 сказала „жэн Џортер,  -- и
ее также мучила совесть, что она помешала Љлейтону помочь их спутнику.
     Џрошло больше получаса, пока русский пришел  в себЯ и раскрыл глаза, но
он долго  еще не  мог осознать,  как изменилось  их положение. Ђ  лодка  уже
царапалась потихоньку о песчаное дно бухты.
     ЃлагодарЯ  воде, которой он  напилсЯ,  и вернувшимсЯ  надеждам, Љлейтон
нашел в  себе достаточно сил, чтобы  пробрести водой до берега  с  веревкой,
прикрепленной  к носу  лодки.  ’ам он закрепил  веревку за небольшое дерево,
росшее на невысоком берегу. ‘ейчас было времЯ прилива, но он  боЯлсЯ,  чтобы
отлив не  унес лодку обратно  в море прежде, чем у  „жэн  Џортер  хватит сил
добратьсЯ до берега.
     Џосле этого  он направилсЯ то ползком, то кое-как  шатаЯсь, в ближайший
лес,  где, по  всем  признакам, должно было  быть много тропических  плодов.
Џрежний опыт в джунглЯх  ’арзана от обезьЯн научил его  различать  съедобные
плоды и,  приблизительно  час  спустЯ, он вернулсЯ на  берег с целой охапкой
пищи.
     „ождь  прекратилсЯ, и  солнце  жгло так немилосердно,  что „жэн  Џортер
настоЯла  на том,  чтобы  сейчас же переправитьсЯ  на  берег.  Џодкрепленные
пищей,  которую  принес  Љлейтон,  они   все  трое  добрели  до  небольшого,
отбрасывающего  слабую тень дерева, к которому была привЯзана их лодка. ’ут,
совершенно изнемогшие, они бросились на песок, чтобы уснуть до вечера.
     ‘ месЯц  они  жили на  берегу в относительной  безопасности.  Ћкрепнув,
мужчины  выстроили грубый шалаш  из веток на  дереве,  достаточно  высоко от
земли, чтобы быть вне  пределов досЯгаемости длЯ крупных хищников.  „нем они
собирали   плоды  и  ловили  мелких  грызунов,   ночью  лежали,  съежившись,
прислушиваЯсь во мраке к страшным голосам диких обитателей джунглей.
     ‘пали  они на подстилках из лесной  травы,  а вместо одеЯла „жэн Џортер
пользовалась старым плащом Љлейтона,  тем самым, который был на нем во времЯ
памЯтной поездки в ‚исконсинские леса. Љлейтон устроил легкую перегородку из
веток, котораЯ делила  шалаш на  две  части: в  одной  помещалась девушка, в
другой --  двое  мужчин. ‘ самого  начала  русский в  полном  блеске проЯвил
прекрасные  черты  своего  характера:  эгоизм,  мужиковатость,   нахальство,
трусливость и похотливость. „ва раза уже  между ним и  Љлейтоном происходили
стычки  из-за  его  обращениЯ  с девушкой. Љлейтон не  решалсЯ  ни на минуту
оставлЯть ее с ним  наедине.  †изнь англичанина и его невесты превратилась в
сплошной  кошмар, но они  продолжали  жить надеждой, что когда-нибудь придет
избавление.  Њысли „жэн  Џортер  часто  возвращались к  тому,  что  она  уже
пережила однажды на этом самом  диком берегу.  Ђх, если бы с  ними был снова
непобедимый лесной бог тех дней. Ќе надо было бы боЯтьсЯ ни подкарауливающих
их зверей, ни  мало чем  уступающего им  русского. Ћна не  могла удержатьсЯ,
чтобы не сравнивать сомнительную защиту, какую оказывал ей  Љлейтон, с  тем,
что она могла бы  ожидать,  если  бы  ’арзан  от обезьЯн хотЯ бы на один миг
увидел  зловещую  и угрожающую  манеру держать  себЯ ’юрана. Ћднажды,  когда
Љлейтон ушел за водой к  маленькому  потоку и ’юран позволил  себе нагрубить
ей, она вслух высказала то, что думала:
     -- ‘частье ваше, мсье ’юран, что нет здесь с нами бедного мсье ’арзана,
пропавшего с кораблЯ, на котором вы с мисс ‘тронг плыли в Љанштадт.
     -- ‚ы знали эту свинью? -- спросил ’юран насмешливо.
     -- џ знала этого мужчину, -- возразила она, -- единственного,  пожалуй,
мужчину, какого Я когда-либо встречала.
     ‚ голосе ее  было что-то, заставившее русского предположить в ней более
нежные  чувства к  его врагу, чем обыкновеннаЯ дружба, и он захотел продлить
свою месть, очернив человека, которого он считал мертвым, в глазах девушки.
     -- •уже,  чем свиньЯ, -- крикнул  он. -- ’рус и негодЯй! —тобы избежать
справедливого гнева мужа женщины, которую он оскорбил, он всю вину свалил на
нее, а  когда это ему  не удалось, убежал из ”ранции, чтобы не встретитьсЯ с
мужем на поле чести. ‚от почему он был на  судне, на котором мисс ‘тронг и Я
плыли в Љанштадт.  џ знаю,  что Я  говорю, потому  что  эта  женщина --  моЯ
сестра. € знаю Я  еще  кое-что, чего  никому не  говорил: ваш  храбрый  мсье
’арзан  прыгнул  за  борт в  паническом  страхе, потому  что  Я узнал  его и
настаивал, чтобы он дал мне удовлетворение на следующее утро -- на ножах,  в
моей каюте.
     „жэн Џортер расхохоталась:
     -- Ќеужели  вы воображаете, хотЯ бы  на  минуту, что тот, кто знал мсье
’арзана и знает вас, может поверить такой неправдоподобной истории?
     -- ’ак почему же он путешествовал под чужим именем? -- спросил ’юран.
     -- џ не верю вам, -- крикнула  она, но  тем не менее семена  подозрениЯ
были  посеЯны, потому  что, в  самом деле, и  ѓазель ‘тронг знала ее лесного
бога только под именем „жона Љальдуэлла из ‹ондона.
     ‚сего в каких-нибудь пЯти милЯх к северу от их примитивного убежища, но
фактически отделеннаЯ  от  них как бы тысЯчами миль  непроходимых  джунглей,
потому что  они об этом не подозревали,  стоЯла маленькаЯ хижина  ’арзана от
обезьЯн. Ђ еще дальше по берегу, в нескольких милЯх от хижины, в грубых,  но
хорошо сколоченных домиках жило восемнадцать человек -- пассажиры трех лодок
"‹еди Ђлисы", от которых отбилась лодка Љлейтона.
     Њоре  было  тихое, и  они в три  днЯ  добрались  до  берега, не испытав
никаких  ужасов,  какие обыкновенно выпадают на долю  потерпевших  крушение.
ЏотрЯсение   от   пережитой  катастрофы  и  непривычные  лишениЯ,   конечно,
подействовали на них, но в общем опыт был полезным.
     ‚сех поддерживала надежда,  что  четвертую  лодку  подобрали и что  уже
обыскиваютсЯ берега. Ђ так как все оружие  и  патроны были сложены  в  лодку
лорда ’еннингтона,  то  маленькаЯ  компаниЯ  была  гарантирована  на  случай
нападениЯ и могла пополнЯть свои запасы пищи охотой даже на крупную дичь.
     Ѓлижайшей  их заботой был  в это  времЯ профессор  Ђрхимед  Љ.  Џортер.
‚полне уверенный в том, что дочь его подобрана каким-нибудь мимо проходившим
пароходом, он  ничуть не  беспокоилсЯ о  ее благополучии  и  всецело отдалсЯ
размышлениЯм  над  теми  туманными научными  проблемами,  которые  он считал
единственно возможной  духовной пищей длЯ  человека  его  эрудиции.  ‚нешние
условиЯ длЯ него совершенно не существовали.
     -- Ќикогда, -- говорил однажды измученный м-р ‘амуэль ’. ”иландер лорду
’еннингтону, -- никогда еще профессор  Џортер  не  был таким  тЯжелым,  даже
невозможным человеком. Џодумать только, сегоднЯ поутру, вынужденный всего на
полчаса спустить его с  глаз, Я по  возвращении назад не мог его найти, и --
что бы вы думали, где он оказалсЯ? ‚  полумиле от берега в океане, на  одной
из лодок, гребущим за милую душу.  Ќе понимаю, как  он прошел от берега даже
такое  расстоЯние,  потому что  у него было  всего  одно весло,  которым  он
блаженно разводил круги по воде.
     Љогда один из матросов подвез менЯ к нему на другой лодке и Я упомЯнул,
что надо  сейчас  же  вернутьсЯ на  берег, он  страшно  возмутилсЯ:  --  Њ-р
”иландер, -- заЯвил он, -- вы удивлЯете менЯ, сэр:  как человек науки  может
иметь смелость мешать  ее прогрессу? Ќа  основании некоторых астрономических
Явлений, которые  Я  тщательно  исследовал в  течение  последних тропических
ночей, Я  сделал  о  туманностЯх  совершенно  новую гипотезу, котораЯ должна
поразить весь  ученый мир. Њне необходимо справитьсЯ в прекрасной монографии
о гипотезе ‹апласа, котораЯ, насколько мне помнитсЯ, имеетсЯ в одной частной
коллекции   в   Ќью-‰орке.  ‚аше   вмешательство,  м-р   ”иландер,   вызовет
нежелательную задержку,  так  как плыл  Я  именно  за этой монографией. -- €
только с огромными усилиЯми мне  удалось убедить его вернутьсЯ  на берег, не
заставлЯЯ менЯ прибегать к физической силе, -- заключил м-р ”иландер.
     Њисс  ‘тронг и ее  мать храбро выносили то  нервное  состоЯние, которое
создавалось страхом нападениЯ диких зверей. Ќо нельзЯ сказать, чтобы они так
легко, как  остальные, принЯли  теорию спасениЯ  „жэн, Љлейтона и  ’юрана. Ђ
беднаЯ ќсмеральда непрестанно оплакивала жестокую  судьбу, разлучившую  ее с
ее "крошечкой".
     ‹орд ’еннингтон никогда не изменЯл себе, ровное и веселое настроение не
покидало его. Ћн  был по-прежнему радушным  хозЯином, всегда заботЯщимсЯ  об
удобствах и  развлечениЯх  своих гостей.  ‚  отношении к  матросам с Яхты он
оставалсЯ  все тем же  твердым  командиром и  в джунглЯх, не больше, чем  на
"‹еди Ђлисе", ни разу не возникало ни малейшего сомнениЯ в том, кто ЯвлЯетсЯ
решающей инстанцией во всех важных  вопросах и при всех тех обстоЯтельствах,
где нужно разумное и хладнокровное руководство.
     …сли  бы   эта   хорошо  дисциплинированнаЯ   и   сравнительно   хорошо
обставленнаЯ  компаниЯ  выброшенных на берег людей могла увидеть запуганное,
обносившеесЯ трио, проживавшее в нескольких милЯх от них к югу,  она врЯд ли
узнала бы безупречных пассажиров  "‹еди Ђлисы",  так недавно  еще шутивших и
игравших на Яхте.
     Љлейтон и ’юран ходили почти  совсем обнаженные, настолько они изорвали
свое  платье о колючие ветки кустарников  и переплетающиесЯ  лианы джунглей,
сквозь  которые  им  приходилось  продиратьсЯ в поисках  пищи,  которую  все
труднее становилось раздобывать.
     „жэн  Џортер,   разумеетсЯ,   не  участвовала   в   этих   утомительных
экспедициЯх, но тем не менее и ее одежда пришла в совсем жалкое состоЯние.
     Љлейтон,  за  неимением других занЯтий,  тщательно собирал  шкурки всех
зверьков, которых они убивали. ђаспЯливаЯ их на стволах деревьев и тщательно
вычищаЯ,  он сохранил  их  в  сравнительно  хорошем  виде, и  теперь,  когда
поЯвилась опасность, что скоро его платье  перестанет прикрывать его наготу,
он начал  мастерить  из них  грубую  одежду, пользуЯсь вместо иголки  острой
колючкой, а вместо нитки -- крепкой травой и жилами животных.
     ‚  результате  получилась  одежда  без  рукавов,  доходЯщаЯ  до  колен.
‘деланнаЯ  из бесчисленного количества мелких шкурок  всевозможных грызунов,
она представлЯла собой нечто весьма странное, а неприЯтный запах, который от
нее исходил,  делал ее не особенно желательным прибавлением к  гардеробу. Ќо
настало времЯ, когда ему пришлось носить ее пристойности  ради, и,  несмотрЯ
на  все их  несчастьЯ, „жэн  Џортер  не могла удержатьсЯ от хохота,  когда в
первый раз увидела его одетым таким образом.
     Џозже и  ’юрану пришлось сделать  себе подобное  одеЯние,  и со  своими
голыми руками  и ногами, густо  обросшими  лицами  они напоминали двух вновь
воплотившихсЯ доисторических  предков человеческой расы.  ’юран и поведением
от них недалеко ушел.
     Џрошло около двух  месЯцев. Ѓеды караулили их.  Ќачалось с приключениЯ,
которое  едва не положило конец  страданиЯм двоих из них --  ужасный  конец,
всегда возможный в джунглЯх.
     ’юран  лежал в шалаше на дереве  в приступе  лихорадки. Љлейтон ушел за
пищей  недалеко в джунгли. „жэн Џортер вышла его встретить. Џозади человека,
хитрый  и гибкий, полз старый большой  лев. ‚от уже три днЯ, как  его старые
мышцы оказывались не на высоте в вопросах добычи мЯса длЯ  запавшего живота.
“же  несколько  месЯцев он  ест все реже и  реже и все дальше приходитсЯ ему
уходить от привычных мест охоты в поисках  более легкой добычи. Ќо, наконец,
он  напал на  самое  слабое и беззащитное  творение  природы --  теперь Ќума
пообедает.
     Љлейтон, не подозреваЯ,  что смерть  идет за  ним  по  пЯтам,  вышел на
открытое место навстречу  „жэн. Ћн уже  перешел на ее  сторону, в нескольких
футах от густой заросли джунглей, как вдруг девушка увидела из-за  его плеча
бурую  голову  и  злые  зеленые  глаза;  трава  раздвинулась,  и царственное
животное вышло на опушку, наклонив голову к земле.
     „жэн так окаменела от ужаса, что  не могла проронить ни  слова,  но  ее
остановившиесЯ,  расширенные  глаза  достаточно  сказали   Љлейтону.  Ѓросив
быстрый взглЯд назад, он понЯл  безнадежность своего  положениЯ. ‹ев был  от
них всего в  тридцати шагах,  и такое же расстоЯние отделЯло их от шалаша. “
мужчины в  руках была только палка -- оружие настолько же действенное против
голодного льва, как игрушечное пробочное ружье.
     Ќума, безумно голодный, давно уже отказалсЯ от привычного воЯ и рычаниЯ
при разыскивании добычи, но на  этот раз  дело было настолько верное, он уже
чувствовал  нежное тело под своими все еще сильными лапами, что он раздвинул
огромные челюсти и дал исход  давно  накопившейсЯ Ярости, испустив целый рЯд
оглушительных рычаний.
     -- Ѓегите, „жэн! -- кричал Љлейтон. -- Ѓегите к шалашу!
     Ќо  ноги  не   повиновались  ей,  и  она  продолжала  стоЯть,  немаЯ  в
оцепенении,  смертельно  побледнев,  и  смотрела, как живаЯ смерть  медленно
подползает к ним.
     ’юран,  при звуках страшного рычаниЯ подошел ко входу шалаша и при виде
представившейсЯ ему картины прыгал на месте и кричал им по-русски:
     --  Ѓегите, бегите! Ђ  то Я останусь один  в этом ужасном месте, -- и с
этими словами он упал на пол и залилсЯ слезами.
     Ќа мгновение новый  голос отвлек  внимание  льва,  и он приостановилсЯ,
бросив  вопросительный  взглЯд  в  сторону  дерева.  Љлейтон  не мог  больше
выдержать. Џовернувшись к зверю спиной, он закрыл лицо руками и ждал.
     „евушка с  ужасом смотрела  на него. Џочему он  ничего не  делает? …сли
надо  умереть, почему он  не умрет,  как настоЯщий  мужчина?  не броситсЯ на
страшного зверЯ с палкой, хотЯ это и было бесполезно? ’ак ли держал бы  себЯ
’арзан  от  обезьЯн?  Ќе умер  бы он, по крайней мере, геройски  сражаЯсь до
конца?
     ‚от лев  пригнулсЯ  длЯ прыжка, который положит конец их молодым жизнЯм
под жестокими, терзающими желтыми клыками. „жэн Џортер опустилась на  колени
и молилась, закрыв глаза. ’юран, обессиленный лихорадкой, потерЯл сознание.
     Џроходили секунды, за ними минуты -- вечность целаЯ -- зверь не прыгал.
Љлейтон почти  лишилсЯ чувств в этом ожидании  -- колени у него дрожали, еще
минута -- и он упал бы в обморок.
     „жэн Џортер не выдержала больше. Ћна раскрыла глаза. Ќе грезит ли она?
     -- ‚ильЯм, -- позвала она, -- взглЯните.
     Љлейтон кое-как справилсЯ с собой, поднЯл голову и обернулсЯ ко льву. ‘
уст его сорвалось восклицание удивлениЯ. “ самых их ног зверь лежал мертвый.
’Яжелое боевое копье торчало в буром теле. Ћно вошло  сзади, повыше  правого
плеча и, пронзив тело насквозь, попало в сердце.
     „жэн Џортер  поднЯлась  на ноги,  Љлейтон  подходил  к  ней, когда  она
зашаталась от слабости. Ћн  подхватил ее, привлек к себе и, наклонив голову,
в порыве благодарности судьбе, поцеловал ее.
     --  Џожалуйста,  не  делайте  этого,  ‚ильЯм, --  сказала она. -- ‚ эти
несколько коротких мгновений Я пережила целую вечность. ѓлЯдЯ в лицо смерти,
Я  понЯла,  как  надо  жить. џ  не  хотела бы  обижать  вас  больше, чем это
абсолютно необходимо, но Я не могу оставатьсЯ дольше  в положении, в которое
сама поставила  себЯ  из-за ложно понЯтого  чувства долга, обЯзывающего менЯ
Якобы держатьсЯ импульсивно данного вам обещаниЯ. Џоследние несколько секунд
показали мне, что  было бы безобразно продолжать обманывать и себЯ,  и  вас,
поддерживаЯ  в  вас  уверенность, что Я когда-нибудь,  когда  мы вернемсЯ  к
цивилизованным условиЯм жизни, стану вашей женой.
     -- Љак, „жэн, -- вскричал он, -- что вы хотите этим сказать? —то общего
между  нашим  спасением  и  переменой  в ваших  чувствах  ко мне? ‚ы  просто
потрЯсены, завтра вы опЯть будете самой собой.
     -- ‚ эту  минуту Я вернее себе, чем за весь прошедший год, -- возразила
она.  --  ’о,  что только что  происходило, снова  напомнило мне,  что самый
храбрый на свете человек  дарил менЯ своей любовью. џ слишком поздно понЯла,
что отвечаю ему, и  он должен был уйти. Ћн умер, а Я никогда не выйду замуж.
џ, во всЯком случае, никогда не могла  бы выйти за человека, менее храброго,
чем  он, потому  что всегда испытывала  бы чувство  некоторого  презрениЯ  к
относительной трусости моего мужа. ‚ы понЯли менЯ?
     -- „а, -- отвечал он, склонив голову, и краска стыда залила ему лицо.
     Ђ на следующий день разразилось несчастье.
     <B>XXII
     ЏЋ„‚Ђ‹ ‘ЋЉђЋ‚€™ ‚ ЋЏЂђ…</B>
     ‘овсем  уже  стемнело, когда ‹э,  верховнаЯ жрица, вернулась  в комнату
Њертвых  с пищей и питьем  длЯ ’арзана. Ћна не взЯла с собой  света и ощупью
нашла дорогу.  ‘квозь каменную  решетку  в потолке  тропическаЯ луна  тускло
освещала комнату.
     ’арзан, присев в тени в дальнем конце комнаты, при звуке ее шагов пошел
навстречу девушке.
     --  Ћни  в  бешенстве, --  сразу  начала  она.  -- Ќикогда  до сих  пор
человеческаЯ жертва не убегала с алтарЯ. ЏЯтьдесЯт человек уже отправились в
погоню. •рам они обыскали весь, кроме этой комнаты.
     -- Џочему они боЯтсЯ войти сюда? -- спросил он.
     --  ќто  Љомната  Њертвых. ‘юда  возвращаютсЯ мертвые, чтобы  совершать
обрЯды. ‚идишь этот древний  алтарь. Ќа нем мертвые приносЯт в жертву живых,
если находЯт их здесь. ‚от почему люди боЯтсЯ этой комнаты.
     -- Ђ ты? -- спросил он.
     -- џ  --  верховнаЯ жрица. ’олько менЯ  одну не трогают  мертвые,  и  Я
изредка  привожу им  человеческую жертву, оттуда, сверху. ’олько Я одна могу
безопасно входить сюда.
     --  Џочему же менЯ они не схватили? -- спросил  он, посмеиваЯсь над  ее
суеверием.
     Ћна иронически посмотрела на него несколько секунд. Џотом сказала:
     --  „олг  верховной  жрицы --  наставлЯть  и  разъЯснЯть  правила веры,
установленной другими, более мудрыми, чем она. Ќо в законе нигде не сказано,
что  она должна  верить сама. —ем больше знаешь  о какой-нибудь религии, тем
меньше  веришь  в нее, а  Я  знаю о своей больше, чем какое-либо  существо в
мире.
     -- ’ак что, значит, помогаЯ мне  бежать, ты боишьсЯ только, чтобы живые
не узнали о твоем предательстве?
     --  ’олько.  Њертвые --  мертвы  и  не  могут  причинить зла. Ќам  надо
рассчитывать только на самих себЯ, и, чем скорей мы  начнем действовать, тем
лучше. Њне трудно было избежать слежки даже сейчас, когда Я несла тебе пищу.
Ѓыло бы безумием повторЯть такие попытки каждый день. €дем, посмотрим, много
ли нам удастсЯ пройти по пути к свободе на этот раз.
     Ћна привела  его  обратно в первую  комнату  подвала, потом повернула в
один  из начинающихсЯ от  нее  коридоров, в  темноте  ’арзан  не разглЯдел в
который.  Њинут  десЯть  они  шли  извилистым  проходом, пока не  подошли  к
закрытой двери.  Ћн услышал звук поворачиваемого ключа и стук  отодвигаемого
засова. ‘крипнули заржавленные петли, дверь распахнулась, и они вошли.
     --  ’ы будешь здесь  в безопасности  до завтрашнего вечера,  -- сказала
она. ‡атем она вышла и, закрыв дверь, заперла ее снаружи.
     ’арзан  осталсЯ  один  в  полном  мраке,  в  котором  не  могли  ничего
разглЯдеть  даже  его  привычные  глаза.  Ћн  осторожно  двинулсЯ  вперед  с
вытЯнутыми руками, пока не дотронулсЯ до стены. Џотом он обошел всю комнату,
придерживаЯсь за стены. Љомната была  квадратнаЯ,  футов двадцати по  каждой
стороне. Џол был бетонный, стены -- такой же каменной кладки, как и наружные
стены зданиЯ. Ќебольшие куски гранита различных размеров и форм были искусно
сложены вместе, безо всЯкой известки или цемента.
     ‚ первый  же раз,  как  только  ’арзан обошел  стены,  он  заметил одно
странное Явление,  странное  в  особенности, в комнате без  окон  и с  одной
только  дверью. Ћн еще раз пошел вокруг, тщательно ощупываЯ стены. „а, он не
ошибсЯ! Ћн остановилсЯ, примерно,  у середины стены,  лежавшей против двери.
Њинуту  он  стоЯл неподвижно, потом отступил  на несколько шагов в  сторону,
опЯть вернулсЯ на прежнее место, и опЯть отступил на несколько шагов, но уже
в другую сторону.
     …ще раз  он  обошел  комнату кругом,  внимательно  ощупываЯ  каждый фут
стены.   Ќаконец,   он   опЯть   остановилсЯ  перед   той  частью,   котораЯ
заинтересовала  его. ‘омнений быть  не  могло! џсно ощутимаЯ  струЯ  свежего
воздуха проникала в комнату в промежутки между камнЯми именно в этом месте и
больше нигде.
     ’арзан попробовал несколько кусков гранита, образовывавших стену в этом
месте, и, в конце концов, нашел один,  довольно  легко вынимающийсЯ.  Ћн был
дюймов  десЯти в поперечнике,  а  в комнату  выходил поверхностью  от 3 до б
дюймов  шириной. —еловек-обезьЯна вынимал камни один за  другим. ‚сЯ стена в
этом  месте,  по-видимому,  состоЯла из  таких плит. Ћн  вынул их с дюжину и
протЯнул руку, чтобы нащупать следующий слой кладки. Ќо, к удивлению, как он
ни вытЯгивал руку, за вынутым слоем он ничего не мог нащупать.
     ‚ынуть камней столько, чтобы можно было пролезть  в отверстие, было уже
делом  одной минуты. ‚переди, так ему казалось, чуть-чуть светлей. Ћсторожно
подвигалсЯ   он   на   четвереньках;   в   расстоЯнии    пЯтнадцати   футов,
соответствующем средней  толщине стен строениЯ, пол вдруг обрывалсЯ. ‚переди
была пустота.
     ЌельзЯ было рассмотреть  и дно черной пропасти, разверзшейсЯ перед ним,
хотЯ, придерживаЯсь за краЯ, он и опускалсЯ на руках во весь свой рост.
     Ќаконец,  ему пришло в  голову посмотреть вверх, и он увидел над  собой
сквозь круглое отверстие  маленький кружочек звездного  неба.  Ћщупав  стены
колодца, человек-обезьЯна убедилсЯ, что вверху стены постепенно  сближались,
-- это открывало некоторую возможность спасениЯ.
     Џока он сидел, раздумываЯ над тем, что это за шахта, вверху в отверстие
заглЯнула  луна,  и  мЯгкие  серебрЯные лучи проникли в  это  мрачное место.
Џроисхождение  шахты стало тотчас понЯтно  ’арзану, потому что глубоко внизу
заблестела вода, -- он попал  в  старинный  колодец, но с  какой целью  было
устроено сообщение между колодцем и башней, в которой его спрЯтала жрица?
     ‹уна, проходЯ мимо отверстиЯ, залила светом весь колодец, и ’арзан Ясно
увидел прЯмо против себЯ другое отверстие в противоположной стене.
     -- Ќе это ли путь спасениЯ? -- мелькнуло  у него, и он решил произвести
расследование.
     Ѓыстро вернувшись к стене, которую он разобрал, он вынес камни наружу и
с этой стороны сложил их опЯть. ’олстый слой пыли, покрывавший их,  когда он
сдвигал их с места в первый раз, указывал на то, что теперешние хозЯева этих
строений, если и знали о существовании потайного хода, то уже поколениЯми не
пользовались им.
     ‡аделав  стену,  ’арзан повернул  к  колодцу, который  в этом месте был
футов пЯтнадцать  в ширину.  Џерепрыгнуть такое расстоЯние человеку-обезьЯне
ничего  не стоило,  и минуту спустЯ  он  уже  шел  узким туннелем, осторожно
переставлЯЯ ноги, чтобы не попасть в такой же колодец,  как тот, что осталсЯ
позади.
     ”утов через  сто он подошел к лестнице,  спускающейсЯ в  темную бездну,
потом лестница  прекратилась, и опЯть пошел ровный туннель, и, наконец, путь
преградила массивнаЯ деревЯннаЯ  дверь, запертаЯ тЯжелыми железными засовами
с этой стороны. ќто навело человека-обезьЯну на предположение, что проход, в
котором  он находитсЯ, действительно ведет  на свободу, если  только за этой
дверью нет какого-нибудь каземата.
     Ќа  засовах тоже  лежал толстый слой пыли -- новое доказательство,  что
здесь  давно  никто  не  бывал.  Љогда  ’арзан  толкнул дверь  --  петли  ее
заскрипели, словно она жаловалась на дерзкого, нарушающего ее покой.
     Ќа  мгновение ’арзан  приостановилсЯ  и  прислушалсЯ,  не раздастсЯ  ли
где-нибудь ответного звука, который  указал бы на то, что непривычный ночной
шум встревожил обитателей храма, но все было тихо, и он перешагнул порог.
     Ћн попал  в большую комнату, вдоль стен которой  и  внизу  на полу были
Ярусами  сложены  слитки  какого-то  металла странной,  хотЯ и  однообразной
формы. ‘литки были  тЯжелые,  и если бы  их  не было  так невероЯтно  много,
’арзан решил бы, что это золото. Ќо мысль о том,  какое  сказочное богатство
представлЯли бы собой  эти  тысЯчи пудов металла, если бы это  действительно
было золото,  почти  убедила его в том, что  это  другой, менее  благородный
металл.
     ‚ заднем конце комнаты он заметил вторую, также запертую с этой стороны
дверь,  и снова надежды сильнее заговорили в нем. Џо ту сторону двери проход
шел прЯмо  как боевое копье, и через  полчаса он попал  к  лестнице, ведущей
вверх. ‘начала  ступени  были бетонные,  но на середине лестницы  голые ноги
почувствовали разницу. Ѓетонные  ступени  сменились  гранитными.  Џопробовав
руками, человек-обезьЯна  решил,  что ступени  высечены в скале,  потому что
нигде не чувствовалось соединений.
     ‹естница  довольно долго поднималась  спиралью,  и вдруг, после крутого
поворота, ’арзан  попал в  узкую  щель между двумЯ  скалами.  Ќад ним  сиЯло
звездное небо. ЉаменистаЯ  тропинка круто поднималась вверх. ’арзан пробежал
по тропинке и очутилсЯ на верхушке огромного гранитного валуна.
     Ќа  расстоЯнии  мили  позади  лежал  город Ћпар  со  своими  куполами и
башнЯми, весь залитый  мЯгким светом экваториальной луны. ’арзан взглЯнул на
слиток, который  принес  с  собой. Ќесколько секунд  он рассматривал его при
свете луны, потом, поднЯв голову, посмотрел в сторону города былого величиЯ.
     -- Ћпар, -- шептал он. -- Ћпар, заколдованный город мертвого и забытого
прошлого. ѓород  красавиц  и зверей, город ужаса  и смерти, город  сказочных
богатств. -- ‘литок был золотым самородком.
     ‚алун, на котором лежал ’арзан, находилсЯ  на равнине, на полпути между
городом  и  теми  скалами,  через  которые  он  со  своими  черными  воинами
перебралсЯ  накануне  утром.  ‘пускатьсЯ  с крутой, обрывающейсЯ скалы  было
нелегкой  задачей  даже   длЯ   человека-обезьЯны,  но  в  конце  концов  он
почувствовал  под  ногами  мЯгкую  землю долины и, не  оглЯдываЯсь больше на
Ћпар, повернул к сторожевым скалам и быстро пересек долину.
     ‘олнце всходило,  когда он  поднЯлсЯ  на  вершину  горы, ограничивающей
долину с запада. „алеко внизу, у подошвы холмов, он увидел поднимающийсЯ над
деревьЯми дымок.
     -- ‹юди,  -- шепнул  он.  -- Ђ  пЯтьдесЯт человек отправились за мной в
погоню. Ќеужели это они?
     Ћн  быстро  спустилсЯ со скалы и по  узкому оврагу,  уходЯщему  в  лес,
поспешил на дымок. „ержась опушки леса,  он за четверть  мили до того места,
где странный столбик поднималсЯ к небу в тихом  воздухе, перешел на деревьЯ.
Ћсторожно приближаЯсь,  он вдруг увидел примитивную бому и там, вокруг огнЯ,
пЯтьдесЯт черных ‚азири. Ћн обратилсЯ к ним на их собственном Языке.
     -- ‚станьте, дети, и приветствуйте вашего царЯ! ‘  возгласами удивлениЯ
и  страха  воины  повскакали на ноги, не знаЯ, бежать ли им или  оставатьсЯ.
’огда ’арзан легко соскочил с дерева, прЯмо к ним в бому. Љогда они увидели,
что это  в самом деле их  вождь,  целый и невредимый, а не материализованный
дух его, они были вне себЯ от радости.
     --  Њы были трусами,  о  ‚азири! -- воскликнул Ѓузули.  --  Њы убежали,
предоставив  тебЯ  твоей судьбе. Ќо  когда прошел наш  испуг,  мы  поклЯлись
вернутьсЯ  и  спасти тебЯ или отомстить твоим  убийцам. Њы  готовились снова
перебратьсЯ через гору и отправитьсЯ пустынной долиной к страшному городу.
     -- ‚идели вы, дети мои, пЯтьдесЯт страшных человек, спустившихсЯ с горы
сюда в лес? -- спросил ’арзан.
     -- „а,  ‚азири,  -- отвечал Ѓузули. -- Ћни прошли мимо нас вчера поздно
вечером, когда мы собирались вернутьсЯ за тобой. Ћни совсем не охотники.  Њы
услышали  их издалека, и так как нас ждало другое дело, то мы отодвинулись в
лес  и пропустили  их. Ћни быстро  ковылЯли на  коротких ногах, а  некоторые
иногда опускались  на четвереньки,  как Ѓолгани, горилла.  Ћни в  самом деле
страшные люди, ‚азири.
     Љогда  ’арзан  рассказал  им  о своих приключениЯх и о  находке желтого
металла,  и предложил  вернутьсЯ ночью  и забрать сколько  можно будет из их
сокровищ, ни один  не  отказалсЯ. €  когда  сумерки спустились  на  песчаную
долину Ћпара, пЯтьдесЯт эбеновых  воинов легкой рысцой  потрусили по пыли  к
гигантскому валуну, возвышающемусЯ перед городом.
     …сли  трудно было спуститьсЯ со скалы, то, казалось,  почти  невозможно
втащить пЯтьдесЯт  воинов  на вершину. Ќо  задача была  выполнена, благодарЯ
геркулесовским усилиЯм со стороны человека-обезьЯны.
     „есЯть копей были  свЯзаны вместе, и с этой цепью, привЯзанной к поЯсу,
’арзан взобралсЯ-таки наверх. Џотом по  одному перетащил всех  своих воинов.
ЌемедлЯ двинулись они к комнате сокровищ, где каждый взЯл  по два самородка,
весом до восьми-десЯти фунтов вместе.
     ‚  полночь весь отрЯд был уже  у подножьЯ валуна, но  только к рассвету
взобрались  они на скалистую  вершину. „омой продвигались медленно -- гордые
воины не привыкли носить тЯжести. Ќо они  не жаловались и к концу тридцатого
днЯ вступили в пределы своей земли.
     ‡десь ’арзан повел их не на северо-запад к селению, а прЯмо на запад, и
утром  на тридцать третий  день приказал им снЯтьсЯ и идти к себе в селение,
оставив золото там, где они сложили его вечером.
     -- Ђ ты, ‚азири? -- спросили они.
     -- џ останусь здесь еще несколько дней, дети мои. ‘пешите же к своим.
     Љогда они ушли, ’арзан взЯл два слитка  и, вспрыгнув  на  дерево, легко
пробежал несколько сот Ярдов среди густых нижних ветвей. ‚незапно  открылась
перед ним  крутаЯ  полЯна,  окруженнаЯ гигантами джунглей,  как исполинскими
часовыми.  ‚ центре  этого естественного  амфитеатра было маленькое  плоское
возвышение плотно убитой земли.
     ‘отни  раз  до  того  бывал ’арзан в этом уединенном  месте, так  густо
заросшем колючими кустарниками, виноградниками и огромными лианами, что даже
ита-леопард,  при  всей  своей  гибкости,  не  мог  проскользнуть  туда,  и
’антор-слон,  при всей своей  гигантской силе, не мог проложить  себе дорогу
сквозь  живую  стену,  защищающую  зал  собраний  больших  обезьЯн  от  всех
обитателей джунглей, кроме самых безобидных.
     ЏЯтьдесЯт переходов сделал ’арзан, пока перенес все самородки в пределы
амфитеатра. Џотом из  дупла  старого,  расколотого молнией дерева вытащил ту
самую  лопатку,  которой  когда-то  выкопал  сундук  профессора Ђрхимеда  Љ.
Џортера, им  же перед тем здесь зарытый.  ‚ырыв  длинную  канавку, он сложил
туда  состоЯние,  которое его  черные  воины принесли  длЯ него  из  забытой
сокровищницы города Ћпара.
     ќту  ночь  он  проспал в амфитеатре,  а рано поутру  на следующий  день
отправилсЯ навестить свою  хижину перед возвращением к  ‚азири.  ЌайдЯ все в
прежнем виде, он углубилсЯ  в  джунгли поохотитьсЯ  с  тем,  чтобы  принести
добычу в хижину и там спокойно попировать и выспатьсЯ на удобной постели.
     Ћн блуждал милЯх  в пЯти к югу на берегу реки, впадающей в море милЯх в
шести  от  хижины. Ћн отошел от берега на  полмили, когда вдруг  ноздри  его
втЯнули запах, который взбудораживает джунгли, -- запах человека.
     ‚етер  дул  с океана, и ’арзан понЯл, что источник запаха к  западу  от
него. Љ запаху человека примешивалсЯ, однако, и запах Ќумы. —еловек и лев.
     -- Ќадо спешить, -- подумал человек-обезьЯна, запах белого человека, --
Ќума, пожалуй, охотитсЯ.
     Љогда  он  добежал  деревьЯми  до  опушки  леса,  он   увидел  женщину,
опустившуюсЯ  на колени  в  молитве,  а перед ней дикого, примитивного  вида
белого мужчину, закрывшего  лицо руками. Џозади мужчины старый  лев медленно
подвигалсЯ к легкой добыче. ‹ицо мужчины было повернуто в  сторону,  женщина
низко нагнула голову. Ћн не видел черт лица.
     Ќума уже приготовилсЯ  к прыжку. ЌельзЯ было терЯть  ни секунды. ’арзан
не  успел  бы  снЯть лук  и вправить в  него стрелу. Ћн не мог пустить в ход
ножа.  Ћставалась  только  одна  надежда,  один  выход.  €  человек-обезьЯна
действовал с быстротой мысли.
     ЃронзоваЯ рука откинулась назад, на миг копье легло на плечо гиганта --
и затем мощнаЯ рука выбросила его вперед, и быстраЯ смерть из зеленой листвы
влетела прЯмо в сердце прыгнувшего льва. Ќе издав ни единого звука,  он упал
мертвый к ногам тех, кто чуть было не сделалсЯ его жертвой.
     Ќесколько  мгновений  ни мужчина,  ни женщина не шевелились.  Џотом она
открыла глаза и с изумлением взглЯнула на мертвого зверЯ, лежащего позади ее
спутника.  Љогда красивое лицо приподнЯлось, у  ’арзана от обезьЯн захватило
дыхание  от изумлениЯ: он не верил своим глазам. Ќеужели он сошел с  ума? Ќе
может быть, чтобы это была женщина, которую он любит. Ќо, конечно,  это была
она.
     €  женщина  поднЯлась, а  мужчина  обнЯл и  поцеловал ее, и тогда сразу
кровь  бросилась в голову  человеку-обезьЯне, кровавый  туман  поплыл  перед
глазами, и старый шрам на лбу выступил на темной коже Ярко-красной полосой.
     ‘трашное  выражение поЯвилось на  диком  лице,  когда, поднЯв  лук,  он
заложил  в  него отравленную  стрелу.  ‡лой  огонек блестел  в  светло-серых
глазах, пока он целилсЯ в спину ничего не подозревающего человека.
     Ћн  бросил взглЯд  на гладкую стрелу,  сильно  оттЯгиваЯ тетиву,  чтобы
стрела пронзила насквозь сердце, длЯ которого была предназначена.
     Ќо он не выпустил рокового  вестника. Њедленно опустилсЯ лук.  рам  на
лбу побледнел,  и ’арзан  от  обезьЯн,  склонив голову,  медленно повернул в
джунгли.
     <b>XXIII
     Џџ’њ„…‘џ’ ‘’ђЂЌ›• —…‹Ћ‚…Љ</b>
     Ќесколько  долгих минут  простоЯли  молча  „жэн Џортер и ‚ильЯм  ‘есиль
Љлейтон у трупа хищного зверЯ, добычей которого они едва не сделались.
     „евушка  заговорила  перваЯ  после  молчаниЯ,   последовавшего  за   ее
неожиданным, импульсивным признанием.
     -- Љто мог бы это сделать? -- шепнула она.
     -- Ѓог весть! -- только ответил мужчина.
     -- …сли это  друг, почему он  не  покажетсЯ?  -- продолжала „жэн. -- Ќе
следует ли окликнуть его? •отЯ бы поблагодарить.
     Љлейтон машинально исполнил ее желание, но ответа не было.
     „жэн Џортер вздрогнула. -- ’аинственные джунгли, -- прошептала она.
     -- ‘транные джунгли. „аже проЯвлениЯ дружбы здесь пугают.
     --  ‚ернемсЯ  лучше в шалаш, -- предложил Љлейтон. -- ‚ы будете там, по
крайней мере, в безопасности. џ плохой защитник, -- с горечью добавил он.
     -- Ќе говорите этого, ‚ильЯм,  -- поспешила она перебить  его, искренне
огорченнаЯ, что своими словами ранила  его, -- вы  делали все, что могли; вы
вели себЯ благородно,  самоотверженно. Ќе ваша вина, что вы не сверхчеловек.
’олько один  человек мог  сделать больше. ‚ волнении Я плохо выбирала слова,
но Я не  хотела  обидеть  вас. Њне  нужно только, чтобы оба мы признали  раз
навсегда, что Я не могу выйти за вас, что это было бы дурно.
     -- Њне кажетсЯ,  Я понЯл, -- отвечал он, -- Ќе будем больше говорить об
этом, -- по крайней мере до тех пор, пока не вернемсЯ к культурной жизни.
     Ќа  следующий день ’юрану  стало хуже. Ћн почти непрестанно бредил. Ћни
ничем не  могли помочь ему,  да Љлейтон  и  не  особенно  стремилсЯ  сделать
что-нибудь. €з-за девушки  он боЯлсЯ русского -- в  глубине души даже желал,
чтобы тот умер. Њысль о том, что, случись с ним что-нибудь,  она осталась бы
всецело  во власти  этого  животного, пугала его,  и он  забывал, что совсем
одна, на краю этого жестокого леса, она, наверное, погибла бы очень скоро.
     Ђнгличанин вытащил тЯжелое копье из трупа льва и теперь, когда по утрам
выходил на охоту, чувствовал себЯ гораздо увереннее, чем раньше, а потому  и
уходил дальше от шалаша.
     —тобы  не слышать  бреда  больного,  „жэн Џортер спустилась к  подножью
дерева, дальше она не решалась отойти. ‘идЯ у грубой лесенки, которую сделал
длЯ нее Љлейтон,  она печально  смотрела на море с  неугасимой надеждой, что
когда-нибудь да покажетсЯ желанное судно.
     ‘идЯ  спиной к  джунглЯм, она  не  заметила, как раздвинулись травы,  и
оттуда выглЯнуло  лицо дикарЯ. Њаленькие, налитые кровью,  близко посаженные
друг к  другу  глаза внимательно оглЯдывали  ее,  по  временам шмыгаЯ  вдоль
берега, чтобы убедитьсЯ, нет ли тут еще кого-нибудь.
     ‚от  показалась другаЯ  голова,  еще  одна и  еще... —еловек  в  шалаше
забредил громче, и головы  скрылись так же быстро, как показались. Ќо вскоре
опЯть  выглЯнули, так как  девушка,  видимо, не  обращала  вниманиЯ на голос
мужчины, доносЯщийсЯ сверху.
     Ћдна за  другой уродливые  фигуры  поползли  из  джунглей  к ничего  не
замечающей девушке. ‘лабый шорох в траве привлек ее внимание, она обернулась
и, вскрикнув, вскочила  на ноги. ’огда они разом сомкнулись вокруг нее. Ћдин
поднЯл  ее  своими длинными  гориллоподобными  руками  и  понес  в  джунгли.
‚олосатаЯ лапа  зажала  ей  рот.  Џосле  долгих недель страданий,  испытание
оказалось свыше ее сил, и она потерЯла сознание.
     Љогда она пришла  в себЯ,  она  лежала в чаще  девственного  леса. Ѓыла
ночь.  Ѓольшой костер  Ярко горел на маленькой полЯнке. Љругом  разместились
несколько  десЯтков человек. ѓустые  волосы  на головах у них были  спутаны,
лица  тоже  заросли  волосами. Ћни сидели,  охватив длинными руками согнутые
колени коротких, кривых ног.
     Љак  звери, пожирали они неопрЯтно приготовленную пищу. Ќад огнем висел
котелок, из которого они заостренными палочками доставали себе куски мЯса.
     Љогда  они заметили, что  их  пленница пришла  в себЯ, ближайший  к ней
лакомка грЯзной  рукой  бросил ей  кусок отвратительного кушаньЯ. Љусок упал
возле нее, но она только закрыла глаза, почувствовав приступ тошноты.
     Њного  дней  шли они  густым лесом.  „евушка  хромала, выбилась из сил.
„олгие, жаркие,  томительные дни они то тащили ее, то толкали перед собой, а
когда она  спотыкалась и  падала,  ближайший  давал ей пинка ногой  или  бил
кулаком.  ‡адолго  до  конца  пути  башмаки  ее  отказались  служить, платье
изодралось  в клочьЯ, и сквозь лохмотьЯ просвечивало тело, недавно еще белое
и нежное, а теперь  огрубевшее,  все в ссадинах и царапинах  от тех  колючих
кустарников, сквозь которые приходилось пробиратьсЯ.
     Џоследние два днЯ пути она  была уже так истощена,  что ни побоЯми,  ни
бранью нельзЯ было заставить ее поднЯтьсЯ на несчастные окровавленные  ноги.
ЏоруганнаЯ  природа мстила  за  себЯ, положив  предел выносливости.  „евушка
физически не могла встать даже на колени.
     †ивотные  обступили  ее,  угрожаЯ  и  помахиваЯ  дубинками, осыпали  ее
ударами   ног   и   кулаков,    но   она   лежала,    закрыв   глаза,   молЯ
смерть-избавительницу   поскорей   прекратить  ее  мучениЯ.  Ќо   смерть  не
приходила, и пЯтьдесЯт страшных мужчин, сообразив, наконец, что жертва их не
может больше идти, поднЯли и понесли ее.
     Ќезадолго до  захода солнца  она  увидела  впереди  стены  и  развалины
величественного города, но она  была так слаба и  больна,  что нисколько  не
заинтересовалась.  Људа бы  они  ни  несли  ее,  конец  среди  этих свирепых
полуживотных может быть только один.
     Ќаконец, они прошли две стены и очутились внутри разрушающегосЯ города.
Ћни внесли ее в большое здание, и  там сотни таких же точно существ окружили
ее; но были среди них и женщины, не такие  страшные и уродливые. Џри виде их
слабый  луч надежды  зашевелилсЯ у нее  в душе.  Ќо ненадолго  -- женщины не
проЯвлЯли никакого участиЯ, по крайней мере, не оскорблЯли ее.
     Џосле   того,   как   все  обитатели  зданиЯ  осмотрели  ее,  к  общему
удовольствию,  ее  снесли в  темный  подвал  и  там положили  на голый  пол,
поставив около нее металлический сосуд с водой и такую же миску с пищей.
     Ќеделю  она видела  только  некоторых  женщин,  в  обЯзанности  которых
входило приносить ей пищу и воду. ‘илы, хотЯ медленно, все же возвращались к
ней -- скоро она  будет в  состоЯнии,  пригодном  длЯ  принесениЯ  в  жертву
пламенеющему богу. Џо счастью, она не знала, какаЯ участь ожидает ее.

     Ѓросив копье, которое  спасло  Љлейтона и  „жэн Џортер от  когтей Ќумы,
’арзан от обезьЯн  медленно  возвращалсЯ джунглЯми, печальный, как  человек,
сердечнаЯ рана которого снова раскрылась.
     Ћн был  рад, что вовремЯ опустил руку и  не  дал  свершитьсЯ  тому, что
задумал  в  припадке бешеной  ревности. Ћдна  секунда  отделЯла Љлейтона  от
смерти от руки человека-обезьЯны.  ‚  короткий промежуток времени между тем,
как  он  узнал девушку  и ее  спутника,  и  тем,  когда  он  опустил  лук  с
отравленной стрелой, направленной  в англичанина, ’арзан был охвачен сильным
и диким порывом животного инстинкта.
     Ћн видел женщину, которую желал, свою женщину, свою подругу, в объЯтиЯх
другого.  ‘огласно безжалостному  закону  джунглей,  которым  он руководилсЯ
теперь, исход мог быть только один; но в последнюю минуту врожденное чувство
рыцарства заглушило пылающий огонь страсти и спасло его. ’ысЯчи раз возносил
он благодарениЯ за то,  что восторжествовал  над  собой раньше,  чем  пальцы
пустили стрелу.
     ‚спомнив, что он возвращаетсЯ  к ‚азири,  он почувствовал, что все  его
существо  возмущаетсЯ  против  этого. Ћн  не хотел  больше видеть  людей. Ћн
поблуждает, по крайней мере, некоторое  времЯ  в джунглЯх один, пока горе не
притупитсЯ немного. Љак его  друзьЯ-звери, он предпочитал страдать  молча, с
самим собой наедине.
     ќту  ночь  он снова провел в амфитеатре обезьЯн  и много  дней  выходил
оттуда на  охоту, а на ночь возвращалсЯ обратно. Ќа третий день он  вернулсЯ
под  вечер довольно  рано.  Ќе успел  он  полежать  немного  на мЯгкой траве
круглой полЯнки, как он  услышал знакомый звук, доносЯщийсЯ с юга.  ќто идет
по джунглЯм толпа  больших обезьЯн, ошибитьсЯ невозможно. Ќесколько минут он
прислушивалсЯ. Ћни направлЯлись к амфитеатру.
     ’арзан  лениво  поднЯлсЯ  и  потЯнулсЯ.  ’онким  слухом  он  следил  за
малейшими  движениЯми