áàáà  è
äðóãèõ æèòåëåé äåðåâíè, ñïåøèâøèõ ê íåìó, îíà ßñíî îñîçíàëà,  ÷òî æèçíü âñåõ
òðîèõ íàõîäèòñß ïîä óãðîçîé.
     èñòîëåò ëåæàë ó åå íîã òîëüêî êàêóþ-òî äîëþ ñåêóíäû. àêëîíèâøèñü, îíà
ñõâàòèëà åãî,  à çàòåì  â ñìåëîì  ïîðûâå ñàìîçàùèòû  íàïðàâèëà äóëî  â ñïèíó
„çîáàáà è íàæàëà êóðîê. Ží óïàë.  “æàñíûé êðèê ñîðâàëñß ñ åãî ãóá, à îíà óæå
íàïðàâèëà îðóæèå â ñòîðîíó òîëïû è ñíîâà âûñòðåëèëà.  òîãî áûëî äîñòàòî÷íî.
‡àêðè÷àâ îò ñòðàõà ìèäèàíå ïîâåðíóëèñü è ïîáåæàëè.
     ðèñòóï  òîøíîòû îõâàòèë  äåâóøêó, îíà çàêà÷àëàñü  è óïàëà  áû, åñëè áû
‘ìèò íå ïîäõâàòèë åå.
     - —åðåç ìèíóòó âñå áóäåò õîðîøî, - ñêàçàëà îíà. - òî áûëî òàê ñòðàøíî.
     - ‚û î÷åíü ñìåëàß, - ñêàçàë ‹àôàéýò ‘ìèò.
     - î íå òàêàß ñìåëàß, êàê âû, - îòâåòèëà îíà. Žíà ñëàáî óëûáíóëàñü.
     - ðîñòî ß íåìíîãî ëó÷øå âûñòðåëèëà.
     - Ž! - çàãîâîðèëà ˆåçàáåëü. - Ÿ äóìàþ, ÷òî  îíè ñíîâà  çàõîòßò ñõâàòèòü
íàñ.  ‘åé÷àñ îíè  íàïóãàíû, äàâàéòå óõîäèòü.  îòðåáóåòñß  ëèøü  îäíî  ñëîâî
îäíîãî èç íèõ, èç ýòèõ àïîñòîëîâ, è îíè ñíîâà íàïàäóò íà íàñ.
     - ‚û ïðàâû, - ñîãëàñèëñß ‘ìèò. - •îòèòå ÷òî-íèáóäü âçßòü ñ ñîáîé?
     - åò, âñå ïðè íàñ, - îòâåòèëà ëåäè àðáàðà.
     - Šàê ëåã÷å âñåãî âûáðàòüñß èç äîëèíû? - ñïðîñèë îí.
     Ží íàäåßëñß, ÷òî ìîæåò  åñòü äðóãîé, áîëåå áëèçêèé ïóòü, ÷åì ðàñùåëèíà,
÷åðåç êîòîðóþ îí ïðèøåë.
     - Œû íå çíàåì âûõîäà îòñþäà, - îòâåòèëà ˆåçàáåëü.
     - ’îãäà èäèòå çà ìíîé, - ïðèêàçàë îí. - Œû ïîéäåì ïî ìîåìó ïóòè.
     Žíè  âûøëè  èç äåðåâíè íà  òåìíóþ ðàâíèíó ó îçåðà —èííåðåò â ìîë÷àíèè è
òîëüêî  òîãäà,  êîãäà  îòîøëè  íà  íåêîòîðîå  ðàññòîßíèå  îò  îãíåé  ìèäèàí,
ïî÷óâñòâîâàëè ñåáß â áåçîïàñíîñòè. ’åïåðü  ‹àôàéýò  çàäàë  âîïðîñ, âûçâàííûé
åñòåñòâåííûì ëþáîïûòñòâîì.
     -  Šàê ýòî ìîæåò áûòü, ÷òî âû íå çíàåòå âûõîäà èç äîëèíû? - ñïðîñèë îí.
- î÷åìó æå âû íå âîñïîëüçîâàëèñü òåì âõîäîì, êîòîðûì âîøëè ñþäà?
     - Ÿ íå ìîãó ñäåëàòü ýòîãî, - îòâåòèëà ˆåçàáåëü. - Ÿ ðîäèëàñü çäåñü.
     - îäèëèñü çäåñü?  - âîñêëèêíóë ‘ìèò. -  ‡íà÷èò  âàøè  ðîäèòåëè æèâóò â
äîëèíå. Œû ìîæåì ïîéòè ê íèì. ƒäå èõ äîì?
     - Œû  òîëüêî  ÷òî  óøëè  îòòóäà, - îáúßñíèëà  ëåäè àðáàðà. -  ˆåçàáåëü
ðîäèëàñü â äåðåâíå, èç êîòîðîé ìû òîëüêî ÷òî áåæàëè.
     - ˆ ýòè çâåðè óáèëè åå ðîäèòåëåé? - ïðîäîëæàë ñïðàøèâàòü ‘ìèò.
     - ‚û íå ïîíßëè, - ñêàçàëà ëåäè àðáàðà. - òè ëþäè - åå ñîïëåìåííèêè.
     ‘ìèò áûë îøåëîìëåí. Ží ïî÷òè âîñêëèêíóë:
     - Šàê óæàñíî!
     î îñòàíîâèë ñâîé ïîðûâ.
     - € âû? - ñïðîñèë îí ïîòîì. - ‚û òîæå äî÷ü ýòîãî íàðîäà?
     ‚ åãî ãîëîñå ñëûøàëàñü íîòêà ñòðàõà.
     - åò, - îòâåòèëà ëåäè àðáàðà. - Ÿ - àíãëè÷àíêà.
     - ˆ âû íå çíàåòå, êàê ïîïàëè â ýòó äîëèíó?
     - ‡íàþ. àðàøþòîì.
     ‘ìèò îñòàíîâèëñß è ïîñìîòðåë íà íåå.
     - ‚û - ëåäè àðáàðà Šîëëèñ! - âîñêëèêíóë îí.
     - Žòêóäà âû çíàåòå? - ñïðîñèëà îíà. - ‚û ìåíß èñêàëè?
     - åò,  íî êîãäà ß  ïðîåçæàë ‹îíäîí, âñå ãàçåòû  áûëè ïîëíû ñîîáùåíèé î
âàøåì ïîëåòå è èñ÷åçíîâåíèè, ôîòîãðàôèè è ðàçíîå äðóãîå.
     - ˆ âû íàòîëêíóëèñü íà ìåíß! Šàêîå ñîâïàäåíèå! Šàê ìíå ïîâåçëî!
     - ‘êàçàòü ïî ïðàâäå, ß ðàñòåðßí, - ñêàçàë ‘ìèò. - ‚îçìîæíî ëè, ÷òîáû âû
îêàçàëèñü â òàêîì çàòðóäíèòåëüíîì ïîëîæåíèè?
     - „à, - ïðîãîâîðèëà îíà, - âû ïîìåøàëè ìîåé ïðåæäåâðåìåííîé êðåìàöèè.
     - Žíè  äåéñòâèòåëüíî íàìåðåâàëèñü ñæå÷ü âàñ? òî êàæåòñß íåâåðîßòíûì  â
íàøè äíè, â âåê ïðîñâåùåíèß è öèâèëèçàöèè.
     - Œèäèàíå  îòñòàëè â ñâîåì ðàçâèòèè íà äâå òûñß÷è  ëåò,  - ñêàçàëà  îíà
åìó. - Š òîìó æå îíè ðåëèãèîçíû - íàñòîßùèå ìàíüßêè.
     ‘ìèò ïîñìîòðåë íà  ˆåçàáåëü, êîòîðóþ  ìîã õîðîøî ðàçãëßäåòü  ïðè  ñâåòå
ïîëíîé ëóíû, ïîâèñøåé íàä âîñòî÷íîé êðîìêîé êðàòåðà.
     ‚åðîßòíî,  ëåäè àðáàðà  ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî åìó  õî÷åòñß çàäàòü âîïðîñ,
êîòîðûé ìó÷èë åãî.
     - ˆåçàáåëü ñîâñåì äðóãàß,  - ñêàçàëà îíà. - Ÿ íå ìîãó îáúßñíèòü ïî÷åìó,
íî îíà  íå  ïîõîæà íà ñâîé íàðîä. Žíà ðàññêàçàëà, ÷òî èíîãäà  ëþäè, ïîäîáíûå
åé, ðîæäàþòñß ñðåäè íèõ.
     - î îíà ãîâîðèò ïî-àíãëèéñêè, -  ñêàçàë ‘ìèò. - Žíà íå ìîæåò áûòü  òîé
æå ñàìîé êðîâè,  ÷òî è ëþäè, êîòîðûõ ß âèäåë â  äåðåâíå,  ÷åé ßçûê ñîâñåì íå
òàêîé, è âíåøíîñòü åå ðåçêî îòëè÷àåòñß îò äðóãèõ.
     - Ÿ íàó÷èëà åå àíãëèéñêîìó, - îáúßñíèëà ëåäè àðáàðà.
     - Žíà õî÷åò óéòè, îñòàâèâ ñâîèõ ðîäèòåëåé è íàðîä? - ñïðîñèë ‘ìèò.
     - Šîíå÷íî, äà, - îòâåòèëà ˆåçàáåëü. - î÷åìó  ß äîëæíà îñòàòüñß çäåñü è
áûòü  óáèòîé?  Œîé îòåö, ìîß ìàòü, ìîè ñåñòðû è  áðàòüß, áûëè  â òîé  òîëïå,
êîòîðóþ  âû âèäåëè âîçëå êðåñòîâ íî÷üþ. Žíè  íåíàâèäßò ìåíß ñî äíß ðîæäåíèß,
ïîòîìó ÷òî  ß íåïîõîæà íà  íèõ. à çåìëå Œèäèàí ëþáßò òîëüêî îäíî - ðåëèãèþ,
êîòîðàß ïðîïîâåäóåò ëþáîâü, à ñååò íåíàâèñòü.
     ‘ìèò  ìîë÷àë,  êîãäà  îíè âñå  òðîå  øëè  ïî  íåðîâíîé  çåìëå  ê áåðåãó
—èííåðåòà. Ží äóìàë îá îòâåòñòâåííîñòè, êîòîðóþ ‘óäüáà âîçëîæèëà èì íà ïëå÷è
òàê íåîæèäàííî, è î òîì, ñïîñîáåí ëè îí âûäåðæàòü âñå èñïûòàíèß, ãîòîâ ëè îí
êî âñåì íåîæèäàííîñòßì,  îí,  êòî  ìîã  áûòü  åäâà  óâåðåííûì  â âîçìîæíîñòè
îáåñïå÷èòü ñîáñòâåííóþ áåçîïàñíîñòü â ýòîì æåñòîêîì è íåçíàêîìîì ìèðå.
     î âîò ðåàëüíîñòü âòîðãëàñü â åãî ìûñëè, óêàçàâ, ÷òî ïîñëåäíèå ÷àñû åìó
ïðèøëîñü æèòü  çà  ñ÷åò  ðåñóðñîâ  ñîáñòâåííîãî  îðãàíèçìà; îí  íå íàøåë  íè
ìàëåéøåé âîçìîæíîñòè îáåñïå÷èòü ñåáß âîäîé è  ïèùåé. åçóëüòàòîì  ýòîãî áûëà
âñå  âîçðàñòàþùàß óñòàëîñòü  è ïîòåðß ñèë. —åì æå îí íàäåßëñß íàêîðìèòü  åùå
äâà ðòà?
     € ÷òî, åñëè  îíè  íàòêíóòñß  íà  äèêèõ æèâîòíûõ  èëè  íà  íåäðóæåëþáíûõ
òóçåìöåâ?
     ‹àôàéýò ‘ìèò âçäðîãíóë.
     - Ÿ íàäåþñü, îíè óìåþò õîðîøî áåãàòü, - ïðîáîðìîòàë îí.
     - Šòî? - ñïðîñèëà ëåäè àðáàðà.
     - Ž! - ñêàçàë ‘ìèò, - ß íå çíàë, ÷òî ãîâîðþ âñëóõ.
     Šàê  îí  ìîã ñêàçàòü åé, ÷òî ïîòåðßë  âåðó  â ñâîå îðóæèå?  Ží íå  ìîã.
èêîãäà â æèçíè îí  íå ÷óâñòâîâàë  ñåáß òàêèì áåççàùèòíûì. …ìó êàçàëîñü, ÷òî
åãî  áåñïîìîùíîñòü ãðàíè÷èò ñ  ïðåñòóïëåíèåì. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, áûëî  ïðîñòî
áåñ÷åñòíî  îáìàíûâàòü ýòèõ  äâóõ ìîëîäûõ æåíùèí, êîòîðûå èìåëè  ïðàâî  æäàòü
çàùèòû è ðóêîâîäñòâà.
     …ìó áûëî î÷åíü ãîðüêî çà ñåáß,  íî,  âîçìîæíî, ýòî áûëî ÷àñòè÷íî  èç-çà
íåðâíîé ðåàêöèè  ïîñëå óæàñà â äåðåâíå è ôèçè÷åñêîé  ñëàáîñòè, ãðàíè÷èâøåé ñ
èçíåìîæåíèåì.  Ží  ðóãàë  ñåáß  çà òî,  ÷òî  îòïóñòèë  Žáàìáè,  ïîòîì  ñíîâà
âñïîìíèë, ÷òî  íèêòî íå ñïàñ  áû äåâóøåê  îò òîé óæàñíîé ó÷àñòè, êîòîðóþ  èì
óãîòîâèëè, åñëè áû îí íå çàáðåë òóäà, òà ìûñëü âîçâðàòèëà åìó ñàìîóâàæåíèå,
òàê êàê íåñìîòðß íè íà ÷òî, íåëüçß îòðèöàòü ôàêòà, ÷òî âñå-òàêè îí èõ ñïàñ.
     ˆåçàáåëü øëà óæå áåç èõ ïîìîùè. ‚ñå òðîå ïîãðóçèëèñü â äîëãîå ìîë÷àíèå,
çàíßòûå ñâîèìè ñîáñòâåííûìè ìûñëßìè, à ‘ìèò âåë èõ ïî äîðîãå, îòûñêèâàß âõîä
â  ðàñùåëèíó. îëíàß  àôðèêàíñêàß ëóíà  îñâåùàëà èõ ïóòü, åå äðóæåñêèå  ëó÷è
óìåíüøàëè òðóäíîñòè íî÷íîãî ïåðåõîäà.
     —èííåðåò ëåæàë  ñïðàâà, îäèíîêèé â ëóííîì ñâåòå, à ìðà÷íàß ãðîìàäà ñòåí
êðàòåðà, êàçàëîñü,  ñîìêíóëàñü íàä íèìè è ïîâèñëà íàä  èõ ãîëîâàìè.  î÷ü  è
ëóííûé ñâåò ñîâåðøàëè ñòðàííûå òðþêè ñ ïåðñïåêòèâîé.
     åìíîãî  ïîñëå  ïîëóíî÷è  ‘ìèò  âäðóã  ñïîòêíóëñß  è  óïàë.  Ží  áûñòðî
ïîäíßëñß,  ïðåîäîëåâàß ñëàáîñòü.  î êîãäà  ïîøåë  ñíîâà, ˆåçàáåëü,  êîòîðàß
ñëåäîâàëà çà íèì, çàìåòèëà, ÷òî îí ïëîõî  ïåðåäâèãàåò íîãè, ñïîòûêàßñü ñíîâà
è ñíîâà. àêîíåö, îí âíîâü óïàë,  íà ýòîò ðàç îáåèì äåâóøêàì ñòàëî ßñíî, ÷òî
åìó òðåáîâàëîñü îãðîìíîå óñèëèå, ÷òîáû âñòàòü. à òðåòèé ðàç îíè ïîìîãëè åìó
ïîäíßòüñß íà íîãè.
     - Ÿ óæàñíî íåëîâîê, - ñêàçàë îí.
     Ží ñëåãêà êà÷àëñß, ñòîß ìåæäó íèìè.
     ‹åäè àðáàðà ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåëà íà íåãî.
     - ‚û èñòîùåíû, - ñêàçàëà îíà.
     - Ž, íåò, - íàñòàèâàë ‘ìèò. - Ÿ çäîðîâ.
     - Šîãäà âû åëè â ïîñëåäíèé ðàç? - ïîòðåáîâàëà îíà îòâåòà.
     - “ ìåíß áûë øîêîëàä, -  îòâåòèë ‘ìèò.  -  Ÿ åë åãî ïîñëåäíèé ðàç ïîñëå
ïîëóäíß.
     - € êîãäà âû åëè ïî-íàñòîßùåìó? - ñòîßëà íà ñâîåì ëåäè àðáàðà.
     - ó, ß åë ëåãêèé çàâòðàê â÷åðà óòðîì èëè ïîçàâ÷åðà, - îòâåòèë îí.
     - ˆ âñå ýòî âðåìß øëè?
     - Ž, ÷àñòü âðåìåíè äàæå áåæàë, - îòâåòèë îí. Ží ñëàáî óëûáíóëñß.
     - òî áûëî, êîãäà ëåâ äîãîíßë ìåíß, à çàòåì ß ñïàë äî ïîëóäíß,  äî òîãî
êàê ïðèøåë â äåðåâíþ.
     - Œû îñòàíîâèìñß ïðßìî çäåñü, ÷òîáû ïåðåäîõíóòü, - îáúßâèëà àíãëè÷àíêà.
     -  Ž, íåò! - âîçðàçèë  îí. - Œû íå äîëæíû  äåëàòü ýòîãî. Ÿ õî÷ó âûâåñòè
âàñ èç äîëèíû äî ðàññâåòà. Žíè, âîçìîæíî, áóäóò ïðåñëåäîâàòü íàñ, êàê òîëüêî
âçîéäåò ñîëíöå.
     -  Ÿ òàê  íå äóìàþ, - ñêàçàëà  ˆåçàáåëü. - Žíè ñëèøêîì  áîßòñß ñåâåðíûõ
ìèäèàí, ÷òîáû óõîäèòü òàê äàëåêî îò äåðåâíè, è, êðîìå òîãî, òåïåðü ìû ñìîæåì
äîéòè äî ñêàë, ãäå,  êàê  âû ãîâîðèòå, åñòü ðàñùåëèíà, åùå äî òîãî,  êàê îíè
äîãîíßò íàñ.
     - ‚û äîëæíû îòäîõíóòü, - íàñòàèâàëà ëåäè àðáàðà.
     ‹àôàéýò îõîòíî ñåë.
     - Ÿ áîþñü, ÷òî  íåñïîñîáåí ïîìî÷ü âàì âî ìíîãîì, - ñêàçàë îí. -  ‚èäèòå
ëè, ß íå î÷åíü õîðîøî çíàþ €ôðèêó è íå î÷åíü õîðîøî âîîðóæåí, ÷òîáû çàùèòèòü
âàñ. ‚îò åñëè áû „åííè áûë ñ íàìè.
     - Šòî ýòî „åííè? - ñïðîñèëà ëåäè àðáàðà.
     - Œîé äðóã, êîòîðûé ñîâåðøàåò ñî ìíîþ ïóòåøåñòâèå, ñîïðîâîæäàåò ìåíß.
     - “ íåãî åñòü îïûò ïóòåøåñòâèß ïî €ôðèêå?
     - åò, íî êîãäà  îí  ðßäîì,  ß âñåãäà ÷óâñòâóþ ñåáß  â áåçîïàñíîñòè. Ží
ïðåêðàñíî âëàäååò îðóæèåì. Ží íàñòîßùèé "ïðîòåêèí áîé".
     - € ÷òî ýòî òàêîå? - ñïðîñèëà ëåäè àðáàðà.
     - …ñëè ãîâîðèòü ÷åñòíî, - îòâåòèë ‹àôàéýò, - ß  ñàì íå óâåðåí, ÷òî çíàþ
çíà÷åíèå ýòîãî ñëîâà. „åííè íå ñëèøêîì ðàñïðîñòðàíßåòñß î ñâîåì ïðîøëîì,  íó
à  ß íå ðåøàëñß âìåøèâàòüñß â åãî ëè÷íûå äåëà, íî îäíàæäû îí ñàì ñêàçàë ìíå,
÷òî îí áûë "ïðîòåêèí áîé" â áîëüøîé ñòðåëüáå.
     - € ÷òî ýòî òàêîå? - âîïðîøàëà ˆåçàáåëü.
     - ‚îçìîæíî, îí îõîòíèê íà áîëüøóþ äè÷ü, - ïðåäïîëîæèëà ëåäè àðáàðà.
     - åò,  - ñêàçàë ‹àôàéýò, - ß  ïîíßë èç îòäåëüíûõ  çàìå÷àíèé „åííè, ÷òî
ýòî áîãàòûé ÷åëîâåê, êîòîðûé ïîìîãàåò â óïðàâëåíèè äåëàìè ãîðîäà.
     - Šîíå÷íî, - ïîäòâåðäèëà ëåäè àðáàðà, -  áûëî áû õîðîøî, åñëè  áû  âàø
äðóã áûë ñ íàìè, íî åãî íåò, òàê ìîæåò  áûòü âû  ðàññêàæåòå  íàì  î ñåáå. ‚û
âåäü ïîíèìàåòå, ÷òî ìû íå çíàåì äàæå âàøåãî èìåíè.
     ‘ìèò çàñìåßëñß.
     - ‚îò ýòî è âñå, ÷òî  íóæíî íàì  óçíàòü, íå òàê ëè? Œåíß çîâóò  ‹àôàéýò
‘ìèò. € ñåé÷àñ ïðåäñòàâüòå ìåíß òîé ìîëîäîé ëåäè. Ž âàñ ß óæå âñå çíàþ.
     - Ž, ýòî ˆåçàáåëü, - ñêàçàëà ëåäè àðáàðà. àñòóïèëî ìîë÷àíèå.
     - ˆ ýòî âñå? - ñïðîñèë ‘ìèò. ‹åäè àðáàðà ðàññìåßëàñü.
     -  ’îëüêî  ˆåçàáåëü,  - ïîâòîðèëà îíà. - …ñëè  ìû  êîãäà-íèáóäü  âûéäåì
îòñþäà, òî ïîäûùåì åé è ôàìèëèþ. à çåìëå Œèäèàí èõ íåò.
     ‘ìèò ëåæàë íà ñïèíå, ãëßäß íà ëóíó.
     Ží óæå íà÷èíàë ÷óâñòâîâàòü áëàãîòâîðíîå âëèßíèå ðàññëàáëåíèß  è îòäûõà.
…ãî   ìûñëè   âîçâðàùàëèñü  ê   ñîáûòèßì  ïîñëåäíèõ  òðèäöàòè  ÷àñîâ.  Šàêîå
ïðèêëþ÷åíèå  äëß  ïðîçàè÷åñêîãî ïðîôåññîðà ãåîëîãèè! Ží íèêîãäà  îñîáåííî íå
èíòåðåñîâàëñß äåâóøêàìè, õîòß áûë äàëåêî  íå æåíîíåíàâèñòíèê, íî îêàçàòüñß â
ðîëè çàùèòíèêà äâóõ ìîëîäûõ äåâóøåê!
     òà  ïåðñïåêòèâà ïðèâîäèëà  åãî  â çàìåøàòåëüñòâî.  €  ëóíà  ê  òîìó æå
ðàñêðûëà åìó, ÷òî îíè  îáå êðàñèâû. ‚îçìîæíî, òàê  åìó ïîêàçàëîñü òîëüêî ïðè
ñâåòå ëóíû. Ží ñëûøàë î òàêèõ âåùàõ, è åìó ñòàëî ëþáîïûòíî.
     î ñîëíå÷íûé ñâåò íå ìîã èçìåíèòü ñïîêîéíûé, æèâîé, õîðîøî ïîñòàâëåííûé
ãîëîñ  ëåäè  àðáàðû.  …ìó  íðàâèëîñü  ñëóøàòü,  êàê îíà ãîâîðèò. Ží  âñåãäà
ïîëó÷àë óäîâîëüñòâèå îò àêöåíòà è äèêöèè ðå÷è êóëüòóðíûõ ëþäåé.
     Ží ïîïûòàëñß ïðèäóìàòü âîïðîñ, ÷òîáû ñíîâà óñëûøàòü åå ãîëîñ. ‚îïðîñ  î
òîì,  êàê  îí  äîëæåí  åå íàçûâàòü, âîçíèê  â  åãî  ãîëîâå.  …ãî  êîíòàêòû ñ
òèòóëîâàííîé  àðèñòîêðàòèåé  áûëè  íåçíà÷èòåëüíû.  ‚  äåéñòâèòåëüíîñòè   îíè
îãðàíè÷èâàëèñü  åäèíñòâåííûì  çíàêîìñòâîì   ñ  àâñòðèéñêèì  ïðèíöåì,  áûâøèì
øâåéöàðîì  â  ðåñòîðàíå,  êîòîðûé  îí  èíîãäà  ïîñåùàë,  è  ê  êîòîðîìó  âñå
îáðàùàëèñü êàê  ê  Œàéêó.  Ží  äóìàë,  ÷òî  íàçûâàòü  "ëåäè  àðáàðà"  áóäåò
ïðàâèëüíî, õîòß â ýòîì åñòü  îòòåíîê ôàìèëüßðíîñòè. "‹åäè  Šîëëèñ"  êàçàëàñü
äàæå  ìåíåå ïîäõîäßùèì. †àëü, ÷òî îí  íå áûë óâåðåí ïîëíîñòüþ. € ïî  èìåíè -
ýòî óæ ñîâñåì íå ïîéäåò. € ˆåçàáåëü?
     Šàêîå àðõàè÷íîå èìß.  ‘ ýòîé  ìûñëüþ îí çàñíóë. ‹åäè àðáàðà ïîñìîòðåëà
íà íåãî è ïîäíßëà ïàëåö,  ïðåäîñòåðåãàß ˆåçàáåëü íå áóäèòü ‘ìèòà.  îòîì îíà
âñòàëà è îòîøëà íåìíîãî äàëüøå, ïîçâàâ ˆåçàáåëü ñ ñîáîé.
     - Ží ñîâñåì âûäîõñß, - ïðîøåïòàëà îíà, êîãäà îíè ñíîâà ñåëè. - åäíßãà.
Šàê åìó äîñòàëîñü.  ðåäñòàâü ñåáå,  çà  íèì ãíàëñß ëåâ, à ó íåãî òîëüêî òîò
ìàëåíüêèé ïèñòîëåò.
     - Ží àíãëè÷àíèí? - ñïðîñèëà ˆåçàáåëü.
     - åò, îí àìåðèêàíåö. Ÿ ñðàçó îòëè÷èëà åãî ïî àêöåíòó.
     - Ží î÷åíü êðàñèâûé, - ñêàçàëà ˆåçàáåëü ñî âçäîõîì.
     - ƒëßäß  íà  €áðàõàìà, ñûíà €áðàõàìà, è „çîáàáà âñå  ýòè íåäåëè, ß ìîãó
ñîãëàñèòüñß ñ òîáîé, åñëè òû  áóäåøü  íàñòàèâàòü, ÷òî ñâßòîé  ƒàíäè ïîõîæ íà
€äîíèñà, - îòâåòèëà ëåäè àðáàðà.
     - Ÿ íå  ïîíèìàþ, ÷òî  òû  èìååøü â âèäó, - ïðîãîâîðèëà  ˆåçàáåëü.  - î
ðàçâå òåáå îí íå êàæåòñß êðàñèâûì?
     - Œåíß  áîëüøå  èíòåðåñóåò  åãî  ìåòêàß ñòðåëüáà,  ÷åì åãî  êðàñîòà. Ží
ìóæåñòâåííûé ÷åëîâåê. Ží ïðèøåë ïðßìî  â òó  äåðåâíþ è óâåë íàñ  èç-ïîä íîñà
ñîòíè  ëþäåé, íå èìåß  íè÷åãî,  êðîìå  ïèñòîëåòà. òî,  ˆåçàáåëü,  íàñòîßùèé
ïîñòóïîê äëß ìóæ÷èíû.
     ‡îëîòîâîëîñàß ˆåçàáåëü âçäîõíóëà.
     - Ží ãîðàçäî êðàñèâåå, ÷åì ìóæ÷èíû çåìëè ñåâåðíûõ ìèäèàí.
     ‹åäè  àðáàðà  äîëãî   â  ìîë÷àíèè  ñìîòðåëà  íà  ñâîþ  ïîäðóãó,  ïîòîì
âçäîõíóëà, ðàñòßíóëàñü  íà òðàâå è óñíóëà, òàê êàê ó íåå äåíü áûë òîæå î÷åíü
òßæåëûé.

        ƒ‹€‚€ 15. ˜€€‹, €‘’“•
     ‘îëíöå, ñâåòèâøåå  ïðßìî â ëèöî, ðàçáóäèëî ‹àôàéýòà ‘ìèòà.  ‘íà÷àëà  îí
äîëãî ñîáèðàëñß ñ ìûñëßìè.  ‘îáûòèß ïðåäûäóùåãî  äíß êàçàëèñü ñíîì, íî êîãäà
îí  ñåë  è óâèäåë ôèãóðû  ñïßùèõ äåâóøåê  íåïîäàëåêó îò  ñåáß, òî âåðíóëñß â
ðåàëüíûé ìèð. ‘åðäöå åãî îïóñòèëîñü. Šàê îïðàâäàòü âîçëîæåííîå íà íåãî äåëî?
Žòêðîâåííî  ãîâîðß,  îí  íå  çíàë. Ží  íå  ñîìíåâàëñß, ÷òî  ñìîæåò  îòûñêàòü
ðàñùåëèíó è âûéòè  âî âíåøíèé ìèð, íî ÷òî ïîòîì? Ží íå ïðåäñòàâëßë ñåáå, ãäå
íàõîäèòñß åãî ëàãåðü. € åùå âîçìîæíîñòü âñòðå÷è ñî ëüâîì!
     î åñëè îíè åãî è íå âñòðåòßò, åñòü åùå âîïðîñ ïèòàíèß.
     —òî îíè áóäóò åñòü è ãäå äîáûâàòü ïèùó?
     Œûñëü î åäå âûçâàëà ñîñóùèé ãîëîä.
     Ží ïîäíßëñß è ïîøåë ê áåðåãó îçåðà è, ëåæà íà æèâîòå, ïîïèë âîäû. Šîãäà
îí ïîäíßëñß, äåâóøêè óæå ñèäåëè è ñìîòðåëè íà íåãî.
     -  „îáðîå  óòðî!  - ïðèâåòñòâîâàë  îí  èõ.  -  Ÿ  òîëüêî  ÷òî îòîáåäàë.
‘îñòàâèòå ìíå  êîìïàíèþ? ‹åäè àðáàðà óëûáàëàñü. Žíè  ïîäíßëèñü  è ïîøëè åìó
íàâñòðå÷ó.
     - ‘ëàâà îãó, ÷òî ó âàñ åñòü ÷óâñòâî þìîðà,  - ñêàçàëà îíà, - ß  äóìàþ,
íàì åãî ïîíàäîáèòñß åùå ìíîãî, ïðåæäå ÷åì ìû âûáåðåìñß îòñþäà.
     - Ÿ ïðåäïî÷èòàþ ßéöà è âåò÷èíó, - îòâåòèë îí.
     - ‘åé÷àñ ß òî÷íî çíàþ, ÷òî âû àìåðèêàíåö, - ñêàçàëà îíà. -
     - ‚û, íàâåðíî, õîòèòå ÷àþ ñ ìàðìåëàäîì? - ñíîâà íà÷àë îí.
     - Ÿ ñòàðàþñü íå äóìàòü î åäå, - îòâåòèëà îíà.
     - ‚ûïåéòå âîäè÷êè èç îçåðà, - ïðåäëîæèë îí. - ‚û íå ïðåäñòàâëßåòå ñåáå,
êàê âàì áóäåò õîðîøî, êîãäà âû ïðèìåòå åå â äîñòàòî÷íîì êîëè÷åñòâå.
     îñëå  òîãî,  êàê  äåâóøêè íàïèëèñü, âñå òðîå ñíîâà îòïðàâèëèñü â ïóòü,
âåäîìûå ‘ìèòîì, â ïîèñêàõ ðàñùåëèíû.
     Ží çàâåðèë èõ ïðîøëîé íî÷üþ, ÷òî çíàåò ãäå îíà, è äàæå ñåé÷àñ îí äóìàë,
÷òî åìó íå ñîñòàâèò òðóäà íàéòè åå, íî êîãäà îíè ïðèøëè  ê ïîäíîæèþ ñêàëû  â
òîì ìåñòå, ãäå îí íàäåßëñß îòûñêàòü åå, òàì íè÷åãî íå áûëî.
     Ží èñêàë  åå ïî÷òè âäîëü âñåãî ïîäíîæèß, íî íå ìîã íàéòè äàæå  ïðèçíàêà
ðàñùåëèíû, ÷åðåç  êîòîðóþ  îí âîøåë  â äîëèíó çåìëè  ìèäèàí. àêîíåö, ñîâñåì
ïàâøèé äóõîì, îí îáðàòèëñß ê ëåäè àðáàðå.
     - Ÿ íå ìîãó åå íàéòè.
     ‚ åãî ãîëîñå áûëà òàêàß áåçíàäåæíîñòü, ÷òî îíà òðîíóëà ëåäè àðáàðó.
     - è÷åãî, -  ñêàçàëà îíà, - âåðîßòíî, îíà äîëæíà áûòü  ãäå-òî çäåñü. Œû
ïðîäîëæèì ïîèñê, ïîêà íå íàéäåì åå.
     - î  ýòî ñëèøêîì òßæåëî äëß âàñ, - çàìåòèë îí. - „îëæíî áûòü, âû î÷åíü
ðàçî÷àðîâàíû. ‚û äàæå íå çíàåòå, ÷òî ß ÷óâñòâóþ, ïîíèìàß, ÷òî âàì íå íà êîãî
íàäåßòüñß êðîìå ìåíß, à ß òàê ïîäâåë âàñ.
     - å ïðèíèìàéòå âñå ýòî áëèçêî ê ñåðäöó, ïîæàëóéñòà, - ïîïðîñèëà îíà. -
’óò ìîæíî ïîòåðßòü âñßêîå òåðïåíèå. òè ñêàëû òàê îäèíàêîâû.
     - ‚û î÷åíü äîáðû, íî ß íå ìîãó  íå ÷óâñòâîâàòü ñåáß âèíîâàòûì. ˆ âñå æå
ß çíàþ, ÷òî ðàñùåëèíà íåäàëåêî îòñþäà. Ÿ âîøåë â äîëèíó ñ çàïàäíîé  ñòîðîíû,
òî åñòü òàì, ãäå  ìû ñåé÷àñ íàõîäèìñß. „à,  ß  óâåðåí, ÷òî  äîëæåí íàéòè  åå
íåïðåìåííî.  î íåò íåîáõîäèìîñòè  íàì  âñåì âìåñòå èñêàòü åå. ‚û è ˆåçàáåëü
îñòàíåòåñü è ïîäîæäåòå ìåíß.
     - Ÿ äóìàþ, íàì íàäî äåðæàòüñß âìåñòå, - ïðåäëîæèëà ˆåçàáåëü.
     - åïðåìåííî! - ñîãëàñèëàñü ëåäè àðáàðà.
     - Šàê õîòèòå, - ñêàçàë ‘ìèò. - Œû ïîéäåì ê ñåâåðó êàê ìîæíî äàëüøå, ãäå
ìîæåò áûòü  òðåùèíà. …ñëè  ìû íå íàéäåì åå, òî ìîæåì âîçâðàòèòüñß è ïîéòè íà
þã.
     Šîãäà îíè  äâèãàëèñü  âäîëü ñêàëû â íàïðàâëåíèè ñåâåðà, ‘ìèò âñå  áîëåå
óáåæäàëñß,  ÷òî  òðåùèíà äîëæíû  áûòü  ãäå-òî  çäåñü. …ìó  êàçàëîñü,  ÷òî îí
íàõîäèò  ÷òî-òî  çíàêîìîå  âî âíåøíåì  âèäå  äîëèíû,  íî  íèêàêîãî  âõîäà  â
ðàñùåëèíó îíè íå îáíàðóæèëè, õîòß ïðîøëè çíà÷èòåëüíîå ðàññòîßíèå.
     àêîíåö,  êîãäà îíè  âçîáðàëèñü  íà  îäíó èç ñêàë  è îñìîòðåëè  âåðøèíó
îäíîãî  èç íèçêèõ ãðåáíåé,  êîòîðûå  øëè îò  ñêàëû  â äîëèíó,  ‘ìèò âíåçàïíî
îñòàíîâèëñß, îáåñêóðàæåííûé.
     - —òî ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèëà ˆåçàáåëü.
     -  ‹åñ, - îòâåòèë îí.  - ’àì íå áûëî  ëåñà. åðåä íèìè íàõîäèëñß ëåñ èç
ìîëîäûõ äåðåâüåâ,  êîòîðûå ðîñëè ïî÷òè ó ïîäíîæèß ñêàë è òßíóëèñü  ê  îçåðó,
îáðàçóß ëàíäøàôò èñêëþ÷èòåëüíîé êðàñîòû. î ‹àôàéýò  ‘ìèò íå âèäåë  êðàñîòû.
Ží âèäåë ëèøü äîêàçàòåëüñòâî ñâîåãî íåâåæåñòâà è íåñïîñîáíîñòè.
     - ‡íà÷èò, âû  íå øëè  ïî  ëåñó îò  ñêàëû â äåðåâíþ? - ïåðåñïðîñèëà ëåäè
àðáàðà. Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -  àì  ïðèäåòñß  èäòè  îáðàòíî,  -  ñêàçàë  îí,  -  è èñêàòü â  äðóãîì
íàïðàâëåíèè. òî òàê æåñòîêî. ‚û íå ïðîñòèòå ìíå ýòîãî.
     - å ãîâîðèòå ãëóïîñòåé, - ïðîãîâîðèëà îíà, - ìîæíî  ïîäóìàòü,  âû ãèä,
êîòîðûé  çàáëóäèëñß  âî  âðåìß ïðîâåäåíèß  ýêñêóðñèè  ïî êàðòèííûì  ãàëåðåßì
àðèæà, è æäåòå, ÷òî âàñ óâîëßò.
     - Ÿ ÷óâñòâóþ ñåáß ãîðàçäî õóæå, ÷åì  îí, - ïîçâîëèë ñåáå ñêàçàòü ‘ìèò ñ
óëûáêîé.
     -  îñìîòðèòå! -  âîñêëèêíóëà  ëåäè  àðáàðà.  -  Žêîëî  ëåñà  êàêèå-òî
æèâîòíûå. àçâå âû íå âèäèòå èõ?
     - „à! - çàêðè÷àëà ˆåçàáåëü. - Ÿ âèæó èõ.
     - —òî ýòî çà æèâîòíûå? - ñïðîñèë ‘ìèò. - îõîæè íà îëåíåé.
     - òî êîçû, - ñêàçàëà ˆåçàáåëü.  -  ‘åâåðíûå  ìèäèàíå ðàçâîäßò êîç. Žíè
áðîäßò â ýòîì êîíöå äîëèíû.
     - ˆõ, íàâåðíîå, ìîæíî åñòü, - ñêàçàëà ëåäè àðáàðà. - „àâàéòå ñïóñòèìñß
è ïîéìàåì îäíó.
     - Žíè, âåðîßòíî, íå ïîçâîëßò ïîéìàòü ñåáß, - çàìåòèë ‘ìèò.
     - î ó âàñ åñòü ïèñòîëåò, - íàïîìíèëà åìó àíãëè÷àíêà.
     - „à, ýòî òàê, - ñîãëàñèëñß îí. - î ß íå ñìîãó îòñþäà ñòðåëßòü â íèõ.
     - îæàëóé, - îïðåäåëèëà ëåäè àðáàðà.
     -  Œíå  ëó÷øå  ñïóñòèòüñß âíèç  îäíîìó,  -  ñêàçàë ‘ìèò.  - ’ðîå  ìîãóò
íàïóãàòü èõ.
     - ‚àì ñëåäóåò áûòü áîëåå îñòîðîæíûì, èíà÷å âû  ñïóãíåòå èõ äàæå îäèí, -
ïðåäóïðåäèëà ëåäè àðáàðà. - ‚û êîãäà-íèáóäü ïîäêðàäûâàëèñü ê æèâîòíîìó?
     -  åò,  - îòâåòèë àìåðèêàíåö, - íèêîãäà. ‹åäè àðáàðà ñìî÷èëà ïàëåö  è
ïîäíßëà åãî ââåðõ.
     -  ‚åòåð ñïðàâà, -  îáúßâèëà îíà.  - ‚ñå,  ÷òî âàì íàäî äåëàòü,  ýòî íå
ïîêàçûâàòüñß èì è íå äåëàòü øóìà.
     - Šàê ß ìîãó íå ïîêàçûâàòüñß èì? - ñïðîñèë ‘ìèò.
     -  ‚û  äîëæíû  ïîäïîëçòè  ê  íèì,  èñïîëüçóß  âûñîêóþ  òðàâó,  äåðåâüß,
êóñòàðíèê,  âñå,  ÷òî ìîæåò ñêðûòü âàñ. ðîïîëçòè âïåðåä íà íåñêîëüêî ôóòîâ,
ïîòîì îñòàíîâèòüñß, åñëè îíè ïðîßâßò  íåðâîçíîñòü, äî  òåõ  ïîð, ïîêà îíè íå
óñïîêîßòñß.
     - à ýòî ïîòðåáóåòñß ìíîãî âðåìåíè, - ñêàçàë ‘ìèò.
     - î äî òîãî,  êàê ìû íàéäåì ÷òî-íèáóäü ïîåñòü, òîæå ìîæåò ïðîéòè ìíîãî
âðåìåíè, - íàïîìíèëà åìó ëåäè àðáàðà.
     - Ÿ äóìàþ, âû ïðàâû, - çàêëþ÷èë ‘ìèò. - Ÿ ïîøåë. Œîëèòåñü çà ìåíß.
     Ží îïóñòèëñß íà çåìëþ  è ïîïîëç ìåäëåííî âïåðåä â íàïðàâëåíèè ê  ëåñó è
êîçàì. îñëå íåñêîëüêèõ ßðäîâ îí îáåðíóëñß è ïðîøåïòàë:
     - òî, îêàçûâàåòñß, íå ñëèøêîì ëåãêî, - ïîëçòè íà êîëåíßõ.
     - ’ðóäíåå áóäåò íàøèì  æåëóäêàì, åñëè âàì  íå  ïîâåçåò, - îòâåòèëà ëåäè
àðáàðà.
     ‘ìèò  ñîñòðîèë  ãðèìàñó è  ïðîäîëæàë  ïîëçòè, à  äâå äåâóøêè,  ëåæà  íà
æèâîòå, ÷òîáû ñêðûòü ñåáß îò áóäóùåé äîáû÷è, íàáëþäàëè çà åãî ïðîäâèæåíèåì.
     -  “ íåãî íå òàê óæ  ïëîõî  ïîëó÷àåòñß, - çàêëþ÷èëà ëåäè  àðáàðà ïîñëå
íåñêîëüêèõ ìèíóò íàáëþäåíèß.
     - Šàêîé îí êðàñèâûé, - âçäîõíóëà ˆåçàáåëü.
     - î-ìîåìó  ñàìîå êðàñèâîå  ñåé÷àñ â  äîëèíå - ýòî êîçû, - ñêàçàëà ëåäè
àðáàðà. - …ñëè îí ïîäáåðåòñß íà ðàññòîßíèå âûñòðåëà è ïðîìàõíåòñß,  ß óìðó,
à ß çíàþ, ÷òî îí ïðîìàõíåòñß.
     - å  ïðîìàõíóëñß  æå îí,  ñòðåëßß â ‹àøåêà ïðîøëîé  íî÷üþ, -  çàìåòèëà
ˆåçàáåëü.
     -  Ží íàâåðíßêà öåëèëñß â  êîãî-òî  äðóãîãî,  -  áûñòðî ïàðèðîâàëà ëåäè
àðáàðà.
     ‹àôàéýò  ‘ìèò ïîëç äîâîëüíî  áûñòðî. ‘ ìíîãî÷èñëåííûìè îñòàíîâêàìè, êàê
ñîâåòîâàëà ëåäè àðáàðà, îí ïîäïîëç ê íè÷åãî íå ïîäîçðåâàþùåé äîáû÷å. Œèíóòû
êàçàëèñü ÷àñàìè. Žäíà è òà  æå  ìûñëü òî÷èëà åãî: îí íå äîëæåí ïðîìàõíóòüñß.
…ñëè íå ïîâåçåò  -  ýòî  áóäåò  óæàñíî, íî áóäåò  åùå óæàñíåé, - à  ýòîãî îí
áîßëñß áîëüøå âñåãî, - ïðåçðåíèå ëåäè àðáàðû.
     ˆ  âîò, íàêîíåö, îí  ðßäîì ñ áëèæàéøåé èç ñòàäà. …ùå íåñêîëüêî ßðäîâ, è
îí áûë óâåðåí, ÷òî íå  ïðîìàõíåòñß.  èçêèé  êóñò, ðîñøèé  ïðßìî  ïåðåä íèì,
ñêðûâàë åãî îò ãëàç æåðòâû. ‹àôàéýò  ‘ìèò  ïðèáëèçèëñß ê êóñòó  è  ïåðåæäàë.
åìíîãî âïåðåäè îí îáíàðóæèë äðóãîé êóñò, åùå áëèæå ê êîçå, òîíêîé êîçî÷êå ñ
áîëüøèì âûìåíåì. Žíà âûãëßäåëà íå ñëèøêîì àïïåòèòíî, íî ïîä òàêîé íåêàçèñòîé
âíåøíîñòüþ,  ‹àôàéýò  ‘ìèò  çíàë, äîëæíî  áûòü  ñêðûâàëîñü ñî÷íîå  ìßñî  äëß
êîòëåò.
     Ží  ïîäïîëç  áëèæå.  Šîëåíè  åãî  áûëè   îáîäðàíû,   à  øåß  áîëåëà  îò
íååñòåñòâåííîãî ïîëîæåíèß ïðè íåçíàêîìîì åìó ñïîñîáå ïåðåäâèæåíèß.
     Ží  îáîøåë  êóñò, çà êîòîðûì ïåðåæèäàë,  íå óâèäåâ ëåæàâøåãî  êîçëåíêà,
ñïðßòàííîãî  ñ  îáðàòíîé ñòîðîíû  çàáîòëèâîé ìàìàøåé,  êîòîðàß êîðìèëà  åãî.
Šîçëåíîê óâèäåë ‹àôàéýòà, íî íå ñäåëàë íè ìàëåéøåãî äâèæåíèß.
     Ží  íàáëþäàë çà ‹àôàéýòîì,  ïîëçøèì  ê  ñëåäóþùåìó  êóñòó, êîòîðûé  áûë
ïîñëåäíèì.
     Ž ÷åì äóìàë êîçëåíîê  íàì íåèçâåñòíî, íî ñîìíèòåëüíî,  ÷òî åãî ïîðàçèëà
êðàñîòà ‹àôàéýòà.
     àêîíåö  ‹àôàéýò  äîñòèã  ïîñëåäíåãî  êóñòà  íå  âèäèìûé  íèêåì,  êðîìå
êîçëåíêà. Ží  îñòîðîæíî âûòàùèë ïèñòîëåò,  òàê ÷òîáû ìàëåéøèé  øóì íå âûçâàë
òðåâîãè åãî ïîòåíöèàëüíîãî îáåäà.
     ‘ëåãêà ïðèïîäíßâøèñü, ïîêà åãî ãëàçà íå  ñòàëè ÷óòü  âûøå óðîâíß êóñòà,
îí òùàòåëüíî ïðèöåëèëñß. Šîçà áûëà òàê  áëèçêî,  ÷òî  ïðîìàõ áûë ïðàêòè÷åñêè
íåâîçìîæåí.
     ‹àôàéýò ÷óâñòâîâàë óæå ãîðäîñòü, ñ êîòîðîé îí áðîñèò òåëî óáèòîé êîçû ê
íîãàì ëåäè àðáàðû è ˆåçàáåëü, è íàæàë íà ñïóñê.
     Šîçà  ïîäñêî÷èëà  ââåðõ, è êîãäà îíà  êîñíóëàñü  çåìëè  ñíîâà,  òî  óæå
ñêàêàëà íà  ñåâåð â ãóùå ñâîåãî  ñòàäà. ‹àôàéýò ñíîâà  ïðîìàõíóëñß. Ží  åäâà
óñïåë ïîíßòü ýòîò óäèâèòåëüíûé è óíèçèòåëüíûé ôàêò, à êîãäà âñòàë, òî ÷òî-òî
óäàðèëî  åãî íåîæèäàííî  è áîëüíî  ñçàäè íèæå êîëåí  è ïðèâåëî åãî â ñèäß÷åå
ïîëîæåíèå.
     î  ñèäåë  îí  íå íà çåìëå. Ží  ñèäåë íà ÷åì-òî ìßãêîì, èçâèâàâøåìñß  è
êîð÷èâøèìñß. …ãî óäèâëåííûå ãëàçà ïîñìîòðåëè âíèç è óâèäåëè ãîëîâó êîçëåíêà,
âûñóíóòóþ íàðóæó ìåæäó åãî íîã - ìàëåíüêèé Šàïðà áûë ñòðàøíî íàïóãàí.
     - ðîìàõíóëñß! - âñêðèêíóëà ëåäè àðáàðà. - Šàê îí ìîã?!
     ‘ëåçû ðàçî÷àðîâàíèß ïîëèëèñü èç åå ãëàç. øáààë, ñòåðåãøèé ñâîèõ  êîç ó
ñåâåðíîé ÷àñòè ëåñà, íàñòîðîæèë óøè è  ïðèñëóøàëñß: êàêîé-òî íåçíàêîìûé çâóê
è  òàê  áëèçêî. „àëåêî  â äîëèíå ïî  íàïðàâëåíèþ  ê äåðåâíå þæíûõ  ìèäèàí îí
ñëûøàë  ïîäîáíûé çâóê, õîòß  î÷åíü  ñëàáî  ïðîøëîé  íî÷üþ.  —åòûðå  ðàçà  îí
ïðîðåçàë òèøèíó äîëèíû è áîëüøå íå ïîâòîðèëñß. øáààë ñëûøàë åãî òàê æå, êàê
è åãî ñîáðàòüß â äåðåâíå ëèà.
     ‹àôàéýò  ‘ìèò ñõâàòèë êîçëåíêà äî  òîãî, êàê òîò ñìîã îñâîáîäèòüñß,  è,
íåñìîòðß  íà  ñîïðîòèâëåíèå,  âçâèë  åãî  íà  ïëå÷î è  íàïðàâèëñß  îáðàòíî ê
äåâóøêàì.
     -  Ží  íå  ïðîìàõíóëñß! -  âîñêëèêíóëà ˆåçàáåëü.  - Ÿ  çíàëà, ÷òî îí íå
ïðîìàõíåòñß.
     Žíà ïîøëà ñ ëåäè  àðáàðîé íàâñòðå÷ó ‹àôàéýòó ‘ìèòó. ‹åäè àðáàðà  áûëà
ñáèòà ñ òîëêó âñåì ïðîèçîøåäøèì.
     - ðåêðàñíî!  - âûêðèêíóëà àíãëè÷àíêà, êîãäà îíè ïîäîøëè ïîáëèæå.  - ‚û
äåéñòâèòåëüíî  ïîäñòðåëèëè  åãî,  íå  òàê  ëè?  Ÿ  áûëà  óâåðåíà, ÷òî âû  íå
ïðîìàõíåòåñü.
     - Ÿ è íå ïðîìàõíóëñß, - çàâåðèë åå ‹àôàéýò.
     - î êàê âàì ýòî óäàëîñü?
     - …ñëè òàêîé ôàêò ìîæíî äîïóñòèòü, -  îáúßñíèë îí,  - òî ß ñåë íà íåãî.
„åëî â òîì, ÷òî îí ñî ñòðàõó ïîïàë ïîä ìåíß.
     - Šàê áû òàì íè áûëî, âû ïîéìàëè åãî, - ñêàçàëà îíà.
     - ˆ îí ãîðàçäî ëó÷øå òîãî, â êîãî ß ïðîìàõíóëñß,  - çàâåðèë îí èõ. - ’à
áûëà õóäîé è î÷åíü ñòàðîé êîçîé.
     - Šàêîé õîðîøåíüêèé êîçëåíîê, - ñêàçàëà ˆåçàáåëü.
     - å ãîâîðè îá ýòîì, - çàêðè÷àëà ëåäè àðáàðà. - Œû íå äîëæíû äóìàòü îá
ýòîì. îìíè, ÷òî ìû óìèðàåì ñ ãîëîäó!
     - ƒäå ìû áóäåì åãî åñòü? - ñïðîñèë ‘ìèò.
     - ðßìî çäåñü, - îòâåòèëà àíãëè÷àíêà. - ‡äåñü ìíîãî ñóõîãî âàëåæíèêà. “
âàñ åñòü ñïè÷êè?
     - „à. € ïîêà ß èñïîëíþ ñâîé  äîëã. îèùó äðóãóþ äîðîãó. ‹ó÷øå áû ß óáèë
ñòàðóþ êîçó. € ýòî ïîõîæå íà óáèéñòâî ðåáåíêà.
     à ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå  ëåñà øáààë ñíîâà  óäèâèëñß, òàê íåîæèäàííî
óâèäåâ êîç, êîòîðûõ îí èñêàë, áåæàâøèõ åìó íàâñòðå÷ó.
     "‘òðàííûé  øóì íàïóãàë èõ,  -  ðåøèë ïðî ñåáß øáààë.  - ‚îçìîæíî,  ýòî
êàêîå-òî ÷óäî. Šîç, êîòîðûõ ß èñêàë, çàñòàâèëè âîçâðàòèòüñß êî ìíå".
     Šîãäà îíè ïîäáåæàëè áëèæå, íàòðåíèðîâàííûé ãëàç ïàñòóõà îñìîòðåë èõ. ˆõ
áûëî íå  òàê óæ  ìíîãî  â  çàáëóäèâøåìñß  ñòàäå, ïîýòîìó  îí  ìîã áåç  òðóäà
ïåðåñ÷èòàòü èõ.
     å  áûëî  êîçëåíêà.  øáààë  áûë  ïàñòóõîì,  è  ïîýòîìó  åìó íè÷åãî  íå
îñòàâàëîñü  äåëàòü, êàê îòïðàâèòüñß íà ïîèñêè.  Ží  îñòîðîæíî ïîøåë  âïåðåä,
îïàñàßñü øóìà, êîòîðûé ñëûøàë ðàíåå.
     øáààë  áûë íåâûñîêèé êîðåíàñòûé  ÷åëîâåê ñ  ãîëóáûìè ãëàçàìè, ñ êîïíîé
ñâåòëûõ  âîëîñ  è  ñ  áîðîäîé. —åðòû  ‹èöà åãî  áûëè  ïðàâèëüíû è  ïî-ñâîåìó
êðàñèâû.  Ží  áûë  îäåò  â  êóñîê  êîçëèíîé øêóðû,  ïðàâàß  ðóêà  îñòàâàëàñü
ñâîáîäíîé,  êàê è íîãè, òàê êàê îäåæäà íå  äîõîäèëà äî êîëåí. Ží íåñ ñ ñîáîé
ãðóáûé íîæ è äóáèíêó.
     ‹åäè àðáàðà çàíßëàñü êóëèíàðíîé äåßòåëüíîñòüþ ïîñëå òîãî, êàê  ‹àôàéýò
ðàçäåëàë òóøó êîçëåíêà è çàìåòèë, ÷òî  êðîìå  ïðèãîòîâëåíèß ßèö  âêðóòóþ åãî
ïîçíàíèß â êóëèíàðèè ñëèøêîì ïîâåðõíîñòíû.
     -  ˆ  êðîìå  òîãî,  -  ñêàçàë îí, -  ó íàñ  íåò ßèö.  ‘ëåäóß  óêàçàíèßì
àíãëè÷àíêè, ‘ìèò îòðåçàë íåñêîëüêî  êóñêîâ îò òóøè è íàíèçàë èõ  íà ïàëî÷êè,
êîòîðûå ëåäè àðáàðà ïðèêàçàëà åìó âûðåçàòü íà ñîñåäíèõ äåðåâüßõ.
     - ‘êîëüêî âðåìåíè ïîòðåáóåòñß, ÷òîáû çàæàðèòü  ýòî?  -  ñïðîñèë îí. - Ÿ
ìîãó ñúåñòü ìßñî ñûðûì, äàæå öåëîãî êîçëåíêà.
     -  Œû  ñúåäèì ðîâíî  ñòîëüêî,  ÷òîáû ìîãëè äâèãàòüñß,  -  ñêàçàëà  ëåäè
àðáàðà, -  îñòàëüíîå  çàâåðíåì â  øêóðó è âîçüìåì  ñ ñîáîé.  …ñëè  ìû áóäåì
ýêîíîìíû, íàì õâàòèò åãî íà òðè-÷åòûðå äíß.
     - „à, âû ïðàâû, - çàìåòèë ‹àôàéýò. - ‚û âñåãäà ïðàâû.
     - ‚àì íóæíî ñúåñòü áîëüøå, -  ñêàçàëà îíà åìó, - ïîòîìó ÷òî  âû  íå åëè
äîëüøå, ÷åì ìû.
     - ’û òîæå äîëãî íå åëà, àðáàðà, - ñêàçàëà ˆåçàáåëü. - Œíå íóæíî ìåíüøå
âñåõ.
     -  Œû  âñå  äîëæíû  íàåñòüñß  ñåé÷àñ, - ñêàçàë ‘ìèò, -  äàâàéòå  õîðîøî
ïîåäèì, - ïîäêðåïèì ñâîè ñèëû, à çàòåì  ðàçäåëèì íà ÷àñòè íà íåñêîëüêî äíåé.
Œîæåò áûòü, ß ñßäó åùå íà ÷òî-íèáóäü, êîãäà ìû ñúåäèì ýòî ìßñî.
     ‚ñå ðàññìåßëèñü. ‘êîðî êóñêè ìßñà áûëè ãîòîâû, è âñß  òðîèöà ïðèñòóïèëà
ê åäå.
     ‡àíßâøèñü  óòîëåíèåì âîë÷üåãî ãîëîäà, íèêòî èç íèõ íå  çàìåòèë øáààëà,
êîòîðûé  îñòàíîâèëñß  çà äåðåâîì  è íàáëþäàë  çà íèìè. Ží óçíàë ˆåçàáåëü,  è
íåîæèäàííûé ñâåò ïîßâèëñß â åãî ãîëóáûõ ãëàçàõ.
     „ðóãèå æå áûëè çàãàäêîé äëß íåãî, îñîáåííî èõ ñòðàííàß îäåæäà.
     î â îäíîì øáààë áûë óáåæäåí: îí íàøåë ñâîåãî êîçëåíêà, è â åãî ñåðäöå
çàêèïåë  ãíåâ. îòîì îí åùå íåêîòîðîå  âðåìß  íàáëþäàë çà  íèìè, çàòåì  òèõî
âîçâðàòèëñß â ëåñ, è, êîãäà îí áûë âíå èõ âèäèìîñòè, áðîñèëñß áåæàòü.
     Žêîí÷èâ åäó, ‘ìèò  çàâåðíóë  îñòàòêè òóøè  â øêóðó êîçëåíêà, è âñå òðîå
ñíîâà  îòïðàâèëèñü íà ïîèñêè ðàñùåëèíû. ðîøåë ÷àñ, ïîòîì äðóãîé, è ñíîâà èõ
óñèëèß  íå óâåí÷àëèñü óñïåõîì. Žíè íå  íàøëè âõîäà â ðàñùåëèíó,  íå çàìåòèëè
ôèãóð,  ïîäêðàäûâàâøèõñß ê íèì âñå áëèæå è áëèæå - äâà äåñßòêà  ïðèçåìèñòûõ,
æåëòîâîëîñûõ ìóæ÷èí âî ãëàâå ñ øáààëîì, ïàñòóõîì.
     -  Œû, äîëæíî áûòü, ïðîøëè  åå, - ñêàçàë íàêîíåö ‘ìèò, -  îíà  íå ìîæåò
áûòü òàê äàëåêî ê þãó.
     î  ýòà èëëþçîðíàß ðàñùåëèíà íàõîäèëàñü  òîëüêî â ñîòíå ßðäîâ äàëüøå íà
þã.
     - Œû äîëæíû ïîèñêàòü äðóãîé ñïîñîá âûáðàòüñß èç  äîëèíû, - ñêàçàëà ëåäè
àðáàðà, - äàëüøå ê þãó åñòü ìåñòî, íà êîòîðîå ìû ñ ˆåçàáåëü áûâàëî ñìîòðåëè
èç íàøåé ïåùåðû, ãäå ïî ñêàëàì î÷åíü óäîáíî ïîäíßòüñß ââåðõ.
     - „àâàéòå ïîïðîáóåì, - ïðåäëîæèë ‘ìèò. - ‚çãëßíèòå-êà ñþäà.
     Ží óêàçàë íà ñåâåð.
     - —òî? ƒäå? - ñïðîñèëà ˆåçàáåëü.
     - Œíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ß âèäåë ãîëîâó ÷åëîâåêà çà ñêàëîé, - ñêàçàë îí. -
„à, âîò îí ñíîâà. îæå ìîé, ïîñìîòðèòå íà íèõ. Žíè âîêðóã íàñ.
     øáààë è åãî ïàðíè, ïîíßâ,  ÷òî èõ  îáíàðóæèëè, âûøëè íà ïîëßíó è ñòàëè
ïðèáëèæàòüñß ê òðîèöå.
     - ‹þäè ñåâåðíûõ ìèäèàí! - âîñêëèêíóëà ˆåçàáåëü. - àçâå îíè íå êðàñèâû?
     -  —òî  ìû  áóäåì äåëàòü?  -  ñïðîñèëà  ëåäè àðáàðà.  -  Œû  íå äîëæíû
äîïóñòèòü, ÷òîáû îíè ñõâàòèëè íàñ.
     - ‘åé÷àñ ìû óâèäèì, ÷òî  îíè  õîòßò,  - çàìåòèë ‘ìèò. - Œîæåò áûòü, îíè
áóäóò äðóæåëþáíû ïî îòíîøåíèþ ê íàì.  Šàê  áû  òàì íè áûëî,  íàì íå  óäàñòñß
áåæàòü.  Žíè  âñå ðàâíî äîãîíßò íàñ.  ‚ñòàíüòå áëèæå êî ìíå,  åñëè îíè áóäóò
íàïàäàòü, ß óáüþ íåñêîëüêèõ.
     -  ‚îçìîæíî, âàì áû ëó÷øå ïîéòè è  ñåñòü íà îäíîãî èç íèõ, - ïðåäëîæèëà
ëåäè àðáàðà óñòàëî.
     -  †àëü, - ñêàçàë ‘ìèò, - ÷òî ß òàêîé ïëîõîé ñòðåëîê. Š íåñ÷àñòüþ, ìîèì
ðîäèòåëßì íèêîãäà íå ïðèõîäèëà ìûñëü îáó÷àòü ìåíß èñêóññòâó óáèéñòâà. ‘åé÷àñ
ß ïîíßë, ÷òî  îíè îøèáàëèñü, è â ìîåì îáðàçîâàíèè  åñòü  ãëóáîêèé ïðîáåë.  Ÿ
òîëüêî øêîëüíûé ó÷èòåëü è îáó÷àþ ìîëîäûõ ëþäåé, à ñàì íå íàó÷èëñß ñòðåëßòü.
     -  Ÿ íå õîòåëà  îñêîðáèòü âàñ,  - ñêàçàëà ëåäè àðáàðà. Žíà  óëîâèëà  â
èðîíèè îòâåòà ‘ìèòà íîòêó óùåìëåííîé ãîðäîñòè.
     - îæàëóéñòà, ïðîñòèòå ìåíß.
     ‘åâåðíûå   ìèäèàíå  îñòîðîæíî  ïðèáëèæàëèñü,  îñòàíàâëèâàßñü  âðåìß  îò
âðåìåíè, øåï÷àñü äðóã ñ äðóãîì. àêîíåö îäèí  èç íèõ çàãîâîðèë, îáðàùàßñü êî
âñåì òðîèì:
     - Šòî âû? - çàäàë îí âîïðîñ. - —òî âû äåëàåòå íà çåìëå ìèäèàí?
     - ‚û ïîíèìàåòå èõ? - ñïðîñèë ‘ìèò ÷åðåç ïëå÷î.
     - „à, - îòâåòèëè äåâóøêè îäíîâðåìåííî.
     -  Ží ãîâîðèò  íà òîì æå ñàìîì ßçûêå, ÷òî è íàðîä ˆåçàáåëü, - îáúßñíèëà
ëåäè àðáàðà. - Ží õî÷åò çíàòü, êòî ìû è ÷òî òóò äåëàåì.
     - ƒîâîðèòå âû ñ íèì, ëåäè àðáàðà,  - ñêàçàë ‘ìèò. €íãëè÷àíêà âûñòóïèëà
âïåðåä.
     -  Œû ÷óæåçåìöû íà çåìëå Œèäèàí.  Œû çàáëóäèëèñü. …äèíñòâåííîå,  ÷òî ìû
õîòèì, ýòî âûáðàòüñß èç âàøåé ñòðàíû.
     -  „îðîãè  èç Œèäèàí íåò,  - îòâåòèë  ÷åëîâåê.  -  ‚û  óáèëè  êîçëåíêà,
ïðèíàäëåæàâøåãî øáààëó. ‡à ýòî âû äîëæíû  ïîíåñòè  íàêàçàíèå.  ‚û ïîéäåòå ñ
íàìè.
     -  Œû óìèðàëè ñ  ãîëîäó,  - ïîßñíèëà  ëåäè  àðáàðà.  - …ñëè  áû  ìîãëè
çàïëàòèòü çà íåãî, òî ñ ðàäîñòüþ ñäåëàëè áû ýòî. îçâîëüòå íàì óéòè ñ ìèðîì.
     Œèäèàíå ñíîâà ïîñîâåùàëèñü, ïîñëå ÷åãî èõ îðàòîð ñíîâà îáðàòèëñß ê íèì:
     - ‚û äîëæíû ñëåäîâàòü  çà íàìè. î êðàéíåé ìåðå, æåíùèíû. …ñëè  ìóæ÷èíà
íå  ïîéäåò, òî ìû íå ïðè÷èíèì åìó âðåäà: íàì îí  íå íóæåí. àì  íóæíû òîëüêî
æåíùèíû.
     -  —òî îí ñêàçàë? - ñïðîñèë  ‘ìèò.  Šîãäà ëåäè àðáàðà ïåðåâåëà åìó, îí
ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ‘êàæèòå èì, ÷òî ìû íèêóäà íå ïîéäåì, à åñëè îíè áóäóò ïðèíóæäàòü íàñ,
òî ß äîëæåí áóäó óáèòü èõ.
     Šîãäà äåâóøêà ïåðåäàëà óëüòèìàòóì ìèäèàíàì, îíè ðàññìåßëèñü.
     - —òî ìîæåò îäèí ïðîòèâ äâàäöàòè? - ñïðîñèë èõ ãëàâàðü.
     îòîì  îí ïîøåë  âïåðåä,  à  çà  íèì åãî  ïðèâåðæåíöû.  Žíè ðàçìàõèâàëè
äóáèíêàìè, íåêîòîðûå èç íèõ íà÷àëè èçäàâàòü âîèíñòâåííûå çâóêè.
     -  ‚àì íóæíî  áóäåò ñòðåëßòü,  -  ñêàçàëà ëåäè àðáàðà. - ˆõ ïî êðàéíåé
ìåðå äâà äåñßòêà, è âû íå ïðîìàõíåòåñü.
     - ‚û ìíå ëüñòèòå, - ñêàçàë ‘ìèò.
     Ží  ïîäíßë ñâîé  ðåâîëüâåð òðèäöàòü âòîðîãî êîëèáðà è íàïðàâèë  åãî  íà
ìèäèàí.
     - “õîäèòå! - çàêðè÷àëà ˆåçàáåëü. - ˆëè âàñ óáüþò.
     î  àòàêóþùèå òîëüêî  óñêîðèëè  øàã. ’îãäà  ‘ìèò âûñòðåëèë.  Žò ðåçêîãî
çâóêà ïèñòîëåòà ìèäèàíå îñòàíîâèëèñü óäèâëåííûå, íî íè  îäèí íå óïàë. ‚ìåñòî
ýòîãî  èõ  ãëàâàðü áûñòðî è  òî÷íî øâûðíóë ñâîþ äóáèíêó, êàê ðàç â òî âðåìß,
êîãäà ‘ìèò íàìåðåâàëñß âûñòðåëèòü ñíîâà. Ží óâåðíóëñß, íî äóáèíêà óäàðèëà ïî
ðóêå ñ ïèñòîëåòîì, êîòîðûé óïàë íà çåìëþ, à ìèäèàíå íàáðîñèëèñü íà íèõ.

        ƒ‹€‚€ 16. ’€‡€ ˆ„…’ Ž ‘‹…„“
     ’àðçàí  ñîâåðøèë  óáèéñòâî.  òî áûë òîëüêî  ìàëåíüêèé  ãðûçóí,  íî  îí
óñïîêîèë  åãî  ãîëîä  äî  óòðà. ’üìà  íàñòóïèëà âñêîðå ïîñëå  òîãî,  êàê  îí
îáíàðóæèë  ñëåä ïðîïàâøåãî  àìåðèêàíöà,  íî åìó  ïðèøëîñü îòëîæèòü ïîèñê  äî
ñëåäóþùåãî  óòðà.  åðâûé ñëåä áûë  î÷åíü ñëàáûé -  åäâà óëîâèìûé  îòïå÷àòîê
îäíîãî  èç  óãëîâ  êàáëóêà  áîòèíêà,  íî  äëß  ÷åëîâåêà-îáåçüßíû  ýòîãî áûëî
äîñòàòî÷íî. ‘êëîíèâøèñü íàä êóñòîì, ðßäîì ñî ñëåäîì, îí óëîâèë åäâà îùóòèìûé
çàïàõ áåëîãî ÷åëîâåêà, ïî  êîòîðîìó îí ìîã áû  ñëåäîâàòü äàæå â  òåìíîòå. î
ñïîñîá ýòîò áûë î÷åíü òðóäíûé, êîòîðûé íå ïîäõîäèë äëß äàííîãî ñëó÷àß.
     îýòîìó îí óáèë ãðûçóíà, ñâåðíóëñß êàëà÷èêîì â âûñîêîé òðàâå è çàñíóë.
     „èêèå çâåðè  íå ìîãóò ñïàòü ñ îòêðûòûìè ãëàçàìè, íî ÷àñòî  êàæåòñß, ÷òî
îíè âñå  ñëûøàò âî âðåìß ñíà. Žíè íå  ñëûøàò îáû÷íûõ íî÷íûõ çâóêîâ,  íî äàæå
ñàìûé ìàëåéøèé  çâóê,  ïðåäâåùàþùèé îïàñíîñòü  èëè  íåçíàêîìûé  çâóê,  ìîæåò
ðàçáóäèòü èõ ìãíîâåííî.
     ˆìåííî òàêîé çâóê è  ðàçáóäèë  ’àðçàíà âñêîðå ïîñëå ïîëóíî÷è. Ží ïîäíßë
ãîëîâó è ïðèñëóøàëñß, ïîòîì îïóñòèë åå è ïðèëîæèë óõî ê çåìëå.
     "‹îøàäè è ëþäè", - ïîäóìàë îí ïðî ñåáß.
     Ží ïîäíßëñß íà íîãè.
     Ží  ñòîßë  ïðßìî,  åãî ãðîìàäíàß ãðóäü ïîäíèìàëàñü  è îïóñêàëàñü â òàêò
äûõàíèþ.
     Ží   âíèìàòåëüíî   ñëóøàë.   …ãî   ÷óâñòâèòåëüíûå    íîçäðè,   èñêàâøèå
ïîäòâåðæäåíèß ñâèäåòåëüñòâó åãî óøåé, äîíåñëè è îïðåäåëèëè ïîñëàíèß, êîòîðûå
ïðèíåñ åìó “øà-âåòåð. Žíè óëîâèëè çàïàõ  ’îíãàíè-áàáóèíà, òàêîé ñèëüíûé, ÷òî
îí ïî÷òè çàãëóøèë äðóãèå. …äâà óëîâèì áûë çàïàõ ñëåäà ‘àáîð-ëüâèöû è ñëàäêîå
ñèëüíîå çëîâîíèå ’àíòîðà-ñëîíà. Žäèí çà äðóãèì ÷åëîâåê-îáåçüßíà ïðî÷èòàë ýòè
ïîñëàíèß,  ïðèíåñåííûå  åìó  “øîé-âåòðîì. î  åãî  èíòåðåñîâàëè  òîëüêî  òå,
êîòîðûå ãîâîðèëè åìó î ëþäßõ è ëîøàäßõ.
     î÷åìó  ëþäè è ëîøàäè äâèãàëèñü íî÷üþ?  —òî ýòî áûëè çà ëþäè? …ìó íóæíî
áûëî çíàòü, êòî  îíè.  †èâîòíûå è  ëþäè  äîëæíû  çíàòü, ÷òî äåëàþò èõ âðàãè.
’àðçàí  ëåíèâî ïîòßíóëñß è ïîøåë âíèç ïî ñêëîíó õîëìà â íàïðàâëåíèè, îòêóäà,
áûëî óæå ßñíî, øëè ïåøêîì ëþäè. ‘òðåëîê, ñïîòûêàßñü, áðåë â òåìíîòå. èêîãäà
åùå  çà  äâàäöàòü ëåò  ñâîáîäíîé  æèçíè  îí  íå  èñïûòûâàë  òàêîé ôèçè÷åñêîé
óñòàëîñòè. Šàæäûé øàã êàçàëñß åìó ïîñëåäíèì.
     Ží òàê óñòàë, ÷òî äàæå íå  ïðîêëèíàë ñâîèõ çàõâàò÷èêîâ. Ží íå èñïûòûâàë
íèêàêèõ ÷óâñòâ, à â ãîëîâå ó íåãî  áûë íàñòîßùèé õàîñ. î äàæå ñàìûå äëèííûå
ïóòåøåñòâèß èìåþò,  â êîíå÷íîì ñ÷åòå, ôèíàë.  Šàâàëüêàäà ïîâåðíóëà â  âîðîòà
äåðåâíè „îìåíèêî Šàïèåòðî, íàëåò÷èêà. ‘òðåëîê áûë ïðåïðîâîæäåí â õèæèíó, ãäå
îí óïàë íà òâåðäûé çåìëßíîé ïîë ïîñëå òîãî, êàê åãî âåðåâêè áûëè ñíßòû, è îí
çàâåðèë ñâîèõ ìó÷èòåëåé, ÷òî íå óáåæèò. Ží ñïàë,  êîãäà åìó ïðèíåñëè åäó, íî
îí ïðîáóäèëñß, òàê êàê ãîëîä è æàæäà ìó÷èëè åãî.
     îòîì  îí ñíîâà  ðàñòßíóëñß íà  ïîëó  è çàñíóë,  â òî  âðåìß êàê áàíäèò
äðåìàë íà ïîñòó ó âõîäà â åãî õèæèíó.
     ’àðçàí ïðèøåë ê ñêàëå íàä äåðåâíåé, â êîòîðîé áàíäèòû ñíîâàëè òóäà-ñþäà
÷åðåç  âîðîòà.  îëíàß   ëóíà  áðîñàëà   ñâîè  ðàçîáëà÷àþùèå   ëó÷è  íà  âñå
ïðîèñõîäèâøåå, îñâåùàß ëþäåé  è ëîøàäåé. —åëîâåê-îáåçüßíà óçíàë  Šàïèåòðî  è
‘òàáóõà, îí óâèäåë Žãîíèî, âîæäß íåãðîâ, ýêñïåäèöèè  ìîëîäîãî  àìåðèêàíñêîãî
ãåîëîãà, óâèäåë è ‘òðåëêà, ñâßçàííîãî è ñïîòûêàâøåãîñß îò óñòàëîñòè è áîëè.
     ’àðçàí  áûë çàèíòåðåñîâàííûì  çðèòåëåì  âñåãî òîãî,  ÷òî  ïðîèñõîäèëî â
äåðåâíå.
     Ží îñîáåííî  îòìåòèë  ðàñïîëîæåíèå òîé õèæèíû,  â êîòîðóþ áûë  çàêëþ÷åí
áåëûé ïëåííèê.
     Ží  íàáëþäàë  çà  ïðèãîòîâëåíèåì  ïèùè  è  çàìåòèë îãðîìíîå  êîëè÷åñòâî
æèäêîñòè, êîòîðîå  Šàïèåòðî è  ‘òàáóõ  âûïèëè,  îæèäàß óæèí,  ïðèãîòîâëßåìûé
ðàáàìè. —åì áîëüøå îíè ïèëè, òåì áîëüøå ýòî ðàäîâàëî ’àðçàíà.
     "î÷åìó, -  ðàçìûøëßë îí, íàáëþäàß çà íèìè, - ðàçóìíûå ñóùåñòâà ñ÷èòàþò
ñëîâî  "çâåðü"  ñèíîíèìîì  îñêîðáëåíèß, à "÷åëîâåê" -  âîçâåëè÷åíèß?" ‡âåðè,
êîòîðûõ îí  çíàë, ïðèäåðæèâàëèñü ïðîòèâîïîëîæíîé  òî÷êè  çðåíèß íà  ýòè  äâà
ñëîâà,  õîòß  îíè   íå   îáëàäàþò  áîëüøåé  ÷àñòüþ  ÷åëîâå÷åñêèõ  ïîðîêîâ  è
íåäîñòàòêîâ, èõ ðàçóì ñëèøêîì ÷èñò, ÷òîáû ïîíßòü èõ.
     Ží âèäåë  ÷àñîâûõ íà íàñûïè çà ñòåíîé, íî íå âèäåë  ÷àñîâîãî, ñèäåâøåãî
íà êîðòî÷êàõ, â òåíè õèæèíû, ãäå ëåæàë ‘òðåëîê â òßæêîì ñíå.
     “äîâëåòâîðåííûé  íàáëþäåíèåì, ’àðçàí âñòàë è ïîøåë âäîëü ñêàëû, ïîêà íå
îêàçàëñß â ñàìîé äåðåâíå. ’àì, ãäå áûëî ìåíåå êðóòî, îí  ñïóñòèëñß âíèç. ’óò
îí  ïðèñëóøàëñß, ÷òîáû  óáåäèòüñß,  ÷òî åãî ïîßâëåíèå íå âûçâàëî ïîäîçðåíèß.
†àëü, ÷òî îí íå ìîã âèäåòü ñòðàæíèêîâ ó âîðîò, ïîòîìó ÷òî êîãäà îí âçáåðåòñß
íà  çàáîð  äëß ïðûæêà, òî  áóäåò íà êàêîé-òî ìèã âèäåí. Šîãäà,  íàêîíåö,  îí
çàìåòèë èõ, òî îíè  ñèäåëè íà  íàñûïè, ïðèñëîíèâøèñü  ñïèíîé  ê  îãðàäå,  è,
î÷åâèäíî, óæå äðåìàëè.
     î äîëãî ëè îíè åùå ïðîáóäóò â òàêîì ñîñòîßíèè?
     òîò  øàíñ  îí  äîëæåí  áûë  èñïîëüçîâàòü,  è  îí  ðåøèë  îáäóìàòü âñå,
ïðèêèíóòü "çà" è "ïðîòèâ". óäü, ÷òî áóäåò.
     Ží ïîäïðûãíóë, ñõâàòèëñß çà âåðøèíó ïàëèñàäà, ïîäòßíóëñß è ïåðåïðûãíóë,
áðîñèâ åäèíñòâåííûé âçãëßä â  íàïðàâëåíèè ñòðàæíèêîâ, âçãëßä, êîòîðûé ñêàçàë
åìó, ÷òî îíè äàæå íå ñäâèíóëèñü ñ ìåñòà.
     ‚  òåíè îãðàäû îí ïîìåäëèë,  îñìîòðåâøèñü âîêðóã.  è÷åãî íå âûçûâàëî ó
íåãî  ïëîõîãî ïðåä÷óâñòâèß, è îí íà÷àë äâèãàòüñß áûñòðî, äåðæàñü â òåíè,  ïî
íàïðàâëåíèþ ê õèæèíå, ãäå îí íàäåßëñß îòûñêàòü ìîëîäîãî áåëîãî ÷åëîâåêà. Žíà
áûëà  ñïðßòàíà îò åãî âçãëßäà äðóãîé  õèæèíîé, ê êîòîðîé  îí ïðèáëèçèëñß  è,
îáîéäß åå, óâèäåë ôèãóðó ñòðàæíèêà, ñèäåâøåãî ó âõîäà ñ ðóæüåì íà êîëåíßõ.
     òó ñëó÷àéíîñòü îí  íå  ïðåäâèäåë è  âûíóæäåí  áûë  èçìåíèòü ñâîé ïëàí.
‘ïðßòàâøèñü çà õèæèíîé, êîòîðóþ îí îáîøåë,  îí ëåã  íà çåìëþ è ïîïîëç âïåðåä
ñíîâà  äî òåõ ïîð, ïîêà åãî ãîëîâà íå âûñóíóëàñü íàñòîëüêî, ÷òîáû  íàáëþäàòü
çà  äðåìàâøèì ñòðàæíèêîì. ‡äåñü îí, ëåæà, ßâëßë  ñîáîþ  íàñòîßùåå æèâîòíîå â
îáðàçå ÷åëîâåêà, âûñëåæèâàþùåå ñâîþ äîáû÷ó.  Ží  äîëãî ëåæàë òàêèì  îáðàçîì,
ïîëàãàß, ÷òî ìîìåíò,  êîòîðûé îí æäàë, ïðèäåò. àêîíåö ïîäáîðîäîê  ñòðàæíèêà
óïàë íà ãðóäü, íî òîò÷àñ æå îí ïîäíßë åãî. îòîì ïàðåíü ïåðåìåíèë ïîëîæåíèå.
Ží  ñåë íà çåìëþ, ïðîòßíóë íîãè è ïðèñëîíèëñß ñïèíîé ê  õèæèíå. óæüå ëåæàëî
íà êîëåíßõ: îïàñíàß ïîçèöèß äëß ÷åëîâåêà, êîòîðûé ðàçáóäèò åãî.
     —åðåç  íåêîòîðîå âðåìß ãîëîâà  ñòðàæíèêà ñêëîíèëàñü íà  ñòîðîíó. ’àðçàí
ïðèñòàëüíî  íàáëþäàë çà  íèì, êàê êîò, ñòåðåãóùèé ìûøü. ƒîëîâà áûëà â òîì æå
ïîëîæåíèè, ïîäáîðîäîê  óïàë,  è ðîò  ðàñêðûëñß, èçìåíèëîñü  äûõàíèå, îçíà÷àß
ñîí.
     ’àðçàí òèõî ïîäíßëñß íà íîãè è òèõî ïðîáðàëñß ìåæäó õèæèíàìè  ê ñïßùåìó
÷åëîâåêó. å  äîëæíî áûëî áûòü íè êðèêîâ, íè  ñòîíîâ. “äàð ’àðçàíà íàïîìèíàë
óäàð çìåè  •èñòû.  àçäàëñß ëèøü õðóñò  ñëîìàííûõ ïîçâîíêîâ, êîãäà  øåß áûëà
ñæàòà ñòàëüíûìè ðóêàìè.
     óæüå ’àðçàí ïîëîæèë íà çåìëþ,  ïîòîì ïîäíßë  òðóï íà ðóêè è âíåñ åãî â
òåìíîòó õèæèíû. ‡äåñü îí íåìíîãî îñìîòðåëñß, ïîêà íå óâèäåë ñïßùåãî áåëîãî è
îïóñòèëñß  ðßäîì  ñ  íèì íà  êîëåíè. Ží îñòîðîæíî ïîòðßñ åãî,  ãîòîâûé îäíîé
ðóêîé çàãëóøèòü ëþáîé  âûêðèê  ñïßùåãî ÷åëîâåêà, íî  ‘òðåëîê  íå  ïðîñíóëñß.
’àðçàí çàòðßñ åãî ñíîâà, áîëåå ãðóáî, íî áåçðåçóëüòàòíî.
     ’îãäà îí øëåïíóë åãî ïî ëèöó. ‘òðåëîê çàøåâåëèëñß.
     -  —åðò ïîáåðè,  - ïðîáîðìîòàë îí. - åóæåëè íåëüçß ïîçâîëèòü  ÷åëîâåêó
ïîñïàòü? åóæåëè ß íå ñêàçàë âàì, ÷òî âû ïîëó÷èòå ñâîé âûêóï?
     à ãóáàõ ’àðçàíà ïîßâèëàñü åäâà óëîâèìàß óëûáêà.
     - ðîñíèñü, - ïðîøåïòàë îí. - å ïîäíèìàé øóìà. Ÿ ïðèøåë, ÷òîáû  óâåñòè
òåáß îòñþäà.
     - Šòî òû?
     - ’àðçàí.
     - —åðò âîçüìè! ‘òðåëîê ñåë.
     - ’èõî! - ïðåäîñòåðåã åãî ÷åëîâåê-îáåçüßíà.
     - •îðîøî, - ïðîøåïòàë „åííè. Ží ñ òðóäîì ïîäíßëñß íà íîãè.
     - ˆäè çà ìíîé, - ñêàçàë ’àðçàí, - è ÷òî áû íè ñëó÷èëîñü, íå îòñòàâàé îò
ìåíß.  Ÿ  õî÷ó ïîäíßòü òåáß  íà  âåðøèíó îãðàäû. îñòàðàéñß  íå äåëàòü øóìà,
êîãäà áóäåì âçáèðàòüñß, è áóäü îñòîðîæåí,  êîãäà ïðûãíåøü  íà çåìëþ ñ äðóãîé
ñòîðîíû. ðèçåìëßéñß íà ñîãíóòûå íîãè - ýòî áóäåò äëèííûé ïðûæîê.
     - ’û ñêàçàë, ÷òî õî÷åøü ïîäòßíóòü ìåíß íà âåðøèíó ïàëèñàäà, íå òàê ëè?
     - „à.
     - € òû çíàåøü ìîé âåñ?
     -  åò,  ìíå ýòî áåçðàçëè÷íî.  å äåëàé  øóìà  è  ñëåäóé  çà  ìíîé.  å
ñïîòêíèñü î òåëî.
     ’àðçàí  ïîìåäëèë  íåìíîãî  ó âõîäà è  îñìîòðåëñß âîêðóã, ïîòîì  âûøåë è
áûñòðî ïîøåë ê  èçãîðîäè. ‘òðåëîê ñëåäîâàë ïî ïßòàì. „àæå åñëè áû îíè ñåé÷àñ
îáíàðóæèëè åãî, îí âñå ðàâíî óñïåë áû îñóùåñòâèòü  ñâîé ïëàí äî òîãî, êàê èì
ïîìåøàþò.
     …ñëè ñòðàæíèêè áóäóò  ñòðåëßòü, òî âîçìîæíîñòü  ïîïàäàíèß ìàëîâåðîßòíà,
íà ýòîò ñ÷åò ó íåãî ïî÷òè íå áûëî ñîìíåíèé.
     Šîãäà îíè ïîäîøëè ê ÷àñòîêîëó, ‘òðåëîê âçãëßíóë ââåðõ, è åãî ñêåïòèöèçì
óâåëè÷èëñß. àâåðíîå, ýòîò ïàðåíü øóòèë, íàìåðåâàßñü ïîäíßòü åãî  íàâåðõ, íà
÷àñòîêîë â ñòî âîñåìüäåñßò ôóòîâ.
     —åëîâåê-îáåçüßíà ñõâàòèë åãî çà âîðîòíèê è áðèäæè.
     - •âàòàéñß çà âåðõ, - ïðîøåïòàë îí.
     ‡àòåì îí ðàñêà÷àë ‘òðåëêà, êàê áóäòî ýòî áûë ïßòèäåñßòèôóíòîâûé ìåøîê ñ
ìóêîé  âçàä-âïåðåä,  è â òó æå ñåêóíäó  „åííè  àòðèê  çàöåïèëñß ïðîòßíóòûìè
ïàëüöàìè çà âåðõ ÷àñòîêîëà.
     - —åðò âîçüìè, - ïðîáîðìîòàë îí, - åñëè áû ß ïðîìàõíóëñß,  òî ïåðåëåòåë
áû íà òó ñòîðîíó.
     îäîáíî êîøêå, ÷åëîâåê-îáåçüßíà ïîäáåæàë  ê áàðüåðó  è ïåðåìàõíóë ÷åðåç
íåãî íà äðóãóþ ñòîðîíó ïî÷òè îäíîâðåìåííî ñî ‘òðåëêîì. Žíè ìîë÷à îòïðàâèëèñü
ê ñêàëå, ãäå îí ñíîâà ïîìîã ‘òðåëêó äîáðàòüñß äî âåðøèíû.
     ‘òðåëîê àòðèê áûë áåçìîëâåí  ÷àñòè÷íî èç-çà òîãî, ÷òî îí  çàäûõàëñß îò
íàïðßæåíèß.  ‚îò ýòî ïàðåíü! ‚ ñâîåé æèçíè îí âèäåë ìíîãî ñèëüíûõ ëþäåé, íî,
ñêàçàòü  ïî ïðàâäå, íèêîãäà  íå  âñòðå÷àë  è  íå îæèäàë âñòðåòèòü ÷òî-íèáóäü
ïîäîáíîå.
     - Ÿ ðàçûñêàë ñëåä âàøåãî äðóãà, - ñêàçàë ’àðçàí.
     - —òî? - ñïðîñèë ‘òðåëîê. - Ží ìåðòâ? ’û åãî âèäåë?
     - åò,  áûëî ñëèøêîì òåìíî èäòè