        ќдгар Ѓерроуз. ‚озвращение в джунгли

     <b>’итул оригинала:</b>
     <B>ќ„ѓЂђ Ѓ…ђђЋ“‡
     ’Ђђ‡ЂЌ</B>
     <B>‚Ћ‡‚ђЂ™…Ќ€… ‚ „†“Ќѓ‹€
     ’Ђђ‡ЂЌ € …ѓЋ ‡‚…ђ€</B>
     <b>Џолный перевод с последнего английского изданиЯ
     ќ. Љ. ЃђЋ„…ђ‘…Ќ</b>
     <b>€здательство "Ђ. ”. ЊЂђЉ‘"
     Џ…’ђЋѓђЂ„
     1923</b>
     ѓосударственное  малое  предприЯтие  "ѓарт".  •удожник  X. ‹узанов.  ќ.
Ѓерроуз "’арзан. ‚озвращение в джунгли", "’арзан. ’арзан и его звери".
     Џодписано в печать 06.06.90. ”ормат 84• 108'/32.  “сл. печ. л. 18,  48.
’ираж 500 000 экз. ‡ак. 1296.
     Њинский ордена ’рудового Љрасного ‡намени  полиграфкомбинат ЊЏЏЋ им. џ.
Љоласа. 220005, Њинск, ЉраснаЯ, 23.
     <B>ISBN 5-440-01151-•</B>
---------------------------------------------------------------
 OCR, Spellcheck: Њаксим Џономарев aka MacX
---------------------------------------------------------------


     <B>I
     ЌЂ ЏЂђЋ•Ћ„…</B>
     -- Magnifique! -- вырвалось восклицание у графини де Људ.
     --  —то такое? -- удивилсЯ граф,  обернувшись к  молодой  жене.  -- —то
приводит вас в восхищение? -- € граф повел взглЯдом вокруг.
     -- Ћ,  пустЯки, дорогой  мой, -- ответила  графинЯ, и краска  залила ей
лицо,  на  котором  и   до  того  играл  румЯнец.   --  џ  только  вспомнила
умопомрачительные  нью-йоркские  "небоскребы",  как их  там называют,  --  и
хорошенькаЯ  графинЯ  глубже откинулась в удобном кресле  и снова взЯлась за
журнал, который только что "из-за пустЯков" уронила на колени.
     Њуж снова зарылсЯ  в  книгу, не преминув, однако,  кротко  изумитьсЯ  в
душе,  что,  спустЯ  три  днЯ  после  отъезда  из Ќью-‰орка,  графинЯ  вдруг
прониклась восхищением перед теми самыми зданиЯми, которые недавно  называла
безобразными.
     ‚скоре граф  опустил книгу. -- ‘кучно, Ћльга, -- сказал он.  -- џ думаю
поискать товарищей по несчастью и предложить им сыграть в карты.
     -- ‚ы не особенно любезны, мой супруг, -- отозвалась, улыбаЯсь, молодаЯ
женщина.  --  Ќо  Я прощаю вам,  потому  что и  мне  все надоело.  ‘тупайте,
займитесь вашими скучными картами.
     Љогда  он ушел,  она  исподтишка  бросила  взглЯд  в  сторону  высокого
молодого человека, лениво развалившегосЯ в кресле невдалеке.
     -- Magnifique! -- снова шепнула она.
     ѓрафине Ћльге де Људ двадцать лет. …е  мужу -- сорок. Ћна жена вернаЯ и
честнаЯ,  но  в  выборе  мужа  ей не пришлось принимать никакого  участиЯ, а
потому весьма вероЯтно, что она не питает безумной любви к мужу, который дан
ей судьбой и волей титулованного  отца --  знатного русского барина. Ћднако,
из   того,  что   у   нее  вырвалось   одобрительное  восклицание  при  виде
великолепного молодого  чужестранца,  -- еще не  следует, что  она  мысленно
предала  мужа.  Ћна восторгалась, как восторгалась бы прекрасным экземплЯром
любого вида. Љ тому же молодой человек бесспорно привлекал внимание.
     Џока она рассматривала  его профиль, он встал  и ушел с палубы. ѓрафинЯ
де Људ подозвала проходившего мимо лакеЯ.
     -- Љто этот господин? -- спросила она.
     -- Ћн  записан под  именем г.  ’арзана  из Ђфрики, сударынЯ, -- отвечал
тот.
     --   ‚ладение  довольно  обширное,  --   подумала  молодаЯ  женщина,  и
любопытство разгорелось в ней еще сильней.
     Џо  дороге в курительную комнату,  у самых дверей, ’арзан поравнЯлсЯ  с
двумЯ мужчинами, которые  о чем-то оживленно шептались. Ћн  не обратил бы на
них  никакого вниманиЯ, если  бы не  виноватый взглЯд, который  один из  них
бросил в  его  сторону. Ћни напомнили ему мелодраматических злодеев, которых
он  видел на парижских сценах.  Ћба  были смуглые, темноволосые, а  взглЯды,
которыми  они обменивались  исподтишка, видимо  о чем-то  сговариваЯсь,  еще
более довершали сходство.
     ’арзан вошел в курительную и разыскал себе кресло  немного в стороне от
других. …му не хотелось разговаривать, и, потЯгиваЯ маленькими глотками свой
абсент,  он с грустью  мысленно возвращалсЯ к только что  пережитым днЯм.  €
снова и снова спрашивал себЯ -- разумно ли он поступил, отказавшись от своих
прав в  пользу человека,  которому ничем не обЯзан. Ќе ради  ‚ильЯма  ‘есилЯ
Љлейтона,  лорда  ѓрейстока,  он  отрексЯ от своего  происхождениЯ.  Ђ  ради
женщины,  которую любЯт они оба -- и он, и  Љлейтон, и котораЯ по  странному
капризу судьбы досталась Љлейтону, а не ему.
     Ћна любит его,  ’арзана, и поэтому примиритьсЯ еще трудней, но все-таки
он знает, что  не мог бы  поступить иначе, чем  поступил тогда, вечером,  на
маленькой  железнодорожной  станции в глубине  ‚исконсинских  лесов.  ‚ажнее
всего длЯ него -- ее счастье, а из краткого своего знакомства с цивилизацией
и  цивилизованными людьми он  вынес убеждение,  что без  денег  и известного
положениЯ жизнь кажетсЯ большинству из них невыносимой.
     “ „жэн Џортер с детства было и то, и другое, и если бы ’арзан  отнЯл их
теперь у ее будущего мужа, она несомненно была  бы несчастна.  ’арзану ни на
минуту не приходила в голову мысль, что она могла бы отказатьсЯ от Љлейтона,
если бы  тот лишилсЯ  титула и поместий.  ‚ерный и честный по природе, он не
сомневалсЯ в том, что и другим присущи эти качества. € в данном случае он не
ошибалсЯ.  Ќичто не могло  бы  свЯзать сильнее „жэн Џортер с Љлейтоном,  как
если бы на последнего обрушилось несчастье.
     Ћт  прошлого  мысли  ’арзана  обратились  к  будущему.  Ћн  старалсЯ  с
удовольствием думать  о  возвращении  в джунгли, где  родилсЯ и вырос, --  в
жестокие, коварные  джунгли, в которых провел двадцать лет из двадцати двух.
Ќо  кто  будет рад  ему  там, когда  он  вернетсЯ?  Ќикто. ђазве ’антор-слон
останетсЯ ему другом. ‚се  остальные будут убегать от него или  преследовать
его, как делали когда-то.
     „аже  обезьЯны  его собственного  племени  врЯд ли  протЯнут  ему  руку
дружбы.
     –ивилизациЯ  пока  немного дала  ’арзану,  но  она  научила его  искать
общества  себе  подобных  и   испытывать  искреннее  удовольствие  от  тепла
товарищеского общениЯ.  € жизнь, лишеннаЯ такого общениЯ, уже  казалась  ему
страшной. …му было трудно  представить себе мир, в котором у него не было бы
ни единого друга, ни одного живого существа, говорЯщего на тех новых Языках,
которые ’арзан так полюбил. ‚от почему ’арзан не находил облегчениЯ в мыслЯх
о том будущем, которое сам себе уготовил.
     Џогруженный в свои мысли, с папиросой в  зубах, он  сидел в своем углу,
как  вдруг его  взглЯд  упал на зеркало, висевшее напротив него и отражавшее
стол, за которым четверо мужчин играли в карты. ‚ это времЯ один из играющих
поднЯлсЯ,  собираЯсь  уходить,  и  подошел  другой,  с  вежливым   поклоном,
по-видимому,  предлагаЯ  занЯть   освободившеесЯ  место,  чтобы  игра  могла
продолжатьсЯ.  ќто  был  один  из  тех  двоих  людей,  которых ’арзан  видел
шептавшимисЯ у дверей курительной, -- тот, что поменьше ростом.
     ќто  обстоЯтельство   немного  заинтересовало  ’арзана,   и,  продолжаЯ
раздумывать  о  будущем,  он  начал следить, глЯдЯ в  зеркало, за  группой у
стола, позади него.  €з всех играющих,  ’арзан знал по имени  только  одного
игрока, графа ђаулЯ де Људ, на  которого чрезмерно внимательный лакей указал
ему как на своего рода знаменитость -- человека, занимающего высокий пост во
французском   военном  министерстве.   ѓраф  сидел   напротив   только   что
примкнувшего к игре пассажира.
     ‚друг отражающаЯсЯ в зеркале картина сильно привлекла внимание ’арзана.
‚ошел второй  заговорщик и  стал за креслом  графа.  ’арзан видел,  как  он,
обернувшись, украдкой оглЯдел комнату, но не достаточно всмотрелсЯ в зеркало
и не заметил  в нем внимательных глаз ’арзана. “крадкой он вытащил что-то из
кармана,  что именно,  ’арзан не  мог  разглЯдеть:  рука  закрывала  вынутый
предмет.
     ђука  медленно  приблизилась к графу  и бесшумно опустила  в карман его
сюртука то, что держала. —еловек не  тронулсЯ с места,  продолжаЯ смотреть в
карты французу.  €зумленный ’арзан, весь внимание, старалсЯ не пропустить ни
одной подробности.
     Њинут  десЯть  игра  продолжалась  по-прежнему,  пока граф  не  выиграл
крупную  ставку у  недавно присоединившегосЯ партнера; тогда  --  ’арзан это
Ясно видел -- человек, стоЯвший  позади графа, кивнул своему  сообщнику. ’от
тотчас встал, указываЯ пальцем на графа.
     --  …сли бы Я знал, что этот господин  -- профессиональный шулер,  Я не
дал бы  вовлечь себЯ в игру,  -- заЯвил  он.  ‚ один миг  граф  и два других
игрока были на ногах. “ графа лицо побледнело.
     -- —то это значит, сэр? -- крикнул он. -- ‡наете ли вы, с кем говорите?
     -- џ знаю, что Я говорю -- ив последний раз -- с человеком, плутующим в
карты.
     ѓраф перегнулсЯ  через  стол и ладонью ударил  говорЯщего по  губам. €х
окружили.
     --  ’ут  недоразумение, сэр, -- кричал один из игроков. -- ‚едь  это же
граф де Људ, из ”ранции.
     -- …сли Я ошибсЯ, -- заЯвил обвинитель, -- Я  охотно принесу извинениЯ.
Ќо пусть сначала  господин граф объЯснит  -- что  это за карты он  опустил к
себе в карман.
     ’ут человек,  который на  глазах ’арзана положил карты в  карман графа,
попыталсЯ  выскользнуть из  комнаты,  но, к  великому своему неудовольствию,
увидел, что в дверЯх стоит высокий сероглазый незнакомец.
     -- Pardon? -- сказал этот человек, стараЯсь обойти ’арзана.
     -- Џодождите, -- отвечал ’арзан.
     -- Ќо почему? -- задорно воскликнул тот. -- ђазрешите мне пройти!
     -- Џогодите! -- повторил ’арзан. -- Њне думаетсЯ, что вы можете кое-что
разъЯснить.
     Њолодец  потерЯл  терпение  и,  пробормотав  сквозь   зубы   проклЯтие,
попробовал оттолкнуть ’арзана. —еловек-обезьЯна только улыбнулсЯ и, повернув
верзилу, схватил его за шиворот  и  потащил к  столу, не обращаЯ вниманиЯ на
его проклЯтиЯ, удары и стараниЯ вырватьсЯ.  ‚  первый раз Ќиколай ђоков имел
дело  с  мускулами,  благодарЯ которым  их  обладатель  вышел победителем из
стычек с Ќумой-львом и с ’еркозом -- гигантской обезьЯной-самцом.
     —еловек, бросивший де Људу обвинение, и два другие игрока вопросительно
глЯдели на графа. „ругие пассажиры столпились вокруг, ожидаЯ разъЯснениЯ.
     --  ќтот человек сошел с  ума,  --  говорил граф. -- „жентльмены, прошу
вас, обыщите менЯ.
     -- Ћбвинение смехотворно, -- сказал один из игроков.
     --  ‘тоит вам  только  засунуть  руку  в  карман  сюртука  графа,  и вы
убедитесь,  что  обвинение  правильное,  --  настаивал  негодЯй  и,  так как
остальные не решались, он сделал шаг по направлению к графу, -- ну что же, Я
сам это проделаю, раз вы не хотите.
     --  Ќет,  --  возразил  де Људ.  --  Ћбыскать  себЯ  Я  позволю  только
джентльмену.
     -- Ѓесполезно обыскивать графа. Љарты у  него  в кармане. џ сам  видел,
как они были положены туда.
     ‚се  обернулись с удивлением в сторону говорЯщего -- молодого  человека
крупного телосложениЯ, держащего за шиворот выбивающегосЯ пленника.
     -- ’ут заговор, --  сердито крикнул де Људ. -- “ менЯ нет никаких карт,
-- и с этими словами он  опустил руку в карман. ЊертваЯ тишина воцарилась на
мгновенье.  ѓраф мертвенно побледнел  и медленно вынул руку, в которой  были
три карты.
     Ћн обвел всех взглЯдом, полным немого ужаса, и мало-помалу краска обиды
залила  ему  лицо.  ‘острадание  и  презрение   читалось  в  чертах   людей,
присутствующих при обесчещении мужчины.
     -- ќто заговор, мсье, -- говорил сероглазый незнакомец. -- „жентльмены,
-- продолжал он, -- господин граф не знал,  что у него в кармане есть карты.
Ћни  были положены туда без его ведома, во времЯ игры. ‘ того места,  где  Я
сидел,  вон  в том  кресле,  Я в зеркало  видел  все  происходЯщее. ‚от этот
господин, которому Я сейчас помешал скрытьсЯ, положил карты в карман графа.
     „е Људ перевел глаза с ’арзана на человека, которого тот держал.
     -- Ѓог  мой! Ќиколай!  --  воскликнул  он. -- ‚ы? Џотом,  обернувшись к
своему обвинителю, он пристально всмотрелсЯ в него.
     -- Ђ вас, сударь, Я не узнал без бороды. ќто сильно менЯет вас, Џавлов.
’еперь мне все понЯтно. ‚се Ясно, господа.
     -- —то же нам делать с ними, мсье? -- спросил ’арзан. -- Ќе передать ли
их капитану?
     --  Ќет, друг мой, -- заторопилсЯ  граф. -- ќто  дело личное, и Я прошу
вас ничего не предпринимать. „остаточно того, что  Я  очищен  от подозрениЯ.
—ем меньше мы  будем  иметь  дело  с этими типами,  тем лучше.  Ќо  как  мне
благодарить вас за  вашу  огромную  услугу? Џозвольте мне  передать вам  мою
карточку, и  если  когда-нибудь Я  смогу  быть вам полезен, помните, что Я в
вашем распорЯжении.
     ’арзан отпустил ђокова, быстро вышедшего из курительной вместе со своим
сообщником. ‚  дверЯх ђоков обернулсЯ к ’арзану: -- Њсье будет  не раз иметь
случай пожалеть, что впуталсЯ в чужое дело.
     ’арзан улыбнулсЯ  и,  поклонившись  графу,  протЯнул ему свою карточку.
ѓраф прочел:
     ѓ. †ан Љ. ’арзан.
     -- ѓ. ’арзан, -- сказал  он, -- вы в самом  деле  должны пожалеть,  что
помогли мне, потому что вы навлекли на себЯ ненависть двух самых отъЯвленных
негодЯев …вропы, могу вас уверить. €збегайте их, мсье, как только возможно.
     -- „орогой  граф, -- отвечал ’арзан со спокойной улыбкой, --  Я  знавал
более страшных  и внушающих  ужас врагов, но и сейчас  Я жив  и невредим.  џ
думаю, что этим двум никогда не удастсЯ причинить мне зло.
     -- Ѓудем надеЯтьсЯ, мсье. Ќо  не повредит, если  вы будете  настороже и
будете  помнить  хотЯ бы, что  с  сегоднЯшнего днЯ у вас есть  враг, который
ничего не забывает, никогда не прощает, и что в его отравленном злобой мозгу
вечно  зарождаютсЯ планы  новых  жестокостей против  тех, кто  в  чем-нибудь
помешал  ему или чем-нибудь оскорбил. „ьЯвол -- милый проказник по сравнению
с Ќиколаем ђоковым.
     ‚  этот  вечер, войдЯ к себе в комнату, ’арзан  нашел  на полу записку,
подсунутую, очевидно, под дверь.
     ђазвернув ее, он прочел:
     <i>"ѓ.  ’арзан,  несомненно,  вы  не отдавали  себе  отчета  в том,  какое
серьезное оскорбление  вы нанесли, иначе вы не сделали бы того, что  сделали
сегоднЯ. џ готов верить, что вы поступили  так по неведению и  без намерениЯ
оскорбить  незнакомого  вам  человека.  ‚  виду  этого  Я охотно позволю вам
принести  извинениЯ, и  если  вы  дадите мне обещание, что не  будете больше
вмешиватьсЯ в дела,  вас не  касающиесЯ, буду  считать дело ликвидированным.
€наче...  впрочем,  Я уверен, --  вы поймете,  что наиболее  разумно выбрать
путь, который Я предлагаю.
     ‘ полным уважением Ќиколай ђоков".</i>
     ‡лаЯ  усмешка заиграла на минуту на губах у ’арзана,  но  он  сейчас же
перестал думать о происшедшем и лег спать.
     ‚ одной из соседних кают графинЯ де Људ говорила со своим мужем.
     -- Џочему  вы так  мрачны,  дорогой ђауль?  -- спрашивала  она, -- весь
вечер вы были очень удручены. —то вас беспокоит?
     -- Ћльга, Ќиколай здесь, на пароходе. ‚ы этого не знали?
     -- Ќиколай! --  воскликнула она. -- Ќо это невозможно,  ђауль, не может
быть. Ћн сидит в тюрьме в ѓермании.
     --  џ  и сам так думал до сегоднЯшнего днЯ, пока не увидел  его  и того
другого   негодЯЯ  --  Џавлова.  Ћльга,   Я  не  могу  дольше  выносить  его
преследований. Ќе  могу,  даже  ради  вас.  ђано или  поздно Я  передам  его
властЯм.  џ даже на половину решилсЯ  уже  рассказать  обо всем капитану  до
того, как мы подойдем к берегу. Ќа французском пароходе мне ничего не стоило
бы, Ћльга, выполнить эту роль Ќемезиды.
     -- Ђх, нет, ђауль! -- с этим  восклицанием графинЯ опустилась на колени
перед мужем, сидевшим  на  диване с  опущенной головой. -- Ќе  делай  этого.
‚спомни,  ты обещал  мне. ‘кажи,  что ты этого  не сделаешь. Ќе пугай  менЯ,
ђауль.
     „е Људ взЯл  обеими руками руки жены и некоторое времЯ  молча смотрел в
ее побледневшее расстроенное лицо, словно стараЯсь прочесть на  нем,  почему
она, в сущности, защищает этого человека.
     -- Џусть будет так, как ты хочешь, Ћльга, -- наконец сказал он. -- џ не
понимаю.  Ћн потерЯл  всЯкое  право на  твою верность, любовь,  уважение. Ћн
постоЯнно  угрожает  твоей жизни и чести, жизни  и чести твоего мужа.  Ѓудем
надеЯтьсЯ, что ты никогда не пожалеешь о том, что защищаешь его.
     -- Њне кажетсЯ, ђауль, -- резко перебила она его, -- что Я ненавижу его
не меньше, чем ты, но... кровь гуще воды...
     -- џ не прочь был бы сегоднЯ исследовать состав его крови, -- проворчал
де Људ свирепо. -- Ћни определенно  старались запЯтнать мою честь, Ћльга, --
и он рассказал ей все, что произошло в курительной комнате.
     -- …сли бы не этот незнакомец, их замысел имел бы успех. Љто поверил бы
мне на слово, раз карты, оказавшиесЯ при мне,  говорили против менЯ?  џ уж и
сам  готов  был  усомнитьсЯ в  себе, когда этот г.  ’арзан  притащил к столу
вашего драгоценного ЌиколаЯ и разъЯснил всю их трусливую махинацию.
     -- ѓ. ’арзан? -- переспросила Явно удивленнаЯ графинЯ.
     -- „а. ‚ы знаете его, Ћльга?
     -- џ видела его. ‹акей как-то показал его мне.
     -- џ не знал, что он так известен.
     Ћльга де Људ перевела разговор на другие темы. Ћна вдруг понЯла, что не
так просто объЯснить, почему лакей показал  ей г. ’арзана. ‚озможно, что она
чуть-чуть покраснела:  граф, ее муж, смотрел  на нее со  странно ироническим
выражением. -- Ђх, -- подумала  она,  -- нечистаЯ совесть всюду находит пищу
длЯ подозрений.
     <b>II
     ‡Ђ‚џ‡›‚Ђћ’‘џ “‡› Ќ…ЌЂ‚€‘’€ €..?</b>
     ’олько   поздно  вечером  на  другой  день  ’арзан  встретил  тех  двух
пассажиров, в дела которых  он  вмешалсЯ, движимый  негодованием. ‘овершенно
неожиданно он опЯть наткнулсЯ на  них  в тот момент,  когда те  меньше всего
этого желали.
     Ћни стоЯли на палубе в уединенном месте и в то времЯ, как ’арзан с ними
поравнЯлсЯ, горЯчо спорили с какой-то женщиной. ’арзан обратил внимание, что
она  богато одета и молода, судЯ по стройной,  хорошо  сложенной  фигуре; но
лицо у нее было закрыто густой вуалью, скрывающей черты лица. ‚се они стоЯли
спиной к ’арзану,  -- мужчины по  обе стороны женщины, -- и он незаметно мог
подойти к ним совсем близко. Ћн понЯл, что ђоков угрожает, женщина молит; но
говорили  они на  незнакомом  ему Языке,  и только  по внешнему виду молодой
женщины было Ясно, что она испугана.
     ‚ манере ђокова была такаЯ определеннаЯ угроза физического насилиЯ, что
человек-обезьЯна  на  мгновение  приостановилсЯ и, подойдЯ  к ним  вплотную,
инстинктивно почуЯл  атмосферу опасности.  Ћн еще  колебалсЯ, когда  мужчина
грубо  схватил  женщину  выше  кисти  и  стал  крутить  ей  руку,  как будто
рассчитываЯ таким способом вырвать у нее обещание. —то случилось бы, если бы
ђокову не помешали --  об этом можно строить различные предположениЯ. Ќо тут
стальные пальцы схватили его за плечо, и сильнаЯ рука бесцеремонно заставила
его обернутьсЯ и встретить холодные серые глаза незнакомца, который уже один
раз встал на его пути.
     -- Sapristi! -- прошипел разъЯренный ђоков. -- —то это значит? ‘ ума вы
сошли, что ли, что снова оскорблЯете ЌиколаЯ ђокова?
     --  ‚от мой ответ  на вашу записку, мсье,  -- спокойно  ответил ’арзан,
отбросив от себЯ негодЯЯ с такой силой, что тот ударилсЯ о перила...
     -- ’ысЯча чертей! -- завопил ђоков. -- ‘котина, ты мне жизнью заплатишь
за  это!  -- €, вскочив на ноги,  он  бросилсЯ  на ’арзана, стараЯсь на ходу
вытащить револьвер из кармана. †енщина в ужасе отпрЯнула.
     --  Ќиколай! -- крикнула она. --  Ќе делай, о! не делай  этого! ‘корее,
мсье, бегите, или он убьет вас.
     Ќо  вместо  того,  чтобы обратитьсЯ  в  бегство, ’арзан  спокойно пошел
навстречу нападающему.
     -- Ќе стройте из себЯ посмешища, мсье, -- сказал он. ђоков вне себЯ  от
Ярости  из-за   того  унизительного  положениЯ,   в  которое  поставил   его
незнакомец, в конце концов вытащил револьвер. Ћстановившись, он хладнокровно
поднЯл  его на  уровень груди ’арзана  и потЯнул собачку. Љурок  щелкнул  по
пустой камере, рука человека-обезьЯны быстро выбросилась вперед,  как голова
рассерженного  пифона: легкое усилие -- и револьвер полетел далеко за борт и
упал в Ђтлантический океан.
     Њгновение они стоЯли оба лицом к лицу. Ќаконец, ђоков овладел собой. Ћн
заговорил первый:
     -- ‚ам уже дважды было  угодно, мсье, впутатьсЯ в дела, которые  вас не
касаютсЯ. „важды вы позволили  себе унизить ЌиколаЯ ђокова.  Ќа первый раз Я
решил оставить дело без вниманиЯ, полагаЯ, что мсье действовал по неведению,
но на этот раз Я не  забуду. …сли  мсье  неизвестно, что за человек  Ќиколай
ђоков,  то Я могу его уверить:  из-за этой последней своей дерзкой выходки у
него будут основательные причины узнать и запомнить это раз и навсегда.
     -- ‚ы трус и  негодЯй, мсье, --  отвечал ’арзан, -- и больше мне нечего
знать о вас, -- и он обернулсЯ к женщине,  чтобы спросить, не повредил ли ей
ђоков, но она исчезла. ’огда, не удостоив больше ни единым взглЯдом ђокова и
его товарища, ’арзан продолжал свою прогулку по палубе.
     ’арзан  не мог не  спрашивать себЯ  с удивлением, что  за  заговор  тут
устраиваетсЯ. —то замышлЯют  эти люди?  ‚ общем облике  женщины  под вуалью,
которой он только что помог, было что-то знакомое, но, не  видев ее лица, он
не мог решить, встречалсЯ ли с ней  раньше. …динственное, что он заметил, --
это кольцо своеобразной работы на одном из пальцев той руки, которую схватил
ђоков; и ’арзан решил обратить внимание на  руки всех пассажирок, с которыми
ему  придетсЯ  столкнутьсЯ,  чтобы  установить,  кого  преследует  ђоков,  и
справитьсЯ, не было ли у нее от него новых неприЯтностей.
     ’арзан вернулсЯ к своему креслу на  палубе и погрузилсЯ в размышлениЯ и
воспоминаниЯ  о  тех  уже  многочисленных  образчиках  людской   жестокости,
людского себЯлюбиЯ, злобы, свидетелем которых ему пришлось быть с того  днЯ,
когда  четыре года  тому назад, в джунглЯх, его взор впервые  упал на другое
человеческое существо -- на черного Љулонгу, копье  которого положило  конец
жизни  Љалы, огромной  обезьЯны-самки,  и  тем  самым  лишило юного  ’арзана
единственной матери, которую он знал.
     Ћн  вспомнил, как  краснокожие  убили  Љинга,  как  мЯтежники  "‘трелы"
бросили на  произвол судьбы профессора Џортера и  его спутников, как жестоко
расправлЯлись со  своими  пленниками черные  вожди и женщины племени Њбонга;
как много мелочной зависти проЯвлЯли военные и гражданские чиновники колоний
‡ападного  Ѓерега, в  лице которых  он впервые столкнулсЯ  с представителЯми
цивилизованного мира.
     -- Ѓоже!  -- говорил он себе.  -- Ћни все одинаковы. Џлутуют,  убивают,
лгут,  обманывают,  и  все  это из-за  того, от  чего  отказались  бы  звери
джунглей: из-за  денег, которые  могут доставить  им  утонченные наслаждениЯ
немощных. †алкие  привычки делают их  рабами  их  несчастной  участи,  а они
твердо убеждены  в том,  что они  цари творениЯ, наслаждающиесЯ  единственно
ценным в жизни. ‚  джунглЯх врЯд  ли  один уступил  бы спокойно другому свою
подругу. †алкий мир, неразумный мир, и ’арзан от обезьЯн был безумцем, когда
решилсЯ променЯть на него свободу и счастье джунглей.
     ‚друг, во времЯ этих размышлений, его  охватило ощущение,  что сзади на
него устремлены  чьи-то глаза;  старый инстинкт дикого  зверЯ выбилсЯ из-под
оболочки  цивилизации, и ’арзан  обернулсЯ так  быстро, что молодаЯ женщина,
украдкой  разглЯдывающаЯ его, не успела даже отвести взглЯда, и серые  глаза
человека-обезьЯны с выражением вопроса встретились прЯмо с ее глазами. ‡атем
она опустила глаза, и ’арзан увидел, как  слабаЯ краска залила отвернувшеесЯ
личико.
     Ћн  незаметно  усмехнулсЯ:  вот  к  чему  привело  его  некультурное  и
негалантное поведение, ведь он не опустил глаз, когда встретилсЯ  взглЯдом с
молодой женщиной. Ћна была очень молода, что  заставлЯло ’арзана ломать себе
голову: где он видел ее раньше? Ћн принЯл прежнее положение и скоро заметил,
что  она  поднЯлась и  ушла  с  палубы.  Љогда она  проходила  мимо,  ’арзан
обернулсЯ,   рассчитываЯ,   что   ему  удастсЯ  по   какому-нибудь  признаку
установить, кто она.
     Ћн не разочаровалсЯ. ЏроходЯ, она поднЯла руку к черной волнистой массе
волос, спускающихсЯ узлом  на затылок, -- присущий  женщинам жест, когда они
чувствуют, что сзади их провожает  одобрЯющий взглЯд, -- и ’арзан увидел  на
одном из пальцев  этой руки кольцо своеобразной работы, которое он незадолго
до того видел на руке женщины под вуалью.
     ’ак  вот кого преследует ђоков! ќту  молодую  красивую  женщину! ’арзан
лениво раздумывал, кто  бы она могла быть и какие  отношениЯ могли свЯзывать
такую милую женщину с этим угрюмым бородатым русским.
     Џосле обеда в тот же вечер ’арзан  прошел на нос судна и оставалсЯ там,
пока совсем не  стемнело, беседуЯ с  младшим офицером;  когда  последний был
отозван  к своим  обЯзанностЯм  в другое место, ’арзан лениво облокотилсЯ  о
перила, любуЯсь переливами луны на волнах. Ћн стоЯл в тени боканца, и идущие
по палубе двое мужчин не заметали  его.  ’арзан, однако, успел уловить из их
разговора достаточно, чтобы  это заставило его бесшумно последовать за ними,
чтобы выЯснить, какаЯ новаЯ дьЯвольскаЯ штука у них на уме.  Ћн узнал  голос
ђокова и узнал в его спутнике Џавлова.
     ’арзан расслышал всего несколько слов: "€ если она  закричит, ты можешь
душить  ее, пока...".  Ќо  этого  было  достаточно, чтобы в  нем  загорелось
желание приключениЯ, и  он не  упускал  из виду двух мужчин,  которые теперь
быстрыми шагами  шли  по  палубе.  Ћн  дошел с ними  до  дверей  курительной
комнаты, где они задержались на минуту, словно желаЯ убедитьсЯ в присутствии
какого-то лица.
     ‡атем они прЯмо направились к каютам первого  класса на верхней палубе.
’ут ’арзану труднее было остатьсЯ незамеченным, но это ему все-таки удалось.
Љогда они остановились у  одной  из полированных  дверей,  он проскользнул в
боковой проход, на расстоЯнии десЯти -- двенадцати футов.
     ‚ ответ на стук в  дверь, из  каюты раздалсЯ женский голос,  спросивший
по-французски: "Љто там?".
     --  Ћльга, это Я, Ќиколай,  -- был ответ уже  знакомым горловым  звуком
ђокова.
     --  Џочему ты не оставишь менЯ в  покое, Ќиколай? Љогда  ты перестанешь
менЯ мучить? -- послышалсЯ голос женщины сквозь тонкую  перегородку. -- ‚едь
Я тебе ничего дурного не сделала.
     --  Ќу,  Ћльга, Ћльга, -- убеждал  тот миролюбивым тоном,  --  мне надо
только  сказать  тебе  пару слов. џ тебе ничего не  сделаю,  даже не войду в
каюту. Ќо не могу же Я кричать через дверь.
     ’арзан  услышал  звук   поворачиваемого  ключа.  Ћн  выдвинулсЯ  вперед
настолько, чтобы разглЯдеть, что  произойдет, когда  откроетсЯ дверь, потому
что  в  ушах его еще  звучали  злополучные  слова:  "€ если она закричит, ты
можешь душить ее".
     ђоков  стоЯл прЯмо  перед дверью.  Џавлов  прижалсЯ  вплотную  к  стене
коридора рЯдом. „верь открылась. ђоков остановилсЯ на пороге,  прислонившись
спиной к дверЯм,  и шепотом  говорил с женщиной,  котораЯ  ’арзану  не  была
видна.  Џотом  ’арзан  услышал  голос  женщины,  пониженный,  но  достаточно
громкий, чтобы можно было разобрать слова:
     -- Ќет, Ќиколай, -- говорила она, -- это бесполезно. ѓрози, чем хочешь,
Я никогда  не соглашусь. ‚ыйди  из комнаты. ’ы не имеешь права входить сюда.
’ы обещал, что не войдешь.
     -- Џрекрасно, Ћльга, Я не войду, но раньше,  чем Я покончу с тобой,  ты
тысЯчу  раз пожалеешь, что не исполнила моей просьбы.  ‚ конце концов Я  все
равно  добьюсь своего,  так  лучше было бы, если бы ты  сберегла мне времЯ и
хлопоты, себЯ избавила от бесчестьЯ, а твоего...
     -- Ќиколай, Ќиколай!  -- перебила женщина, и  ’арзан  видел, как ђоков,
посторонившись, кивнул Џавлову, а тот одним прыжком бросилсЯ  к дверЯм каюты
мимо   ђокова,  предупредительно  распахнувшего  ему  дверь.  ђоков   быстро
попЯтилсЯ  назад. „верь  захлопнулась.  ’арзан услышал звук  поворачиваемого
внутри  ключа.  ђоков  продолжал  стоЯть у  дверей,  наклонив голову, словно
стараЯсь  не пропустить  ни одного слова. ‘квернаЯ усмешка скривила его губы
под бородой.
     ’арзан слышал, как женщина требовала, чтобы Џавлов вышел из каюты.
     -- џ вызову мужа, --  кричала она. -- Ћн вас  не  пощадит. €з-за дверей
донессЯ насмешливый хохот Џавлова.
     -- Љомиссар судна приведет вашего супруга, сударынЯ, --  заЯвил  он. --
ќтот офицер уже предупрежден, что вы в отсутствие мужа  принимаете какого-то
мужчину в своей каюте при запертых дверЯх.
     -- Њуж поймет, в чем дело!
     -- ‚есьма  возможно, но комиссар зато  не  поймет, а  равно и  газетные
репортеры,  которые  таинственным  образом  будут обо  всем осведомлены, как
только мы высадимсЯ на берег. Ћни найдут, что это презанимательнаЯ  историЯ,
и  то же подумают ваши  друзьЯ, когда  прочтут об этом за завтраком -- дайте
высчитать... сегоднЯ вторник... -- да, за завтраком в пЯтницу утром. €нтерес
ничуть не уменьшитсЯ  от того, что они узнают, что человек, которого женщина
принимала у себЯ в каюте, -- русский слуга, лакей ее брата, выражаЯсь точно.
     -- Ђлексей  Џавлов, -- раздалсЯ голос  женщины, холодный и бесстрашный,
-- вы трус, стоит мне прошептать вам на ухо одно имЯ, и вы откажетесь  и  от
требований, и от угроз  и тотчас оставите  мою каюту с тем,  чтобы и впредь,
надеюсь, больше не попадатьсЯ мне на глаза.
     Џосле этого на мгновение все затихло; женщина, должно быть, наклонилась
к негодЯю и шептала ему  на ухо то, на что сейчас намекала. Њинута молчаниЯ,
потом  изумленное проклЯтие мужчины,  шум  борьбы, вопль женщины --  и снова
молчание.
     Љрик  не успел  еще  отзвучать, как человек-обезьЯна выскочил из своего
укромного местечка. ђоков бросилсЯ бежать, но ’арзан схватил  его за ворот и
потЯнул  назад.  Ќи  один из  них  не  произнес  ни  слова,  оба чувствовали
инстинктивно, что там, за дверью,  происходит убийство. ’арзану  было  Ясно,
что ђоков не думал идти так далеко:  его цели были гораздо глубже, -- глубже
и, может быть, страшнее, чем грубое, хладнокровное убийство.
     Ќе колеблЯсь  и не  окликаЯ, человек-обезьЯна оперсЯ  огромным плечом о
тонкую панель и под дождем разлетевшихсЯ щепок вбежал в каюту, таща за собой
ђокова. Џеред ним на кровати лежала женщина, а Џавлов сжимал пальцами нежную
шею, в то времЯ как жертва то била его по лицу, то тщетно старалась оторвать
от своей шеи свирепые пальцы, несшие ей смерть.
     ум заставил Џавлова вскочить на  ноги. Џри виде ’арзана глаза  у  него
загорелись  ненавистью и  угрозой. †енщина, шатаЯсь, приподнЯлась  на койке.
Ћдной рукой она держалась  за горло, дыхание  с трудом вырывалось  из груди.
•отЯ  она была  растрепана  и смертельно бледна,  ’арзан узнал в ней молодую
женщину, которую он видел утром на палубе.
     -- —то все  это  значит?  -- сказал ’арзан,  повернувшись  к ђокову,  в
котором он инстинктом чувствовал зачинщика. ’от молчал, нахмуренный.
     -- Ќажмите кнопку, пожалуйста,  --  продолжал  человек-обезьЯна, -- нам
надо вызвать сюда одного из офицеров -- дело зашло слишком далеко.
     -- Ќет, нет,  -- вскричала женщина, разом вскочив на ноги. -- Џрошу вас
не делать этого. џ уверена, что мне, в сущности,  не хотели причинить вреда.
џ рассердила  этого господина, и он потерЯл самообладание, -- вот и все. Њне
не  хотелось  бы, чтобы делу был  дан  ход, прошу вас, мсье, -- и  голос  ее
звучал так умолЯюще, что  ’арзан не решилсЯ  настаивать, хотЯ здравый  смысл
подсказывал ему,  что во  всем этом кроетсЯ  нечто, о чем  должны  были быть
осведомлены надлежащие власти.
     -- ‚ы, значит, хотите, чтобы Я ничего не предпринимал? -- спросил он.
     -- Ќичего, прошу вас, -- отвечала она.
     -- ‚ы  согласны  и в  дальнейшем подвергатьсЯ преследованиЯм этих  двух
негодЯев?
     Ћна не находила  ответа и  выглЯдела очень  несчастной  и расстроенной.
’арзан  видел,  как лукаваЯ,  торжествующаЯ  усмешка  скривила  губы ђокова.
†енщина, очевидно, боЯлась, не решилась откровенно высказатьсЯ в присутствии
этих двух негодЯев.
     -- ‚  таком  случае,  --  сказал  ’арзан,  --  Я  буду  действовать  на
собственный страх и  риск.  ‚ас, -- продолжал он, обернувшись к ђокову, -- и
вашего сообщника, Я предупреждаю, что отныне и до конца переезда Я не выпущу
вас  из  виду и если  случайно узнаю,  что один из  вас,  хотЯ  бы косвенно,
причинЯет неприЯтности  этой молодой особе, Я тотчас непосредственно призову
вас к ответу, и не думаю, чтобы вы остались довольны.
     --  ’еперь  вон отсюда, -- и, схватив ђокова и Џавлова  за  шеи  пониже
затылка, он  выбросил их с  силой  за  дверь, ударив при этом каждого ногой,
чтобы  они подальше откатились в  проходе. ‡атем он обернулсЯ к женщине. Ћна
смотрела на него, широко раскрыв глаза от удивлениЯ.
     --  Ђ  вы, сударынЯ, сделаете  мне  огромное одолжение, если дадите мне
знать, как только кто-нибудь из этих прохвостов станет снова беспокоить вас.
     --  Ђх, мсье,  --  отвечала  она,  --  Я надеюсь, что  вам  не придетсЯ
пожалеть  о вашем добром деле.  ‚ы приобрели злого и изобретательного врага,
который  не остановитсЯ  ни  перед чем, пока  не  удовлетворит  свое чувство
мести. ‚ы должны быть, право, очень осторожны, мсье...
     -- Џростите, сударынЯ, менЯ зовут ’арзан...
     -- Њсье ’арзан. Ђ из того, что Я не хотела вызвать  офицера, не делайте
заключениЯ,  будто  Я недостаточно  благодарна  вам  за смелую  и  рыцарскую
защиту.  ‘покойной ночи, мсье ’арзан, Я никогда не забуду, чем  обЯзана вам,
-- и  с очаровательной, подкупающей улыбкой, обнаружившей  два рЯда чудесных
зубок, молодаЯ женщина поклонилась  ’арзану. Ћн пожелал ей  спокойной ночи и
вышел на палубу.
     Ћн был очень удивлен, что здесь на пароходе уже двое  -- граф  де Људ и
эта  девушка  -- терпели  низости  ђокова и его  товарища  и не  соглашались
передать  их  в руки правосудиЯ. Џрежде чем лечь  спать,  он  мыслЯми  часто
возвращалсЯ к красивой молодой женщине; жизнь ее, очевидно, опутана какой-то
сетью,  соприкоснутьсЯ  с которой судьба заставила  и  его. Ћн вспомнил, что
даже не знает, как ее зовут. —то она замужем, Ясно по узкому золотому кольцу
на  среднем  пальце  левой  руки.  Ћн  невольно  спрашивал  себЯ:  кто  этот
счастливец?
     ’арзан не видел больше ни одного из участников маленькой драмы, которую
мельком  наблюдал, до последнего  вечера переезда.  “же  стемнело, когда  он
неожиданно оказалсЯ лицом к лицу  с  молодой  женщиной. Ћни оба вынесли свои
кресла с  разных  направлений к одному и  тому же  месту. Ћна встретила  его
милой  улыбкой и почти сразу заговорила  о том, чему он был  свидетелем в ее
каюте два днЯ тому назад.
     Љазалось, что ее смущает,  как бы знакомство с такими людьми, как ђоков
и Џавлов, не очернило ее в его глазах.
     -- џ  надеюсь, что  мсье  не судил обо мне, --  начала она,  --  по той
несчастной  случайности, во  вторник  вечером.  џ  много перемучилась  из-за
этого: Я в первый раз после того  решилась выйти  из каюты. Њне было стыдно,
-- просто закончила она.
     -- Ќикогда не судЯт о газели по  тем львам, которые нападают на нее, --
возразил  ’арзан. -- џ  видел раньше  тех  двоих  за работой,  в курительной
комнате, накануне того днЯ, когда они напали на вас, насколько помнитсЯ;  и,
ознакомившись с их методами, Я пришел к убеждению, что сама их вражда служит
лучшей  рекомендацией  тому,  кого   они  преследуют.   ‹юди,  им  подобные,
прилеплЯютсЯ  только  к  злому  и  низкому  и  ненавидЯт  все  прекрасное  и
благородное.
     -- ‚ы  очень добры, даваЯ  этому  такое  объЯснение,  --  ответила она,
улыбаЯсь.  --  џ  уже  слышала о  том,  что  произошло за картами.  Њуж  все
рассказал мне. Ћн говорил о необычайной силе и  смелости  г.  ’арзана, перед
которым он вечно будет чувствовать себЯ в долгу.
     -- ‚аш муж? -- переспросил ’арзан.
     -- „а. џ -- графинЯ де Људ.
     -- џ вдвойне вознагражден, сударынЯ, раз  Я оказал услугу супруге графа
де Људ.
     --  “вы,  мсье, Я уже настолько обЯзана вам, что  врЯд  ли когда-нибудь
рассчитаюсь, --  не  увеличивайте  же тЯжести моих  обЯзательств, --  и  она
одарила ’арзана такой прелестной улыбкой, что он почувствовал: мужчина может
решитьсЯ  на  гораздо  больший подвиг только длЯ того, чтобы заслужить такую
улыбку.
     ‚ тот день он больше не видел ее и в суете приезда,  на следующее утро,
упустил ее из виду. Ќо в выражении ее глаз, когда они расставались накануне,
было что-то преследовавшее его. ‚ них была печальнаЯ задумчивость, когда они
говорили о  том, как  легко  и  странно завЯзываютсЯ дружеские отношениЯ  во
времЯ океанских путешествий, и как  одинаково легко эти отношениЯ обрываютсЯ
раз навсегда.
     ’арзан думал, увидит ли он ее еще когда-нибудь...
     <B>III
     —’Ћ ‘‹“—€‹Ћ‘њ ЌЂ “‹€–… ЊЋ‹њ</B>
     Џриехав в  Џариж, ’арзан направилсЯ прЯмо к своему старому другу д'Ђрно
и получил  от морского офицера основательную взбучку за то, что отказалсЯ от
титула и поместий, которые по праву принадлежали ему -- сыну „жона Љлейтона,
покойного лорда ѓрейстока.
     -- Ќадо быть сумасшедшим,  друг  мой, -- говорил д'Ђрно,  -- чтобы  так
легко отказатьсЯ  не  только  от богатства  и положениЯ, но и от возможности
неоспоримо доказать, что в жилах ваших течет кровь двух наиболее благородных
английских семей, а  не кровь дикой обезьЯны-самки.  Џросто невероЯтно,  как
они могли поверить вам, в особенности мисс Џортер.
     ‚едь  Я-то  никогда  не сомневалсЯ  в вашем  происхождении, даже тогда,
когда  в  дебрЯх  ваших  африканских  джунглей  вы, подобно  хищному  зверю,
сильными челюстЯми разрывали сырое мЯсо своей добычи и вытирали сальные руки
о свои бедра. „аже тогда, хотЯ Я  не имел ни малейших доказательств, Я знал,
что вы ошибаетесь, считаЯ себЯ сыном Љалы.
     Ђ теперь, имеЯ  в руках дневник вашего отца, описывающий ужасную жизнь,
которую он и ваша мать вели на диком африканском берегу; имеЯ запись о вашем
рождении и самое  убедительное  и важное доказательство  -- отпечаток  ваших
детских  пальчиков на странице дневника, вы соглашаетесь оставатьсЯ бродЯгой
без денег, без имени -- это уму непостижимо.
     --   Њне   не   нужно   лучшего  имени,   чем   ’арзан,   --   возразил
человек-обезьЯна, --  а  что касаетсЯ того, чтобы  оставатьсЯ  бродЯгой  без
гроша денег, то это вовсе  не входит в мои планы. ‚ самом деле, ближайшаЯ и,
Я надеюсь,  последнЯЯ дружескаЯ услуга, о которой Я хочу  просить вас -- это
найти мне занЯтие.
     -- ‚от еще! -- проворчал д'Ђрно. -- ‚ы отлично знаете, что Я не подумаю
искать вам  место. ђазве Я  не говорил вам тысЯчу раз,  что у менЯ хватит на
двадцать человек?  €  что половина всего, что принадлежит  мне,  --  ваше? €
отдай Я вам все целиком,  оно  и на одну  десЯтую  не вознаградило  бы  вас,
’арзан,  за вашу дружбу и за  то,  что вы сделали длЯ  менЯ в  Ђфрике!  џ не
забыл, друг мой, что  если бы не вы и ваша изумительнаЯ смелость, Я погиб бы
на костре  в  деревне  людоедов  Њбонга. Ќе  забываю  Я  также,  что  только
благодарЯ  вашему самоотверженному уходу, Я вылечилсЯ от  тех  ужасных  ран,
которые они мне  нанесли, --  только  позже  Я понЯл, что  значило  длЯ  вас
оставатьсЯ в то времЯ со мной в амфитеатре обезьЯн, тогда как сердце рвалось
на берег.
     Љогда мы, наконец,  добрались  туда  и увидели,  что  мисс Џортер и  ее
спутники  уехали,  Я  начал  понимать,  чем  поступились вы ради  совершенно
незнакомого  человека.  џ  и  не  думаю  деньгами вознаграждать вас, ’арзан.
‘лучайно,  сейчас  могут  понадобитьсЯ  деньги.  …сли  бы  вам  понадобилась
какаЯ-нибудь жертва с  моей  стороны, было бы то же самое. џ всегда буду вам
другом, потому что вкусы у нас одинаковые,  и потому что  Я восхищаюсь вами.
ќто все вне моей власти, но деньги Я могу вам дать и даю.
     -- •орошо, -- засмеЯлсЯ ’арзан, -- не  будем ссоритьсЯ из-за денег. Њне
нужно жить  и,  следовательно,  нужны деньги.  Ќо Я  рад был  бы  что-нибудь
делать. ‚ы не можете дать лучшего доказательства своей дружбы, чем найти мне
занЯтие. ‚ бездействии Я очень скоро пропаду.  Ђ что  касаетсЯ  моих родовых
прав, -- они  в хороших руках.  Љлейтон  их не отнЯл у менЯ. Ћн уверен,  что
будет  лучшим  английским  лордом,  чем  человек,  родившийсЯ  и  выросший в
африканских джунглЯх. ‚ы знаете, что Я и сейчас только наполовину культурный
человек.  …сли бы, хотЯ бы на  минуту, Я пришел в Ярость, -- инстинкт дикого
зверЯ,  которым  Я,  в  сущности, осталсЯ, сметет весь  мой небольшой  запас
мЯгких и утонченных  приемов культуры.  Ќо  мало  того,  --  предъЯви Я свои
права, Я бы  лишил  любимую женщину состоЯниЯ и положениЯ, которое ей теперь
обеспечит замужество с Љлейтоном.  ќтого Я сделать не мог, --  не правда ли,
Џоль?
     -- Ќе  говорЯ  уже о том, --  продолжал он,  не  ожидаЯ  ответа, -- что
вопрос о происхождении  не  имеет  длЯ менЯ серьезного  значениЯ. “словиЯ, в
которых Я рос и  воспитывалсЯ, привили мне сознание, что в человеке, как и в
животном, ценно  только то, в  чем  сказываетсЯ  его  духовнаЯ и  физическаЯ
доблесть. € Я так же  охотно признаю  своей  матерью  Љалу,  как  и  бедную,
несчастную маленькую  англичанку, котораЯ умерла через  год  после того, как
произвела менЯ на свет. Љала, дикаЯ и жестокаЯ, была  по-своему всегда добра
ко мне. џ, верно, кормилсЯ у ее волосатой груди  с  того днЯ, как умерла моЯ
мать. Ћна со всей Яростью  подлинной материнской любви сражалась  за  менЯ с
дикими обитателЯми леса  и с членами ее собственного племени. € Я,  со своей
стороны, Я тоже любил ее, Џоль. € сам не  понимал -- насколько сильно любил,
пока безжалостное копье и отравленные стрелы черного Љулонги не  отнЯли ее у
менЯ. џ был еще  ребе