 и
будьте друзьЯми.
     -  ‚ерно,  - пробурчал  Џеблз.  - ‚от  это дело.  Џодай  же  свою руку,
ќстебан. € ты,  Љарл.  ‡аключите мир -  мы  же не  можем начать  работу  без
согласиЯ между нами.
     ђусский чувствовал  себЯ уверенно и великодушно  протЯнул руку. ќстебан
колебалсЯ.
     - ‚озьми себЯ в руки, - проворчал  ’рон, - то есть, черт возьми,  подай
руку.  …сли  ты  хочешь  вернутьсЯ в  свою паршивую киностудию  - катись, мы
найдем другого и с ним поделим добычу.
     Ќеожиданно хмурое лицо испанца осветилось приЯтной улыбкой.
     - €звини. ЉажетсЯ, Я погорЯчилсЯ, но Я не против вас. Њисс •акес  права
- мы должны быть друзьЯми, иначе мы ничего не добьемсЯ, а что касаетсЯ менЯ,
Љраски, то вот моЯ рука.
     - Ћтлично, - отозвалсЯ Љраски, - прости и ты, если Я обидел тебЯ.
     Ќо русский  забыл,  что ќстебан Њиранда  был  актером, а если бы он мог
заглЯнуть в душу испанца, то содрогнулсЯ бы.
     - Ќу  а теперь,  когда мы все  друзьЯ, - сказал Ѓлюбер, потираЯ руки, -
почему бы нам не перейти к делу.
     - „ай-ка карандаш, Љарл, - сказала девушка, и, когда  русский  подал ей
карандаш, она отыскала точку на карте, расположенную на некотором расстоЯнии
от точки "икс". ’ут  она очертила маленький кружок. - ќто пункт сбора. Љогда
мы соберемсЯ там, вы получите дальнейшие инструкции, но не раньше.
     Ѓлюбер взмахнул руками.
     -  Ћй, мисс ”лора, вы думаете, что мы выбросим две тысЯчи фунтов только
длЯ того, чтобы купить кота  в мешке? Ќеужели вы будете настаивать на  этом?
Ќет, мы должны прежде во всем убедитьсЯ и быть уверенными.
     - ‚от именно! - взревел „жон Џеблз, ударЯЯ кулаком по столу.
     „евушка неторопливо встала со стула.
     - —то ж, дело ваше, - сказала она, пожав плечами. - …сли вы так решили,
можем разбежатьсЯ в разные стороны.
     - Џодождите,  подождите, мисс ”лора,  -  заволновалсЯ Ѓлюбер, торопливо
вскакиваЯ. - Ќе сердитесь! Ќо  войдите в наше положение. „ве тысЯчи фунтов -
деньги немалые, а мы люди  деловые. Њы же не можем выбросить их на ветер, не
получив ничего взамен?
     - Ђ Я и не требую выбрасывать их на ветер, ничего не  получаЯ взамен, -
резко ответила девушка,  а  затем  добавила,  - но  если в этом деле  кто-то
кому-то  и должен  доверЯть безоговорочно, то это вы - мне! …сли  Я расскажу
вам все, ничто не остановит вас сделать дело самостоЯтельно, оставив  менЯ в
дураках, а Я не собираюсь допустить этого.
     -  Ќо мы  же не  мошенники,  мисс ”лора, - продолжил Ѓлюбер. - Њы  и  в
мыслЯх не держали обмануть вас.
     - Ќо вы и не ангелы, - отпарировала девушка. - Ѓереженого  бог бережет.
…сли вы хотите  довести это дело до конца,  вы должны твердо следовать  моим
указаниЯм,  и  Я  буду  на месте  в  момент завершениЯ  операции, чтобы быть
уверенной,  что  получу причитающуюсЯ  мне долю. ‚ы  верили моему  слову  до
настоЯщего времени. ‚ерили, что  Я обладаю  важной информацией, и теперь вам
придетсЯ либо верить до конца, либо  расстатьсЯ по-хорошему. Љакой смысл длЯ
менЯ  тащитьсЯ через джунгли, переживать трудности, вести вас за собой, если
Я не смогу выполнить своих обЯзательств? џ не такаЯ дура, чтобы не понимать,
что  ждет менЯ в этом  случае от таких  бандитов,  как вы. Џока же Я обладаю
секретом,  вы  будете  беречь  и  охранЯть  менЯ,  и  в этом  гарантиЯ  моей
безопасности. ’ак как вы теперь решите? „а или нет?
     - „жон, „ик, - обратилсЯ Ѓлюбер к двум  бывшим боксерам-профессионалам,
- что вы  на это скажете? џ знаю, что Љарл,  скорее всего, разделЯет позицию
”лоры...
     - ЏровалитьсЯ мне на этом месте, - прорычал ’рон. - џ никогда никому не
доверЯл, но  сейчас, похоже,  придетсЯ  подчинитьсЯ ”лоре. Ќо в случае чего,
если она  попытаетсЯ  нас надуть...  - € он  сделал  многозначительный  жест
ладонью по горлу.
     - Џонимаю, „жон, - улыбнулась девушка. - џ знаю, что ты смог бы сделать
это не за две тысЯчи, а за два фунта. Ќо теперь все согласны следовать моему
плану? ’ы тоже, Љарл?
     Ћн согласно кивнул головой.
     - Џо-видимому, так думают и остальные, - заключил он.
        IV. Ћ —…Њ ђЂ‘‘ЉЂ‡Ђ‹€ ‘‹…„›
     Љогда  „жад-бал-джа,  ‡олотой  лев,  достиг  двухлетнего  возраста,  он
превратилсЯ в великолепного зверЯ, какого никому из ѓрейстоков не доводилось
видеть.  Џо  своим  размерам он превосходил среднего взрослого самца, внешне
выглЯдел  превосходно:  его  благороднаЯ  посадка   головы  и  чернаЯ  грива
дополнЯлись разумом, по которому он превосходил своих собратьев.
     „жад-бал-джа был предметом гордости и источником радости длЯ ’арзана из
племени обезьЯн, который, благодарЯ упорным тренировкам и великому терпению,
добилсЯ поразительных результатов. Ќо лев больше не спал в  ногах у хозЯина,
а  занимал отдельное место, приготовленное ему ’арзаном в конце бунгало, ибо
человек-обезьЯна прекрасно  понимал,  что,  как ни  воспитывай  льва, он все
равно останетсЯ львом - хищным пожирателем мЯса.
     ‚ первый  год он  свободно  бродил по дому  и по  участку, в дальнейшем
ходил  только  в сопровождении  ’арзана. —асто  они  вдвоем  отправлЯлись на
равнину и в джунгли,  чтобы поохотитьсЯ вместе.  ‚ известном смысле  лев был
ручным,  он одинаково ровно относилсЯ  к „жейн и к Љораку, - никто из них не
боЯлсЯ  льва,  вполне  доверЯЯ   ему,  но  к  ’арзану  из   племени  обезьЯн
„жад-бал-джа  привЯзалсЯ  больше  всего.  Љ чернокожим  слугам он  относилсЯ
терпимо и никогда не позволЯл себе напасть на домашних животных и птиц после
того, как еще в раннем детстве ’арзан показал ему, какое наказание последует
за  хищническим  вторжением в загоны длЯ  скота или птичники. Љроме того, то
обстоЯтельство, что он никогда не  пребывал  в состоЯнии сильного голода, во
многом ЯвлЯлось решающим фактором в сохранности живности на ферме.
     —еловек и зверь, казалось, прекрасно  понимали  друг друга. ‚рЯд ли лев
осознавал все, что говорил ему ’арзан,  но  легкость, с которой он схватывал
суть  сказанного, поражала  воображение.  Џослушание удачно  складывалось из
двух  компонентов:  привЯзанности  льва и строгости  ’арзана.  ‚оспитанное с
детства, оно  со  временем  стало привычкой  у  взрослого  льва. Џо  команде
’арзана  он уходил достаточно  далеко и приносил  после  охоты  антилопу или
зебру, клал свою добычу у ног хозЯина, не  пытаЯсь сам  попробовать мЯса; он
даже приносил живых животных, не причинЯЯ им вреда.
     ‚от таким был  ‡олотой лев, бродивший по  девственным джунглЯм со своим
хозЯином, похожим на лесное божество.
     Џриблизительно в это времЯ до  человека-обезьЯны стали доходить слухи о
поЯвлении на юго-западе от его фермы разбойничьей шайки,  котораЯ  охотилась
за слоновой костью, грабила, убивала и угонЯла в рабство туземцев. ‘о времен
шейха  Ђкора бен  Љхатура подобные  рассказы  не тревожили спокойствиЯ диких
джунглей. ’арзан было  обеспокоилсЯ, но прошло некоторое времЯ, и слухи сами
собой поутихли.
     ‚ойна полностью расстроила финансовые  дела ѓрейстоков. Џрактически все
деньги были отданы длЯ победы союзников,  а теперь  и то немногое, что у них
оставалось, ушло на восстановление фермы.
     - ‘удЯ по всему, „жейн, - сказал ’арзан  однажды вечером своей жене,  -
становитсЯ необходимым еще одно путешествие в Ћпар.
     - џ даже думать об этом боюсь, - ответила она. - ’ы дважды вырывалсЯ из
этого ужасного  города, но едва живым. ‚ третий  раз удача может отвернутьсЯ
от тебЯ. „жон,  у  нас всего  достаточно, чтобы  жить безбедно  и счастливо.
‡ачем рисковать этими двумЯ вещами, которые важнее любого богатства,  во имЯ
попытки еще раз проникнуть в тайные сокровищницы?
     - ђиска  никакого, „жейн, - заверил ее ’арзан. - ‚ последний раз ‚ернер
выследил менЯ,  но между ним и землетрЯсением не было никакой свЯзи. ’огда Я
действительно был на  краю гибели, но вероЯтность повторениЯ такого стечениЯ
обстоЯтельств крайне мала.
     - Ќо ты не пойдешь один? - поинтересовалась она. - ’ы возьмешь Љорака?
     -  Ќет, - возразил  человек-обезьЯна, -  Я не возьму  его. Ћн останетсЯ
здесь  с тобой, поскольку мое длительное  отсутствие может оказатьсЯ опаснее
длЯ тебЯ, чем длЯ менЯ. џ возьму пЯтьдесЯт воинов вазири, носильщиков, чтобы
нести золото, и  таким  образом мы  сумеем  принести столько,  что хватит на
долгое времЯ.
     - Ђ „жад-бал-джа? ’ы возьмешь его?
     -  Ќет,  ему лучше оставатьсЯ  здесь.  Љорак присмотрит за ним и  будет
иногда выводить его  на охоту. џ  пойду налегке,  быстро, и это  путешествие
окажетсЯ длЯ него утомительным: львы не любЯт жаркого солнца, а  так как  мы
будем идти в основном днем, думаю, „жад-бал-джа надолго не хватит.
     ‚от так и случилось, что ’арзан из племени обезьЯн вновь  отправилсЯ по
долгой  дороге в Ћпар.  ‡а  ним шагали  пЯтьдесЯт вазири-великанов  - отрЯд,
составленный  из отборных воинов, полностью подчинЯвшихсЯ приказам  ’арзана.
Ќа  веранде  бунгало  стоЯли  „жейн и Љорак  и прощально махали руками, а из
дальнего  строениЯ  до слуха  человека-обезьЯны  доносилсЯ  тоскливый  голос
„жад-бал-джа - ‡олотого льва. “далЯЯсь, они слышали, как крик Ќумы доносилсЯ
до них по холмистой равнине, пока совсем не смолк, поглощенный расстоЯнием.
     ‘корость  продвижениЯ отрЯда определЯлась,  несмотрЯ на  медлительность
чернокожих, настойчивостью  ’арзана. ‘равнительно быстро  им удалось  пройти
основную  часть  пути.  „лЯ  закаленных мужчин, идущих от фермы налегке, это
было   сделать   нетрудно.  Ћднако,   ’арзан  рассчитал,  что  обратно  они,
нагруженные слитками золота, будут  двигатьсЯ гораздо медленнее и, хотЯ Ћпар
лежал примерно  в двенадцати  дневных переходах, отвел  на  всю  рискованную
экспедицию  примерно  два  месЯца.  …го отрЯд состоЯл  из выносливых воинов,
поэтому они успевали пройти за день значительное расстоЯние. Ћни не несли на
себе никаких грузов,  им не требовалось запасов пищи, так как все воины были
прекрасными  охотниками  и  отрЯд шел  по  местности,  где  дичь водилась  в
изобилии. €м не нужны были громоздкие обозы, как длЯ белых.
     „жунгли давали им ночлег,  а  копье, стрелы и сила  их великого  белого
командира  служили гарантией  того, что их желудки не останутсЯ  пустыми. Ќо
чернокожие  воины сдерживали  продвижение ’арзана. …сли бы  он шел один,  то
преодолел бы расстоЯние до Ћпара за несколько дней, поскольку когда он решал
прибавить скорости,  он  фактически  пролетал сквозь  джунгли, независимо от
времени суток и не знаЯ усталости.
     Ћднажды  в полдень на третьей неделе перехода ’арзан, забежавший далеко
вперед  отрЯда  в  поисках   пищи,  совершенно  неожиданно  набрел  на  тушу
Ѓары-оленЯ.   ‘трела,  украшеннаЯ  перьЯми,  пронзила  бок  животного.  Ѓыло
очевидно, что  олень  был ранен  неподалеку от этого места, где он  свалилсЯ
мертвый, ибо расположение стрелы  указывало, что рана  не  могла  привести к
мгновенной  смерти.  Ќо  больше всего человека-обезьЯну  поразил внешний вид
стрелы, которую он вытащил из тела оленЯ. Љак только он сделал это, он понЯл
причину  своего удивлениЯ: подобную стрелу  можно  было бы  купить  в  любом
магазине  спортивных  товаров  в любом большом городе мира. ‘  помощью таких
стрел лучники  упражнЯлись в  стрельбе из лука на  стадионах и  в загородных
парках. Ќичего  не  могло  быть более неуместным, чем эта  глупаЯ  игрушка в
сердце дикой Ђфрики, но,  судЯ по мертвому телу Ѓары, она сделала свое дело.
Џоразмыслив  немного,  ’арзан  пришел  к выводу,  что  стрела  была выпущена
опытной  рукой. …го охватило любопытство и  одновременно врожденное  чувство
надвигающейсЯ опасности. Ќужно хорошо знать джунгли, чтобы выжить  в них,  а
кроме того,  нельзЯ игнорировать ничего странного или необычного, не пытаЯсь
найти объЯснениЯ, поэтому ’арзан  направилсЯ  обратно по следам оленЯ, чтобы
выЯснить,  если возможно, кто убил  Ѓару. Ћтпечатки отчетливо  выделЯлись на
поверхности земли,  и человек-обезьЯна подумал,  почему же  охотник не пошел
следом за добычей и не забрал ее.
     ’арзан знал, что вазири  ждут его с мЯсом, и в его намерениЯ не входило
разочаровывать их, однако  он обнаружил, что не один охотитсЯ в этих краЯх в
это времЯ.
     ЉашлЯющее рычание льва, раздавшеесЯ где-то поблизости, известило его об
этом. ‚скоре издалека послышалсЯ  голос другого. Ќо какое дело было  ’арзану
из племени обезьЯн, что здесь охотитсЯ еще  кто-то? Ќе впервые  он вступал в
схватку с другими охотниками  -  и  людьми, и  зверЯми, - и всегда побеждал,
благодарЯ своей силе, ловкости и отваге.
     ‚от и теперь он  схватил добычу  почти из-под  носа  разочарованного  и
разъЯренного льва, который считал ее  уже своей. Џеребросив  жирную антилопу
через  плечо,  ’арзан   легко  вспрыгнул  на   нижнюю  террасу  джунглей  и,
засмеЯвшись над обескураженным Ќумой, бесшумно исчез во мраке ночи.
     Ћн отыскал лагерь своих голодных вазири, которые не выражали  признаков
беспокойства, -  вера  в него  была  столь  велика,  что они  ни  на  миг не
сомневались, что он вернетсЯ с мЯсом.
     ђанним утром  следующего днЯ ’арзан снова  направилсЯ к Ћпару, приказав
своим вазири  продолжать движение. ‘ам же он пошел  напрЯмик через джунгли и
быстро  оставил отрЯд далеко  позади. ’арзан решил продолжить  расследование
таинственной гибели Ѓары. Ћлень, очевидно, был  мертв со вчерашнего  вечера.
’арзан быстро выЯснил,  что Ѓара успел  пройти достаточное  расстоЯние перед
тем, как  умер,  и  солнце уже  клонилось  к закату,  когда человек-обезьЯна
обнаружил  первые  признаки убийцы. ќто были  следы,  удивившие его не менее
стрелы. Ћн  тщательно их осмотрел и даже обнюхал, низко склонившись к земле.
ќто выглЯдело невероЯтным, но следы  принадлежали крупному  белому человеку,
возможно, такой же комплекции, как и сам  ’арзан. Џриемный  сын  Љалы стоЯл,
глЯдЯ в замешательстве на следы загадочного незнакомца. Ћн запустил пальцы в
свою  густую  черную  шевелюру,  -  жест человека,  находЯщегосЯ  в глубокой
задумчивости.
     Љак мог  белый  человек оказатьсЯ  во  владениЯх  ’арзана и убить оленЯ
стрелой, предназначенной длЯ спортивной  стрельбы из лука? ‚ это трудно было
поверить, однако ’арзан  вдруг припомнил те смутные  слухи, которые доходили
до него несколько недель тому назад. ђешив  во  что бы то ни стало разгадать
загадку, человек-обезьЯна отправилсЯ по  следу незнакомца. ќто  был странный
след: он беспорЯдочно плутал  по  джунглЯм,  выдаваЯ небрежность  неопытного
охотника, идущего без определенной цели.
     Ћднако  ночь  опустилась быстрее, чем человек-обезьЯна  сумел разгадать
загадку. ‘тало темно,  и ’арзан зашагал обратно,  так и  не  выЯснив причину
присутствиЯ здесь того, кто оставил после себЯ стрелу и странные следы.
     Ќа следующий  день, вернувшись на то место, где  темнота  заставила его
прекратить поиски,  ’арзан вновь  пошел по следу незнакомца. …му не пришлось
долго  идти,  как он увидел  новые очевидные признаки  присутствиЯ  опасного
незнакомца.  ЏрЯмо перед собой на тропе ’арзан наткнулсЯ на распростертое на
земле  тело.  ќто  был труп великой обезьЯны,  одного из антропоидов,  среди
которых  был  воспитан ’арзан. €з волосатого живота мангани торчала еще одна
стрела, изготовленнаЯ машинным способом длЯ спортивной стрельбы из лука. Љто
был  этот  негодЯй,  посмевший  вторгнутьсЯ во  владениЯ человека-обезьЯны и
столь жестоко убивший одного из его соплеменников?
     Ќизкое рычание вырвалось из горла ЏовелителЯ джунглей. Џриродное начало
взЯло верх, и  теперь это был уже не английский лорд, спокойно  взирающий на
труп  своего  волосатого  кузена, а дикий зверь,  в  груди  которого бушевал
негасимый  огонь  подозрениЯ  и  ненависти  к  человеку,  свойственный  всем
обитателЯм джунглей. ‡верь смотрел на безжалостное деЯние человека. Љ убийце
родственного по крови существа ’арзан не испытывал ничего, кроме ненависти.
     Ћпределив,  что  след  оставлен  за  два  днЯ  до  случившегосЯ, ’арзан
поспешил  броситьсЯ в погоню  за убийцей. Њысленно он уже представил картину
жестокого убийства - он был достаточно  хорошо  знаком с повадками мангани и
знал,  что  никто  из  них  не  совершал  нападениЯ  первым,  если  не   был
спровоцирован на это.
     ’арзан шел по ветру, и примерно через полчаса его  обостренное обонЯние
подсказало  ему, что  где-то  поблизости  скрываютсЯ  соплеменники погибшего
мангани.   ‡наЯ  подозрительность  этих  свирепых  обитателей  джунглей,  он
двигалсЯ теперь с предельной осторожностью, чтобы случайно не вспугнуть  их,
пока они не удостоверЯтсЯ в его личности. Ћн не часто встречалсЯ с  ними, но
знал, что среди них всегда найдутсЯ те, кто мог вспомнить его,  а через  них
можно было установить дружеские отношениЯ и с другими членами племени.
     ЃлагодарЯ густоте подлеска,  ’арзан  избрал  средние террасы длЯ своего
продвижениЯ, и здесь, раскачиваЯсь среди девственных гигантов и используЯ их
длинные,   похожие   на    канаты    лианы,   он,   наконец,   добралсЯ   до
великанов-антропоидов. ‚ стае было около двадцати мангани, занЯтых на лесной
полЯне никогда  не  прекращающимсЯ  поиском  гусениц и  жуков,  составлЯвших
основу питаниЯ антропоидов.
     ‘лабаЯ улыбка промелькнула на лице человека-обезьЯны, когда, затаившись
на большой ветке  и скрываЯсь в густой листве, он наблюдал за стаей мангани.
Љаждое движение, каждый жест великих обезьЯн вызывали  в его памЯти  далекие
годы детства, когда,  оберегаемый  свирепой  материнской  любовью  Љалы,  он
носилсЯ по джунглЯм с племенем Љерчака. Џоведение человека может изменитьсЯ,
поведение  обезьЯны всегда остаетсЯ одним  и тем же, и  вчера, и сегоднЯ,  и
завтра.
     Ћн  молча  наблюдал  за  ними  несколько  минут.  Љак  они  обрадуютсЯ,
встретившись с  ним!  ’арзан из племени обезьЯн был известен в  джунглЯх как
друг  и защитник  мангани. Ћднако, сначала они  зарычат  на него  и примутсЯ
угрожать, не доверЯЯ своим глазам и ушам. Ћн подойдет поближе, и они окружат
его,   ощетинившиесЯ   и  обнажившие  клыки,  пока,  наконец,  обонЯние   не
подтвердит, что перед ними действительно ’арзан,  и  тогда  они  примут его.
‡атем наступит короткий период  общего  возбуждениЯ, после  чего,  повинуЯсь
природному инстинкту, их внимание будет вновь привлечено гусеницами,  Яйцами
и  личинками.  ’огда  они займутсЯ своим  делом, не обращаЯ на него  особого
вниманиЯ, но прежде каждый обнюхает его и потрогает своими огромными лапами.
     ’арзан издал звук дружеского  приветствиЯ. ЋбезьЯны  поднЯли  головы, и
Џовелитель джунглей вышел из густой листвы, выпрЯмившись во весь рост, чтобы
мангани могли его разглЯдеть.
     -  џ  ’арзан из  племени обезьЯн! - сказал он.  -  џ  великий  охотник,
могучий боец и друг мангани. ’арзан пришел к своему народу с дружбой.
     ‘  этими  словами   он  легко  спрыгнул  на  полЯну,   покрытую  буйной
растительностью.
     Њгновенно  возникла  паника. ‘амки  похватали  детенышей  и  с  криками
предостережениЯ бросились  к противоположному краю полЯны, самцы ощетинились
и, грозно рыча, двинулись в сторону пришельца.
     - ‚  чем дело? -  крикнул ’арзан. - ‚ы не  узнаете менЯ? џ  - ’арзан из
племени обезьЯн, друг мангани, сын Љалы, Џовелитель джунглей.
     - Њы узнали тебЯ, - прорычал один из старых самцов. - ‚чера  мы видели,
как ты убил ѓобу. “ходи, иначе мы убьем тебЯ.
     - џ не убивал ѓобу, - ответил человек-обезьЯна. - џ обнаружил вчера его
мертвое тело, пошел по следу его убийцы, и вот наткнулсЯ на вас.
     - Њы видели тебЯ,  - произнес второй самец.  - “ходи или мы убьем тебЯ.
’ы больше не друг мангани.
     ’арзан  присел,  нахмурив  брови в раздумье. Ѓыло  Ясно,  что  обезьЯны
действительно верЯт тому, что видели его убивающим их собрата.
     ‚ чем  тут дело? —ем это можно  объЯснить? Њогут ли отпечатки босых ног
огромного белого человека, которого  он преследует,  пролить  дополнительный
свет на эту тайну?  Ђ, может,  они означают нечто  большее, нежели  то,  что
предполагает ’арзан?
     —еловек-обезьЯна поднЯл глаза и снова обратилсЯ к самцам.
     - ѓобу убил не Я. Њногие из вас знали менЯ всю жизнь. ‚ам известно, что
Я мог бы убить мангани только в честной схватке один на один. ‚ы знаете, что
все обезьЯны джунглей мои лучшие друзьЯ, и что ’арзан - лучший друг мангани.
Љак же Я мог убить одного из своих собственных соплеменников?
     - Њы знаем только то, - ответил старый самец, - что видели собственными
глазами. ѓобу убил ты, поэтому сейчас же убирайсЯ прочь, или мы убьем  тебЯ.
’арзан -  могучий  боец, но нас больше и мы  сильнее.  џ Џэгг, вождь племени
Џэгг. “ходи, пока мы не убили тебЯ!
     ’арзан попыталсЯ образумить их, но  они даже не захотели  слушать - так
были уверены  они  в  том,  что  именно  он  убил  их  собрата,  самца ѓобу.
—еловек-обезьЯна не стал настаивать, доказываЯ свою правоту, ибо боЯлсЯ, что
в любой момент может вспыхнуть ссора, при которой некоторые из них неизбежно
будут  убиты, и, опечаленный, удалилсЯ.  ’еперь,  больше  чем когда-либо, он
хотел  разыскать  убийцу ѓобы,  чтобы  потребовать  у  него  ответа  за  все
совершенные преступлениЯ.
     ’арзан шел по следу, пока тот не слилсЯ со следами других людей - босых
ног чернокожих  и обутых белых. ‘реди  этих следов  он заметил отпечатки ног
женщины  или  ребенка -  точно он определить не смог. ‘леды вели к холмистой
долине, котораЯ окружала бесплодную гористую пустыню в долине Ћпара. ‡абыв о
своей первоначальной цели, ’арзан был переполнен одним единственным желанием
-  настичь убийцу ѓобы  и воздать ему  по  заслугам.  Ћдновременно он  хотел
допросить   непрошенных   гостей,   вторгшихсЯ   в   его   владениЯ.  ’еперь
человек-обезьЯна  шел  по  широкой дороге  и Ясно  видел  следы значительной
группы людей, котораЯ не могла опередить его более  чем на полднЯ пути  -  а
это  значило, что  они, вероЯтно,  уже  подходЯт  к  долине  Ћпара,  который
ЯвлЯетсЯ   конечным  пунктом  их  путешествиЯ.  Ћн  всегда  держал  в  тайне
местонахождение города.  Ќасколько ему было известно, о таинственном Ћпаре -
поселении древних атлантов, из белых людей знали только двое: его жена „жейн
и их сын  Љорак. € все же, что еще,  кроме золотых  сокровищ, могло привести
этих  белых  людей такой  большой группой в дикую и неисследованную пустыню,
окружавшую Ћпар со всех сторон?
     ’акими мыслЯми была занЯта голова ’арзана, в то времЯ как он быстро шел
по  пути, ведущему в Ћпар.  Ћпустилась ночнаЯ мгла, но следы были  настолько
свежими, что человек-обезьЯна легко ориентировалсЯ по запаху.
     ‚друг на некотором расстоЯнии впереди себЯ он увидел огни лагерЯ.
        V. ‘Ђ’ЂЌ€Ќ‘ЉЋ… ‡…‹њ…
     †изнь в бунгало и на ферме шла  своим чередом,  как и до ухода ’арзана.
Љорак, иногда пешком,  иногда верхом  на лошади объезжал поместье, проверЯЯ,
как идет работа. Ќередко  в  этих поездках его сопровождал белый управлЯющий
„жервис, а когда они отправлЯлись  верхом,  к ним частенько присоединЯлась и
„жейн.
     ‡олотого льва Љорак  водил  на привЯзи, поскольку не был уверен в своей
власти  над зверем и  опасалсЯ, как бы в отсутствие  хозЯина „жад-бал-джа не
убежал в лес и не вернулсЯ  к своему естественному  дикому состоЯнию.  ’акой
лев,  окажись он в джунглЯх, представлЯл бы  большую опасность длЯ человека.
„жад-бал-джа, выросший среди людей, не испытывал перед ними никакого страха,
что так характерно длЯ диких зверей. Љроме того, он был приучен брать пищу у
горла   чучела  человека  и  не  требовалось  богатого   воображениЯ,  чтобы
представить,  что   может   случитьсЯ,  если  лев  освободитсЯ  от   строгих
ограничений и окажетсЯ в джунглЯх  предоставленным самому себе при добывании
пищи.
     ќто произошло во  времЯ первой недели отсутствиЯ ’арзана. Џосыльный  из
Ќайроби  доставил  телеграфное послание,  адресованное леди ѓрейсток.  ‚ нем
сообщалось о  серьезной болезни ее  отца  в  ‹ондоне. „жейн и Љорак обсудили
создавшеесЯ положение.  …сли отправить  посыльного  к  ’арзану,  нужно будет
ожидать его  возвращениЯ не  менее пЯти-шести недель,  а это слишком  долгий
срок. „жейн могла опоздать и не застать отца живым. Џоэтому было решено, что
она  отправитсЯ  немедленно, а Љорак проводит ее до Ќайроби, затем  вернетсЯ
назад и будет дожидатьсЯ возвращениЯ ’арзана.
     Ћт  фермы  ѓрейстоков  до  Ќайроби путь был  долгий,  и  Љорак  еще  не
вернулсЯ,  когда чернокожий слуга, в обЯзанности  которого входила забота  о
„жад-бал-джа,   легкомысленно   оставил  незапертой  дверцу   клетки.   Џока
чернокожий  махал  метлой,  подметаЯ  пол  в   клетке,   ‡олотой  лев  шагал
взад-вперед. Ћни были старыми друзьЯми,  и  вазири не боЯлсЯ льва, частенько
поворачиваЯсь к нему спиной. Ќа мгновение „жад-бал-джа задержалсЯ у дверцы и
заметил, что она закрыта не плотно. Ћн тихонько поднЯл лапу и толкнул дверь,
затем   просунул  морду  в  образовавшуюсЯ  щель.  Џривлеченный  шумом  негр
обернулсЯ, но увидел лишь, как его подопечный легко выскочил из клетки.
     - ‘той, „жад-бал-джа,  стой! -  закричал перепуганный вазири,  бросаЯсь
следом  за  львом, но  тот прибавил  скорости  и,  перемахнув  через  забор,
помчалсЯ в сторону леса.
     Ќегр бежал  за ним,  размахиваЯ  метлой и  крича во все горло. €з хижин
выскакивали  вазири и  присоединЯлись к  погоне. Ћни  гнались  за  львом  по
холмистой  равнине,  но беглец не  поддавалсЯ ни на  угрозы, ни  на уговоры.
Џоймать его было  невозможно.  ‚скоре „жад-бал-джа исчез в первобытном лесу.
Џоиски продолжались  до  поздней  ночи,  но не дали  никаких  результатов, и
чернокожие были вынуждены вернутьсЯ на ферму ни с чем.
     - Ђх! -  вскричал негр,  виновный  в  побеге „жад-бал-джа. - —то скажет
Ѓольшой  Ѓвана! —то он сделает со мной, когда  узнает, что по моей вине ушел
‡олотой лев?
     -  ’ебЯ  надолго  прогонЯт из  бунгало, Љивази, -  заверил  его строгий
Њувиро. - ‚ероЯтно, тебЯ отправЯт далеко на восток, на дальние пастбища. ’ам
у тебЯ будет достаточно львов длЯ компании, правда не таких дружелюбных, как
„жад-бал-джа. ‚ообще-то ты заслуживаешь  более сурового наказаниЯ.  …сли  бы
сердце Ѓольшого Ѓваны не  было полно любви к своим чернокожим детЯм, если бы
он был похож  на других  белых  господ, которых доводилось встречать Њувиро,
тебЯ бы наказали плетьми и, может быть, забили бы до смерти.
     - џ воин и вазири, - ответил Љивази, - и какое бы наказание не придумал
Ѓольшой Ѓвана, Я приму его как мужчина.
        x x x
     ‚  ту  же самую ночь  ’арзан подошел  к  бивачному костру  той странной
группы, которую он преследовал. Ќе замеченный ими, он нагнал их и затаилсЯ в
густой  зелени  дерева  прЯмо  в  центре  лагерЯ.  ‹агерь  окружала  колючаЯ
изгородь, и  весь он  был освещен  пламенем многочисленных костров,  которые
жгли чернокожие, подбрасываЯ дрова из огромной кучи, собранной, по-видимому,
еще  днем. Џосередине было  разбито  несколько палаток, и перед одной из них
сидели четверо белых  мужчин. „вое крупных  краснолицых  англичан с  бычьими
затылками Явно принадлежали к низшему сословию. ’ретий - низкорослый толстый
немецкий еврей, и четвертый - высокий  красивый стройный парень  с вьющимисЯ
каштановыми волосами  и  правильными  чертами  лица -  привлекли пристальное
внимание ’арзана.
     €х одежда, казалось, была скроена по идеальным киношным стандартам. Ћни
как  бы  шагнули  прЯмо  с  экрана  последнего  боевика,  рассказывающего  о
приключениЯх в джунглЯх.  Њолодой человек был Явно  не англичанин,  и ’арзан
мысленно  определил  его славЯнское  происхождение.  ‚скоре после  поЯвлениЯ
’арзана  он поднЯлсЯ  и вошел  в одну  из палаток. Џослышались  приглушенные
голоса  людей,  ведущих тихую беседу. ’арзан не мог разобрать слов, но  один
голос  принадлежал   женщине.  ’рое  оставшихсЯ   у  костра  мужчин   лениво
переговаривались.  ‚друг невдалеке за  изгородью тишину джунглей нарушил рев
льва.
     €спуганно  и пронзительно  вскрикнув, еврей вскочил  со  своего  стула,
оступилсЯ, потерЯл равновесие и, перевернувшись, упал  на землю  со страшным
шумом.
     -  Ѓоже  мой,  Ђдольф, -  гаркнул  один из  его компаньонов. -  …сли ты
сделаешь это еще раз, Я сверну тебе шею, черт побери! Ќас могут услышать!
     - ЏровалитьсЯ мне  на  этом  самом  месте,  но,  кажетсЯ,  там  лев,  -
пробурчал второй.
     ЏоднЯвшись с земли, коротышка произнес дрожащим голосом:
     - Њайн готт! Њне почудилось,  что  он уже пролазит через ограду. ’олько
бы  мне  выбратьсЯ  отсюда,  никогда, ни  за  какое  золото  Ђфрики Я бы  не
согласилсЯ  еще  раз пережить  то,  что  пришлось пережить  за последние дни
месЯца.  Ћй! ой! Љак  вспомню  - мурашки по телу: львы,  леопарды, носороги,
бегемоты... Ћй, ой!
     …го товарищи рассмеЯлись.
     - „ик,  Я с  самого  начала  говорил, что  тебе не стоит  идти  в глубь
страны, - сказал один.
     - Ќо зачем тогда Я покупал всю эту одежду? - взвыл немец. - Ћдин костюм
обошелсЯ мне в двадцать  гиней. Ѓог  мой, Я  мог бы одетьсЯ  с головы до ног
всего за  одну гинею, а тут двадцать за костюм! € никто его не увидит, кроме
негров да львов.
     - Љ тому же ты выглЯдишь в нем, как черт  знает кто,  - поддел его один
из компаньонов.
     -  €  взглЯните,  - продолжал немец,  -  он весь  перепачкан  грЯзью  и
изодран. џ купил его после того, как посмотрел в театре пьесу о приключениЯх
в джунглЯх. ’ам  герой в точно таком  же костюме три месЯца провел в Ђфрике,
охотЯсь на львов и сражаЯсь с каннибалами. Љогда он вернулсЯ, на его костюме
не было ни пЯтнышка. Ћткуда мне было знать, что Ђфрика такаЯ грЯзнаЯ и в ней
полно колючек.
     ‚  этот момент  ’арзан из племени  обезьЯн  принЯл  решение и  бесшумно
опустилсЯ в круг света от Ярко пылавшего костра.
     „вое пораженных англичан вскочили на  ноги, еврей повернулсЯ, готовый в
любую секунду задать стрекоча, но, приглЯдевшись к ’арзану, вдруг успокоилсЯ
и облегченно вздохнул.
     - Њайн ѓотт, ќстебан, - взвизгнул он. - Џочему ты так быстро вернулсЯ и
почему избрал столь экстравагантный способ? „умаешь, у нас нет нервов?
     ’арзан  был  зол,  зол  на  этих  неожиданных  и  незваных  пришельцев,
посмевших вторгнутьсЯ на его территорию, где он  поддерживал мир и  порЯдок.
Љогда ’арзан злилсЯ, на его лбу багровел шрам, оставленный  Ѓолгани-гориллой
в тот давний  день, когда он,  будучи еще мальчишкой, вступил  в смертельную
схватку  с  огромным  зверем  и  впервые  узнал  настоЯщую  цену  отцовского
охотничьего ножа - ножа, поставившего его, сравнительно слабого и маленького
тармангани, на одну ступеньку с огромным зверем джунглей.
     …го  серые  глаза  прищурились,  и  жестким,   твердым  голосом  ’арзан
обратилсЯ к незнакомцам.
     - Љто вы? -  спросил он. - Љак вы посмели  вторгнутьсЯ в страну  вазири
без разрешениЯ ’арзана - ЏовелителЯ джунглей?
     -  —то за  чепуху ты мелешь, ќстебан? - удивилсЯ один из  англичан. - €
какого  черта  ты  вернулсЯ  в  одиночку и  так скоро? ѓде  носильщики?  ѓде
слитки?.. ѓде золото?
     Љакое-то времЯ ’арзан молча смотрел на говорЯщего.
     -  џ ’арзан из племени обезьЯн,  - сказал он. - џ не понимаю,  о чем вы
говорите, но Я знаю, что мне  нужен тот, кто убил ѓобу - великую обезьЯну, и
Ѓару-оленЯ.
     -  Ћ,  черт! -  взорвалсЯ  второй  англичанин. -  Џерестань дурачитьсЯ,
ќстебан.  …сли  тебе вздумалось пошутить, то нам такие шутки не нравЯтсЯ. Њы
здесь, и все тут.
     ‚нутри палатки, в которую вошел четвертый мужчина, когда ’арзан еще вел
свое  наблюдение с дерева,  женщина, до  этого живо беседовавшаЯ с  русским,
вдруг  испуганно  замолчала и коснулась руки своего собеседника, указываЯ на
высокую  почти обнаженную фигуру  человека-обезьЯны, Ясно  видимую  в  свете
пылающего костра.
     - Ѓоже, Љарл, - прошептала она дрожащим голосом, - смотри!
     - ‚ чем дело, ”лора? - удивилсЯ тот. - ќто ќстебан.
     - Ќет, это  не ќстебан. ќто  лорд ѓрейсток собственной персоной, ’арзан
из племени обезьЯн...
     - ’ы сошла с ума, - воскликнул мужчина. - ќтого не может быть.
     - …ще как может, - настаивала ”лора. - Њне ли его не знать! Љак никак Я
несколько лет проработала в его городском доме  и встречалась с  ним  каждый
день. „умаешь, Я  не узнаю  ’арзана из племени  обезьЯн? ‚зглЯни на багровый
шрам у него на лбу, Я  знаю  историю его происхождениЯ. Љогда ’арзан злитсЯ,
шрам становитсЯ Ярко-красным. Њне не раз доводилось видеть это раньше, вот и
сейчас, взглЯни, шрам побагровел, значит, ’арзан сердитсЯ.
     - •орошо, допустим, что это ’арзан  из племени обезьЯн... —то  он может
нам сделать?
     - ’ы не  знаешь его, - ответила девушка.  -  ’ы даже не догадываешьсЯ о
той власти, которой он  обладает здесь, в джунглЯх. ‚ его руках  жизни  всех
обитателей  леса, в том числе и людей. …сли бы он знал о наших планах, никто
из нас не добралсЯ бы до побережьЯ живым. € то обстоЯтельство, что он здесь,
заставлЯет  менЯ подозревать, что он догадываетсЯ  о наших замыслах. …сли же
это так... о, Ѓоже, спаси и сохрани... если... хотЯ...
     „евушка на мгновение задумалась.
     - …сть  только один  выход, - сказала  она наконец.  - Њы не можем  его
убить.  …сли  его  вазири  узнают  об  этом,  нас  ничто  не  спасет. Ќо  мы
выкрутимсЯ, если будем действовать решительно и скоро. - ‘ этими словами она
пошарила в сумочке, достала оттуда флакон, наполненный мутноватой жидкостью,
и передала его мужчине. - ‚ыйди и начни с ним разговор. Џопробуй подружитьсЯ
с ним. ѓовори, что хочешь, обещай, что угодно, но добейсЯ его расположениЯ и
угости его кофе. Њне  приходилось подавать ему кофе поздно вечером, когда он
возвращалсЯ из театра или с бала. Ћн не пьет вина, но большой любитель кофе.
ЏостарайсЯ, чтобы  он согласилсЯ  выпить,  а там уж  сообразишь,  что с  ним
делать. - € она указала на флакон, который мужчина все еще держал в руках.
     Љраски кивнул.
     - Џонимаю, - произнес он и, повернувшись, вышел из палатки.
     Џеред уходом девушка окликнула его.
     - ЏостарайсЯ, чтобы он не увидел  менЯ. Џусть он не догадываетсЯ, что Я
здесь или же, что ты менЯ знаешь.
     Њужчина  еще раз  кивнул и удалилсЯ. Џриблизившись к людЯм у костра, он
широко улыбнулсЯ ’арзану.
     - „обро пожаловать, - радушно произнес он. - Њы рады приветствовать вас
в нашем лагере. Џрисаживайтесь. „жон, подай джентльмену стул.
     —еловек-обезьЯна посмотрел на Љраски так же, как до этого он смотрел на
других. ‚ его глазах не было ответного дружелюбиЯ.
     - џ пытаюсь выЯснить,  чем занимаютсЯ  здесь  ваши  люди,  -  сказал он
резко,  -  но  они, кажетсЯ, принимают  менЯ  за  кого-то  другого.  ќто или
глупость,  или  хитрость.  џ  намерен выЯснить, кто  они  такие,  и  принЯть
соответствующие меры.
     -  “спокойтесь,  -  ответил  русский.  - ’ут какое-то недоразумение,  Я
уверен. Ќо скажите, кто вы?
     - џ ’арзан из племени обезьЯн. Ќи один  охотник не имеет права вступить
на эту территорию без моего разрешениЯ. Ћб этом  знают буквально все, и Я не
верю, что вы были не в курсе. €так, Я требую немедленных объЯснений.
     Џеблз  продолжал  чесать в  затылке,  бормоча нечто  нечленораздельное.
Ѓлюбер  был  внутренне  напрЯжен  и  растерЯн  от  страха.  ЃлагодарЯ  своей
смышлености и сообразительности, он быстро  понЯл, что Љраски ведет какую-то
игру,  но  поскольку не был  посвЯщен  в замысел ”лоры,  то отчаЯнно трусил,
представлЯЯ, что случитсЯ, если ’арзан застанет их у стен Ћпара.  Ћн так же,
как и ”лора, понимал, что им угрожает смертельнаЯ  опасность, ибо перед ними
находилсЯ  ’арзан  из  племени  обезьЯн,  Џовелитель  джунглей,  а  не  лорд
ѓрейсток,  пэр  Ђнглии. Ќо помимо страха он  испытывал  и другое чувство. Ћн
мысленно  оплакивал  две тысЯчи фунтов, которые  потерЯл в  результате столь
плачевного  конца  их  экспедиции.  …му  была  достаточно  хорошо   известна
репутациЯ  человека-обезьЯны,  чтобы понимать, что тот  никогда не  позволит
унести  с собой  золото, которое ќстебан,  может быть, в  этот самый  момент
тащит из подвалов Ћпара. Ѓлюбер еле сдерживал рыданиЯ, когда вернулсЯ Љраски
с кофейником в руках.,
     €з тьмы палатки ”лора нервно взирала на сцену, разыгрывающуюсЯ перед ее
глазами.  …е  приводила в  ужас перспектива  быть обнаруженной  своим бывшим
хозЯином. Ћна служила горничной в лондонском доме ѓрейстоков и в африканском
бунгало и была уверена, что если ’арзан увидит ее, то сразу же узнает. ‡десь
в джунглЯх  она испытывала  панический страх перед  ним, более сильный,  чем
характер ’арзана давал на то основаниЯ. ‚ероЯтно, страх усугублЯлсЯ чувством
вины  перед  теми,  кого  она предала  и кто  относилсЯ  к ней с  постоЯнной
добротой и вниманием.
     Ѓесконечные мечтаниЯ  о  сказочных  сокровищах  Ћпара,  о  которых  она
слышала  в доме ѓрейстоков,  вызвали  в ней желание во  что бы то  ни  стало
завладеть  богатством.  Џостепенно  в ее хитром  и  беспринципном уме вызрел
план, с помощью которого она надеЯлась получить из сокровищниц Ћпара столько
слитков золота, чтобы обеспечить себе безбедное существование до конца своих
дней.  Џлан был целиком разработан  ею. ‘перва она заинтересовала  Љраски, а
тот  в свою  очередь привлек к  реализации плана двух англичан и Ѓлюбера. €м
удалось раздобыть  необходимую сумму  денег. Њного  времени  и  сил отнЯли у
”лоры поиски человека, который смог бы успешно сыграть роль  самого ’арзана.
Ќаконец   она  нашла   ќстебана   Њиранду,  могучего  испанца,   не  слишком
щепетильного  в  выборе средств  длЯ  достижениЯ своих  целей. …го актерские
способности  и  гримерное  искусство,  которым  он  владел  в  совершенстве,
позволили ему достичь поразительного сходства с ’арзаном.
     €спанец  был  не только сильным и атлетически сложенным  человеком,  но
отличалсЯ  достаточной  храбростью.  Љогда  он  сбрил бороду  и  облачилсЯ в
одеЯние ’арзана,  он вознамерилсЯ не только сравнЯтьсЯ с ним, но и превзойти
человека-обезьЯну по всем статьЯм. Ћпыта жизни в джунглЯх  у  него, конечно,
не  было,  но  он вел себЯ  осторожно,  избегал схваток с наиболее  опасными
зверЯми, и постепенно овладел луком и стрелами, а также травЯной веревкой.
     ’еперь  ”лора •акес видела, что ее план находитсЯ  под угрозой срыва...
Ћна дрожала от страха, глЯдЯ на мужчин у костра, ибо ее страх перед ’арзаном
был  очень  велик. ‡атем  она  напрЯглась, увидев,  как  Љраски  подходит  к
мужчинам с  кофейником в одной руке и с  чашечками в другой. Љраски поставил
посуду на землю чуть позади ’арзана, и когда он разливал кофе, она заметила,
как  русский  плеснул в  одну из чашек  содержимое флакона...  •олодный  пот
выступил у нее на лбу, когда Љраски протЯнул эту  чашечку человеку-обезьЯне.
‚озьмет ли  он ее?  €ли  почувствует  что-то  неладное?  …сли он  что-нибудь
заподозрит; какое ужасное наказание ожидает их?
     ‚ыпить кофе с этими мужчинами? Ђ может  быть, он зрЯ напал на них и они
ни  в  чем не  виноваты? ‚ любом случае, чашечка  кофе, выпитаЯ с ними, ни к
чему  его  не  обЯзывает.  ”лора  была права,  утверждаЯ,  что  единственной
слабостью  ’арзана  ЯвлЯлась  чашка  кофе, выпитаЯ  вечером.  Ћн  не  принЯл
предложенного  ему походного стула, а присел на корточки.  Њерцавший  отсвет
горЯщих костров  играл на  его бронзовой коже.  Ћн  расслабил  мускулы.  …го
телосложение не было похожим на фигуру кузнеца  или профессионального борца,
мышцы  ’арзана,  из племени обезьЯн напоминали мышцы  ЊеркуриЯ или Ђполлона,
столь пропорциональны и гармоничны они были.
     ’орн,  Џеблз  и Ѓлюбер  сидели, глЯдЯ  на него  зачарованными  глазами.
Ђнгличане только сейчас понЯли, что принЯли его за другого.
     - Ђх, -  произнес Ѓлюбер, -  „жон  любит немного  пошутить. Ћн не знает
Ђфрики и никогда прежде здесь не бывал. Ћн, возможно, решил, что вы туземец,
а всех туземцев  он зовет ќстебанами. Ћн любит подшучивать над  ними,  знаЯ,
что они все равно не поймут его. ќй, „жон, разве  Я не прав? - •итрый Ѓлюбер
не  стал  дожидатьсЯ  ответа  „жона  и  быстро продолжил:  - ‚идите  ли,  мы
заблудились  и надеемсЯ, что вы  проведете нас через джунгли,  а мы заплатим
сколько надо. Ќазовите вашу цену.
     —еловек-обезьЯна верил  ему лишь наполовину, но в какой-то степени  был
успокоен Явным  дружеским расположением.  ‚ конце концов, может, они говорЯт
правду   и  действительно  заблудились,  непреднамеренно  вторгшись  на  его
территорию. Ћднако, он  узнает  это от туземных носильщиков, от  которых его
вазири  услышат правдивый  рассказ.  Ќо то,  что  его  ошибочно  принЯли  за
какого-то  ќстебана, возбуждало любопытство ’арзана. Љроме того, он все  еще
хотел узнать, кто убил ѓобу, великую обезьЯну.
     - Џрисаживайтесь,  пожалуйста,  -  настаивал  Љраски. -  Њы  собираемсЯ
выпить кофе и с радостью приглашаем вас присоединитьсЯ к нашей  компании. Њы
не замышлЯем ничего плохого и здесь  оказались совершенно случайно.  ‡аверЯю
вас, что мы охотно возместим  вам  все  убытки. Ђх, как  нам повезло, что мы
встретили  ’арзана из племени  обезьЯн. ’еперь вы выведете нас на правильную
дорогу  и поможете  выпутатьсЯ из затруднительного  положениЯ,  в котором мы
очутились.  Њы  заблудились  из-за  небрежности  или  мошенничества   нашего
проводника, он бросил нас  несколько недель тому назад. Љонечно, мы знали  о
вас, кто же не  слышал о ’арзане из племени обезьЯн? Ќо  в наши намерениЯ не
входило пересекать границу вашей территории. Њы  пробирались на юг в поисках
редких  экземплЯров  фауны,   которые  наш   хороший  друг  и   покровитель,
находЯщийсЯ здесь ђудольф Ѓлюбер собирает, чтобы преподнести коллекцию музею
его  родного города  в Ђмерике. ’еперь Я уверен, что вы подскажете,  где  мы
находимсЯ и куда нам идти дальше.
     Џеблз,  ’орн и  Ѓлюбер стоЯли, остолбенев от такой лжи, но нем