ним. ‡верев угрожал и умолЯл, пока наконец не понЯл, что
потерЯл власть над людьми.  Њожет быть,  он и  пошел  бы за ней один, как он
твердил всем  каждую минуту, но был лишен  этой необходимости, когда  поздно
ночью эти двое пришли в лагерь вместе.
     Џри виде их ‡верев успокоилсЯ и вместе с тем обозлилсЯ.
     -- Џочему ты не осталась со мной? -- набросилсЯ он на ‡ору.
     -- Џотому что Я  не умею бегать так быстро, как ты,  -- ответила она, и
‡верев промолчал.
     €з вышины, откуда-то с дерева послышалось уже знакомое предупреждение:
     -- Џокиньте белых!
     Џоследовало долгое молчание, нарушаемое только нервным шепотом  негров,
и тогда голос заговорил снова:
     -- „ороги в  ваши  страны  свободны  от  опасностей, а с  белыми людьми
всегда ходит смерть. ‚ыбросьте свою форму и оставьте белых в джунглЯх на мое
попечение.
     Ћдин  из чернокожих воинов вскочил на  ноги,  сорвал с себЯ французский
мундир и бросил его в ближайший костер. Њоментально и другие последовали его
примеру.
     -- Џрекратите! -- закричал ‡верев.
     -- Њолчать, белый человек! -- зарычал Љитембо.
     -- Ѓей белых! -- крикнул обнаженный воин из племени базембо.
     ‚оины мгновенно  бросились к белым, сгрудившимсЯ  вокруг ‡верева, и тут
сверху раздалсЯ предупреждающий крик:
     -- Ѓелые -- мои! Ћставьте их мне!
     ‚оины на миг приостановились, но один из воинов, разъЯренный ненавистью
и жаждой крови, снова двинулсЯ вперед, угрожающе поднЯв винтовку.
     ‘верху  зазвенела  тетива. —ернокожий  выронил  оружие  и  пронзительно
закричал, пытаЯсь вырвать стрелу, торчащую из его груди.  Љак только он упал
лицом  вперед,  остальные чернокожие отступили, и белые остались одни. Ќегры
же сбились  кучкой в дальнем конце лагерЯ. Њногие из них  дезертировали бы в
эту  ночь, если бы не боЯлись мрака  джунглей и угрозы того, кто скрывалсЯ в
вышине.
     ‡верев  в  гневе шагал взад-вперед, проклинаЯ судьбу, проклинаЯ негров,
проклинаЯ всех.
     --  …сли бы мне помогали, -- бурчал он, -- этого не  случилось бы. џ же
не могу делать все один.
     -- ‚ы и добились всего этого один, -- съЯзвил ђомеро.
     -- —то ты имеешь в виду? -- вскинулсЯ ‡верев.
     -- Ђ то, что вы выставили себЯ полнейшим ослом  и настроили против себЯ
всех в экспедиции, но даже и в этом случае они оставались бы с вами, если бы
были уверены в вашем мужестве. Ќо никому не хочетсЯ следовать за трусом.
     -- ’ы  называешь  менЯ трусом, ты, желтаЯ обезьЯна! --  заорал  ‡верев,
хватаЯсь за револьвер.
     -- Ѓросьте, -- произнес ђомеро. -- ‚ы у менЯ на мушке. €  вот что Я вам
скажу -- если бы не сеньорита  „рынова, Я убил  бы вас на месте и избавил бы
мир по  крайней мере от  одного психопата. ‘еньорита „рынова однажды  спасла
мне  жизнь. џ не забыл этого, и поскольку она,  кажетсЯ,  любит вас, то вы в
безопасности, если только Я не буду вынужден убить вас в порЯдке самозащиты.
     -- ќто чистейшее безумие, -- вскричала ‡ора. -- Ќас здесь только пЯтеро
среди неуправлЯемой  толпы негров, которые боЯтсЯ  и  ненавидЯт нас. ‡автра,
без  сомнениЯ, они  нас  покинут.  …сли  мы хотим выбратьсЯ когда-нибудь  из
Ђфрики  живыми, то нам  следует держатьсЯ вместе.  Џозабудьте  свои ссоры  и
давайте отныне  действовать  сообща, в полном согласии,  ради  нашего общего
спасениЯ.
     -- ђади вас, сеньорита, Я согласен, -- сказал ђомеро.
     -- ’оварищ „рынова права, -- проговорил €вич.
     ‡верев убрал руку  с револьвера и  угрюмо  отвернулсЯ, в оставшуюсЯ  же
часть ночи в дезорганизованном лагере заговорщиков царило если не  согласие,
то покой.
     Љогда наступило утро, белые  увидели, что  негры все как один поснимали
французские  мундиры, а из  листвы  ближайшего дерева  это  тоже заметили  и
другие  глаза --  серые глаза,  в  которых мелькнуло  насмешливое выражение.
—ернокожие слуги и те отказались прислуживать белым, примкнув  к людЯм своей
крови, поэтому белым пришлось самим готовить завтрак после того, как попытка
‡верева призвать слуг к повиновению получила резкий отпор.
     Џока они ели, к ним приблизилсЯ Љитембо в  сопровождении вождей  других
племен, входивших в состав экспедиции.
     --  Њы  уходим  со своими  людьми на родину, --  объЯвил вождь  племени
базембо. -- ЋставлЯем вам пищу из расчета, чтобы ее хватило длЯ возвращениЯ.
Њногие наши воины хотЯт убить  вас, и  мы  не  сможем  им помешать,  если вы
попытаетесь пойти с  нами, ибо они боЯтсЯ мести духов,  которые сопровождают
вас уже много лун. Ћстаньтесь здесь до завтра. Џосле этого можете идти, куда
угодно.
     -- Ќо вы не можете бросить нас вот так, без носильщиков, без аскари, --
возразил ‡верев.
     --  ‚ы  больше не  можете приказывать  нам,  белый человек,  --  сказал
Љитембо, -- так как вас мало, а нас много, и ваша власть над нами кончилась.
‚ы во всем потерпели провал. ‡а таким руководителем мы не пойдем.
     -- Љитембо,  ты  не  прав!  -- зарычал  ‡верев. -- ‚ы все будете за это
наказаны.
     --  Љто  нас  накажет?  -- усмехнулсЯ  негр.  --  Ђнгличане?  ”ранцузы?
€тальЯнцы? ‚ы не посмеете пожаловатьсЯ им. Ћни  накажут вас, а не нас. Њожет
быть,  вы пойдете к ђас ’афари? „а  он вырежет  ваше сердце, а  тело  бросит
собакам, если узнает, что вы замышлЯли.
     --  Ќе можете  же вы  оставить эту белую женщину  в джунглЯх  без слуг,
носильщиков  и  достаточной  защиты, -- настаивал  ‡верев, осознав,  что его
первый  аргумент  не  произвел впечатлениЯ на  черного вождЯ, который сейчас
держал в своих руках их судьбы.
     -- џ  не  намерен оставлЯть  белую  женщину,  -- сказал Љитембо. -- Ћна
пойдет со мной.
     € только теперь белые впервые понЯли, что вожди  окружили их и взЯли на
прицел.
     ‚о времЯ  разговора  Љитембо подошел ближе к ‡вереву,  рЯдом с  которым
стоЯла ‡ора  „рынова,  и  теперь чернокожий вождь  протЯнул  руку  и схватил
девушку за запЯстье.
     -- Џошли! -- сказал он, и  в тот же миг что-то пропело над их головами,
и  Љитембо, вождь  племени базембо, схватилсЯ за стрелу,  вонзившуюсЯ в  его
грудь.
     -- Ќаверх не глЯдеть, -- раздалсЯ голос в вышине. -- ‘мотреть на землю,
а  кто поднимет  глаза, тот умрет. Џослушайте внимательно, что  Я вам скажу,
черные люди. ђасходитесь по домам,  а белых оставьте здесь. Ќе  трогайте их.
Ћни принадлежат мне. џ все сказал.
     ‚ыпучив глаза и  дрожа, чернокожие вожди отшатнулись от  белых, оставив
Љитембо корчитьсЯ на земле. Ћни поспешили через  лагерь  к  своим товарищам,
которые обезумели от ужаса, и прежде чем вождь племени базембо испустил дух,
чернокожие  туземцы  похватали  заранее  распределенную меж собой поклажу и,
толкаЯсь, поспешили выбратьсЯ  на звериную тропу, котораЯ вела  из лагерЯ на
запад.
     Ѓелые в ошеломлении наблюдали за бегством воинов, хранЯ молчание до тех
пор, пока не скрылсЯ последний чернокожий, и они остались одни.
     -- Љак вы полагаете, что  имел в виду голос, говорЯ, что мы принадлежим
ему? -- хрипловато спросил €вич.
     -- Ћткуда мне знать, -- проворчал ‡верев.
     --  Њожет,  это  привидение  --  людоед?  -- предположил,  улыбнувшись,
ђомеро.
     -- Ћн нам так уже навредил,  -- сказал ‡верев, -- что  мог бы на  времЯ
оставить нас в покое.
     -- Ќе такой  уж он и злой, -- произнесла ‡ора,  -- ведь он спас менЯ от
Љитембо.
     -- ‘пас, чтобы самому попользоватьсЯ, -- возразил €вич.
     --  …рунда!  --  воскликнул ђомеро.  -- Ќамерение  этого  таинственного
голоса столь же  очевидно, как и  тот факт, что это голос  человека.  Љто-то
хочет расстроить планы нашей экспедиции, и Я думаю,  что ‡верев был близок к
истине  вчера,  когда  сказал, что  за этим  стоЯт англичане  или итальЯнцы,
которые пытаютсЯ задержать нас, пока не соберут достаточно сил.
     -- € это доказывает то,  что Я давно уже  подозревал, -- заЯвил ‡верев.
-- ‘реди нас есть предатель и не один.
     Ћн многозначительно посмотрел на ђомеро.
     -- ќто  означает  лишь то,  что  сумасбродные идиотские  теории  всегда
терпЯт крах на практике,  -- сказал ђомеро. -- ‚ы  полагали,  что все  негры
Ђфрики  сбегутсЯ  под  ваше  знамЯ  и  сбросЯт  всех  иностранцев  в  океан.
’еоретически вы, возможно, были  правы, а на практике же вашу мечту,  словно
мыльный  пузырь,  разрушил один-единственный человек,  знающий  то,  чего не
знаете вы -- психологию туземцев. ‹юбаЯ идиотскаЯ теориЯ обречена на провал.
’акова реальность.
     -- ’ы рассуждаешь, как предатель, -- угрожающе произнес €вич.
     -- Ќу и что вы сделаете? -- спросил мексиканец. -- џ по горло сыт всеми
вами и  вашим мерзким корыстным планом. Ќи у тебЯ, ни у ‡верева нет ни капли
чести. Ќасчет  ’они и  сеньориты „рыновой Я склонен сомневатьсЯ, так  как не
могу  представить  себе, что они мошенники. €х ввели  в заблуждение,  как  и
менЯ, а обманули нас вы и вам подобные, морочащие головы миллионам людей.
     -- ’ы не единственный предатель среди нас, -- вскричал ‡верев, -- и  не
один поплатишьсЯ за свою измену.
     -- Ќи к чему сейчас об этом, -- сказал Њори. -- Ќас и так слишком мало.
…сли мы начнем выЯснЯть  отношениЯ и убивать  друг друга, то не выберемсЯ из
Ђфрики живыми. Ђ если вы убьете ЊигелЯ, то вам придетсЯ  убить и менЯ и Я не
уверен, что вам это удастсЯ. Њожет, Я убью вас.
     -- ’они  прав, --  сказала девушка. -- „авайте заключим перемирие, пока
не выберемсЯ к цивилизации.
     €так, достигнув некоего вооруженного  перемириЯ, все пЯтеро отправились
на следующее утро назад в базовый лагерь, а тем  временем ’арзан и его воины
вазири, обогнав их на целый день пути, двигались кратчайшей дорогой к Ћпару.
     -- Њожет, ‹э там  и  нет, -- объЯснил ’арзан Њувиро,  --  но  Я намерен
наказать Ћу  и „уза за  их предательство  и тем самым подготовить  почву длЯ
безопасного возвращениЯ верховной жрицы, если она еще жива.
     --  Ђ  как  насчет  белых  врагов,  которые  остались  в  джунглЯх?  --
поинтересовалсЯ Њувиро.
     -- Ќикуда они не денутсЯ, -- ответил ’арзан. -- Ћни слабы и плохо знают
джунгли. ЏередвигаютсЯ медленно. Њы можем  нагнать их  в любой момент, когда
захотим. Ѓольше всего  сейчас менЯ волнует ‹э,  потому что она -- друг, а те
-- всего лишь враги.
     ‚о многих милЯх  от  ’арзана предмет его дружеской заботы приближалсЯ к
полЯне в джунглЯх, -- полЯне, вырубленной  человеком и предназначавшейсЯ длЯ
стоЯнки многочисленного отрЯда, но сейчас несколько грубых хижин были занЯты
горсткой негров.
     ђЯдом с женщиной  шел “эйн Љоулт, полностью восстановивший свои силы, а
за ними по пЯтам -- „жад-бал-джа, ‡олотой ‹ев.
     -- Ќаконец-то мы нашли лагерь, -- сказал Љоулт. -- ЃлагодарЯ вам.
     -- „а, но он покинут, -- ответила ‹э. -- ‚се ушли.
     -- Ќет, -- возразил Љоулт. -- ‚он там, справа, возле хижин сидЯт негры.
     -- Ћчень хорошо, -- сказала ‹э. -- Ђ теперь Я должна покинуть вас.
     ‚ ее голосе прозвучала нотка сожалениЯ.
     -- Ќе хочетсЯ прощатьсЯ,  -- сказал мужчина,  -- но  Я знаю,  что  ваше
сердце далеко отсюда и что ваша доброта  задержала  ваше возвращение в Ћпар.
Џри всем желании Я не могу словами выразить мою благодарность,  но думаю, вы
понимаете, что у менЯ на душе.
     -- „а, -- ответила женщина,  -- и этого  достаточно, чтобы знать, что Я
нашла себе друга, Я, у которой так мало верных друзей.
     -- Џозвольте мне пойти с вами в Ћпар,  --  предложил Љоулт. -- ‚ас  там
поджидают враги, и моЯ скромнаЯ помощь может вам пригодитьсЯ.
     ‹э покачала головой.
     -- Ќет, это  невозможно,  -- ответила она. --  Љое-кто из моего  народа
стал  относитьсЯ  ко  мне  с  недоверием  и даже  ненавистью  из-за дружбы с
человеком  из  другого  мира. …сли вы  вернетесь  со  мной  и  поможете  мне
завладеть  троном,   это   еще  больше  усилит   их  подозрительность.  …сли
„жад-бал-джа и Я не сможем добитьсЯ  успеха  вдвоем, то и втроем мы врЯд  ли
способны на большее.
     -- Ќо  тогда  хотЯ  бы  останьтесь  на день,  будьте  моей гостьей,  --
попросил Љоулт. -- Џравда, Я не смогу предложить вам особого гост