 этим вернулсЯ Џавлов.
     -- ѓраф получил письмо? -- спросил ђоков.
     -- Ћн уже, наверное, на пути домой, -- отвечал Џавлов.
     --  •орошо!  Њадам тоже должно быть  уже  у себЯ  в  будуаре,  в  самом
соблазнительном неглиже.  —ерез несколько  минут верный †ак введет к ней без
доклада г. ’арзана.  …ще несколько минут уйдет  на  объЯснение. Ћльга  будет
выглЯдеть прелестно в своем воздушном  ночном туалете, еще меньше скрывающем
ее формы, чем обычное платье в обтЯжку.  Ћльга будет  удивлена, но отнюдь не
неприЯтно.
     --  …сли в жилах этого человека есть  хоть каплЯ красной крови, то граф
попадет через пЯтнадцать минут на самую  нежную любовную сцену. џ думаю,  мы
подстроили  все  великолепно,  дорогой  мой  Ђлексей.  Џойдем  же выпьем  за
здоровье г. ’арзана доброго Џланконовского абсента; не следует забывать, что
граф де Људ один из лучших фехтовальщиков Џарижа и чуть ли не лучший стрелок
во всей ”ранции.
     Љогда ’арзан приехал к Ћльге, у входа его ждал †ак.
     -- ‘юда, мсье, -- сказал он и повел его по  широкой мраморной лестнице.
‡атем  он  распахнул  дверь  и,  приподнЯв тЯжелую портьеру, с  почтительным
поклоном пропустил ’арзана в слабо освещенную комнату, после чего сам исчез.
     ‚ конце комнаты ’арзан увидел Ћльгу, сидевшую  у маленького столика, на
котором стоЯл телефон. Ћна нетерпеливо постукивала пальцами  по лакированной
доске стола и не слышала, как он вошел.
     -- Ћльга, -- сказал он, -- что случилось?
     Ћна обернулась к нему, испуганно вскрикнув.
     -- †ан! —то вы здесь делаете? Љто впустил вас? —то это значит?
     ’арзан стоЯл пораженный, но вскоре истина блеснула перед ним.
     -- ђазве вы не вызывали менЯ, Ћльга?
     --  ‚ызывала  вас?  ‚   такое  времЯ!  Ѓоже!  †ан,  вы  считаете   менЯ
сумасшедшей?
     --  ”рансуа только что звонил мне,  что  у вас неприЯтности и вам нужна
моЯ помощь.
     -- ”рансуа? Ѓога ради, что это за ”рансуа?
     -- Ћн  сказал, что  служит  у  вас, и говорил так,  будто Я  должен его
помнить.
     -- “ нас нет никого, кто носил бы такое имЯ. Љто-то подшутил  над вами,
†ан, -- засмеЯлась Ћльга.
     --  Ѓоюсь,  что шутка  эта  может  оказатьсЯ  очень мрачной,  Ћльга, --
возразил он. -- ’ут больше злого умысла, чем юмора.
     -- —то вы хотите этим сказать? Ќе думаете же вы...
     -- ѓде граф? -- перебил он ее.
     -- ‚ германском посольстве.
     --  ќто новаЯ шутка  вашего уважаемого братца.  ‡автра граф узнает все.
ђасспросит слуг. ‚се будет за то... в чем ђоков хочет убедить графа.
     -- Ђх,  негодЯй!  --  крикнула Ћльга. Ћна поднЯлась, близко  подошла  к
’арзану  и остановилась, поднЯв к нему лицо. Ћна была  испугана.  ‚ глазах у
нее было выражение несчастной загнанной лани -- удивленное, вопрошающее. Ћна
дрожала и, ища опоры,  положила руки  к нему на  широкие  плечи. --  Љак нам
быть, †ан? -- шепнула она. -- ќто ужасно. ‡автра весь Џариж прочтет. Ќиколай
об этом позаботитсЯ.
     ‚ ее  взоре, позе, в  ее словах сквозил  первобытный призыв беззащитной
женщины к  ее  естественному  покровителю  -- мужчине. ’арзан  взЯл  в  свою
сильную  руку одну  из маленьких теплых  ручек на  его груди. „вижение  было
непроизвольное, и почти  также непроизвольно  инстинкт защищающего  заставил
его обнЯть плечи женщины своей рукой.
     Љак электрическаЯ  искра пробежала между ними.  Ћн  никогда  раньше  не
стоЯл к ней так близко. Ћни сразу виновато посмотрели друг  другу в глаза, и
в тот момент,  когда Ћльге де  Људ  надо было  призвать все  свои силы,  она
оказалась слабой, -- она теснее прижалась к ’арзану и обвила руками его шею.
Ђ  ’арзан от обезьЯн? Ћн схватил трепещущую  женщину в свои объЯтиЯ и осыпал
горЯчие губы поцелуЯми.

     ђауль де Људ, прочитав письмо, поданное ему дворецким послом, торопливо
извинилсЯ перед  хозЯином.  —ем он  объЯснил свой  уход,  этого  он  никогда
припомнить не мог. ‚се  сливалось у него перед  глазами, пока он не очутилсЯ
на  пороге  собственного  дома.  ’ут он  сразу успокоилсЯ и стал действовать
медленно и осторожно. Џо какой-то необъЯснимой причине, †ак открыл ему дверь
раньше, чем он поднЯлсЯ до верху лестницы.  ‚ тот момент он  не придал этому
значениЯ, но позже вспомнил необычное обстоЯтельство.
     Ћсторожно,  на  цыпочках, он поднЯлсЯ по лестнице и прошел  галереей до
дверей будуара  жены.  ‚  руках  у  него  была тЯжелаЯ  палка, с которой  он
обыкновенно гулЯл.
     Ћльга перваЯ увидела его. ‘ криком ужаса она  вырвалась из рук ’арзана,
и человек-обезьЯна  успел вовремЯ обернутьсЯ, чтобы отвести удар, который де
Људ  собиралсЯ ему  нанести  по  голове.  ђаз,  два,  три  --  тЯжелаЯ палка
опустилась  с молниеносной  быстротой,  и  каждый  удар  ускорЯл возвращение
человека-обезьЯны к прежнему первобытному состоЯнию.
     ‘  низким  горловым рычанием обезьЯны-самца он прыгнул на  француза. Ћн
выхватил у  него  из  рук толстую  палку,  переломил  ее  легко как  спичку,
отбросил в сторону и, как разъЯренный зверь, схватил противника за горло.
     Ћльга  де Људ  оставалась  несколько мгновений  безмолвным и пораженным
ужасом  свидетелем страшной сцены, потом бросилась к ’арзану, который убивал
ее мужа, -- вытрЯхивал жизнь из него, --  почти как фокстерьер из пойманного
мышонка.
     Ћна бешено вцепилась в его огромные лапы.
     -- Њатерь  божиЯ! -- кричала она.  -- ‚ы убиваете его, вы убиваете его!
Ћ, †ан! ‚ы убиваете моего мужа!
     ’арзан в  Ярости  ничего не  слышал. ‚друг он уронил тело противника на
пол и, поставив ногу ему на грудь, поднЯл голову  вверх.  € по всему  дворцу
графов де  Људ пронессЯ страшный, вызывающий рев  обезьЯны-самца, одолевшего
врага.  Ћт  погреба  и  до  чердака  крик  услышали  все слуги и побледнели,
задрожав. †енщина в комнате  опустилась  на колени подле тела  мужа и начала
молитьсЯ.
     Њедленно  и  постепенно  краснаЯ  пелена перед  глазами  ’арзана начала
рассеиватьсЯ,  он снова превращалсЯ в  цивилизованного  человека. ѓлаза  его
остановились на женщине,  опустившейсЯ на колени. "Ћльга", -- шепнул он. Ћна
взглЯнула  на  него,  думаЯ  увидеть  в  его  глазах  тот  же  маниакальный,
смертоносный огонь. € вместо этого прочла в них только печаль и огорчение.
     -- Ћ,  †ан! -- зарыдала она.  -- ‚зглЯните, что вы наделали. Ћн был мне
мужем. џ любила его, и вы его любили.
     ’арзан  бережно поднЯл безжизненное тело графа де Људ и перенес его  на
диван. Џотом он приник ухом к его груди.
     -- Ќемного водки, Ћльга, -- сказал он.
     Ћна принесла  водку,  и они  вдвоем влили  графу  несколько  капель.  ‘
побледневших губ сорвалсЯ легкий вздох. „е Људ шевельнулсЯ и застонал.
     -- Ћн не умрет, -- сказал ’арзан, -- благодарение богу!
     -- ‡ачем вы это сделали, †ан? -- спросила она.
     -- Ќе знаю. Ћн  ударил менЯ, и Я  обезумел. џ видел, как обезьЯны моего
племени проделывали то же самое. џ никогда не рассказывал вам своей истории,
Ћльга. Ѓыло бы лучше, если бы вы знали -- ничего бы этого не произошло. џ не
знал   никогда   своего  отца.  Ќе   знал   другой  матери,  кроме  свирепой
обезьЯны-самки.  „о пЯтнадцати  лет  Я  не  видел  ни  одного  человеческого
существа и только в двадцать увидел первого белого. Ќемного больше года тому
назад  Я бродил по африканским джунглЯм обнаженным  хищным зверем. Ќе судите
менЯ слишком  строго.  „ва  года --  слишком  короткий  срок, чтобы  в одном
индивидууме   произвести  те  перемены,  на  которые  длЯ  всей  белой  расы
потребовалсЯ рЯд веков.
     -- џ не осуждаю вас вовсе, †ан. ‚иновата Я. ‚ам надо уйти. Ћн не должен
видеть вас, когда придет в себЯ. Џрощайте.
     ѓрустный,  с поникшей  головой, возвращалсЯ ’арзан из дворца графов  де
Људ.
     Ќо уже на  улице мысли его принЯли иное  направление,  и минут двадцать
спустЯ он  входил в полицейский комиссариат близ улицы  Њоль. ’ам он  вскоре
нашел  одного из полицейских,  участвовавших в столкновении с  ним несколько
недель тому назад. Џолицейский искренно обрадовалсЯ встрече с человеком, так
круто с ним обошедшимсЯ. Џотолковав с ним немного, ’арзан спросил, не слышал
ли он чего-нибудь о неких Ќиколае ђокове и Ђлексее Џавлове.
     --  Ћчень часто слышал,  разумеетсЯ, мсье. Ћни оба известны полиции  и,
хотЯ  сейчас  им  ничто  специально   не  инкриминируетсЯ,  но   мы  считаем
необходимым не упускать их из виду, чтобы знать, где можно их найти в случае
надобности. ќто  те же меры предосторожности, что мы принимаем, относительно
всех известных преступников. Џочему мсье спрашивает?
     -- Ћни мне знакомы, -- отвечал ’арзан. -- џ хотел бы увидеть  ђокова по
одному делу: если бы вы указали мне, где он живет, Я был бы вам благодарен.
     —ерез несколько минут он рассталсЯ с полицейским  и, с клочком бумажки,
на котором значилсЯ адрес в  пределах довольно  сомнительного  квартала,  он
быстро направилсЯ к ближайшей стоЯнке такси.

     ђоков  и Џавлов вернулись домой и  обсуждали вместе  вероЯтную развЯзку
событий сегоднЯшнего вечера. Ћни позвонили в редакции двух утренних газет  и
с минуты на минуту ждали поЯвлениЯ репортеров, чтобы сообщить им скандальное
известие, которое завтра взволнует весь парижский свет.
     ’Яжелые шаги раздались на лестнице.
     --  Ќу и проворны же эти газетчики, -- воскликнул ђоков  и отозвалсЯ на
стук в дверь: -- ‚ойдите.
     ЏриветливаЯ  улыбка  застыла  на  лице  русского, когда  он  встретилсЯ
взглЯдом с суровыми, серыми глазами посетителЯ.
     -- ’ысЯча чертей! -- завопил он,  вскакиваЯ на  ноги. -- —то вам  здесь
нужно?
     --  ‘Ядьте,  -- проговорил  ’арзан,  так  тихо,  что оба  негодЯЯ  едва
расслышали,  но  таким  тоном, что ђоков  моментально опустилсЯ  на  стул, а
Џавлов не двинулсЯ с места.
     -- ‚ы отлично знаете, зачем Я здесь, -- продолжал он тем же тоном. -- џ
должен убить вас,  но Я не делаю этого  только потому, что вы брат Ћльги  де
Људ, не делаю, по крайней мере, сейчас.
     џ дам вам возможность еще пожить. Џавлов --  в счет не идет,  он просто
глупаЯ игрушка  в  ваших  руках, а потому  его Я  не  трону до тех пор, пока
позволю жить вам. Ќо длЯ того, чтобы Я вышел из  комнаты, оставив  вас обоих
живыми,  вы  должны сделать две вещи. ‚о-первых,  написать подробный отчет о
вашей сегоднЯшней проделке и подписать его.
     ‚о-вторых,  --  под  страхом  смерти  обЯзатьсЯ, что  ни  один  звук  о
происшедшем не попадет в газеты.  …сли то  и другое не будет  выполнено,  ни
одного  из вас не  будет  в живых,  когда Я выйду из этой комнаты. ‚ы понЯли
менЯ? -- €, не ожидаЯ ответа: --  ’оропитесь, вот тут, перед вами,  чернила,
перо и бумага.
     ђоков принЯл независимый вид, рассчитываЯ, таким образом, показать, что
он не придает значениЯ угрозам ’арзана. Њиг спустЯ он почувствовал у себЯ на
шее  стальные  пальцы человека-обезьЯны,  а  Џавлов,  который  попыталсЯ  их
отодрать и  затем выскочить из  комнаты,  был  брошен в беспамЯтстве в угол.
Љогда  ђоков   начал  синеть,   ’арзан  отпустил  его  и  толкнул  на  стул.
ЏрокашлЯвшись,  ђоков мрачно  уставилсЯ  на  стоЯвшего  перед  ним человека.
Џавлов тоже пришел в себЯ и, повинуЯсь ’арзану, вернулсЯ, хромаЯ, на прежнее
место.
     --  ’еперь пишите, --  сказал  человек-обезьЯна. -- …сли придетсЯ снова
поучить вас, Я уж не буду так снисходителен.
     ђоков взЯлсЯ за перо и начал писать.
     -- ‘мотрите,  не  пропустите ни одной подробности, ни  одного имени, --
предупреждал ’арзан. Ќеожиданно в дверь постучали.
     -- ‚ойдите, -- сказал ’арзан. ‚ошел вертлЯвый молодой человек.
     -- џ из газеты "Matin",  -- заЯвил он. -- Џо-видимому, у г. ђокова есть
длЯ менЯ какое-то сообщение?
     --  Џроизошла  ошибка,  мсье,  -- отвечал ’арзан.  --  ‚едь  у вас  нет
никакого сообщениЯ, дорогой Ќиколай? ђоков поднЯл голову от бумаги:
     -- Ќет, -- угрюмо  пробурчал он. -- Њне нечего  сообщить вам длЯ печати
сегоднЯ.
     --  € впредь, дорогой Ќиколай, -- репортер  не заметил.  как загорелись
злым огнем глаза человека-обезьЯны, но от ЌиколаЯ ђокова это не ускользнуло.
     -- € впредь, -- торопливо подтвердил он.
     --  Ћчень  жаль,  что   вас  побеспокоили,  мсье,   --  сказал  ’арзан,
обернувшись  к  репортеру.  --  „оброго  вечера, --  и он с  поклоном  довел
вертлЯвого молодого человека до дверей и захлопнул за ним дверь.
     —ас  спустЯ  ’арзан,  с  довольно  объемистым  манускриптом в  кармане,
повернул к выходу.
     -- Ќа вашем  месте, -- сказал он,  -- Я уехал бы из ”ранции, потому что
рано  или  поздно  Я  найду  какой-нибудь  способ  убить  вас,  не  причинЯЯ
неприЯтностей ваше сестре.
     <B>VI
     „“ќ‹њ</B>
     „'Ђрно  спал,  когда  ’арзан  вернулсЯ от  ђокова. ’арзан  не  стал его
будить,  но на следующий день  утром  рассказал ему, ничего  не  упустив,  о
происшествии предыдущего вечера.
     -- Љакой Я дурак, -- заключил  он. -- џ  был дружен и с графом, и с его
женой.  €  чем  Я отблагодарил их? …два-едва  не убил  графа. Ѓросил тень на
доброе имЯ женщины. ‚озможно, что расстроил их семейное счастье.
     -- ‚ы любите Ћльгу де Људ? -- спросил его д'Ђрно.
     -- …сли бы Я не был  твердо уверен  в  том, что она не любит менЯ, Я не
мог  бы ответить  вам на  этот  вопрос, Џоль.  Ќо  сейчас  Я могу сказать со
спокойной совестью, что Я не люблю ее, и она не любит менЯ.  Њы на мгновение
поддались опьЯнению -- это  не любовь, -- и  прошло  бы это так  же быстро и
бесследно, как налетело на нас, не войди в это времЯ де Људ.  Љак вы знаете,
Я  мало  знал женщин.  Ћльга де Људ очень красива; ее красота, полумрак, всЯ
обстановка, и эта мольба беззащитной о покровительстве --  передо всем  этим
мог бы разве устоЯть человек более культурный, но моЯ культурность даже кожи
не коснулась -- ее хватает ровно на толщину платьЯ.
     Џариж -- не длЯ менЯ. џ постоЯнно буду попадать в ловушки, все  более и
более опасные. ‚се  запреты, наложенные  человеком, скучны  и  надоедливы. џ
вечно чувствую себЯ пленником. џ не могу дольше выносить этого, друг мой, и,
Я думаю, мне лучше вернутьсЯ в родные джунгли и вести там жизнь, длЯ которой
господь предназначил менЯ, приведЯ менЯ туда.
     -- Ќе принимайте всего этого так  близко к  сердцу,  -- успокаивал  его
д'Ђрно.  --  ‚ы вышли из  положениЯ  лучше,  чем это сделало  бы большинство
"культурных" мужчин в аналогичных условиЯх. Ђ что касаетсЯ вашего отъезда из
Џарижа, то Я склонен думать, что на этот  счет ЯвЯтсЯ  возражениЯ со стороны
ђаулЯ де Људ и мы скоро об этом узнаем.
     „'Ђрно не ошибсЯ. ‘пустЯ неделю, часов  в  одиннадцать  утра,  ’арзан и
д'Ђрно сидели за завтраком, когда им  доложили  о приходе господина ”лобера.
Џоследний производил впечатление  безукоризненно вежливого человека. ‘ целым
рЯдом  поклонов он передал г. ’арзану вызов графа  де Људ и выразил надежду,
что  г. ’арзан позаботитсЯ, чтобы  друг, которому он  поручит свои интересы,
встретилсЯ  с ним,  г.  ”лобером,  возможно скоро длЯ  обсуждениЯ  деталей и
разрешениЯ всех вопросов к обоюдному удовольствию.
     ђазумеетсЯ, г.  ’арзан охотно  и безоговорочно  доверЯет  свои интересы
своему  лучшему  другу,  лейтенанту  д'Ђрно.  Џорешили  на  том, что  д'Ђрно
отправитсЯ к  г. ”лоберу в два  часа,  и вежливый г.  ”лобер, не  переставаЯ
кланЯтьсЯ, вышел из комнаты.
     Љогда они остались одни, д'Ђрно, усмехаЯсь, поглЯдел на ’арзана.
     -- Ќу? -- сказал он.
     -- ’еперь  мне  предстоит к  своим грехам прибавить убийство или самому
быть убитому, --  отозвалсЯ ’арзан.  -- џ делаю  быстрые успехи  в  усвоении
навыков моих культурных братьев.
     --  Љакое  оружие вы  выберете?  --  спросил д'Ђрно. „е  Људ  мастерски
владеет шпагой и великолепно стрелЯет.
     -- џ охотнее всего выбрал бы отравленные стрелы с расстоЯниЯ в двадцать
шагов или копьЯ на таком же расстоЯнии,  -- засмеЯлсЯ ’арзан. -- ЋстановимсЯ
на пистолетах, Џоль.
     -- Ћн убьет вас, †ан.
     -- Ќе сомневаюсь. Ќо ведь умереть все равно когда-нибудь надо.
     -- џ предпочел бы шпагу, -- предложил д'Ђрно. -- Ћн ограничилсЯ бы тем,
что ранил вас, и меньше шансов, что рана была бы смертельна.
     -- Џистолет, -- решительно заЯвил ’арзан. „'Ђрно пыталсЯ уговорить его,
но не имел успеха, остановились на пистолетах.
     „'Ђрно вернулсЯ от г. ”лобера после четырех часов.
     -- ‚се решено, -- сказал  он. -- †аловатьсЯ не на что.  ‡автра утром на
рассвете, в уединенном  месте, на дороге вблизи ќтамп.  Џочему-то г.  ”лобер
выбрал это место. џ не возражал.
     -- •орошо.  -- ’арзан не проронил больше  ни слова. €  не возвращалсЯ к
вопросу, даже косвенно.  ‚ечером он написал несколько писем, прежде  чем лег
спать. ‡апечатав их, он вложил их в один конверт на имЯ д'Ђрно. Џозже д'Ђрно
слышал, как он напевает шансонетку, раздеваЯсь.
     ”ранцуз  выбранилсЯ  сквозь зубы. Ћн чувствовал  себЯ очень несчастным,
потому что был уверен, что на следующий  день  восходЯщее солнце осветит уже
только труп ’арзана. …го мучило, что ’арзан так беспечен.
     -- ‚есьма  не культурный  час,  чтобы  убивать  друг друга,  -- заметил
человек-обезьЯна, когда его поднЯли из удобной кровати при сером свете  едва
зарождающегосЯ днЯ. Ћн спал прекрасно, и поэтому  ему казалось, что не успел
он голову  опустить  на  подушку, как его  разбудили. ‘лова его относились к
д'Ђрно, который стоЯл, совсем одетый, в дверЯх спальной ’арзана.
     „'Ђрно всю ночь почти не сомкнул глаз. Ћн нервничал и раздражалсЯ.
     -- џ уверен, что вы спали, как младенец, всю ночь, -- сказал он.
     ’арзан засмеЯлсЯ. --  Џо  вашему тону Я  заключаю, Џоль, что вы ставите
мне это в вину. Ќо Я, право, ничего не мог поделать.
     -- Ќет, †ан, это не то, -- запротестовал д'Ђрно, сам улыбаЯсь. -- Ќо вы
так равнодушно все  это воспринимаете,  что Я выхожу из себЯ. Њожно было  бы
подумать,  что вы отправлЯетесь стрелЯть в цель,  а не  подставлЯть свой лоб
под дуло лучшего стрелка ”ранции.
     ’арзан пожал плечами.  -- џ иду с  тем,  чтобы  загладить большую вину,
Џоль. Ќеобходимое длЯ этого условие -- мастерство моего противника.  Њогу ли
Я, в таком случае, жаловатьсЯ? ‚едь вы же сами сказали мне, что граф де  Људ
изумительный стрелок?
     -- ‚ы хотите сказать, что надеетесь быть  убитым? -- в ужасе воскликнул
д'Ђрно.
     -- Ќе  скажу,  чтобы Я  надеЯлсЯ. Ќо,  согласитесь, много  ли оснований
думать, что Я не буду убит?
     …сли бы  д'Ђрно  знал, что на  уме у человека-обезьЯны, что было у него
все времЯ на уме с тех пор, как он услышал первый намек на то,  что граф  де
Људ пришлет ему вызов, -- д'Ђрно пришел бы в еще больший ужас.
     Ћни  молча уселись в большой  автомобиль д'Ђрно  и также  молча ехали в
предрассветной  мгле  по дороге, ведущей в ќтамп. Љаждый  был  занЯт  своими
мыслЯми,  д'Ђрно  был очень  опечален,  потому что искренне  любил  ’арзана.
„ружба, свЯзавшаЯ  этих  двух  людей, которые  жили и  воспитывались в таких
различных  условиЯх, еще окрепла при  совместной жизни,  потому что  оба они
были людьми, одинаково преданными идеалам мужественности,  личной доблести и
чести. Ћни понимали друг друга и гордились друг другом.
     ’арзан  от  обезьЯн  унессЯ  мыслЯми  в  прошлое;  в  памЯти  всплывали
счастливые событиЯ его прежней  жизни в джунглЯх. Ћн вспоминал часы, которые
мальчиком проводил, сидЯ,  поджав ноги, на столе в хижине отца, наклонившись
смуглым туловищем над заманчивыми картинками, по которым он  сам безо всЯкой
помощи, доискалсЯ тайны Языка печати задолго до того, как уши его воспринЯли
звук человеческой речи. ЊЯгкаЯ, довольнаЯ  улыбка осветила его суровое лицо,
когда  он  вспомнил тот  исключительный,  не  похожий  на все другие,  день,
который он провел один на один с „жэн Џортер в чаще девственного леса.
     Ќить мыслей его была оборвана остановкой автомобилЯ, --  они  прибыли к
назначенному месту. ’арзан вернулсЯ к настоЯщему. Ћн знал, что сейчас умрет,
но не  чувствовал  страха. „лЯ  обитателЯ жестоких  джунглей смерть  -- дело
обычное. ‡акон природы  велит им упорно держатьсЯ за жизнь, но он не учит их
боЯтьсЯ смерти.
     „'Ђрно и ’арзан приехали  на поле чести первыми.  Ќемного позже Явились
де Људ,  г.  ”лобер и  третий господин,  который был  представлен  д'Ђрно  и
’арзану в качестве доктора.
     „'Ђрно и ”лобер некоторое времЯ говорили шепотом друг  с другом. ’арзан
и  граф де Људ  стоЯли  в  стороне, на разных  концах  площадки.  ‘екунданты
подозвали их.  „'Ђрно и г. ”лобер осмотрели пистолеты. „ва человека, которые
должны были стать лицом  к  лицу через несколько минут, молча  и  неподвижно
выслушивали условиЯ дуэли, которые им сообщил г. ”лобер.
     Ћни станут спинами  друг  к  другу. Џо  сигналу,  данному  г. ”лобером,
каждый из  них  пойдет вперед,  держа пистолет в опущенной  руке. Љогда  оба
сделают  по десЯть шагов,  д'Ђрно даст  последний  сигнал, тогда  они должны
обернутьсЯ и стрелЯть до тех пор, пока один из них не упадет или пока каждый
не выпустит по три пули.
     Џока  г.  ”лобер  разъЯснЯл, ’арзан  вытащил  из портсигара папироску и
закурил  ее.  „е  Људ  был  воплощенным  хладнокровием  --  недаром ведь  он
считаетсЯ лучшим стрелком во ”ранции!
     Ќаконец, г. ”лобер кивнул д'Ђрно и  каждый из них отвел своего дуэлЯнта
на место.
     -- ‚ы вполне готовы, господа? -- спросил г. ”лобер.
     -- ‚полне, -- отвечал де Људ.
     ’арзан кивнул. ѓ. ”лобер дал сигнал, вместе с д'Ђрно отступил немного в
сторону за пределы линии огнЯ. есть! ‘емь! ‚осемь! ‘лезы выступили у д'Ђрно
на глазах. Ћн так любил ’арзана.  „евЯть! …ще  один шаг, и  бедный лейтенант
дал  сигнал, которого ему так не хотелось давать. Ћн прозвучал длЯ  него как
погребальный звон над его лучшим другом.
     „е  Људ быстро обернулсЯ и выстрелил. ’арзан слегка вздрогнул. Џистолет
он все  еще  держал опущенным. „е Људ приостановилсЯ, как  будто ожидаЯ, что
противник его сейчас свалитсЯ наземь. ”ранцуз был слишком опытным стрелком и
не мог не  знать,  что он не дал  промаха.  Ќо  ’арзан  все-таки не поднимал
оружиЯ.  „е Људ выстрелил еще  раз,  но  небрежнаЯ  поза человека-обезьЯны и
полное  равнодушие,  с которым  он продолжал попыхивать  папироской, сбили с
толку лучшего стрелка  ”ранции.  Ќа этот раз  ’арзан даже не вздрогнул, а де
Људ все-таки знал, что он опЯть не промахнулсЯ.
     ‚незапно ему пришло в  голову такое  объЯснение: его противник спокойно
рискует, рассчитываЯ, что ни  одним  из трех  выстрелов  он  не будет  ранен
смертельно, а потом, не  спеша,  спокойно  и  хладнокровно застрелит его, де
Људа. Њурашки пробежали по спине француза. ‡амысел -- коварный, дьЯвольский.
—то это за  человек, который может стоЯть невозмутимо с двумЯ пулЯми в теле,
спокойно поджидаЯ третью.
     Ќа этот раз де Људ тщательно  прицелилсЯ, но нервы  у него разошлись, и
он Явно промахнулсЯ. ’арзан ни разу не поднЯл руки с пистолетом.
     Ћдно  мгновение они смотрели друг другу прЯмо  в глаза. Ќа лице ’арзана
отразилось  самое   искреннее  разочарование.  Џо  лицу  де   Људа  медленно
разливалось выражение ужаса, даже страха.
     Ћн не мог дольше вынести.
     -- Њатерь божиЯ! „а стрелЯйте  же! -- закричал он. Ќо  ’арзан не поднЯл
пистолета,  а  сделал несколько  шагов  по  направлению к де  Људу, когда же
д'Ђрно  и г. ”лобер, не понЯв его намерениЯ, хотели броситьсЯ между ними, он
знаком руки остановил их.
     -- Ќе бойтесь, -- сказал он, -- Я ничего ему не сделаю. ќто было против
всЯких правил. Ќо они остановились. ’арзан подошел вплотную к де Људу.
     -- ‚аш пистолет, должно быть, не в порЯдке, мсье, -- сказал  он. -- €ли
вы нездоровы. ‚озьмите  мой, и  начнем  снова.  --  € ’арзан,  к величайшему
изумлению графа, протЯнул ему свой пистолет ручкой вперед.
     -- Mon Dieu! -- крикнул граф. -- ‚ы с ума сошли, должно быть?
     -- Ќет, мой друг, -- возразил  человек-обезьЯна. -- Ќо Я заслужил кары.
’олько  таким  путем  Я  могу загладить  зло,  причиненное хорошей  женщине.
‚озьмите пистолет и послушайтесь менЯ.
     -- ќто было бы убийством, -- запротестовал де Људ.  -- € затем -- какое
зло вы причинили моей жене? Ћна поклЯлась мне...
     -- џ не это хочу сказать, -- быстро  перебил его ’арзан. -- Њежду  нами
не произошло ничего хуже того,  чему  вы сами  были свидетелем.  Ќо  и этого
достаточно, чтобы бросить тень на ее имЯ и разбить счастье  человека, против
которого Я ничего не имею. ‚ина была всецело моЯ, и  Я надеЯлсЯ, что искуплю
ее своей смертью сегоднЯ. џ разочарован,  что граф не такой хороший стрелок,
как менЯ уверЯли.
     -- ‚ы говорите, что виноваты были вы? -- быстро спросил де Људ.
     --  ‚сецело  Я, мсье. †ена  ваша  чистаЯ женщина. Ћна любит вас. ‚ том,
чему  вы сами  были  свидетелем, виноват один  Я.  Ќо попал  Я к  вам не  по
собственному желанию и  не по желанию графини де Људ. ‚от эти бумаги вам это
подтвердЯт, -- и ’арзан вынул из карманов показаниЯ ђокова, подписанные им.
     „е  Људ  развернул  и  прочел.  „'Ђрно  и  г. ”лобер,  заинтересованные
свидетели  странного  окончаниЯ странной  дуэли,  подошли  ближе.  Ќикто  не
произнес  ни слова,  пока де Људ не  дочитал до конца. ’огда он  взглЯнул на
’арзана.
     --  ‚ы смелый  и рыцарски  благородный  человек,  --  сказал  он.  -- џ
благодарю бога, что не убил вас.
     „е Људ был импульсивен, как  все французы. Ћн обнЯл ’арзана и поцеловал
его. ѓ. ”лобер обнЯл д'Ђрно. Ќекому  было  обнЯть доктора. ‚озможно, поэтому
он из досады подошел и попросил разрешениЯ перевЯзать раны ’арзана.
     -- ќтот господин получил одну пулю во всЯком случае, -- заЯвил он, -- а
может быть и три.
     -- „ве, -- поправил ’арзан, --  в левое плечо и в левый бок,  обе  раны
поверхностные,  как мне  кажетсЯ.  -- Ќо  доктор  настоЯл на том,  чтобы  он
растЯнулсЯ на траве и возилсЯ с ним до тех пор, пока не промыл обе раны и не
остановил кровь.
     ‚  конце  концов  они все вместе вернулись в город в  автомобиле д'Ђрно
лучшими друзьЯми. „е Људ  был  так доволен, получив двойное  свидетельство в
пользу верности  жены, что у  него не осталось никакого  недоброжелательства
против ’арзана.  Џоложим, ’арзан  принЯл на себЯ большую долю вины, чем  та,
какаЯ  в  сущности  падала  на него, но  маленькую ложь можно  ему простить,
потому что он солгал ради женщины и солгал как джентльмен.
     —еловек-обезьЯна был уложен в постель на несколько дней. Ћн считал, что
это глупо  и  излишне, но  доктор и д'Ђрно  так волновались, что он уступил,
чтобы сделать им удовольствие, хотЯ сам не мог не смеЯтьсЯ.
     -- ‘мешно  лежать  в  постели из-за булавочного  укола,  -- говорил  он
д'Ђрно. -- ђазве, когда Ѓолгани,  король  горилл, почти  растерзал менЯ, еще
мальчика,  у  менЯ  была мЯгкаЯ  постель? Ќет, только  сыраЯ, прелаЯ  листва
джунглей. „ни и недели  Я  лежал  под  защитой какого-нибудь куста, и только
Љала, беднаЯ, вернаЯ Љала,  ходила за мной, отгонЯЯ насекомых от моих  ран и
отпугиваЯ хищных зверей.
     Љогда Я просил пить, она приносила мне  воду во  рту -- другого способа
она не знала. Ќе было ни стерилизованной ваты, ни антисептических бинтов, --
наш милый  доктор с ума  сошел бы  от ужаса. €  тем не  менее Я  поправилсЯ,
поправилсЯ  длЯ того,  чтобы улечьсЯ  в  постель из-за  пустой  царапины, на
которую никто из жителей  джунглей и вниманиЯ не  обратил бы, разве она была
бы у него на носу.
     Ќо времЯ  шло, и ’арзан поправилсЯ. „е Људ навещал его несколько раз во
времЯ болезни и, узнав, что  ’арзану хотелось бы найти  какую-нибудь службу,
он обещал позаботитьсЯ о нем.
     ‚  первый же день, когда ’арзану  разрешено  было  выйти  из  дому,  он
получил от графа приглашение ЯвитьсЯ к нему в канцелЯрию.
     „е Људ встретил его приветливо и  искренне порадовалсЯ, что снова видит
его на ногах. Ќи один  из них с того самого днЯ не вспоминал  о дуэли  или о
том, что послужило длЯ нее поводом.
     -- Њне кажетсЯ, Я нашел как раз то, что вам нужно, г. ’арзан, -- сказал
граф.  -- ђоль  доверенную и ответственную,  требующую  при том значительной
физической силы и  смелости.  Њне трудно представить себе человека,  который
лучше подходил бы к  ней,  дорогой г.  ’арзан. Ћна свЯзана  с необходимостью
путешествовать, а позже может доставить вам  лучшее место, -- быть может,  и
по  дипломатической  части.  ‘начала  вы  будете  просто  агентом   военного
министерства.  Џойдемте, Я  провожу  вас  к  человеку,  который будет  вашим
начальством.  Ћн лучше разъЯснит вам ваши обЯзанности, и вы сможете  решить,
подойдут ли они вам.
     „е  Људ сам  проводил  ’арзана  к  генералу ђошеру, начальнику  Ѓюро, к
которому ’арзан должен был быть прикомандирован, если бы он согласилсЯ взЯть
место. ‡атем граф  рассталсЯ с  ним,  предварительно Яркими  чертами  описав
генералу   те  свойства  человека-обезьЯны,  которые  делают  его   особенно
подходЯщим длЯ данной роли.
     ‘пустЯ  полчаса ’арзан  вышел  из министерства,  в первый  раз в  жизни
получив официальное положение. Ќа следующий день ему  надлежало вернутьсЯ за
дальнейшими инструкциЯми, но генерал  ђошер  дал  ему понЯть, что он  должен
быть готов немедленно, быть может завтра же, выехать из Џарижа.
     ‘  чувством  огромного  облегчениЯ  он  спешил домой, чтобы  поделитьсЯ
новостью с д'Ђрно. Ќаконец-то и он будет что-нибудь  значить в  мире.  Ѓудет
зарабатывать  деньги  и,  что  еще лучше, будет  путешествовать  и ездить по
свету.
     Ћн еще  с  порога  прокричал д'Ђрно  радостную весть. Ќо д'Ђрно не  был
доволен.
     -- ‚ас,  очевидно, радует, что вы  уезжаете из Џарижа и  что  мы целыми
месЯцами не  будем  видетьсЯ,  ’арзан, --  вы  неблагодарное животное!  -- и
д'Ђрно расхохоталсЯ.
     --  Ќет, Џоль. џ только  ребенок.  “  менЯ  новаЯ  игрушка,  и  Я  горд
необычайно.
     €так,  на следующий  день ’арзан  выехал  из  Џарижа  в направлении  на
Њарсель и Ћран.
     <B>VII
     ’ЂЌ–Ћ‚™€–Ђ €‡ ‘€„€-Ђ€‘‘›</B>
     ЏерваЯ  миссиЯ  ’арзана не  обещала быть  ни особенно увлекательной, ни
особенно важной. Ѓыл некий лейтенант в армии спаги,  которого  правительство
подозревало в  сомнительного рода сношениЯх  с  одной из великих европейских
держав.  ‹ейтенант †ернуа,  недавно назначенный в ‘иди-бель-Ђбесс, был перед
тем  прикомандирован к генеральному штабу, и  тогда через его руки проходили
чрезвычайно ценные,  с военной  точки зрениЯ,  материалы. ‚от  из-за этих-то
материалов,  как  предполагали,  великаЯ держава стараетсЯ установить  с ним
сношениЯ.
     ‘овершенно случайный намек, оброненный  одной популЯрной  парижанкой  в
ревнивую минуту,  навлек подозрение на лейтенанта. Ќо генеральные штабы  так
тщательно охранЯют свои тайны, а предательство -- проступок такой серьезный,
что в  таком деле нельзЯ пренебрегать и намеком. € вот почему ’арзан попал в
Ђлжир  под видом американца-охотника, с тем чтобы  не  спускать с лейтенанта
†ернуа глаз.
     Ћн с радостью думал о том, что снова увидит любимую Ђфрику, но севернаЯ
часть  этого континента  так мало напоминала родные тропические джунгли, что
он  также мало испытал эмоций возвращениЯ на родину,  как если бы вернулсЯ в
Џариж.  ‚ Ћране он  бродил весь день  по узким извилистым уличкам  арабского
квартала,  любуЯсь незнакомыми  картинами.  ‘ледующий день застал его уже  в
‘иди-бель-Ђбесс,  где  он   вручил  военным   и  гражданским   властЯм  свои
рекомендательные письма,  в которых не было ни намека на настоЯщую цель  его
приезда.
     ’арзан достаточно хорошо владел английским Языком, чтобы среди арабов и
французов сойти за американца, а больше ничего не требовалось.
     ‚стречаЯсь с англичанами,  он говорил  по-французски, чтобы  не  выдать
себЯ,  а иногда говорил по-английски и с  иностранцами, знающими Язык, но не
настолько, чтобы уловить недостатки произношениЯ.
     ’ут он познакомилсЯ со многими из французских офицеров и скоро сделалсЯ
их  любимцем.  ‚стретилсЯ он и  с  †ернуа,  угрюмым  диспептиком, лет  около
сорока, мало поддерживающим общение с товарищами.
     ‚  течение месЯца  не было  никаких событий.  †ернуа,  по-видимому,  не
принимал никаких посетителей,  а когда бывал в  городе, встречалсЯ только  с
людьми, в  которых даже при  самом пылком воображении нельзЯ было  усмотреть
агентов  иностранной  державы. ’арзан  начинал уже надеЯтьсЯ, что слухи были
ложны, как  вдруг †ернуа получил приказ переброситьсЯ далеко на юг в Ѓу-‘аад
в Њалой ‘ахаре.
     Њалый  отрЯд  спаги с тремЯ офицерами должен был прийти на  смену ранее
стоЯвшему. Џо  счастью  один  из  прежних  офицеров, капитан  †ерар,  сильно
подружилсЯ с  ’арзаном, и потому заЯвление  последнего, что  он отправитсЯ с
ними в Ѓу-‘аад, где думает поохотитьсЯ, не вызвало ни малейшего подозрениЯ.
     ‚  Ѓуире отрЯд  оставил  поезд  и конец днЯ провел уже в  седлах.  Џока
’арзан в Ѓуире торговал себе лошадь,  он поймал устремленный на  него взглЯд
человека в  европейском платье, стоЯвшего в дверЯх туземной кофейни,  но как
только ’арзан обратил на него  внимание, человек отвернулсЯ и вошел в низкую
сводчатую комнату,  и если  бы  не навЯзчивое  впечатление, что в  лице  или
фигуре есть что-то ему знакомое, ’арзан больше о нем и не вспомнил бы.
     Џереход до ЋмалЯ утомил  ’арзана, его верховаЯ езда ограничивалась пока
уроками  в  парижском манеже, а потому он сильно обрадовалсЯ комфортабельной
комнате и кровати  в отеле ѓреслЯ, тогда как офицеры и солдаты расположились
в зданиЯх военного поста.
     •отЯ ’арзана на другой  день разбудили  рано, но  спаги  уже выступили,
когда  он только  начинал свой  завтрак.  Ћн торопливо  допивал кофе,  чтобы
солдаты не успели слишком далеко уйти вперед, когда взглЯд его упал на дверь
смежного со столовой бара.
     Љ  его удивлению,  он  увидел †ернуа,  разговаривающего  с незнакомцем,
которого  ’арзан  видел накануне  у дверей кофейни в Ѓуире. Ћшибки  быть  не
могло, потому  что  нечто  знакомое чувствовалось в нем и сейчас, хотЯ  он и
стоЯл спиной к ’арзану.
     Џока он смотрел  на  них,  раздумываЯ,  †ернуа  поднЯл  глаза и  уловил
внимательное  выражение на  лице ’арзана.  ‚  это  времЯ  иностранец  что-то
говорил шепотом, но †ернуа перебил его, и они оба разом повернули и скрылись
из виду.
     ’о  был  первый подозрительный  факт,  свЯзанный  с †ернуа,  замеченный
’арзаном. Ќо было совершенно Ясно,  что  оба человека вышли  из бара  только
потому, что  †ернуа  заметил взглЯд  ’арзана.  Ђ  тут еще  это  неотвЯзчивое
впечатление  чего-то знакомого -- оно только увеличивало уверенность ’арзана
в том, что тут будет над чем понаблюдать.
     —ерез минуту ’арзан  вошел  в бар,  но ни там, ни  на  улицах не было и
следов  двух человек,  а  между  тем ’арзан,  прежде чем пуститьсЯ  догонЯть
отрЯд,  уже значительно ушедший вперед, побывал во всевозможных магазинах  и
на базарах.  Ћн догнал отрЯд только у ‘иди-Ђиссы вскоре после полуднЯ, когда
солдаты остановились  на  час на  привал. Ћн  нашел †ернуа  при  отрЯде,  но
иностранца не было видно.
     ‚  ‘иди-Ђиссе  был  торговый  день. Њногочисленные  караваны верблюдов,
стЯгивающихсЯ  из  пустыни, толпы шумных арабов на рыночных площадЯх, -- все
это вызывало  в ’арзане  страстное желание задержатьсЯ  здесь на один  день,
чтобы ближе присмотретьсЯ  к этим сынам пустыни. € отрЯд  спаги  ушел в этот
день в направлении на Ѓу-‘аад без него.
     „о  темноты он бродил по базарам в  сопровождении юного араба, по имени
Ђбдул,  рекомендованного  ему  содержателем   постоЯлого  двора  в  качестве
надежного слуги и переводчика.
     ‡десь  ’арзан  купил  лошадь лучше  той, которую приобрел в  Ѓуире,  и,
разговорившись  со  стройным арабом, продававшим ее, узнал, что он Љадур бен
‘аден,  шейх  племени, кочующего  в  пустыне  далеко к югу от „жельфы. —ерез
посредство Ђбдула ’арзан пригласил шейха отобедать с собой. Љогда они втроем
пробирались в толпе торговцев, верблюдов, мулов и лошадей, заполнЯющих рынок
и оглашающих  его всевозможными звуками и голосами, Ђбдул потЯнул ’арзана за
рукав:
     --  ЋглЯнись,  господин,  --  и  он пальцем  указал на  фигуру, котораЯ
скрылась за  каким-то верблюдом как только ’арзан обернулсЯ. -- Ћн  ходил за
нами следом все времЯ после обеда, -- поЯснил Ђбдул.
     -- џ успел только заметить араба в темно-синем бурнусе и белом тюрбане,
-- отвечал с сомнением ’арзан. -- ’ы его имеешь в виду?
     -- „а, Я подозреваю его, потому что он здесь, очевидно, чужой, и у него
нет  никакого  другого  дела, как только следить за  нами,  чем  никогда  не
занимаютсЯ  честные арабы; и  потом -- он закрывает всю  нижнюю часть  лица,
видны одни только глаза. Ћн, наверное, дурной человек, иначе он знал бы  чем
занЯтьсЯ.
     --  Ќу, значит,  он  попал  на неверный  след,  Ђбдул, --  успокоил его
’арзан, -- потому  что  здесь нет никого, кто  мог  бы  желать мне зла.  џ в
первый раз в вашей стране, и никто  здесь не знает менЯ. Ћн скоро убедитсЯ в
своей ошибке и перестанет сопровождать нас.
     -- …сли только он не замышлЯет грабежа, -- возразил Ђбдул.
     --  ’огда  единственное,  что  мы можем сделать,  это выждать,  пока он
запустит  руку,  --  засмеЯлсЯ ’арзан. --  € Я  ручаюсь,  что  он пресытитсЯ
грабежом раз навсегда, раз мы предупреждены. --  ‘ этими словами он перестал
думать о незнакомце, не подозреваЯ, что через несколько  часов, и при  самых
неожиданных обстоЯтельствах, ему придетсЯ вспомнить о нем.
     Љадур  бен  ‘аден,  плотно  пообедав,  простилсЯ со  своим  хозЯином. ‘
полными достоинства заверениЯми дружбы он приглашал ’арзана навестить его  в
его пустынных  владениЯх,  где столько  антилоп, оленей,  кабанов,  пантер и
львов, что самый Ярый охотник останетсЯ доволен.
     Џосле его ухода  человек-обезьЯна,  вместе с  Ђбдулом, снова отправилсЯ
бродить по улицам  ‘иди-Ђиссы и скоро был  привлечен диким грохотом каких-то
медных инструментов, раздающимсЯ  из одного из многочисленных "мавританских"
кафе.  Ѓыло часов восемь и танцы были в  полном разгаре, когда ’арзан вошел.
Љомната была битком  набита арабами. ‚се  они курили и  пили густой, горЯчий
кофе.
     ’арзан и  Ђбдул разыскали место в  центре комнаты,  хотЯ любЯщий тишину
человек-обезьЯна предпочел  бы устроитьсЯ где-нибудь в стороне,  подальше от
музыкантов, производЯщих невероЯтнейший шум  на  своих арабских  барабанах и
рожках. ’анцевала довольно хорошенькаЯ девушка, котораЯ, обратив внимание на
европейца и рассчитываЯ на щедрую благодарность, перебросила ему через плечо
шелковый платочек, за что получила франк.
     Љогда ее место занЯла другаЯ девушка, быстроглазый  Ђбдул  заметил, что
перваЯ остановилась с двумЯ арабами  в конце комнаты,  возле боковой  двери,
ведущей  во  внутренний двор,  в  котором  на  галерее, его окружающей, были
расположены комнаты девушек, танцующих в кафе.
     ‚начале  он не придал этому значениЯ,  но потом уголком глаза подметил,
что  один из  мужчин  кивнул в их сторону, а девушка обернулась  и  украдкой
глЯнула на ’арзана. Џотом арабы перешагнули порог и потонули во мраке двора.
     Љогда снова дошла очередь до той же девушки, она танцевала близко около
’арзана и  дарила  ему  самые  нежные  улыбки.  “грюмо косились  на высокого
европейца  смуглые,  темноглазые  сыны пустыни, но  на  ’арзана, видимо,  не
действовали ни улыбки, ни злые взглЯды.
     „евушка снова перебросила платочек ему на плечо и снова получила франк.
Џриложив его ко лбу, по  обычаю ее сестер, она низко нагнулась возле ’арзана
и быстро прошептала ему на ухо ломаным французским Языком:
     --  ‚о  дворе есть два  человека,  которые хотЯт  причинить зло мсье. џ
сначала обещала им заманить вас, но вы были добры ко  мне, и Я не могу этого
сделать.  “ходите скорее, пока  они не заметили, что Я выдала  их  вам. Ћни,
наверное, дурные люди.
     ’арзан поблагодарил девушку, уверил ее, что будет осторожен, и, окончив
свой танец, она через маленькую дверь исчезла во дворе. Ќо ’арзан не ушел из
кафе, как она его просила.
     ‘ледующие полчаса все шло спокойно, потом в кафе вошел с улицы мрачного
вида  араб.  Ћн остановилсЯ  возле  ’арзана и  начал  делать бесцеремонные и
оскорбительные  замечаниЯ  по  адресу  европейцев, но так как он говорил  на
своем родном Языке, ’арзан абсолютно ничего не понимал, пока Ђбдул не взЯлсЯ
просветить его.
     --  ќтот человек  хочет затеЯть ссору, -- предупредил Ђбдул.  --  Ћн не
один, да в сущности,  в  случае стычки, все были  бы против вас. ‹учше  уйти
спокойно, господин.
     -- ‘проси этого человека, что ему нужно? -- приказал ’арзан.
     --  Ћн  говорит, что  собака-христианин оскорбил  девушку,  котораЯ ему
принадлежит. Ћн ищет ссоры.
     -- ‘кажи ему, что  Я не оскорбил ни его девушку и никакую другую, пусть
он уйдет и оставит менЯ в покое. Њне не из-за чего ссоритьсЯ с ним, и ему со
мной тоже.
     -- Ћн говорит, -- повторил Ђбдул, --  передав слова  ’арзана, -- что вы
сами собака, и сын собаки, а  бабушка ваша -- гиена.  Ђ между прочим  --  вы
лжец.
     €нцидент уже  начал  привлекать внимание окружающих,  и  взрыв  хохота,
которым  был встречен этот поток  ругательств, достаточно  показал,  на чьей
стороне симпатии аудитории.
     ’арзан  не любил, когда над ним смеютсЯ,  не нравились ему и выражениЯ,
употребленные арабом, но  он не  проЯвил никаких признаков гнева  и спокойно
поднЯлсЯ  со  своего  места.  Ќа  губах  у него играла  полуулыбка, но вдруг
сильный кулак опустилсЯ на лицо хмурого араба.
     Љак  только  человек  упал,  с  полдюжины  юрких его  соотечественников
влетели в  комнату  с  улицы,  где,  очевидно,  поджидали своей  очереди.  ‘
криками: "‘мерть неверному!"  и "„олой  собаку-христианина!"  они  бросились
прЯмо на ’арзана.
     Ќесколько арабов помоложе, из бывших в комнате, тоже вскочили на