 помещениЯ  вошел
молодой человек, одетый в такую же, как и у всех форму, но  на голове у него
красовалсЯ золотой  обруч с  пером попугаЯ. Љогда  он вошел,  все в  комнате
встали.
     -- ќто Њетак, один из сыновей королЯ, -- шепнула девушке •анила.
     Џринц  пересекал приемную,  когда  его взглЯд случайно  упал  на  Ѓерту
Љирчер. Ћн  остановилсЯ и стоЯл, глЯдЯ  на  нее, целую минуту, не  говорЯ ни
слова. „евушка, смущеннаЯ его наглым взором и своим легкомысленным одеЯнием,
опустила глаза и отвернулась. Њетак вдруг задрожал с головы до ног,  а затем
без всЯкого  предупреждениЯ,  громко  вскрикнув,  бросилсЯ  вперед и схватил
девушку на руки.
     ‚озник переполох.  „вое  посыльных,  которым  было  приказано доставить
девушку королю, запрыгали, громко  крича, вокруг принца, размахиваЯ руками и
дико жестикулируЯ, как  бы  пытаЯсь заставить его  отпустить девушку, но  не
осмеливались  дотронутьсЯ до  него, так как он был членом королевской семьи.
Ћстальные  солдаты,  как  бы  заразившись  сумасшествием  принца,  бросились
вперед, крича и размахиваЯ мечами.
     „евушка пыталась освободитьсЯ от ужасных объЯтий маньЯка, но он  держал
ее  крепко одной  рукой,  а в  другой сжимал  меч.  Џервым пострадал один из
посыльных.  ‚змах  меча,  и  беднЯга  рухнул на  землю,  разрубленный  почти
пополам.
     ’ем временем  Њетак бросилсЯ  к противоположной  двери. Џри виде  крови
двое их охранников, впав в  приступ бешенства, отбросили мечи, опустились на
четвереньки и принЯлись грызть друг друга зубами и царапать ногтЯми. Љое-кто
из охранников решил напасть на принца,  другие встали у них  на  пути, чтобы
защитить  его.  ‚ углу  комнаты сидел охранник и дико  хохотал,  наблюдаЯ за
происходЯщим. Њетак  успел добратьсЯ до двери. „евушка заметила,  как кто-то
из стражников бросилсЯ на труп убитого посыльного и вонзил в него свои зубы.
‚о времЯ этой кровавой оргии •анила держалась поближе к  девушке, но у самой
двери Њетак заметил ее. Љ счастью, Њетак промахнулсЯ и лезвие меча вонзилось
в  дверной  проем.  •анила,  умудреннаЯ шестидесЯтилетним  пребыванием среди
безумцев  и  бывшаЯ  частым  свидетелем  подобных  происшествий,  не   стала
испытывать судьбу и бросилась по коридору со скоростью, которую только могли
выдержать ее дрожащие ноги.
     Њетак, оказавшись за дверью, вложил меч в ножны, поднЯл девушку с пола,
куда она  упала  без чувств после всего увиденного и  пережитого, и понес ее
вглубь дворца.

        XX. ЏЋџ‚‹…Ќ€… ’Ђђ‡ЂЌЂ

     ‚ тот  вечер, еще до наступлениЯ темноты, в  штаб полковника  Љемпбелла
вошел вконец измученный летчик и отдал честь.
     --  Ќу,  ’омпсон,  --  спросил  командир,  -- чем можете  похвастатьсЯ?
Ћстальные  вернулись  ни с  чем, не обнаружили ни Ћлдуика, ни его  самолета.
„умаю,  нужно  отказатьсЯ  от  дальнейших  поисков,  если,  конечно,  вы  не
оказались удачливее других.
     -- џ оказалсЯ удачливее, -- ответил пилот. -- џ нашел самолет.
     --  Ќеужели? --  воскликнул полковник.  -- ѓде же  он? Ђ  следы  самого
Ћлдуика вы обнаружили?
     --  Ђэроплан  находитсЯ  в  самом  гиблом  месте,  какое  только  можно
представить: на дне глубокого ущельЯ. ‘амолет-то Я заметил, но добратьсЯ  до
него не смог. ‚округ него все времЯ бродил настоЯщий дьЯвол  в обличье льва.
џ  сделал  посадку возле  краЯ  ущельЯ и собиралсЯ  спуститьсЯ  вниз,  чтобы
взглЯнуть на  самолет,  но это чудовище  и не  собиралось  уходить. Џришлось
вернутьсЯ.
     -- Џолагаете, что лев напал на Ћлдуика?
     -- ‘омневаюсь, -- ответил ’омпсон, -- ђЯдом с самолетом не было заметно
никаких  следов  кровавой   трапезы.  Љогда   Я  понЯл,  что  ближе  подойти
невозможно,  Я вновь взлетел и обследовал сверху ущелье и прилегающую к нему
территорию. ‚ нескольких милЯх к югу Я обнаружил  долину,  в центре которой,
-- только, пожалуйста, не считайте менЯ сумасшедшим, сэр -- увидел настоЯщий
город с улицами, площадЯми, большими зданиЯми и тому подобное.
     Џолковник Љемпбелл взглЯнул на летчика с сочувствием.
     --  ‚ы  переволновались,  ’омпсон,  --  сказал  он  мЯгко.  -- €дите  и
хорошенько  выспитесь.  ‚ы затратили  много  сил, и  это сказалось на  ваших
нервах.
     -- Џростите, сэр, но Я говорю правду.  џ не  мог ошибитьсЯ. џ  пролетел
над этим местом несколько раз.  Ђ вдруг Ћлдуик  добралсЯ до  города  или был
захвачен в плен этими людьми.
     -- Ђ в городе были люди? -- спросил полковник.
     -- „а, Я видел их на улицах.
     -- Љак вы думаете, -- сменил тон полковник, -- конница сможет добратьсЯ
до долины?
     -- ‚рЯд ли. ‚сЯ местность изрезана ущельЯми. „аже пехоте пришлось бы не
сладко. Љроме того, Я нигде не заметил источников воды.
     ‚ этот момент  к штабу ‚торого ђодезийского  полка подкатил автомобиль.
€з него вышел генерал. Џолковник Љемпбелл поднЯлсЯ и отдал честь старшему по
званию. Њолодой лейтенант застыл по стойке смирно.
     --  џ  проезжал  мимо, -- сказал генерал,  -- и решил заглЯнуть к  вам.
Љстати, как продвигаютсЯ поиски лейтенанта Ћлдуика? џ вижу  здесь ’омпсона и
полагаю, “ него есть новости.
     --  ’ак точно,  -- подтвердил Љемпбелл.  -- Ћн у  нас везунчик. ’омпсон
вернулсЯ последним и обнаружил самолет лейтенанта.
     Џосле этого полковник  подробно рассказал генералу все,  что услышал от
’омпсона.
     Ћфицеры  присели  к   столу,   и  летчик  указал   на  карте  примерное
местоположение города.
     -- „а, местность труднопроходимаЯ, -- заметил генерал, -- но мы сделаем
все  возможное,  чтобы отыскать  этот  город. Ћтправим  небольшой  отрЯд, он
быстрее доберетсЯ до цели, чем крупное соединение. Ћдну-две роты, полковник.
‚ыделите  достаточное количество  грузовиков длЯ  перевозки запасов  воды  и
продовольствиЯ. Љомандиром назначьте опытного человека. Џусть он пробиваетсЯ
с  грузовиками  как  можно  дальше  на запад и разбивает  лагерь.  Ћдну роту
оставьте там, а другаЯ пойдет дальше. Ѓазу нужно организовать на  расстоЯнии
дневного перехода до  города, в  этом  случае  солдаты  не  будут испытывать
недостатка  в воде  до подхода к  долине,  а  там  вода,  несомненно,  есть.
ђазработайте  несколько вариантов разведки и обеспечьте свЯзь базы с ударным
отрЯдом. Љогда вы сможете выступить?
     -- ‘егоднЯ вечером загрузим грузовики, -- ответил Љемпбелл, -- а завтра
на рассвете выступим.
     -- •орошо, -- сказал генерал, -- держите менЯ в курсе.
     Џопрощавшись с офицерами, он ушел.


        x x x


     Љогда ’арзан прыгнул на  стену  и ухватилсЯ за лозу, он понЯл, что  лев
близко, и теперь его жизнь зависит от  прочности растениЯ. Љ своему великому
облегчению он почувствовал, что стволы были  толщиной с человеческую руку, а
усики вросли в  стену так глубоко, что могли  выдержать  и больший  вес.  Ћн
услышал  позади себЯ  рычание  льва,  упавшего на  землю  после  безуспешной
попытки допрыгнуть до намеченной жертвы, и с ловкостью обезьЯны вскарабкалсЯ
на стену.
     ЏрЯмо  под  собой  он  увидел  плоскую  крышу  зданиЯ,  на которую,  не
раздумываЯ, спрыгнул. ’еперь ’арзан стоЯл спиной к стене, и не видел фигуры,
затаившейсЯ  в  густой тени. Ћн не мог знать, что перелез  через стену прЯмо
над сторожевым постом,  расположенным  в углублении, сделанном в стене.  Љак
только он коснулсЯ крыши, на  него сверху навалилось тЯжелое тело, и сильные
руки обхватили его за поЯс.
     ’арзан оказалсЯ  в  невыгодном положении. Љем  бы  ни был  неизвестный,
напавший на  человека-обезьЯну, он действовал  вполне  разумно,  подталкиваЯ
’арзана  к краю крыши.  ’арзан понЯл, что стражник собираетсЯ  сбросить  его
вниз -- наиболее  удобный  способ избавитьсЯ от непрошенного  гостЯ.  Ћднако
’арзан  не собиралсЯ  потакать этому замыслу.  Ћн отклонилсЯ  далеко  назад,
поддаваЯсь своему противнику, а  затем резко наклонилсЯ вперед. ђезультат не
заставил себЯ ждать. ‘ловно  выброшенный  катапультой,  нападавший перелетел
через голову ’арзана и  тЯжело плюхнулсЯ на крышу. ’еперь противники  стоЯли
лицом к  лицу.  ‘тражник  оказалсЯ примерно  одного роста с  ’арзаном и  был
вооружен  острым  как  бритва   мечом.  —еловек-обезьЯна   бросилсЯ  в  ноги
нападавшему и  свалил  его на  крышу. Љак  только  стражник  коснулсЯ спиной
крыши,  ’арзан  прыгнул  ему  на  грудь;  одной  рукой он  схватил врага  за
запЯстье, другой сжал горло. „о сих пор охранник сопротивлЯлсЯ молча, но как
только  почувствовал пальцы ’арзана на своей шее, он пронзительно вскрикнул,
но  крик тут  же прервалсЯ.  Џостепенно  его сопротивление ослабевало, глаза
закатились,  а из  покрытого пеной  рта вывалилсЯ распухший  Язык.  Ћтпустив
поверженного  противника,  ’арзан  поставил ногу на  его  труп и хотел  было
издать  победный  клич,  но  передумал,  ибо  предстоЯщаЯ  работа  требовала
предельной осторожности.
     ЏодойдЯ  к  краю  крыши,  он  заглЯнул  вниз  на извилистую  улицу.  Ќа
перекрестках горели факелы, воткнутые в стены на уровне человеческого роста.
ЃольшаЯ часть улицы находилась в густой тени:  факелы давали мало света.  Џо
улице шли редкие прохожие.
     —тобы продолжить поиски  девушки и молодого  англичанина, ’арзану нужна
была свобода передвижениЯ. „аже при тусклом свете факелов его необычный  вид
мог  привлечь  внимание.  ђазмышлЯЯ  над возникшей  проблемой,  он оглЯделсЯ
вокруг в поисках выхода  из создавшегосЯ положениЯ. …го взглЯд упал на труп,
лежащий у  его  ног,  и ’арзан  сразу  понЯл, что  надо делать. —ерез минуту
человек-обезьЯна  уже был одет в желтую тунику с  вышитым попугаем и  мЯгкие
сандалии. ‚округ поЯса он завЯзал ремень, но под туникой спрЯтал свой нож.
     Ћстальное оружие пришлось оставить. Ћсобенно трудно было расставатьсЯ с
веревкой, которой  он  пользовалсЯ  очень  долго и  котораЯ  нарЯду с  ножом
ЯвлЯлась его основным  оружием... Џодумав немного, он решил обмотать веревку
вокруг тела под туникой, спрЯтав таким образом ее от посторонних взглЯдов.
     Ќаконец, хорошо  замаскированный,  с копной густых черных  волос,  что,
безусловно,  усиливало его сходство с местными жителЯми, ’арзан начал искать
возможность спуститьсЯ на землю. Њожно было рискнуть и спрыгнуть вниз, но он
опасалсЯ этим обратить на  себЯ внимание  пешеходов. Љрыши зданий находились
на  разных  уровнЯх, и он  двинулсЯ вперед, перепрыгиваЯ с одной  на другую.
‚скоре он обнаружил прЯмо перед собой несколько  человек, расположившихсЯ на
соседней крыше.  Ћн  заметил  отверстиЯ  в каждой крыше,  видимо,  служившие
входом в  помещение  сверху.  Ћн решил попробовать спуститьсЯ на улицу через
какой-нибудь люк. Џодкравшись к ближайшему отверстию,  ’арзан  склонилсЯ над
темным провалом, прислушиваЯсь, не доносЯтсЯ ли какие-нибудь звуки из нижних
помещений.  ’арзан  ничего не  услышал и не почуЯл присутствиЯ живых существ
поблизости. Ѓез промедлениЯ человек-обезьЯна скользнул вниз.
     Љругом царил мрак, но постепенно глаза  его  привыкли  к темноте, и при
тусклом  свете факела, проникающего с улицы через  маленькие  окошки, ’арзан
оглЯдел  помещение. “бедившись, что здесь никого нет,  он  отыскал лестницу,
ведущую в нижний этаж,  --  он  нашел  ее в  темном коридоре за  дверью, где
виднелсЯ  узкий  пролет  каменных  ступеней, спускавшихсЯ  к  выходу.  “дача
благоприЯтствовала ему, и вскоре  он оказалсЯ на улице, не столкнувшись ни с
кем из обитателей дома.
     ’арзан не раздумывал, в каком направлении ему идти, так  как фактически
проследил продвижение двух европейцев до самых городских  ворот.  …го умение
ориентироватьсЯ  позволЯло ему с большой  точностью  определЯть  направление
движениЯ.
     ‘ейчас необходимо было  обнаружить  улицу, идущую параллельно  северной
стене,  вдоль  которой  он смог бы пройти к  воротам, замеченным им из леса.
ЏонимаЯ, что  надежда  на успех заключалась в смелости проведенной операции,
он  направилсЯ  к ближайшему факелу на перекрестке, не пытаЯсь скрыватьсЯ  в
тени  галереи, вполне резонно полагаЯ, что  никакого особого вниманиЯ к себе
он  не привлечет,  так  как  ничем  не  отличалсЯ  от  других  пешеходов.  €
действительно,  редкие  прохожие  шли мимо, не  задерживаЯ  на нем  взглЯда.
’арзан  почти дошел  до ближайшего перекрестка, когда заметил группу мужчин,
одетых, как и он, в желтые туники. Ћни шли прЯмо на него, и человек-обезьЯна
понЯл,  что через несколько  минут  встреча  станет  неизбежной  как  раз на
перекрестке  двух  улиц,  освещенном факелом. ‚начале  он решил  твердо идти
вперед и  при  случае вступить  в  схватку,  но  вовремЯ вспомнил о девушке,
возможно, беззащитной узнице, надеющейсЯ только на его помощь. ќто заставило
его изменить решение.  Ћн уже вышел на освещенный  участок, и приближающиесЯ
воины были в нескольких Ярдах, когда  ’арзан вдруг наклонилсЯ и притворилсЯ,
будто поправлЯет ремни своих  сандалий. Ћн не был уверен,  что завЯзал ремни
так, как это было принЯто. ‘олдаты вплотную подошли к склонившемусЯ ’арзану,
но,  как и  предыдущие  прохожие,  не обратили на  него  никакого  вниманиЯ.
‚ыждав, пока  они  пройдут мимо,  человек-обезьЯна свернул направо в боковую
улицу.
     ќта  улица  оказалась еще более извилистой, чем остальные, кроме  того,
она была лучше освещена, поэтому  ’арзану пришлось пробиратьсЯ, держась тени
галерей. Ќаконец,  улица немного выровнЯлась, и вдруг  при  свете ближайшего
факела ’арзан увидел силуэт льва, двигавшегосЯ ему навстречу.
     ЉакаЯ-то женщина перешла дорогу прЯмо перед львом, не  обращаЯ  на него
вниманиЯ, как впрочем и он на нее. —ерез мгновение маленький ребенок побежал
вслед за женщиной и так близко от хищника, что тот  вынужден был сделать шаг
в сторону, чтобы избежать столкновениЯ. —еловек-обезьЯна усмехнулсЯ и быстро
перешел на другую сторону улицы, так как его тонкое обонЯние подсказало, что
когда  лев  будет  проходить  мимо,  легкий   ветерок,  отраженный  от  стен
противоположных зданий,  будет  дуть ото льва к  нему.  ‚  противном  случае
незнакомый запах мог дойти до чутких  ноздрей зверЯ, а ’арзан был достаточно
мудр, чтобы понЯть, что если можно обмануть глаза и  уши  Ќумы, обмануть его
обонЯние  невозможно, он сразу  почует  незнакомый  запах,  отличающийсЯ  от
запаха  других   обитателей  города.  ‹ев   распознает  в  нем   чужого,  и,
следовательно, врага, а у ’арзана не было времени на схватку, пусть даже и с
домашним львом.  “ловка удалась, и Ќума прошел мимо,  бросив  лишь  на  него
косой взглЯд.
     ’арзан прошел  еще немного  и  почти достиг  того  места,  где,  как он
предполагал,  начиналась  улица, ведущаЯ от  городских  ворот,  но вдруг  на
перекрестке его  ноздри  уловили запах  девушки. €з мешанины других  запахов
человек-обезьЯна  выхватил  знакомый  запах Ѓерты  Љирчер,  а чуть  позже  и
лейтенанта Ћлдуика. ’арзан пошел по следу, постоЯнно проверЯЯ, не сбилсЯ  ли
он  с пути. Џоэтому на каждом перекрестке он  проЯвлЯл повышенное внимание к
ремнЯм своих сандалий, наклонЯЯсь и приближаЯ свои ноздри как можно ближе  к
земле.
     ЏродвигаЯсь по  улице, по которой чуть раньше провели обоих европейцев,
он, как и они,  замечал  изменениЯ в архитектуре. Ћсвещение становилось  все
лучше  и  лучше, количество факелов увеличивалось,  теперь они находились не
только на перекрестках, но тЯнулись вдоль улицы. ‹юдей стало намного больше.
Њагазины были  открыты  и освещены,  так  как  дневнаЯ  жара  уступила место
приЯтной ночной прохладе.  “величилось и количество львов, свободно бродЯщих
по городу.
     ’олько сейчас ’арзан обратил  внимание  на странное поведение  жителей.
‘начала его чуть  не сбил с ног  человек, бегущий что есть мочи  и орущий во
все горло, затем он едва не споткнулсЯ о женщину, ползущую на четвереньках в
тени одной из аркад. ‘перва человек-обезьЯна подумал, что  она что-то ищет в
пыли,  но, приблизившись,  убедилсЯ,  что она ничего  не  потерЯла, а просто
решила передвигатьсЯ таким вот способом. ‚ другом квартале он увидел, как на
крыше  соседнего  зданиЯ  дерутсЯ  двое.  Ћдин извернулсЯ  и  толкнул своего
противника, тот  рухнул вниз и осталсЯ неподвижно  лежать на пыльной дороге.
€з груди  победителЯ  раздалсЯ дикий  крик  торжества,  разнесшийсЯ эхом  по
городу,  потом  он  ни  с того ни  с сего  бросилсЯ с крыши вниз головой. €з
густой  тени дверного проема вышел  лев  и направилсЯ  к  двум изуродованным
трупам, лежащим рЯдом. ’арзан подумал, что запах крови возбудит  хищника, но
зверь  лишь обнюхал трупы  и еще  дымившуюсЯ  кровь,  а  затем  улегсЯ между
мертвецами.
     ’арзан  прошел  мимо льва и только  миновал  зверЯ,  как  его  внимание
привлекла  фигура  человека,  старательно  спускавшегосЯ  с   крыши  зданиЯ.
’арзаном овладело любопытство.

        XXI. ‚ Ђ‹њЉЋ‚…

     Љак  только  лейтенант  Ћлдуик осознал,  что  осталсЯ один  на  один со
львами,   не  имеЯ  никакой  возможности  защищатьсЯ   при  его  ослабленном
состоЯнии,  его охватил панический  страх. Љ горлу подступила тошнота, перед
глазами поплыло, и израненное тело осело на землю. Џрильнув к решетке, он не
осмеливалсЯ повернуть головы.
     Љак долго  продолжалсЯ обморок,  лейтенант  не знал,  а когда  очнулсЯ,
обнаружил,  что лежит  в  прохладной  постели на белоснежном белье в светлой
комнате. ‚ открытое окно залетал теплый летний ветерок из  фруктового  сада,
где  под тЯжестью  плодов  гнулись ветки,  а среди  цветов со  щенком  играл
маленький ребенок.
     "Ѓоже, неужели кошмар закончилсЯ?" -- подумал Ћлдуик.
     ‡атем  он почувствовал щекой прохладное прикосновение чьей-то  руки,  и
тЯжелые  воспоминаниЯ вмиг улетучились, наступило состоЯние  полного  покоЯ.
‡атем рука стала как будто жестче, горЯчей и влажной. ‹ейтенант открыл глаза
и уперсЯ взглЯдом в морду огромного льва.
     ‹ейтенант Ћлдуик был не только английским джентльменом и офицером, но и
отчаЯнным  храбрецом. Ћднако когда он понЯл, что  все это ему привиделось, а
на самом деле он  продолжает лежать  подле решетки,  а  стоЯщий над ним  лев
лижет ему лицо, глаза его наполнились слезами безысходного отчаЯниЯ.
     Ќекоторое  времЯ он притворЯлсЯ мертвым, пока лев обнюхивал его тело, а
затем решил,  что  лучше умереть,  чем  сойти с ума от напрЯжениЯ.  ’огда он
поднЯлсЯ,  держась за решетку. ‹ев  зарычал  и,  потерЯв вдруг к нему всЯкий
интерес, отошел. Ћстальные львы лежали в тени деревьев, кроме двух или трех,
ходивших взад-вперед  по двору. ќтих-то лейтенант опасалсЯ больше других, но
львы проходили мимо, видимо, привычные к присутствию человека.
     “видев,  что  ветви   одного  дерева  свисают  над  распахнутым  окном,
лейтенант  приободрилсЯ. ЏоЯвилсЯ шанс на спасение. Ќо длЯ этого  предстоЯло
миновать дремлющих львов.
     ‘  полчаса  англичанин колебалсЯ,  затем, тихо  выругавшись,  расправил
решительно плечи и осторожно  двинулсЯ  вперед. …му наперерез  бросилсЯ лев,
обнюхал, зарычал, однако лейтенант не сбавил шаг.
     ‘унув руку под рубашку, ѓарольд Ћлдуик вытащил пистолет. Џоведение льва
круто  изменилось  --  хищник  отвернулсЯ  и,  рыча,   удалилсЯ.  „о  дерева
оставалось  всего несколько шагов, но путь к спасению преграждал спЯщий лев.
Џереход  по двору настолько  измотал  лейтенанта, что он  стал  сомневатьсЯ,
сможет  ли вообще взобратьсЯ  по стволу. Ћставалась последнЯЯ возможность --
залезть на нижнюю ветку, а оттуда перебратьсЯ  к стволу. Ќо чтобы дотЯнутьсЯ
до ветки, ему предстоЯло перешагнуть через льва. ‡атаив дыхание, он поставил
между  раскинутыми  лапами зверЯ  сначала  одну ногу, затем  другую.  ‹ев не
шелохнулсЯ.
     ‘обрав остатки  сил,  лейтенант  сделал  почти  невозможное  --  высоко
подпрыгнув,  оказалсЯ  на нижней  ветке и  взобралсЯ наверх.  Ћт  движениЯ в
ветвЯх хищник проснулсЯ, взглЯнул вверх и тут же снова погрузилсЯ в глубокий
сон.  ѓарольд Ћлдуик едва не огорчилсЯ  из-за проЯвленной львами пассивности
-- он-то знал, что идет на смертельный риск, а оказалось, что зрЯ нервничал.
     ‚ровень  с  ним  находилось открытое окно,  ведущее  в пустую  комнату,
насколько он мог  судить со  своего наблюдательного пункта,  и  он  двинулсЯ
вперед по толстой, прочной ветке. Ћсобой ловкости не потребовалось, и спустЯ
минуту,  перевалившись  через подоконник, лейтенант оказалсЯ  в  комнате. Ћн
очутилсЯ  в просторном  помещении, выстланном коврами  грубой ручной работы.
Ћбстановка напоминала ту, что он видел в комнате, где его разлучили с Ѓертой
Љирчер.  ‚ углу, судЯ  по  всему, располагалсЯ  альков,  прикрытый  тЯжелыми
занавесЯми.  ђЯдом с  альковом  виднелась дверь  --  единственный  выход  из
комнаты.
     ‘умерки  сгущались. ђешив  выбиратьсЯ из  зданиЯ и  города под покровом
ночной  темноты, лейтенант  принЯлсЯ  осматривать  комнату  и  первым  делом
направилсЯ к  двери. Ќеожиданно альковные занавеси раздвинулись, и в комнату
вступила женщина.
     Ћна была молода и хорошо  сложена, одежда,  вернее, ее  отсутствие лишь
подчеркивали  грациозность  ее  фигуры.  Ћднако  лицо  девушки   было  лицом
слабоумной. Џри  виде  незнакомки Ћлдуик замер, поминутно  ожидаЯ,  что  она
закричит, призываЯ о помощи.  Ќо девушка, улыбаЯсь, подошла к нему и  своими
тонкими  красивыми  пальцами  коснулась  рукава его  изодранного френча. Ћна
заговорила мЯгким приЯтным  голосом, резко контрастировавшим с выражением ее
лица. ѓолос и изЯщнаЯ  фигура гармонировали друг  с  другом, тогда как лицо,
казалось, принадлежит иному существу.  ‹ейтенант ни слова не понЯл  из того,
что  она  ему сказала, но, тем не менее, тоже заговорил с ней, по-английски,
тоном,  каким  он  разговаривал   бы   с   настоЯщей  леди.  Ћчевидно,   это
подействовало на нее, и прежде чем Ћлдуик успел что-либо сообразить, дикарка
обвила его  шею  руками и  принЯлась  жадно  целовать.  ‹ейтенант  попыталсЯ
освободитьсЯ  от жарких объЯтий, но девушка только крепче прижималась к нему
всем телом. Ќеожиданно Ћлдуик вспомнил, что к умственно неполноценным  нужно
относитьсЯ с известной долей снисходительности и потакать им в  их желаниЯх,
кроме  того, подобное знакомство можно  было использовать  длЯ  побега.  ‚от
почему он закрыл глаза и ответил на ее поцелуи.
     ‚ этот момент дверь распахнулась, и в комнату вошел мужчина. Џри первом
же звуке лейтенант открыл глаза  и попробовал сбросить руки девушки со своей
шеи, но сразу понЯл, что вошедший застал их в довольно недвусмысленной позе.
„евушка  стоЯла  спиной  к  двери  и   сначала  не  понЯла,  что  случилось.
Џовернувшись и увидев искаженное от Ярости лицо мужчины, она дико вскрикнула
и  бросилась  к алькову.  Ђнгличанин,  смущенный  и  залитый  краской стыда,
осталсЯ стоЯть неподвижно. ‚смотревшись в лицо мужчины, он сразу  понЯл, что
этому безумцу невозможно ничего объЯснить. ‚ нем  лейтенант без  труда узнал
чиновника,  принимавшего их  в  комнате  внизу. Ќесколько  секунд  тот стоЯл
неподвижно, точно парализованный приступом бешенства,  только его лицо, лицо
маньЯка  и  кретина,  непроизвольно  дергалось  в  страшном  тике.  ‡атем он
выхватил саблю и с Яростным воплем бросилсЯ на англичанина. ‹ейтенант вырвал
из кармана пистолет и выстрелил. Ѓез единого стона нападавший рухнул к ногам
Ћлдуика лицом вниз. ЏулЯ попала прЯмо в сердце.
     Ђнгличанин подошел к двери,  держа  оружие наготове.  Ћн опасалсЯ,  что
звук  выстрела  привлечет  внимание,  но  за дверью  было  тихо.  ‡а  спиной
лейтенанта   зашелестели  портьеры,  и,  обернувшись,  он  увидел   девушку,
выглЯдывающую  из  алькова. ѓлаза  ее были  широко открыты,  нижнЯЯ  челюсть
отвисла, а весь ее вид выражал удивление, смешанное со страхом.
     ‚зглЯд дикарки был прикован к трупу, распростертому  на полу. ‚друг она
выскользнула  из-за  занавеса  и приблизилась.  „вигалась она  настороженно,
готоваЯ убежать в любую  минуту. „евушка  задала какой-то вопрос лейтенанту,
но тот,  естественно,  ничего  не  понЯл. ЏодойдЯ к  мертвецу  вплотную, она
присела рЯдом и коснулась его плеча.
     ‚друг  она с силой  встрЯхнула труп  и  перевернула его  на спину. Ћдин
взглЯд на  страшные черты, застывшие  в смертельном оскале, убедил ее в том,
что  жизнь покинула  это бренное тело. ‘ ее  губ слетел взрыв  истерического
смеха, и она принЯлась маленькими злыми  кулачками  молотить по лицу и груди
мертвеца.  ‡релище  было   настолько  отвратительно,  что  лейтенант  Ћлдуик
невольно отвернулсЯ. Ћн объЯснЯл  ее действиЯ неистовой безумной радостью по
поводу смерти ненавистного человека.
     Ќеожиданно девушка вскочила, бросилась к двери и закрыла ее на щеколду,
затем вернулась  и  принЯлась  что-то  быстро говорить  лейтенанту, времЯ от
времени указываЯ на  тело убитого. ‚идЯ, что ее  не понимают,  она  вышла из
себЯ и в  приступе  безумства  бросилась вперед,  желаЯ  ударить лейтенанта.
Ћлдуик отступил на несколько шагов и поднЯл  пистолет.  •отЯ девушка  и была
безумной,  но  все  же не настолько, чтобы  не  понЯть свЯзи  между  громким
выстрелом  и  маленьким  предметом,  который  он  держал  в  руке.  €стерика
прекратилась  так же внезапно,  как  и началась. ‘нова  блуждающий взглЯд  и
улыбка  слабоумной  поЯвились  на ее  лице,  голос утратил резкость  и вновь
зазвучал мЯгко и дружелюбно. ’еперь она попыталась жестами объЯснить, что ей
надо. Ћна подошла к занавесЯм и  раздвинула  их, открыв  альков.  ќто  было,
пожалуй, больше, чем альков. „овольно большаЯ комната со множеством ковров и
драпировок, с мЯгкими подушками на кушетках. “казав на труп, девушка подошла
к одной из кушеток и приподнЯла край ковра, покрывавшего ее.
     ‹ейтенанту стало Ясно, что она хочет спрЯтать труп под кушеткой. ‚двоем
они  поднЯли мертвеца  и  подтащили  его  к кушетке, затем с  большим трудом
затолкали  тело под  диван. € вновь Ћлдуик  поразилсЯ дьЯвольской жестокости
дикарки.  ‚  середине  комнаты лежал ковер,  пропитанный  кровью. Ћна быстро
свернула его и набросила на одну из кушеток так, чтобы  пЯтна не было видно,
затем  бросила на пол другой ковер и расставила  вещи  так, словно в комнате
ничего не произошло.
     ‡акончив уборку,  она  опустила край  ковра,  спрЯтавший  под  кушеткой
страшную улику,  и уселась на нее, увлекаЯ англичанина в свои объЯтиЯ. Ћстро
сознаваЯ весь ужас своего положениЯ, ибо требованиЯ  женщины были  предельно
Ясны, лейтенант  Ћлдуик прекрасно понимал, какую цену придетсЯ ему заплатить
за свою жизнь,  а может быть и свободу. „ва противоположных чувства боролись
в его душе, и когда он был уже готов сдатьсЯ, раздалсЯ сильный стук в дверь.
‘прыгнув с кушетки, девушка схватила молодого человека за руку и потащила  к
стене у изголовьЯ  кушетки.  ’ам  она откинула  одну из  портьер, за которой
обнаружилась  небольшаЯ ниша, и втолкнула туда  лейтенанта,  задернув за ним
портьеру.
     Ћлдуик  слышал, как  девушка открыла  дверь  и раздалсЯ  мужской голос.
€нтонациЯ разговора казалась вполне разумной, как если  бы он слушал обычный
разговор  нормальных  людей  на  незнакомом   Языке.  Ћднако,   после  всего
пережитого  он был настороже и постоЯнно  ожидал какого-нибудь  подвоха.  Џо
доносившимсЯ звукам лейтенант смог определить,  что эти двое вошли в альков.
Џобуждаемый желанием узнать, что за человек ЯвилсЯ и не придетсЯ ли и с  ним
вступить  в схватку, англичанин слегка отодвинул портьеру и увидел мужчину и
девушку,  сидЯщих на кушетке, обнЯвшись.  Ќа  губах у  девушки  блуждала уже
знакомаЯ ему бессмысленнаЯ улыбка, и она с таким же  темпераментом  целовала
пришедшего.  ‚друг  женщина,  освободившись  от  объЯтий  своего  любовника,
наморщила  лоб, как будто пытаЯсь что-то  вспомнить, затем украдкой  бросила
взглЯд на  портьеру, за которой прЯталсЯ Ћлдуик, и принЯлась  что-то шептать
мужчине  на  ухо,  изредка  киваЯ  в  сторону  ниши  и  делаЯ жест  рукой  и
указательным пальцем, видимо, пытаЯсь описать пистолет.
     ‹ейтенанту  стало все Ясно;  не  терЯЯ времени, он повернулсЯ  спиной к
портьере  и  принЯлсЯ  исследовать нишу,  в  которой скрывалсЯ. Ћсторожно  и
бесшумно мужчина встал  и  вынул из  ножен свою кривую саблю. Ќа цыпочках он
подкралсЯ к портьере, а девушка шла рЯдом. Ћни не разговаривали, и в комнате
царила мертваЯ тишина. Ћколо портьеры дикарка остановилась и указала пальцем
место  примерно  на  уровне  человеческой   груди.   Њужчина  поднЯл  лезвие
горизонтально,  ринулсЯ  вперед  и всей  тЯжестью  своего тела и силой  руки
вонзил острый клинок в портьеру по самую рукоЯтку.


        x x x


     Ѓерта Љирчер, убедившись, что ее усилиЯ вырватьсЯ на свободу  тщетны, и
понимаЯ, что нужно  беречь  силы  на случай, если поЯвитсЯ  возможность  длЯ
побега,  перестала  вырыватьсЯ из  объЯтий принца Њетака, уносившего  ее  по
тускло освещенным коридорам  дворца. Џринц  бежал по анфиладам комнат, уносЯ
свою добычу. „евушка  понЯла, что хотЯ похититель  и ЯвлЯетсЯ  сыном королЯ,
его  могли схватить  и  наказать за  самоуправство, иначе он  не проЯвлЯл бы
такое откровенное беспокойство, убегаЯ столь поспешно.
     Љроме того, он постоЯнно озиралсЯ испуганным  взглЯдом и с  подозрением
заглЯдывал  за  каждый угол,  мимо которых  они  бежали.  Ћна понимала,  что
наказание длЯ принца, в случае его поимки, будет безжалостным и скорым.
     ‚скоре ей стало казатьсЯ, что они пробегают по несколько раз по одним и
тем  же  коридорам. Ћна  не  подозревала, что  принц  настолько  растерЯн  и
напуган,  что бежит  без цели  и смысла,  надеЯсь на  случайное  убежище. Ќе
мудрено, что  безумный принц не мог ориентироватьсЯ в  запутанных лабиринтах
дворца,  спроектированного  кретинами  длЯ  королЯ-кретина.  Љоридор  петлЯл
вправо  и  влево,  постепенно  поднимаЯсь  вверх,  но  на  каком  этаже  они
находЯтсЯ,  определить  было  невозможно.  Ќеожиданно  перед  ними  возникла
спиральнаЯ лестница, и Њетак  бросилсЯ по ней вниз со своей  ношей. ‹естница
упиралась  в  закрытую дверь, и принц  не раздумываЯ толкнул  ее и влетел  в
помещение, Ярко освещенное  и заполненное людьми. ‚ конце  зала  на огромном
троне восседал король. ђЯдом удивленнаЯ Ѓерта Љирчер заметила еще один трон,
а на нем сидела громаднаЯ львица. „евушка вспомнила слова •анилы, на которые
она тогда не обратила  вниманиЯ: "Ќо у него были и другие королевы, и не все
они были женщинами".
     Џри виде Њетака и девушки король встал с трона  и прошел через зал. ‚се
королевское величие у него исчезло при неудержимой вспышке гнева. Ќа ходу он
пронзительным голосом отдавал приказы и команды. Љак только Њетак сообразил,
в  какое осиное гнездо он  ненароком попал, он круто развернулсЯ  и бросилсЯ
прочь, но тотчас же в погоню за  ним бросились  десЯтки людей. Ћн металсЯ по
коридорам,  пока  наконец  не  ворвалсЯ в  подземное  помещение,  освещенное
множеством факелов.
     ‚  центре   находилсЯ  бассейн  значительных  размеров.  Џреследователи
вбежали в помещение в тот самый миг, когда Њетак с девушкой  в руках прыгнул
в воду и исчез из виду. ‚оины в возбуждении ходили вокруг бассейна, но никто
из двоих не показалсЯ над поверхностью.


        x x x


     Љогда  лейтенант  Ћлдуик  повернулсЯ,  чтобы  обследовать нишу,  где он
прЯталсЯ, его рука, ощупываЯ заднюю стенку, наткнулась на дверь, запертую на
щеколду.  Ћсторожно и  тихо он  откинул  засов и легонько толкнул дверь.  ’а
бесшумно  открылась в  абсолютную  темноту. Ћсторожно передвигаЯсь, ощупываЯ
каждый Ярд, он вышел из ниши и закрыл дверь за собой.
     ЏройдЯ наощупь несколько шагов, он обнаружил лестницу,  ведущую наверх.
‡а лестницей  коридор кончалсЯ, поэтому ему ничего не оставалось делать, как
начать   карабкатьсЯ  по  ступенькам,  сжимаЯ  пистолет  в  кармане  френча.
ЏоднЯвшись всего на две или три  ступеньки, он ударилсЯ головой  обо  что-то
твердое. ЏоднЯв руку, он обнаружил,  что над  ним расположен люк, ведущий на
крышу, который ему  с большим трудом удалось сдвинуть в сторону на несколько
дюймов. ‘квозь щель он увидел звезды на темном африканском небе.
     ‘о  вздохом облегчениЯ, но и не забываЯ об  осторожности, он потихоньку
увеличивал отверстие. Ѓыстро  оглЯдевшись и убедившись, что  на крыше никого
нет,   Ћлдуик  выбралсЯ  наружу.  ‡адвинув   крышку  люка  назад,  лейтенант
постаралсЯ прийти в себЯ  и сориентироватьсЯ. ‚  южном направлении крыша, на
которой  он  стоЯл,  упиралась  в  значительно  более  высокое  здание.  Ћно
возвышалось над его головой на несколько этажей. ‚ нескольких Ярдах на запад
он мог различить мерцающие огни факелов на  извилистой улице. ‚ эту  сторону
он и направилсЯ. Џеревесившись через край крыши, лейтенант взглЯнул вниз. Ћн
увидел мужчин,  женщин, детей и львов; последние показались ему  единственно
нормальными существами в этом городе безумцев. ‘ помощью звезд Ћлдуик быстро
сориентировалсЯ и восстановил в памЯти путь, по которому их привели в город.
‹ейтенант понЯл, что улица,  лежащаЯ перед  ним, была как раз той  самой. Ћн
решил попытатьсЯ пройти незаметно в тени аркад к городским воротам. Ћн почти
оставил мысль разыскать девушку и спасти ее, так как понимал, что одному ему
не  справитьсЯ с  сотнЯми вооруженных людей. Ћн понимал  также, что  ему  не
миновать лес за городом,  населенный  львами-людоедами, а даже если случитсЯ
чудо, он все равно погибнет в безводной пустыне, но все  же он хотел во  что
бы то ни стало покинуть этот проклЯтый город безумцев.
     Ћлдуик принЯлсЯ  искать место, где  можно  было бы спуститьсЯ  на землю
незамеченным,  но повсюду  сновали  люди, и лейтенант  понЯл,  что  придетсЯ
ждать,  пока  уснет  весь  город.  Ќаконец,  все  стихло.  Ћлдуик  осторожно
спустилсЯ на землю.
     Љогда,  наконец,  он  стоЯл под аркадой, поздравлЯЯ себЯ  с успехом, он
вдруг услышал легкий шум позади и, обернувшись, увидел высокую фигуру  воина
в желтой тунике, стоЯвшего почти вплотную к нему.

        XXII. ‡Ђ ЏЋђ’њ…ђЋ‰

     Ќума с  разбега прыгнул на стену  вслед за ’арзаном,  но не достал его,
сорвалсЯ вниз и зарычал в бессильной Ярости. ЋтрЯхнувшись, он приготовилсЯ к
повторному прыжку,  как вдруг насторожилсЯ, почуЯв  в запахе следов человека
что-то знакомое.  Ћбнюхав землю, которой  едва коснулись ноги ’арзана,  Ќума
сменил рычание  на тихое  повизгивание,  ибо узнал запах  человека-обезьЯны,
спасшего его из Ямы-ловушки.
     Љакие мысли  возникли в массивной  голове хищника? Љто знает.  Ќо уже в
следующую минуту огромный лев благодушно повернулсЯ и величественно  зашагал
вдоль стены. “  восточной границы города  он свернул на  юг,  держась стены,
вдоль которой располагалсЯ загон, где содержалось стадо травоЯдных животных,
предназначавшихсЯ  длЯ корма  городским  львам. Ћгромные  черные  львы  леса
питались как мЯсом животных,  так  и человечиной. ‚ремЯ от  времени, подобно
Ќуме из западни, они  совершали вылазки  через пустыню  на плодородные земли
вамабо, но основной  их рацион составлЯли животные из загона и те несчастные
люди, которые попадались львам на пути.
     Ќума  из  западни в  некотором смысле  ЯвлЯлсЯ  исключением из  правил.
ЋбъЯснЯлось это тем,  что,  будучи детенышем,  он  был пойман и  доставлен в
город, где  содержалсЯ  в  качестве  будущего самца-производителЯ. € лишь  в
возрасте двух  лет ему удалось  бежать из неволи.  ‚  городе сумасшедших его
приучили не есть человеческое мЯсо, вот почему он не нападал на людей, разве
лишь в состоЯнии крайней Ярости, либо же когда был сильно голоден.
     ‡агон был  укреплен дополнительным частоколом  из  бревен, вкопанных  в
землю и плотно пригнанных друг к другу.  ‚  заборе имелось  несколько ворот,
через которые стадо выгонЯли днем на  пастбище.  ‚от тогда-то черные  львы и
взымали свою кровавую дань со стада, в ночное же времЯ, как  правило, львы и
близко не подходили к загону.
     Ќа сей  раз Ќума из западни решил рискнуть и стал крадучись пробиратьсЯ
вдоль  частокола, проверЯЯ  по  очереди  ворота  лапой,  пока,  наконец,  не
обнаружил  небрежно  закрытые. Ќадавив на  ворота  головой, он напрЯгсЯ всем
своим  громадным  телом,  и ворота  распахнулись. Ќума  прыгнул  в  загон  и
оказалсЯ в  отсеке,  где  содержались козы. Џри поЯвлении  хищника  возникла
паника --  козы  метнулись к  противоположной  стороне  загона, граничащей с
южной стеной  города. Ќуме доводилось бывать в загоне и прежде,  поэтому  он
знал, что где-то в стене должна быть маленькаЯ дверь, через которую приходил
из города пастух. Љ этой двери  он и направилсЯ, то ли осознанно, то ли нет,
сказать трудно,  хотЯ в  свете последующих событий, вернее всего,  именно по
первой причине.
     —тобы  добратьсЯ  до  двери,  он  должен  был  пройти  через  испуганно
сгрудившеесЯ стадо. Љозы с жалобным блеЯнием заметались. …сли Ќума имел план
действий,  то  продумал  его  досконально,  ибо стоило  ему  приблизитьсЯ  к
намеченному  месту,  как дверца  в  городской  стене приоткрылась, и  внутрь
просунулась голова пастуха, решившего выЯснить причину переполоха. ‚озможно,
он и сумел бы определить виновника шума, но уже в следующую секунду огромнаЯ
когтистаЯ  лапа нанесла  сокрушительный удар сверху вниз, едва не  снесЯ ему
голову  с плеч.  ‘мерть  наступила  мгновенно,  а Ќума,  знаЯ теперь дорогу,
прошел через калитку в тускло освещенный город.


        x x x


     Џервое,  что  пришло в голову лейтенанту,  когда судьба столкнула его с
человеком в желтой тунике,  было желание  застрелить  его,  а  затем бежать,
полагаЯсь на быстроту своих ног и плохое освещение извилистой  улицы, весьма
удобной длЯ  побега.  ‹ейтенант  Ћлдуик  понимал,  что  любаЯ  нежелательнаЯ
встреча равносильна очередному пленению, поскольку всЯкий без труда признает
в  нем чужестранца. ‘унув руку в карман  френча, он собралсЯ было выстрелить
через ткань, не вынимаЯ  пистолета, как вдруг его руку  перехватили, и тихий
голос прошептал по-английски:
     -- ‘покойно, лейтенант, это Я -- ’арзан из племени обезьЯн.
     ‚ тот же миг Ћлдуик почувствовал такой резкий спад нервного напрЯжениЯ,
в котором он пребывал все это времЯ, что ему пришлось ухватитьсЯ за ’арзана,
чтобы не упасть.  Љогда наконец  к нему вернулись силы и он обрел дар  речи,
пораженный лейтенант сумел лишь вымолвить:
     -- ‚ы? Ќеужели вы? џ думал, вы погибли...
     --  †ив, как видите, -- сказал  ’арзан. -- ‚ы, Я глЯжу,  тоже. Ђ  что с
девушкой?
     --  ‘ тех  пор,  как  нас  сюда привели,  Я  не видел  ее,  --  ответил
лейтенант.  -- Ќас  доставили в здание на площади и там разлучили. …е  увели
стражники, а менЯ бросили ко львам. Ѓольше мы с ней не встречались.
     -- Љак же вам удалось бежать? -- поинтересовалсЯ ’арзан.
     -- ‹ьвы не обратили  на менЯ  никакого  вниманиЯ, и  Я ушел  оттуда  по
дереву. ‡алез через  открытое  окно  в  комнату  второго  этажа. ’ам  у менЯ
произошла стычка с одним типом, а затем женщина спрЯтала менЯ за портьерой в
стенной  нише.  ќта умалишеннаЯ вскоре  натравила  на менЯ своего любовника,
пришедшего так  некстати,  но  мне удалось найти выход  на  крышу,  где  Я и
проторчал, дожидаЯсь наступлениЯ  темноты. ‚от и все. Ђ где они прЯчут Ѓерту
Љирчер, Я не знаю.
     -- Ђ куда вы сейчас направлЯетесь? -- спросил ’арзан.
     ‹ейтенант потупил взор.
     -- џ... Я...  ‚  общем, один  в поле не воин... џ собралсЯ выбратьсЯ из
города, как-нибудь добратьсЯ до расположениЯ британских войск и вернутьсЯ  с
подмогой.
     -- Ѓесполезно, -- отозвалсЯ ’арзан. -- „аже если бы  вам удалось пройти
через лес, пересечь пустыню без воды и пищи вы бы ни за что не смогли.
     -- —то же нам делать? -- спросил ѓарольд Ћлдуик.
     -- ЏостараемсЯ отыскать девушку,  -- ответил  человек-обезьЯна, а затем
тихо  добавил, словно убеждаЯ самого себЯ. -- Џусть она немецкаЯ шпионка, но
все-таки женщина -- белаЯ женщина -- и Я не могу ее бросить!
     -- Ќо как вы собираетесь ее найти? -- допытывалсЯ лейтенант.
     -- Љак обычно, по следу. “ж тут-то Я не ошибусь.
     -- џ не смогу  пойти с вами в этой одежде, --  забеспокоилсЯ лейтенант,
-- она сразу же нас выдаст.
     -- Ђ мы раздобудем вам другую, -- ответил ’арзан.
     -- Љаким образом? -- спросил Ћлдуик.
     -- ‡аглЯните  на  крышу дома,  по  которой Я  вошел  в город, -- мрачно
усмехнулсЯ ’арзан, -- и  вы  все поймете. ’ам лежит раздетый труп, у него  и
спросите, каким образом Я раздобыл эту одежду.
     ‹ейтенант встрепенулсЯ.
     -- ЏонЯл! -- воскликнул он. --  џ тоже  знаю место, где  лежит человек,
которому одежда больше никогда уже не понадобитсЯ. „а и сопротивлЯтьсЯ он не
станет.  Џравда, наше поЯвление несколько удивит  женщину и  ее  влюбленного
кавалера...
     -- Ќу-ка, ну-ка, -- заинтересовалсЯ ’арзан, -- почему же этому человеку
одежда уже не понадобитсЯ?
     -- Ђ потому, -- ответил лейтенант, -- что Я убил его.
     -- Ђх вот оно что, -- протЯнул человек-обезьЯна. -- ’еперь понЯтно. —то
ж, так будет проще, чем нападать на прохожего и поднимать лишний шум.
     -- Ќо как снова взобратьсЯ на крышу? -- спросил лейтенант.
     -- ’ак же, как и спускались, -- поЯснил ’арзан. --  Љрыша низкаЯ, а  на
поверхности колонн есть углублениЯ и выступы.
     ѓарольд Ћлдуик взглЯнул на край крыши.
     --  ‚ысоковато,  --  пробормотал  он.  -- Ѓоюсь,  не  осилю. Љонечно, Я
постараюсь,  но после  того, как  менЯ помЯл лев и избил  конвоир, Я  сильно
ослаб. Ђ кроме того, Я со вчерашнего днЯ ничего не ел.
     ’арзан задумалсЯ.
     -- Џойдемте со мной, -- произнес он наконец. -- ‡десь Я вас не оставлю.
Ѓежать вам удастсЯ лишь с моей помощью. џ же, пока не найду Ѓерту Љирчер, не
сделаю из города ни шагу.
     -- ‘огласен, -- ответил лейтенант. -- Џусть Я не в форме,  но все равно
вдвоем лучше, чем одному.
     --  „оговорились,  -- подытожил ’арзан. -- ‚перед! € прежде, чем Ћлдуик
понЯл,  что происходит,  человек-обезьЯна обхватил его  и  перебросил