åïðèèìñòâà,
-- äîáàâèë îí, ãðóñòíî óëûáàßñü.
     --  åò,  äðóã  ìîé,  --  ñêàçàëà  îíà.   --  Ÿ  ðèñêóþ  îñòàòüñß   áåç
„æàä-áàë-äæà,  à âû áåç  íåãðîâ.  îþñü,  ÷òî  èì íåëüçß íàõîäèòüñß âìåñòå â
îäíîì ëàãåðå.  „î ñâèäàíèß, “ýéí  Šîóëò. î íå ãîâîðèòå, ÷òî  ß èäó îäíà. ‘î
ìíîé „æàä-áàë-äæà.
     ‹ý  çíàëà äîðîãó èç  áàçîâîãî ëàãåðß â Žïàð, è Šîóëò  ãëßäåë åé âñëåä ñ
êîìêîì  â  ãîðëå,  èáî  ïðåêðàñíàß  äåâóøêà  è  îãðîìíûé  ëåâ  êàçàëèñü  åìó
âîïëîùåíèåì êðàñîòû, ñèëû è îäèíî÷åñòâà.
     Ží  ñî âçäîõîì âåðíóëñß â ëàãåðü è ïîøåë ê íåãðàì, êîòîðûå òåì âðåìåíåì
óëåãëèñü ñïàòü íà ïîëóäåííîé æàðå.  Ží ðàçáóäèë èõ, è  îíè îïåøèëè,  òàê êàê
ó÷àñòâîâàëè â ïîõîäå  ñ ïîáåðåæüß  è  íåìåäëåííî åãî  óçíàëè.  „àâíî  ñ÷èòàß
Šîóëòà  ïîãèáøèì,  îíè  ñíà÷àëà  èñïóãàëèñü,  ïîêà  íå  óáåäèëèñü,  ÷òî  ýòî
äåéñòâèòåëüíî îí, à íå ïðèâèäåíèå.
     ‘î  âðåìåíè ãèáåëè  „îðñêîãî  ó íèõ íå áûëî õîçßèíà, è  îíè  ïðèçíàëèñü
Šîóëòó,  ÷òî  âñåðüåç  ïîäóìûâàëè  ïîêèíóòü  ëàãåðü  è  ïðîáèðàòüñß   äîìîé,
ïîñêîëüêó  íå  â  ñîñòîßíèè  çàáûòü  òå  òàèíñòâåííûå  è  ñâåðõúåñòåñòâåííûå
ïðîèñøåñòâèß, ñâèäåòåëßìè  êîòîðûõ èì äîâåëîñü ñòàòü â ýòîé ÷óæîé ìåñòíîñòè,
ãäå îíè ÷óâñòâîâàëè ñåáß îäèíîêèìè  è áåñïîìîùíûìè áåç ðóêîâîäñòâà è  çàùèòû
áåëîãî õîçßèíà.


        x x x


     —åðåç ðàâíèíó Žïàðà ê ðàçðóøåííîìó  ãîðîäó øëà äåâóøêà  è ëåâ, à ïîçàäè
íèõ,  íà âåðøèíó ñêàëû, ñ êîòîðîé  îíè ñïóñòèëèñü, ïîäíßëñß ìóæ÷èíà è, ãëßäß
íà ðàâíèíó, çàìåòèë èõ âäàëè.
     ‡à  íèì íà  ñêàëèñòûé óòåñ  âñêàðàáêàëàñü ñîòíß  âîèíîâ.  Žíè  îêðóæèëè
âûñîêîãî ÷åëîâåêà, è òîò ïîêàçàë ïàëüöåì è ñêàçàë: "‹ý!"
     -- ˆ óìà! -- äîáàâèë Œóâèðî. -- ‘òðàííî, áâàíà, ÷òî îí íå íàïàäàåò.
     -- Ží è íå íàïàäåò, --  îòâåòèë ’àðçàí. --  î÷åìó, íå çíàþ, íî óâåðåí,
÷òî íå íàïàäåò, ïîòîìó ÷òî ýòî „æàä-áàë-äæà.
     -- ƒëàçà ’àðçàíà, êàê  ãëàçà îðëà, --  ñêàçàë  Œóâèðî. -- Œóâèðî  âèäèò
òîëüêî æåíùèíó è ëüâà, à ’àðçàí âèäèò ‹ý è „æàä-áàë-äæà.
     -- Œíå íå íóæíû ãëàçà, -- ñêàçàë ÷åëîâåê-îáåçüßíà. -- “ ìåíß åñòü íîñ.
     -- “  ìåíß òîæå  åñòü  íîñ, --  âîçðàçèë Œóâèðî, --  íî ýòî  ëèøü êóñîê
ïëîòè, òîð÷àùèé íà ìîåì ëèöå. ’îëêó îò íåãî íèêàêîãî.
     ’àðçàí óëûáíóëñß.
     -- ‚ äåòñòâå òåáå íå ïðèõîäèëîñü ïîëàãàòüñß íà ÷óòüå, ÷òîáû ñïàñòè ñâîþ
æèçíü  èëè äîáûòü ïèùó, -- îáúßñíèë îí, -- à ìíå ïðèõîäèëîñü âñåãäà, òîãäà è
òåïåðü. îéäåìòå, äåòè ìîè. ‹ý è „æàä-áàë-äæà îáðàäóþòñß, êîãäà óâèäßò íàñ.
     „æàä-áàë-äæà  ïåðâûì  óëîâèë  ñëàáûå  çâóêè  ñçàäè.  Ží  îñòàíîâèëñß  è
îáåðíóëñß. Žãðîìíàß ãîëîâà åãî âåëè÷åñòâåííî ïîäíßëàñü, óøè íàïðßãëèñü, êîæà
íà  íîñó  íàìîðùèëàñü,  ÷òîáû  ïîìî÷ü  îáîíßíèþ.  ‹åâ èçäàë  íèçêèé  ðûê. ‹ý
îñòàíîâèëàñü è ïîãëßäåëà íàçàä, ÷òîáû âûßñíèòü ïðè÷èíó åãî íåäîâîëüñòâà.
     “âèäåâ ïðèáëèæàþùóþñß  êîëîííó,  ‹ý  ïî÷óâñòâîâàëà,  êàê ñåðäöå  ó  íåå
ñæàëîñü. „àæå  „æàä-áàë-äæà  íå  ñìîã áû  çàùèòèòü  åå îò òàêîãî  êîëè÷åñòâà
âðàãîâ.  ’îãäà îíà ðåøèëà  ïîïûòàòüñß  ðàíüøå èõ äîñòèãíóòü ãîðîäà, íî êîãäà
ñíîâà âçãëßíóëà  íà  ðàçðóøåííûå  ñòåíû  íà êðàþ  äîëèíû,  ïîíßëà,  ÷òî  ýòî
áåñïîëåçíî.  “ íåå  íå  õâàòèò  ñèë ïðîáåæàòü òàêîå ðàññòîßíèå, à ñðåäè ýòèõ
÷åðíûõ  âîèíîâ íàâåðíßêà  íåìàëî òðåíèðîâàííûõ áåãóíîâ, êîòîðûå ñ  ëåãêîñòüþ
íàñòèãíóò åå. îýòîìó, ïîêîðèâøèñü ñóäüáå, îíà ñòîßëà è æäàëà, ìåæäó òåì êàê
„æàä-áàë-äæà,  ïðèãíóâ  ãîëîâó  è   ïîäðàãèâàß  õâîñòîì,  ìåäëåííî  äâèíóëñß
íàâñòðå÷ó  ëþäßì, è ïî ìåðå ïðèáëèæåíèß,  åãî  çëîáíîå ðû÷àíèå ïåðåðàñòàëî â
îãëóøèòåëüíûé  ðåâ,  îò  êîòîðîãî  äðîæàëà  çåìëß.  ’àê  îí ïûòàëñß  îòâåñòè
îïàñíîñòü îò ñâîåé ëþáèìîé õîçßéêè.
     î  ëþäè  ïðîäîëæàëè  èäòè,  è  âäðóã ‹ý  çàìåòèëà, ÷òî øåäøèé  âïåðåäè
÷åëîâåê áûë  ñâåòëåå îñòàëüíûõ, è ñåðäöå åå çàòðåïåòàëî. € êîãäà  îíà óçíàëà
åãî, òî íà ãëàçà äèêàðêè, âåðõîâíîé æðèöû Žïàðà, íàâåðíóëèñü ñëåçû.
     --  òî  ’àðçàí!  „æàä-áàë-äæà,  ýòî  ’àðçàí!  --  êðèêíóëà  îíà,  è åå
ïðåêðàñíûå ÷åðòû îçàðèëèñü ñâåòîì âåëèêîé ëþáâè.
     ‚ òîò æå  ìèã ëåâ òàêæå, âèäèìî,  óçíàë ñâîåãî õîçßèíà, èáî åãî ðû÷àíèå
ñòèõëî, ãëàçà ïåðåñòàëè  ñâåðêàòü, è, âñêèíóâ ãîëîâó, îí ïîòðóñèë  íàâñòðå÷ó
’àðçàíó  è, ñëîâíî  áîëüøàß ñîáàêà,  âñòàë ïåðåä  íèì íà çàäíèå  ëàïû. Œàëûø
êèìà  ñ  êðèêîì  óæàñà ñïðûãíóë ñ ïëå÷à  ÷åëîâåêà-îáåçüßíû è,  ïðîíçèòåëüíî
âèçæà, çàäàë ñòðåêà÷à íàçàä, ê  Œóâèðî, òàê êàê  íóòðîì ÷óßë,  ÷òî óìà åñòü
óìà. îëîæèâ ãðîìàäíûå ëàïû íà ïëå÷è ’àðçàíà, „æàä-áàë-äæà ëèçíóë áðîíçîâóþ
ùåêó,  à çàòåì ’àðçàí îòñòðàíèë åãî  è áûñòðî  ïîäîøåë ê ‹ý.  êèìà  æå, ÷åé
ñòðàõ óæå óëåãñß, íåèñòîâî ñêàêàë íà ïëå÷å Œóâèðî, íàãðàæäàß ëüâà ìíîæåñòâîì
áðàííûõ êëè÷åê çà ïåðåæèòîå âîëíåíèå.
     -- àêîíåö-òî! -- âîñêëèêíóë ’àðçàí, ãëßäß â ãëàçà ‹ý.
     -- àêîíåö-òî, -- ïîâòîðèëà äåâóøêà, -- òû âåðíóëñß ñî ñâîåé îõîòû.
     -- Ÿ âåðíóëñß â òîò æå äåíü, -- îòâåòèë ’àðçàí, -- íî òû óæå óøëà.
     -- ‚åðíóëñß? -- ïåðåñïðîñèëà äåâóøêà.
     -- „à, ‹ý, -- ïîâòîðèë  îí.  -- Ÿ ïðîøåë äîëãèé ïóòü,  ïðåæäå ÷åì íàøåë
äîáû÷ó, íî íàêîíåö äîáûë ìßñî è ïðèíåñ åãî òåáå, à òåáß óæå íå áûëî, è äîæäü
ñìûë òâîè ñëåäû, è õîòß ß èñêàë òåáß ìíîãî äíåé, íî íàéòè íå ñìîã.
     -- ‡íàé ß, ÷òî òû íàìåðåí âåðíóòüñß, -- ïðîèçíåñëà îíà, -- òî äîæäàëàñü
áû òåáß.
     -- ’åáå ñëåäîâàëî áû  çíàòü,  ÷òî  ß  íå îñòàâëßþ  äðóçåé,  --  îòâåòèë
’àðçàí.
     -- ‹ý îãîð÷åíà, -- ñêàçàëà îíà.
     -- ˆ â Žïàð òû ñ òåõ ïîð òàê è íå âîçâðàùàëàñü? -- ñïðîñèë îí.
     -- Œû  ñ „æàä-áàë-äæà êàê ðàç èäåì òóäà. Ÿ äîëãî ïëóòàëà è ëèøü íåäàâíî
íàøëà  äîðîãó  â Žïàð. € êðîìå òîãî, ìíå  âñòðåòèëñß  áåëûé ÷åëîâåê, êîòîðûé
çàáëóäèëñß è áûë áîëåí. Ÿ îñòàâàëàñü  ñ íèì, ïîêà ó  íåãî íå ïðîøåë æàð è íå
âîññòàíîâèëèñü ñèëû, ïîòîìó ÷òî äóìàëà, ÷òî îí, íàâåðíîå, äðóã ’àðçàíà.
     -- Šàê åãî èìß? -- ñïðîñèë ÷åëîâåê-îáåçüßíà.
     -- “ýéí Šîóëò, -- îòâåòèëà îíà. —åëîâåê-îáåçüßíà óëûáíóëñß.
     -- Žöåíèë ëè îí òî, ÷òî òû ñäåëàëà äëß íåãî? -- ñïðîñèë ’àðçàí.
     -- „à, îí õîòåë ïîéòè ñî ìíîé â Žïàð è ïîìî÷ü ìíå âåðíóòüñß íà òðîí.
     -- ‡íà÷èò, îí òåáå ïîíðàâèëñß, ‹ý?
     -- Ž÷åíü ïîíðàâèëñß. î ñîâñåì íå òàê, êàê íðàâèòñß ìíå ’àðçàí.
     ’àðçàí êîñíóëñß åå ïëå÷à, ñëîâíî õîòåë ïîãëàäèòü.
     --  ‚åðíàß ‹ý!  -- ïðîáîðìîòàë  îí, çàòåì ðåçêî âñêèíóë ãîëîâó,  ñëîâíî
æåëàß ïðîãíàòü ãðóñòíûå ìûñëè, è ïîâåðíóëñß ëèöîì ê Žïàðó.
     -- îøëè, -- ñêàçàë îí. -- Šîðîëåâà âîçâðàùàåòñß íà ñâîé òðîí.
     åâèäèìûå ãëàçà Žïàðà íàáëþäàëè çà ïðèáëèæåíèåì êîëîííû. Žíè óçíàëè ‹ý,
’àðçàíà  è  âàçèðè,  à  íåêîòîðûå óçíàëè  „æàä-áàë-äæà.  Žó  èñïóãàëàñü, „óç
çàäðîæàë, à þíàß àî, êîòîðàß íåíàâèäåëà Žó, áûëà ïî÷òè ñ÷àñòëèâà, íàñêîëüêî
ìîæåò áûòü ñ÷àñòëèâ òîò, ó êîãî ðàçáèòî ñåðäöå.
     Žó ïðàâèëà äåñïîòè÷åñêè, à „óç áûë ñëàáîâîëüíûì ãëóïöîì, êîòîðîãî íèêòî
óæå  íå âîñïðèíèìàë âñåðüåç. ˆ ñåé÷àñ ñðåäè  ðóèí  ïðîíåññß  øåïîò,  êîòîðûé
íàïóãàë áû Žó è „óçà, åñëè áû îíè ñëûøàëè åãî, è øåïîò ðàñïðîñòðàíèëñß ñðåäè
æðèö è âîèíîâ-æðåöîâ, âñëåäñòâèå ÷åãî,  êîãäà  ’àðçàí è „æàä-áàë-äæà ïðîâåëè
âàçèðè âî äâîð  õðàìà, òàì íå îêàçàëîñü íèêîãî, êòî îêàçàë áû ñîïðîòèâëåíèå.
‚ìåñòî ýòîãî  èç òåìíûõ àðîê ãàëåðåé ïîñëûøàëèñü ãîëîñà, ìîëèâøèå î ïîùàäå è
çàâåðßâøèå â âåðíîñòè ‹ý.
     „âèíóâøèñü äàëüøå,  îíè óñëûøàëè â ãëóáèíå õðàìà âíåçàïíûé  âçðûâ øóìà.
‚ûñîêèå ãîëîñà ïðîðûâàëèñü  ãðîìêèìè êðèêàìè, çàòåì íàñòóïèëà  òèøèíà. Šîãäà
æå îíè âîøëè  â  òðîííûé çàë, ñòàëà î÷åâèäíîé è ïðè÷èíà  øóìà: â  ëóæå êðîâè
ïëàâàëè òðóïû  Žó è „óçà, à òàêæå  íåñêîëüêèõ æðåöîâ è æðèö, îñòàâàâøèõñß èì
âåðíûìè. Šðîìå òðóïîâ, â òðîííîì çàëå íèêîãî íå áûëî.
     ˆ òîãäà ‹ý, âåðõîâíàß æðèöà ëàìåíåþùåãî îãà, ñíîâà âçîøëà íà òðîí êàê
êîðîëåâà Žïàðà.
     ‚  ýòó  íî÷ü ’àðçàí,  îâåëèòåëü äæóíãëåé, ñíîâà åë  èç çîëîòûõ òàðåëîê
Žïàðà,  à  ìîëîäûå  äåâóøêè,  ãîòîâèâøèåñß  â ñêîðîì  âðåìåíè  ñòàòü æðèöàìè
ëàìåíåþùåãî îãà,  ïîäàâàëè åìó  ìßñî  è ôðóêòû,  à òàêæå  âèíà,  íàñòîëüêî
ñòàðûå,  ÷òî  íèêòî èç íûíå æèâóùèõ  íå  çíàë, êàêîé îíè âûäåðæêè è â  êàêîì
çàáûòîì âèíîãðàäíèêå âûçðåëè ãðîçäüß, èç êîòîðûõ îíè áûëè ñäåëàíû.
     î  ïîäîáíûå  âåùè  ìàëî  çàíèìàëè  ’àðçàíà,  è  îí áûë  ðàä,  êîãäà íà
ñëåäóþùèé äåíü ñìîã ñìåíèòü îáñòàíîâêó è  ïîâåñòè âîèíîâ âàçèðè ÷åðåç äîëèíó
Žïàðà ê  îãðàæäàâøèì ãîðîä ñêàëàì. à åãî áðîíçîâîì  ïëå÷å âîññåäàë êèìà, à
ðßäîì ñ ÷åëîâåêîì-îáåçüßíîé  âûøàãèâàë çîëîòîé ëåâ. ‘çàäè ñòðîåì ìàðøèðîâàëà
ñîòíß âîèíîâ âàçèðè.


        x x x


     “ñòàëàß è ðàçî÷àðîâàííàß,  ïðèáëèæàëàñü ê áàçîâîìó ëàãåðþ ãðóïïà  áåëûõ
ïîñëå äîëãîãî è óòîìèòåëüíîãî ïåðåõîäà.  ‡âåðåâ  è ˆâè÷ øëè  âïåðåäè, çà íèì
ñëåäîâàëà ‡îðà  „ðûíîâà, à äàëåêî ïîçàäè áîê î áîê øàãàëè  îìåðî  è Œîðè. ‚
òàêîì ïîðßäêå îíè øëè âñå ýòè äîëãèå äíè.
     “ýéí Šîóëò ñèäåë â òåíè õèæèíû,  à  íåãðû ëåæàëè  íà  çåìëå íåïîäàëåêó,
êîãäà ïîêàçàëèñü ‡âåðåâ è ˆâè÷.
     Šîóëò ïîäíßëñß è ïîøåë èì íàâñòðå÷ó, è òóò ‡âåðåâ çàìåòèë åãî.
     --  ðîêëßòûé  ïðåäàòåëü!  --  çàêðè÷àë  îí.   --   ‘åé÷àñ  ß  ñ  òîáîé
ðàñïðàâëþñü, äàæå åñëè ýòî áóäåò ïîñëåäíåå, ÷òî ß ñäåëàþ íà çåìëå.
     ‘  ýòèìè  ñëîâàìè îí  âûõâàòèë  ðåâîëüâåð  è  âûñòðåëèë  â  áåçîðóæíîãî
àìåðèêàíöà.
     åðâûé âûñòðåë ñëåãêà  çàäåë áîê  Šîóëòà,  íî  âòîðîãî  âûñòðåëà ‡âåðåâ
ñäåëàòü íå óñïåë, òàê êàê ïî÷òè îäíîâðåìåííî ñî çâóêîì åãî âûñòðåëà ðàçäàëñß
äðóãîé, è  èòåð ‡âåðåâ, âûðîíèâ îðóæèå è ñõâàòèâøèñü çà ñïèíó, çàøàòàëñß íà
íîãàõ, ñëîâíî ïüßíûé. ˆâè÷ îáåðíóëñß.
     -- îæå ìîé, ‡îðà, ÷òî òû íàäåëàëà? -- âñêðè÷àë îí.
     -- ’î, ÷åãî æäàëà äâåíàäöàòü  ëåò,  --  îòâåòèëà  äåâóøêà.  -- ’î,  ÷òî
õîòåëà ñäåëàòü, êîãäà åùå áûëà ïî÷òè ðåáåíêîì.
     “ýéí Šîóëò ïîäñêî÷èë è  ïîäõâàòèë ðåâîëüâåð ‡âåðåâà ñ çåìëè,  è òóò  æå
ïîäáåæàëè îìåðî è Œîðè.
     ‡âåðåâ îñåë íà çåìëþ è îáâåë ëþäåé áåøåíûì âçãëßäîì.
     -- Šòî ñòðåëßë? -- âîïðîñèòåëüíî ïðîøåïòàë îí.  -- Ÿ çíàþ,  ýòî ñäåëàëà
ïðîêëßòàß æåëòàß îáåçüßíà.
     -- òî ñäåëàëà ß, -- çàßâèëà ‡îðà „ðûíîâà.
     -- ’û?! -- âûäîõíóë ‡âåðåâ.
     ‡îðà ðåçêî ïîâåðíóëàñü ê “ýéíó Šîóëòó, ñëîâíî îí áûë çäåñü îäèí.
     -- ‚àì ìîæíî ðàññêàçàòü ïðàâäó, -- ïðîãîâîðèëà îíà. -- Ÿ íå áîëüøåâè÷êà
è íèêîãäà  åþ íå áûëà. òîò íåãîäßé  óáèë ìîåãî  îòöà è ìàòü,  óáèë ñòàðøåãî
áðàòà è ñåñòðó. Œîé îòåö áûë... ‚ïðî÷åì, íåâàæíî. ’åïåðü îí îòîìùåí.
     Žíà ãíåâíî îáðàòèëàñü ê ‡âåðåâó:
     --  Ÿ ìîãëà áû ìíîãî ðàç  óáèòü òåáß çà ïîñëåäíèå íåñêîëüêî  ëåò,  íî ß
âûæèäàëà, ïîñêîëüêó õîòåëà áîëüøåãî, ÷åì òâîß æèçíü. Ÿ õîòåëà ïîìî÷ü ñîðâàòü
ãíóñíûå ïëàíû,  ñ êîòîðûìè  òû è òåáå ïîäîáíûå  ñòðåìßòñß ðàçðóøèòü  ñ÷àñòüå
ëþäåé.
     èòåð  ‡âåðåâ,  ñèäß  íà  çåìëå,  óñòàâèëñß  íà  íåå øèðîêî  ðàñêðûòûìè
ãëàçàìè, êîòîðûå  ìåäëåííî ñòåêëåíåëè. ‚äðóã îí  çàêàøëßëñß, èçî ðòà õëûíóëà
êðîâü, è îí óïàë ìåðòâûì.
     îìåðî ïðèäâèíóëñß âïëîòíóþ ê ˆâè÷ó  è  òêíóë äóëîì  ðåâîëüâåðà â ðåáðà
ðóññêîìó.
     -- ðîñàé îðóæèå, -- ïðèêàçàë îí. -- àñòàë è òâîé ÷åðåä.
     ˆâè÷,  ïîáëåäíåâ,  ïîä÷èíèëñß.  Ží  óâèäåë,  êàê ðóøèòñß  åãî ìàëåíüêèé
ìèðîê, è èñïóãàëñß.
     à  ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå ïîëßíû, íà îïóøêå  ëåñà,  âîçíèêëà  ôèãóðà,
êîòîðîé ñåêóíäó  íàçàä  òàì íå áûëî. Žíà ïîßâèëàñü ìîë÷à, êàê áû èç âîçäóõà.
åðâîé ÷åëîâåêà  çàìåòèëà ‡îðà  „ðûíîâà. Žíà  óäèâëåííî  âñêðèêíóëà, ïðèçíàâ
åãî, è  êîãäà îñòàëüíûå îáðàòèëè âçãëßäû â òó æå ñòîðîíó, òî óâèäåëè øåäøåãî
ê íèì áðîíçîâîòåëîãî ÷åëîâåêà, ïî÷òè îáíàæåííîãî, â  îäíîé ëèøü  íàáåäðåííîé
ïîâßçêå èç ëåîïàðäîâîé øêóðû. Ží äâèãàëñß ñ ëåãêîé âåëè÷àâîé ãðàöèåé ëüâà, è
ìíîãîå â åãî îáëèêå ãîâîðèëî î òîì, ÷òî èäåò öàðü çâåðåé.
     -- Šòî ýòî? -- ñïðîñèë Šîóëò.
     -- Ÿ íå çíàþ, êòî ýòî, -- îòâåòèëà ‡îðà. --  î  ýòî òîò ñàìûé ÷åëîâåê,
êîòîðûé ñïàñ ìíå æèçíü, êîãäà ß çàáëóäèëàñü â äæóíãëßõ.
     —åëîâåê îñòàíîâèëñß ïåðåä íèìè.
     -- Šòî âû? -- ñïðîñèë “ýéí Šîóëò.
     -- Ÿ -- ’àðçàí èç ïëåìåíè  îáåçüßí, -- îòâåòèë òîò. -- Ÿ âèäåë è ñëûøàë
âñå, ÷òî  çäåñü  ïðîèçîøëî. ëàí, çàäóìàííûé ýòèì ÷åëîâåêîì, -- îí êèâíóë íà
òåëî ‡âåðåâà, -- ïðîâàëèëñß, à ñàì îí óìåð. òà äåâóøêà ïðèçíàëàñü,  êòî îíà
òàêàß. Žíà íå èç  âàøåé  ñðåäû. Œîè ëþäè  ðàñïîëîæèëèñü  íåäàëåêî îòñþäà.  Ÿ
ïðîâîæó åå  ê íèì è ïîçàáî÷óñü, ÷òîáû îíà áëàãîïîëó÷íî âûáðàëàñü  îòñþäà. „î
îñòàëüíûõ æå ìíå äåëà íåò. ‚ûáèðàéòåñü èç äæóíãëåé ñàìè, åñëè ñóìååòå. Ÿ âñå
ñêàçàë.
     -- Žíè íå âñå òàêèå, êàê âû äóìàåòå, äðóã ìîé, -- âîçðàçèëà ‡îðà.
     -- —òî âû èìååòå â âèäó? -- ñïðîñèë ’àðçàí.
     -- îìåðî è Œîðè ñòàëè äðóãèìè. Žíè  îòêðûòî âûñòóïèëè ïðîòèâ  ‡âåðåâà,
êîãäà íàñ ïîêèíóëè íåãðû.
     -- Ÿ ñëûøàë èõ, -- ñêàçàë ’àðçàí. ‡îðà óäèâëåííî âçãëßíóëà íà íåãî.
     -- ‘ëûøàëè? -- ïåðåñïðîñèëà îíà.
     -- Ÿ ñëûøàë ìíîãîå èç òîãî, ÷òî ïðîèñõîäèëî âî ìíîãèõ âàøèõ ëàãåðßõ, --
îòâåòèë  ÷åëîâåê-îáåçüßíà, -- íî  íå óâåðåí, ìîãó  ëè  ß  âåðèòü âñåìó,  ÷òî
ñëûøàë.
     -- Œíå  êàæåòñß,  âû ìîæåòå âåðèòü òîìó, ÷òî ñëûøàëè îò íèõ, -- óâåðèëà
åãî ‡îðà. -- Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî îíè áûëè èñêðåííèìè.
     -- Ž÷åíü  õîðîøî, -- ñîãëàñèëñß ’àðçàí. -- …ñëè õîòßò, îíè  ìîãóò ïîéòè
ñî ìíîé, íî ýòè äâîå ïóñòü ïîçàáîòßòñß î ñåáå ñàìè.
     -- ’îëüêî íå àìåðèêàíåö, -- ñêàçàëà ‡îðà.
     -- åò? î÷åìó æå? -- ïîèíòåðåñîâàëñß ÷åëîâåê-îáåçüßíà.
     -- îòîìó  ÷òî  îí ñåêðåòíûé àãåíò ïðàâèòåëüñòâà ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ, --
îòâåòèëà äåâóøêà.
     ‚ñß ãðóïïà, âêëþ÷àß Šîóëòà, óñòàâèëàñü íà íåå â èçóìëåíèè.
     -- Žòêóäà âû óçíàëè? -- òðåáîâàòåëüíî ñïðîñèë Šîóëò.
     -- ‡àïèñêà, êîòîðóþ âû ïîñëàëè ïî ïðèáûòèè â ëàãåðü, ïîïàëà ê îäíîìó èç
àãåíòîâ ‡âåðåâà. ’åïåðü âû ïîíèìàåòå, îòêóäà ìíå ýòî èçâåñòíî?
     -- „à, -- ñêàçàë Šîóëò. -- ‚ïîëíå ßñíî.
     -- ‚îò ïî÷åìó ‡âåðåâ íàçâàë âàñ ïðåäàòåëåì è ïûòàëñß óáèòü.
     -- € ÷òî  ñ ýòèì? -- ñïðîñèë ’àðçàí, óêàçûâàß íà ˆâè÷à. -- Ží ÷òî, òîæå
îâöà â âîë÷üåé øêóðå?
     -- Ží -- îäèí  èç  ïàðàäîêñîâ,  êîòîðûõ òàê  ìíîãî â æèçíè, -- îòâåòèëà
‡îðà.  --  Ží èç ÷èñëà  òåõ êðàñíûõ,  êîòîðûå îò  òðóñîñòè ìåíßþò îêðàñêó  è
áëåêíóò.
     ’àðçàí ïîâåðíóëñß ê íåãðàì, ñîáðàâøèìñß  â ñòîðîíå è ïðèñëóøèâàâøèìñß ê
ðàçãîâîðó, êîòîðîãî íå ìîãëè ïîíßòü.
     -- Ÿ  çíàþ, ãäå  âàøà  ñòðàíà,  --  ñêàçàë  îí  íà  èõ äèàëåêòå. -- Žíà
íàõîäèòñß òàì, ãäå êîí÷àåòñß æåëåçíàß äîðîãà, ÷òî âåäåò ê ïîáåðåæüþ.
     -- „à, áâàíà, -- îòâåòèë îäèí èç íåãðîâ.
     -- ‚û âîçüìåòå  ñ ñîáîé ýòîãî áåëîãî  ÷åëîâåêà  è îòâåäåòå  ê  æåëåçíîé
äîðîãå.  ‘ìîòðèòå, ÷òîáû ó  íåãî  áûëî äîñòàòî÷íî åäû è  ÷òîáû  åãî íèêòî íå
îáèæàë, à ïîòîì ñêàæåòå åìó, ÷òîáû îí óõîäèë. Žòïðàâëßéòåñü íåìåäëåííî.
     ‡àòåì ’àðçàí îáðàòèëñß ê áåëûì:
     -- Žñòàëüíûå ïîéäóò ñî  ìíîé â ëàãåðü. îâåðíóâøèñü, îí ïîøåë ïî òðîïå,
ïî êîòîðîé ßâèëñß â ëàãåðü. ‡à  íèì ïîñëåäîâàëè ÷åòâåðî  áåëûõ, êîòîðûå  åùå
ïëîõî ïîíèìàëè, ÷åì â äåéñòâèòåëüíîñòè îíè îáßçàíû åãî ãóìàííîñòè. Žíè òàêæå
íå  ïîíèìàëè è äàæå íå äîãàäûâàëèñü,  ÷òî åãî  âåëèêàß òåðïèìîñòü, ñìåëîñòü,
íàõîä÷èâîñòü è çàùèòíûé èíñòèíêò,  êîòîðûé  ÷àñòî îáåðåãàë èõ, ïðîèñõîäßò íå
îò åãî  ÷åëîâå÷åñêèõ  ïðàðîäèòåëåé, à îò ïîñòîßííîé ñâßçè ñ äèêèìè æèâîòíûìè
äæóíãëåé,   ó  êîòîðûõ  ýòè  êà÷åñòâà  ðàçâèòû  ãîðàçäî  ñèëüíåå,  íåæåëè  ó
öèâèëèçîâàííûõ  ëþäåé, óòðàòèâøèõ  ýòè  áëàãîðîäíûå ñâîéñòâà  ïîëíîñòüþ  èëè
÷àñòè÷íî èç-çà àë÷íîñòè è áîðüáû çà ïåðâåíñòâî.
     îçàäè äðóãèõ áîê î áîê øëè ‡îðà „ðûíîâà è “ýéí Šîóëò.
     -- Ÿ äóìàëà, ÷òî âû ïîãèáëè, -- ñêàçàëà îíà.
     -- € ß äóìàë, ÷òî ïîãèáëè âû, -- îòîçâàëñß Šîóëò.
     -- •óæå òîãî, -- ïðîäîëæàëà ‡îðà, -- ß äóìàëà, ÷òî, ìåðòâû âû èëè æèâû,
ß íèêîãäà íå ñìîãó ðàññêàçàòü âàì, ÷òî ó ìåíß íà ñåðäöå.
     --  € ß äóìàë  î òîé ñòðàøíîé ïðîïàñòè,  êîòîðàß ðàçäåëßëà íàñ. îßëñß,
÷òî íå ñóìåþ ïåðåêèíóòü ÷åðåç íåå ìîñò è ñïðîñèòü âàñ î òîì, î ÷åì õîòåë, --
òèõî îòâåòèë îí.
     ‡îðà ïîâåðíóëàñü ê íåìó ñ ãëàçàìè, ïîëíûìè ñëåç. ƒóáû åå äðîæàëè.
     --  € ß  äóìàëà, ÷òî íèêîãäà íå  ñìîãó  óòâåðäèòåëüíî  îòâåòèòü íà ýòîò
âîïðîñ, åñëè áû âû ìíå åãî çàäàëè, -- ïðîøåïòàëà îíà.
     îâîðîò òðîïû ñêðûë èõ îò ãëàç äðóãèõ, è òîãäà îí çàêëþ÷èë åå â îáúßòèß
è êðåïêî ïîöåëîâàë.