è êðåïêî ñâßçàë
åé ðóêè è íîãè. „åâóøêà íå ìîãëà äàæå ïîøåâåëèòüñß, äà è íå ïûòàëàñü ñäåëàòü
ýòîãî, òàê êàê áûëà äî ñìåðòè èñïóãàíà.
     -  ’àê-òî ëó÷øå, -  ïðîèçíåñ  ˆäåíè. -  ’åïåðü òåáå íå óäàñòñß óáåæàòü.
ˆäåíè  ìîæåò çàñíóòü, äà è òåáå ñòîèò îòäîõíóòü, ïîòîìó  ÷òî çàâòðà íàñ æäåò
äîëãèé ïåðåõîä, è ˆäåíè íå ñîáèðàåòñß òåáß íåñòè.
     „åâóøêà ìîë÷àëà. Šàâóäó óëåãñß íà çåìëþ ðßäîì ñ íåé.
     ’àðçàí  íàáëþäàë  çà  ïðîèñõîäßùèì, ïðèñòàëüíî  âãëßäûâàßñü  â òåìíîòó.
Žòêóäà-òî  èçäàëåêà äîíîñèëîñü  ðû÷àíèå ëüâà,  ñâèäåòåëüñòâóþùåå î  òîì, ÷òî
æèçíü â äæóíãëßõ øëà ñâîèì ÷åðåäîì.
     î ðèòìè÷íîìó  äûõàíèþ  ˆäåíè  ’àðçàí  ïîíßë, ÷òî òîò çàñíóë. Žäíàêî îí
âûæèäàë, ïîêà  ñîí  êàâóäó  ñòàíåò ãëóáæå,  ÷òîáû ïðèñòóïèòü  ê  ðåøèòåëüíûì
äåéñòâèßì.
     ðîøåë ÷àñ. ˆäåíè, ñóäß ïî âñåìó, ñïàë î÷åíü êðåïêî, íî äåâóøêà äàæå íå
ñîìêíóëà  ãëàç. òî  áûëî ’àðçàíó íà ðóêó. ‘êëîíèâøèñü ñ  âåòêè íàä  íåé, îí
ïðîøåïòàë:
     - Œîë÷è, ß îñâîáîæó òåáß è âîçâðàùó â äåðåâíþ ê òâîåìó îòöó.
     Ží îñòîðîæíî ñïóñòèëñß íà çåìëþ. „åâóøêà  áûëà òàê íàïóãàíà, ÷òî òðóäíî
áûëî ïîíßòü, êîãî îíà áîëüøå áîèòñß - ’àðçàíà èëè êàâóäó.
     —åëîâåê-îáåçüßíà  ïðèëîæèë  ïàëåö  ê  ãóáàì.  „åâóøêà ïîêîðíî  ìîë÷àëà.
’àðçàí  ïîäíßë åå  è  ïîíåñ  ïî  òðîïå.  ‹èøü  îòîéäß îò  ñïßùåãî êàâóäó  íà
áåçîïàñíîå ðàññòîßíèå, îí ðàçðåçàë îïóòûâàâøèå åãî ïëåííèöó ïóòû.
     - Šòî òû? - ïî÷òè áåççâó÷íî ñïðîñèëà îíà.
     - Ÿ òîò, êîãî õîòåë óáèòü óêåíà è êîãî ñïàñ òâîé îòåö.
     „åâóøêà â óæàñå îòïðßíóëà íàçàä.
     - ‡íà÷èò, òû òîæå êàâóäó!
     - åò. Ÿ - ’àðçàí èç ïëåìåíè îáåçüßí, âîæäü âàçèðè, ÷üß çåìëß íàõîäèòñß
äàëåêî îòñþäà, â òîé ñòîðîíå, îòêóäà âîñõîäèò ñîëíöå.
     - ’û êàâóäó, - íàñòàèâàëà îíà. - Œíå ñêàçàë ýòî îòåö.
     -  òî íåïðàâäà.  ‚ïðî÷åì, íå  âñå ëè ðàâíî òåáå,  åñëè  ß îòâåäó  òåáß
îáðàòíî ê òâîåìó îòöó?
     - Šàê ß ìîãó çíàòü, ÷òî òû â ñàìîì äåëå ñäåëàåøü  ýòî? Œîæåò, òû ïðîñòî
îáìàíûâàåøü ìåíß.
     - åøàé ñàìà, -  ïðîèçíåñ ÷åëîâåê-îáåçüßíà. - Ÿ  óæå îñâîáîäèë òåáß, íî
îäíà â äæóíãëßõ  òû ïðîïàäåøü. îïàäèñü òåáå ëåâ èëè ëåîïàðä, îíè ðàñòåðçàþò
òåáß. î  äàæå åñëè  ýòîãî íå  ïðîèçîéäåò, òû  åäâà ëè îòûùåøü äîðîãó äîìîé,
âåäü êîãäà êàâóäó íåñ òåáß, òû áûëà áåç ñîçíàíèß.
     - ‹àäíî, - îòâåòèëà, ðåøèâøèñü, äåâóøêà. - Ÿ ïîéäó âìåñòå ñ òîáîé.

        ƒ‹€‚€ 11. ‘…Œœ„…‘Ÿ’ Œˆ‹‹ˆŽŽ‚ „Ž‹‹€Ž‚
     ðàóí è ’èááñ áûñòðî äâèãàëèñü  ïî òðîïå â  òó ñòîðîíó, îòêóäà ðàçäàëñß
êðèê.
     - Œèëåäè! - êðèêíóë ’èááñ. - —òî ñëó÷èëîñü? Žòçîâèòåñü!
     -  Œèññ!  ƒäå  âû?  - âîïðîøàë  ðàóí. åîæèäàííî  îí  óñëûøàë â  îòâåò
çíàêîìûé ãîëîñ ëåäè ƒðåéñòîê.
     - Ÿ çäåñü, -  ñïîêîéíî îòâåòèëà îíà. -  å áåñïîêîéòåñü, ñî  ìíîé âñå â
ïîðßäêå.
     ‚ ýòîò ìîìåíò  ïèëîò  óâèäåë åå.  ‚îçëå „æåéí  ëåæàëà ðàçäåëàííàß  òóøà
àíòèëîïû, à ñàìà  îíà ñêëîíèëàñü íàä óáèòûì ëåîïàðäîì, èçâëåêàß  èç åãî òåëà
îñòàòêè  òðåõ  ñòðåë.  ðàóí  íàáëþäàë çà  ýòîé ñöåíîé øèðîêî  ðàñêðûòûìè îò
óäèâëåíèß ãëàçàìè.
     - ‚ñå â  ïîðßäêå, - ïîâòîðèëà „æåéí. -  Ÿ óáèëà  ýòîãî çâåðüêà, à  ˜èòà
ïûòàëàñü îòíßòü ó ìåíß äîáû÷ó.
     - ‚û óáèëè åãî? ‚û óáèëè åãî ñâîèìè ñòðåëàìè?
     - åò, ß ïðîñòî èçáèëà åãî äî  ñìåðòè. ˆ „æåéí ñàìà ðàñõîõîòàëàñü ñâîåé
øóòêå.
     - € êòî êðè÷àë?
     - òî áûëè êðèêè ˜èòû. Žíà íàïàëà íà ìåíß, è  ìíå ïðèøëîñü îáîðîíßòüñß.
Šîãäà â íåå óãîäèëà ìîß ïåðâàß ñòðåëà, åé ýòî î÷åíü  íå ïîíðàâèëîñü. îòîì ß
âûïóñòèëà åùå äâå.  å çíàþ, ïðàâäà, êîòîðàß èç òðåõ ñòðåë îñòàíîâèëà åå, íî
âñå îíè ïîïàëè åé â ñàìîå ñåðäöå.
     - —åñòíîå ñëîâî, ìèññ, - ïðîìîëâèë ìåäëåííî ïðèõîäßùèé â ñåáß  ðàóí. -
Ÿ ãîòîâ ñíßòü ïåðåä âàìè øëßïó.
     - å ñòîèò, ðàóí. ‹ó÷øå îòíåñèòå àíòèëîïó â ëàãåðü.
     ’óò íà  ìåñòî  ïðîèñøåñòâèß ïîäîñïåë, íàêîíåö, èçðßäíî îòñòàâøèé ’èááñ.
Ží îòîðîïåëî ãëßäåë òî íà ëåîïàðäà, òî íà „æåéí, òî íà òóøó àíòèëîïû.
     - Žñìåëþñü çàìåòèòü, - íà÷àë îí, êîãäà  âíîâü îáðåë äàð ðå÷è, - âñå ýòî
âåñüìà íåîáû÷íî. Šòî áû  ìîã ïîäóìàòü,  ÷òî òàêèìè ìàëåíüêèìè ñòðåëàìè ìîæíî
óáèòü êîãî-íèáóäü, êðîìå ïòèöû!
     - òó êîøêó òîæå íåñòè â ëàãåðü? - îñâåäîìèëñß ðàóí.
     - å  ñòîèò,  - îòâåòèëà „æåéí. - à ðàçäåëêó åå òóøè ïîòðåáóåòñß ìíîãî
âðåìåíè. „à è ïðèíöåññà ‘áîðîó, áîþñü, ëèøèòñß ÷óâñòâ, óâèäåâ ýòó êðàñàâèöó.
     ðàóí âçâàëèë òóøó àíòèëîïû íà ïëå÷è, è âñå òðîå íàïðàâèëèñü ê ëàãåðþ.
     €ííåò ïîäæèäàëà èõ âîçâðàùåíèß, òðåâîæíî âãëßäûâàßñü â äæóíãëè. “âèäåâ,
÷òî, öåëûå è íåâðåäèìûå, îíè èäóò íàçàä, äåâóøêà îáëåã÷åííî âçäîõíóëà.
     -  Ž!  -  ðàäîñòíî âîñêëèêíóëà  îíà.  -  ‚àì óäàëîñü  äîáûòü ïèùó!  òî
çäîðîâî, ß ñòðàøíî ïðîãîëîäàëàñü.
     - € ãäå ïðèíö è ïðèíöåññà? - ïîèíòåðåñîâàëàñü „æåéí.
     €ííåò ôûðêíóëà è ïîêàçàëà íà øàëàø.
     - …äâà óøëè ðàóí è ’èááñ, îíè òóò æå ñïðßòàëèñü.
     à ãîëîñà èç óêðûòèß âûëåç ñàì ïðèíö. Ží áûë áëåäåí è çîë.
     - ‚û, ìóæ÷èíû, íå äîëæíû óõîäèòü îáà îäíîâðåìåííî è îñòàâëßòü ëàãåðü íà
ïðîèçâîë ñóäüáû, - íà÷àë âûãîâàðèâàòü îí. - Œàëî ëè ÷òî ìîãëî òóò ñëó÷èòüñß!
‡àðóáèòå ýòî ñåáå íà íîñó! ‚ïðåäü ÷òîáû ïîäîáíîå íå ïîâòîðßëîñü!
     - ƒîñïîäè, ó ìåíß íåò áîëüøå ñèë, - çàñêðåæåòàë çóáàìè ðàóí. - Ÿ è òàê
ñëèøêîì äîëãî òåðïåë âûõîäêè ýòîãî èäèîòà.
     - —òî òàêîå? - ïåðåñïðîñèë €ëåêñèñ.
     - ‡àïîìíè, óáëþäîê, åñëè òû åùå õîòü ðàç ðàçèíåøü ñâîþ  ïîãàíóþ ïàñòü è
áóäåøü ãîâîðèòü ñî ìíîé òàêèì òîíîì, ß ñäåëàþ èç òåáß êîðîëß!
     - —òî? - íå ïîíßë ïðèíö.
     - Šîðîíóþ òåáß, âîò ÷òî!
     - òî,  âåðîßòíî,  î÷åðåäíîé âàø  äóðàöêèé àìåðèêàíèçì, -  ïðåçðèòåëüíî
çàìåòèë ïðèíö. - å çíàþ, ÷òî îí îçíà÷àåò, íî, êîëü ñêîðî îí èñõîäèò îò âàñ,
òî, ïî-âèäèìîìó, íè÷åãî, êðîìå îñêîðáëåíèé, âûðàæàòü íå ìîæåò.
     - òî óæ òî÷íî! - ðàçúßðåííî ðßâêíóë ðàóí.
     -  ‚û  îïßòü  ññîðèòåñü! -  ðåøèòåëüíî  ïðåðâàëà èõ ïåðåïàëêó „æåéí.  -
„àâàéòå  ëó÷øå  çàéìåìñß  äåëîì.  ðàóí  è  ’èááñ, âû  ðàçâåäåòå  êîñòåð,  -
ðàñïîðßäèëàñü îíà,  -  à âû,  €ëåêñèñ, ðàçäåëàéòå òóøó àíòèëîïû  è  îòáåðèòå
ïßòü-øåñòü  ïðèëè÷íûõ êóñêîâ.  €ííåò ïîæàðèò  èõ. ’û  óìååøü æàðèòü  ìßñî íà
îòêðûòîì îãíå, €ííåò?
     - Œíå íèêîãäà  íå ïðèõîäèëîñü äåëàòü ýòî, íî,  äóìàþ, ß ñïðàâëþñü, åñëè
âû ïîêàæåòå.
     Š ýòîìó ìîìåíòó èç øàëàøà âûïîëçëà ïðèíöåññà.
     -  „îðîãàß ìîß! - âñêðèêíóëà îíà. - Žòêóäà çäåñü âñå ýòî?  îæå ìîé, äà
îíà âñß â êðîâè! åìåäëåííî óáåðèòå åå ïðî÷ü!
     - Šèòòè, ýòî íàø óæèí, - ñêàçàëà „æåéí.
     -  ’û ïðåäëàãàåøü åñòü ýòî? îæå óïàñè. Ÿ íåïðåìåííî çàáîëåþ. “áåðèòå è
çàêîïàéòå ýòó äðßíü.
     - Šîíå÷íî, ëåäè, âàì ðåøàòü, è âû âïðàâå îòêàçàòüñß, - çàìåòèë ðàóí. -
’îëüêî â òàêîì ñëó÷àå âû îñòàíåòåñü áåç óæèíà.
     - ˆ âû,  ðàóí, åùå ñìååòå óãðîæàòü, ÷òî  ñïðß÷åòå  îò ìåíß ïèùó? Šàêàß
íàãëîñòü! - âîçìóòèëàñü ïðèíöåññà.
     - è÷åãî ïîäîáíîãî,  ëåäè.  Ÿ ïðîñòî ñòàðàþñü îáúßñíèòü âàì, ÷òî, êðîìå
ýòîãî,  íèêàêîé  äðóãîé ïèùè  ó íàñ  íåò.  ’àê  ÷òî âûáèðàéòå:  åñòü ýòî èëè
ãîëîäàòü.
     - î  ß  íå  ñìîãó çàñòàâèòü ñåáß ïðîãëîòèòü äàæå êóñî÷åê ýòîé ãàäîñòè.
€ëåêñèñ, äîðîãîé, ÷óâñòâóåøü, êàê îòâðàòèòåëüíî îò íåå ïàõíåò?
     Žäíàêî  íå  ïðîøëî  è  ÷àñà, êàê  ïðèíöåññà  ñ àïïåòèòîì  âãðûçàëàñü  â
çäîðîâûé êóñîê ìßñà.
     - ðàâäà, ýòî çàõâàòûâàþùå? - ïîäàëà îíà ãîëîñ, óòîëèâ ãîëîä. - Œíå ýòî
íàïîìèíàåò çàãîðîäíûé ïèêíèê.
     - „à óæ, - ñ íàñìåøêîé âçãëßíóëà íà íåå „æåéí.
     - î-ìîåìó, âñå ýòî ïðîñòî îìåðçèòåëüíî, - çàìåòèë €ëåêñèñ. - Š òîìó æå
è  ìßñî  ñûðîå. ‚û  áû,  €ííåò, ìîãëè ïðîñëåäèòü, ÷òîáû ìîé  êóñîê áûë ëó÷øå
ïðîæàðåí.
     -  îìåíüøå  ãîíîðó, -  âìåøàëñß  ðàóí.  -  åðè,  ÷òî  äàþò,  è  áóäü
áëàãîäàðåí. ˆ áðîñü ãîâîðèòü  ñ  €ííåò, äà  è  ñî  âñåìè  îñòàëüíûìè,  òàêèì
áàðñêèì òîíîì.
     ’èááñ ÷óâñòâîâàë ñåáß ßâíî íå â ñâîåé  òàðåëêå. —åòêî ñîçíàâàß  ðàçíèöó
ìåæäó òåìè,  êîãî  èìåíîâàëè  àðèñòîêðàòàìè, è  íèçøèì  êëàññîì,  ê êîòîðîìó
ïðèíàäëåæàë ñàì, îí âñåãäà âåë ñåáß ñîîòâåòñòâåííûì îáðàçîì.
     - Žñìåëþñü  îáðàòèòüñß, - ïîâåðíóëñß îí ê „æåéí. - Šàê âû ïðåäïîëàãàåòå
âûáèðàòüñß îòñþäà, ÷òîáû ñíîâà âåðíóòüñß â ìèð öèâèëèçàöèè?
     òîò âîïðîñ îí çàäàë ñ íàìåðåíèåì ðàçðßäèòü àòìîñôåðó.
     - Ÿ ìíîãî ðàçìûøëßëà  îá ýòîì, ’èááñ, - îòâåòèëà ëåäè ƒðåéñòîê.  - óäü
ìû âñå  â õîðîøåé ñïîðòèâíîé ôîðìå, ìîæíî áûëî áû  ïîéòè  âíèç ïî òå÷åíèþ  ê
áîëüøîé ðåêå, à  óæ òàì-òî  ìû áû íåïðåìåííî îòûñêàëè êàêîå-íèáóäü ïîñåëåíèå
àáîðèãåíîâ, ãäå íàøëàñü áû ïèùà è  ìîæíî áûëî áû íàíßòü ïðîâîäíèêîâ, êîòîðûå
âûâåëè  á íàñ ê åâðîïåéöàì. à õóäîé êîíåö, ìû ìîãëè áû ïîñëàòü ãîíöà, ÷òîáû
îí ïåðåäàë èçâåñòèå îò íàñ.
     - òî âåëèêîëåïíàß èäåß! àäåþñü, ìû âñêîðå òðîíåìñß â ïóòü.
     - îþñü, òßãîòû òàêîãî ïóòè íå âñåì èç íàñ ïî ïëå÷ó, - çàìåòèëà „æåéí.
     - ‚åðîßòíî, òû èìååøü â âèäó ìåíß, äîðîãàß? - îòîçâàëàñü  ïðèíöåññà.  -
“âåðßþ òåáß, ïåøèå ïðîãóëêè ìíå  âñåãäà áåçóìíî íðàâèëèñü.  îìíèòñß, â ñâîå
âðåìß  ß äàæå ïðîãóëèâàëàñü ïî óòðàì íå ìåíüøå ìèëè. òî áûëî ïåðåä òåì, êàê
ß ïîòåðßëà ìîåãî äîðîãîãî ìèñòåðà åòåðñà.  ’û, íàâåðíîå, ïîìíèøü: îí  î÷åíü
óâëåêàëñß ñïîðòîì è ìåíß ïðèîáùàë ê ýòèì çàíßòèßì. î ñðåäàì îí âñåãäà èãðàë
â ãîëüô, íî ïîñëå åãî êîí÷èíû ß âñå çàáðîñèëà. Œîè íîãè ñòðàøíî óñòàâàëè.
     -  •îðîøî  áû ñîîðóäèòü íîñèëêè, -  âûñêàçàë  ïðåäëîæåíèå €ëåêñèñ.  - Ÿ
òàêèå âèäåë â êèíî. ðàóí ñ ’èááñîì ìîãëè áû íåñòè ïðèíöåññó.
     - ˆíòåðåñíî, à êòî òåáß ïîíåñåò? - ñúßçâèë ðàóí.
     - ‚îñõèòèòåëüíî!  - çàêðè÷àëà Šèòòè. - òî ðåøèëî áû âñå íàøè ïðîáëåìû.
àäî ñäåëàòü íîñèëêè íà äâîèõ, è òîãäà ìû ñìîæåì ïóòåøåñòâîâàòü íà ïàðó.
     - Œîæåò, ñðàçó  íà  ÷åòâåðûõ? - ñúåõèäíè÷àë ïèëîò.  - € ìû áû ñ ’èááñîì
òàùèëè âàñ âñåõ.
     - “âû! - âîñêëèêíóëà ïðèíöåññà, íå ïîíèìàß èðîíèè.  - îæàëóé, ýòî áûëî
áû ÷åðåñ÷óð äëß âàñ òßæåëîâàòî.
     - „îðîãàß, ðàóí ïûòàåòñß áëåñíóòü îñòðîóìèåì, - ïîßñíèë €ëåêñèñ. - î,
â ñàìîì  äåëå,  òåáß  îíè  ìîãëè  áû  íåñòè.  ðîòèâ  ýòîãî íå  äîëæíî  áûòü
âîçðàæåíèé.
     - åò, Šèòòè, - ðåçêî âìåøàëàñü  „æåéí. - òî íåâîçìîæíî. å ìîæåò èäòè
è ðå÷è î òîì, ÷òîáû äâîå ìóæ÷èí íåñëè êîãî áû òî íè áûëî ÷åðåç ýòè çàðîñëè.
     - —òî æå òîãäà äåëàòü? ’û ïðåäëàãàåøü îñòàòüñß òóò íàâåêè?
     - ó  çà÷åì. Žäèí èëè  äâîå  èç íàñ äîëæíû îòïðàâèòüñß  çà  ïîäìîãîé, à
îñòàëüíûå áóäóò æäàòü â ëàãåðå. „ðóãîãî âûõîäà íåò.
     - Šòî ïîéäåò? - ñïðîñèë ðàóí. - Œîæåò, ìû ñ ’èááñîì?
     „æåéí îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - „óìàþ, ’èááñó ëó÷øå îñòàòüñß â ëàãåðå.  ‚î-ïåðâûõ ó íåãî íåò îïûòà  â
òàêèõ ïåðåõîäàõ, à âî-âòîðûõ, çäåñü îí íóæíåå. îéòè, ñêîðåå âñåãî, ïðèäåòñß
ìíå è âàì. î êðàéíåé ìåðå, ìû îáà íåìíîãî çíàåì  €ôðèêó è ïðåäñòàâëßåì, êàê
âåñòè ñåáß â äæóíãëßõ.
     - î ÷òî áóäóò äåëàòü ýòè ëþäè áåç âàñ? Žíè âåäü àáñîëþòíî áåñïîìîùíû.
     ðè ýòèõ ñëîâàõ ïðèíö è ïðèíöåññà, íå ñãîâàðèâàßñü, èçîáðàçèëè íà ñâîèõ
ëèöàõ  íåãîäîâàíèå, îäíàêî íå ïðîèçíåñëè íè ñëîâà. ’èááñ âûãëßäåë ñîâåðøåííî
ïîòðßñåííûì, à €ííåò îòâåðíóëàñü â ñòîðîíó, ïûòàßñü ñêðûòü óõìûëêó.
     - “ ìåíß åñòü ïðåäëîæåíèå, -  ïðîäîëæèë ðàóí. -  ‡à ïîìîùüþ îòïðàâëþñü
ß, à âû îñòàâàéòåñü â ëàãåðå è ïîçàáîòüòåñü îá ýòèõ ëþäßõ.
     -  òîìó òèïó íåëüçß äîâåðßòü, ëåäè, -  âìåøàëñß  €ëåêñèñ.  -  …ñëè åãî
îòïóñòèòü, îí íèêîãäà íå  âîçâðàòèòñß íàçàä  è îñòàâèò íàñ  çäåñü íà  âåðíóþ
ïîãèáåëü.
     -  å  ãîâîðèòå  ãëóïîñòåé! - îáîðâàëà åãî  „æåéí.  - ‚ òîì, ÷òî  ìû íå
äîëæíû âäâîåì ïîêèäàòü ëàãåðü, ðàóí ïðàâ. “ âàñ âåäü íåò íèêàêîãî îïûòà. ‚û
íå  ñóìååòå íè äîáûòü  ïèùè,  íè çàùèòèòü  ñåáß  â ñëó÷àå îïàñíîñòè. ’àê ÷òî
êòî-òî èç  íàñ äâîèõ îáßçàòåëüíî äîëæåí îñòàòüñß. î èäòè ñëåäóåò  ìíå, à íå
ðàóíó, ïîòîìó ÷òî ß äâèãàþñü áûñòðåå âñåõ.
     ‚ îòâåò îäíîâðåìåííî ðàçäàëîñü íåñêîëüêî  ïðîòåñòóþùèõ ãîëîñîâ. €ëåêñèñ
íå  ñïóñêàë  ñ  „æåéí ïðèùóðåííûõ  ãëàç. ‚çãëßä  åãî áûë  òßæåëûì, êàê áóäòî
îöåíèâàþùèì. Ží âûæäàë, ïîêà âñå óñïîêîèëèñü, è çàãîâîðèë.
     -  å ñòîèò âàì èäòè îäíîé, „æåéí. „à âû è ñàìè ãîâîðèëè, ÷òî îò ìåíß â
ëàãåðå ìàëî ïðîêó. ‘òàëî áûòü, ß è ïîéäó ñ âàìè. ‚åäü âàì ìîæåò ïîíàäîáèòüñß
êòî-òî, ÷òîáû çàùèòèòü âàñ â ñëó÷àå ÷åãî.
     ðàóí òîëüêî ðàñõîõîòàëñß, óñëûøàâ ýòî çàßâëåíèå  ïðèíöà.  ðèíöåññà æå
áûëà ñîâåðøåííî îáåñêóðàæåíà.
     -  —òî  òû ãîâîðèøü, €ëåêñèñ?! - çàêðè÷àëà  îíà. -  Šàê  òåáå â  ãîëîâó
ïðèøëî òàêîå?! îäóìàé, íàêîíåö, î ðåïóòàöèè „æåéí!
     ’óò óæ íå óäåðæàëàñü îò ñìåõà „æåéí.
     - Šèòòè, äîðîãàß, - ñêàçàëà îíà. - ‘åé÷àñ  íå âðåìß è íå ìåñòî äëß ñöåí
ðåâíîñòè. Ÿ ñîâñåì íå íàñòàèâàþ, ÷òîáû €ëåêñèñ ñîïðîâîæäàë ìåíß, íî, ïîâåðü,
ñîâñåì íå ïî òîé ïðè÷èíå, î êîòîðîé ãîâîðèøü òû.
     - ‹àäíî, -  óñòóïèëà ïðèíöåññà. - óñêàé €ëåêñèñ  èäåò, íî ß òîæå ïîéäó
âìåñòå ñ âàìè.
     - ‚îò ýòî ñïðàâåäëèâî, - ïîääåðæàë ïðèíö. - ’û çàòàùèëà íàñ â ýòó äûðó,
à òåïåðü ñòàâèøü ïàëêè â êîëåñà, ÷òîáû ïîìåøàòü îòñþäà âûáðàòüñß. …ñëè áû íå
òû ñî ñâîèì àìåðèêàíöåì, ìû áû íèêîãäà íå ïîïàëèñü â ýòó ëîâóøêó!
     - ƒîñïîäè, €ëåêñèñ! ’û ìåíß ñîâñåì íå ëþáèøü, åñëè ãîâîðèøü òàêèå âåùè!
     è÷åãî   íå   îòâåòèâ,   ïðèíö  îêèíóë   åå  óíè÷òîæàþùèì  âçãëßäîì  è,
îòâåðíóâøèñü,  îòîøåë â ñòîðîíó. „æåéí, ïûòàßñü êàê-òî ðàçðßäèòü íàïðßæåíèå,
íàðóøèëà ìîë÷àíèå.
     - Ÿ íàìåðåíà îòïðàâèòüñß â ïóòü çàâòðà ðàíî  óòðîì. àäåþñü, âû, ðàóí,
ñìîæåòå îáåñïå÷èòü ýòèõ ëþäåé ïèùåé âî âðåìß ìîåãî îòñóòñòâèß?
     - îëàãàþ,  ÷òî äà, - îòâåòèë ïèëîò. - …ñëè, êîíå÷íî, íà ñâåæåì âîçäóõå
ó íèõ íå ñëèøêîì ðàçûãðàåòñß àïïåòèò.
     ˆ îí ñàì óñìåõíóëñß ñîáñòâåííîé øóòêå.
     - ‚û çíàåòå, êàêèå îâîùè è  ôðóêòû ïðèãîäíû äëß åäû? - ïîèíòåðåñîâàëàñü
„æåéí.
     - Ÿ áóäó áðàòü òîëüêî òå, â êîòîðûõ óâåðåí.
     -  ðàâèëüíî,  - îäîáðèëà „æåéí. - å íàäî ðèñêîâàòü.  ‘  åäîé è ïèòüåì
ñëåäóåò áûòü îñîáåííî îñòîðîæíûì.
     - å áåñïîêîéòåñü, âñå áóäåò î'êåé, - çàâåðèë åå ðàóí.
     ‘ íàñòóïëåíèåì íî÷è çàìåòíî ïîõîëîäàëî, íî âîçëå êîñòðà  áûëî òåïëî,  è
áîëüøèíñòâî  ïóòåøåñòâåííèêîâ  îñòàëèñü  ó  îãíß.  „àæå  €ëåêñèñ,  õìóðûé  è
âçúåðîøåííûé ïîñëå î÷åðåäíîé ñòû÷êè ñ æåíîé, æàëñß ê êîñòðó, õîòß è äåðæàëñß
ïîîäàëü  îò îñòàëüíûõ, ó âõîäà â  ìóæñêóþ ïîëîâèíó øàëàøà. î-âèäèìîìó,  åãî
îäîëåâàëè íå  ñàìûå ïðèßòíûå ìûñëè. €  ñàì ïðèíö  â îòáëåñêàõ ïëàìåíè êàê-òî
îêîí÷àòåëüíî óòðàòèë ñâîå  ïîêàçíîå âåëè÷èå è âûãëßäåë òåì, êåì áûë íà ñàìîì
äåëå: ìåëêèì, äåøåâûì ìîøåííèêîì, ñòàâøèì âäðóã âåñüìà êîâàðíûì è îïàñíûì.
     ‚ðåìß îò âðåìåíè îí áðîñàë ïîõîòëèâûå  âçãëßäû íà ëàäíóþ ôèãóðó „æåéí è
îáëèçûâàë ñâîè ïîëíûå  ãóáû. îòîì ïîñìîòðåë íà æåíó,  è  âûðàæåíèå åãî ëèöà
ìãíîâåííî èçìåíèëîñü. îëüçóßñü òåì, ÷òî ïðèíöåññà ñèäåëà ê  íåìó ñïèíîé, îí
äàë ïîëíóþ âîëþ îáóðåâàâøèì åãî ÷óâñòâàì.
     - …ñëè  á  âñå ýòî  áûëî íå äëß  íåå, -  åëå ñëûøíî ïðîáîðìîòàë  îí.  -
‘åìüäåñßò  ìèëëèîíîâ  äîëëàðîâ! Šàê  áû  ß õîòåë  ïîñêîðåå âûáðàòüñß îòñþäà!
Šðåòèíà  ðàóíà   ß  áû   ñ  ðàäîñòüþ  ïðèøëåïíóë.  Šñòàòè,  €ííåò  äîâîëüíî
ñìàçëèâà... ‘åìüäåñßò ìèëëèîíîâ! „à ýòî âñå: àðèæ, èööà, Œîíòå-Šàðëî! Šàê,
îäíàêî, õîðîøà „æåéí. ‘êîëüêî  æå åùå ïðîòßíåò ìîß ñòàðàß  ãðûìçà?!  åáîñü,
öåëóþ âå÷íîñòü. —òîá îíà ñêîðåå ñäîõëà! ‘åìüäåñßò ìèëëèîíîâ!..
     ’åì âðåìåíåì „æåéí äàâàëà óêàçàíèß ïî îõðàíå ëàãåðß.
     -  „óìàþ,  ÷òî òðåõ-÷åòûðåõ÷àñîâûõ  ñìåí  áóäåò  âïîëíå  äîñòàòî÷íî,  -
ãîâîðèëà îíà. -  ‘ëåäèòå, ÷òîáû íå ïîãàñ  îãîíü. …ñëè ïîäîéäåò  êàêîé-íèáóäü
çâåðü, åãî ñðàçó ìîæíî çàìåòèòü ïî ñâåòßùèìñß â òåìíîòå ãëàçàì. îìíèòå, ÷òî
âñå çâåðè áîßòñß îãíß. —òîáû îòïóãíóòü èëè  îòîãíàòü èõ,  äîñòàòî÷íî áðîñèòü
ãîëîâåøêó.
     -  „æåéí,  äîðîãàß, -  âñòðåïåíóëàñü ïðèíöåññà. -Œíå ÷òî, òîæå ïðèäåòñß
ýòèì çàíèìàòüñß? å áóäó æå ß âñþ íî÷ü îäíà ñèäåòü ó êîñòðà?!
     - “ñïîêîéòåñü,  âàñ  îñâîáîäßò îò äåæóðñòâà, - çàâåðèëà „æåéí. -  € ÷òî
ñêàæåòå âû, €ííåò? àäåþñü, âû ñïðàâèòåñü è íå óìðåòå ñî ñòðàõó?
     - Ÿ ñäåëàþ âñå, ÷òî â ìîèõ ñèëàõ.
     - îçâîëþ çàìåòèòü, -  âìåøàëñß ’èááñ. - î-ìîåìó, òàêèìè âåùàìè äîëæíû
çàíèìàòüñß ìóæ÷èíû. å æåíñêîå ýòî äåëî.
     -  Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî ’èááñ ñîâåðøåííî ïðàâ,  - ñîãëàñèëàñü  ïðèíöåññà. - î
€ëåêñèñà,   äóìàþ,  ñëåäóåò  îñâîáîäèòü.  Ží  òàê  ïîäâåðæåí   ïðîñòóäàì,  à
ïðîõëàäíûé íî÷íîé âîçäóõ îñîáåííî âðåäåí. €ííåò, ïîìîãèòå ìíå, ß îòïðàâëßþñü
ñïàòü.
     - ‚àì ñòîèò ïîñëåäîâàòü ïðèìåðó ïðèíöåññû, - îáðàòèëñß ðàóí ê „æåéí. -
‚àì íàäî êàê  ñëåäóåò âûñïàòüñß, ÷òîáû çàâòðà ñî  ñâåæèìè ñèëàìè äâèíóòüñß â
ïóòü.
     Šîãäà  „æåéí, ïîæåëàâ  âñåì ñïîêîéíîé  íî÷è,  óäàëèëàñü â øàëàø,  ðàóí
ïîãëßäåë íà ÷àñû.
     - ˆòàê, ñåé÷àñ äåâßòü, ’èááñ. „îãîâîðèìñß òàê: òû äåæóðèøü äî ïîëóíî÷è,
ïîòîì ïîäíèìåøü ìåíß, è ß ïîêàðàóëþ  äî  òðåõ. € ñ òðåõ ïóñêàé çàñòóïàåò íàø
ãåðöîã.
     - …ñëè âû èìååòå  â âèäó ïðèíöà, ìèñòåð ðàóí, òî, áîþñü, îí  íå ñìîæåò
ýòîãî ñäåëàòü.
     - Šóäà îí äåíåòñß! - îáîðâàë ðàóí, - óäåò äåæóðèòü, êàê ìèëåíüêèé!
     - Œû  áû íèêîãäà íå  îêàçàëèñü çäåñü, åñëè á  íå ïðèíöåññà, -  âçäîõíóë
’èááñ. - ˆ âîò òåïåðü îñòàåòñß òîëüêî ñèäåòü è æäàòü. “ ìåíß òàêîå îùóùåíèå,
÷òî, êàê  òîëüêî ëåäè ƒðåéñòîê ïîêèíåò ëàãåðü, òóò æå ñëó÷èòñß ÷òî-íèáóäü èç
ðßäà  âîí âûõîäßùåå. Žíà  åäèíñòâåííàß ñðåäè íàñ, êòî  ñïîñîáåí  ïðåäïðèíßòü
÷òî-òî äåëüíîå.
     -  ’âîß  ïðàâäà,  ’èááñ, -  ñîãëàñèëñß  ðàóí. -  ‹àäíî, ß ïîøåë ñïàòü.
àçáóäèøü ìåíß â ïîëíî÷ü.
     “ âõîäà â øàëàø ðàóí íàòêíóëñß íà îäèíîêî ñèäßùåãî ‘áîðîó.
     - Ÿ ñëûøàë âàñ  ðàçãîâîð ñ ’èááñîì, - îáðàòèëñß ê  ëåò÷èêó ïðèíö. - —òî
æ, ß ñîãëàñåí âíåñòè ñâîþ ëåïòó â îáùåå äåëî è ãîòîâ çàñòóïèòü íà äåæóðñòâî.
’àê ÷òî  ïîäíèìèòå  ìåíß â  òðè ÷àñà.  ’îëüêî ïðåäóïðåæäàþ, ÷òî  ñîí  ó ìåíß
êðåïêèé è äîáóäèòüñß ìåíß áóäåò íåëåãêî.
     åðåìåíà  â  ïîâåäåíèè ïðèíöà äî òàêîé ñòåïåíè óäèâèëà  ðàóíà, ÷òî  îí
íè÷åãî íå îòâåòèë, à òîëüêî óñìåõíóëñß è îòïðàâèëñß â øàëàø. —åðåç íåñêîëüêî
ìèíóò îí óæå ñïàë.
     îâíî  â  ïîëíî÷ü ’èááñ ðàñòîðìîøèë ðàóíà  è ïåðåäàë åìó âàõòó.  ðàóí
óñòðîèëñß âîçëå êîñòðà. …ìó êàçàëîñü, ÷òî îí âîîáùå íå ëîæèëñß ñïàòü. Žäíàêî
äîëãî  ñêó÷àòü â îäèíî÷åñòâå åìó íå ïðèøëîñü: èç øàëàøà âûøëà  €ííåò è  ñåëà
ðßäîì ñ íèì.
     - ’åáå ÷òî, íå ñïèòñß, ìàëûøêà? - ñïðîñèë ïèëîò.
     - ðèìåðíî  ñ ïîë÷àñà  íàçàä ìåíß  ÷òî-òî  ðàçáóäèëî, è ß íèêàê íå ìîãó
ñíîâà çàñíóòü, - îòâåòèëà €ííåò. - å çíàþ, ÷òî ýòî áûëî. Ÿ íè÷åãî íå ñìîãëà
ðàçãëßäåòü - â øàëàøå  òàê  òåìíî, à âõîä çàêðûò çàíàâåñîì. î ó  ìåíß òàêîå
îùóùåíèå, áóäòî êòî-òî âïîëç â øàëàø.

        ƒ‹€‚€ 12. Ž—Ž… “ˆ‰‘’‚Ž
     - Œîæåò, ýòî áûëà ëåäè ƒðåéñòîê? - âûñêàçàë ïðåäïîëîæåíèå ðàóí.
     - …äâà ëè, - îòâåòèëà €ííåò. - Žíà êðåïêî ñïàëà. Ÿ ñëûøàëà åå äûõàíèå.
     - ’îãäà, ñòàðàß ëåäè?
     - åò,  íå îíà. ðîñíóâøèñü,  ß ñëûøàëà,  êàê  îíà ïîõðàïûâàëà. ðàâäà,
íåäîëãî.
     - ‡íà÷èò, âñå ýòî òåáå ïðîñòî ïðèñíèëîñü, ìàëûøêà!
     - Œîæåò,  è òàê, - íå ñòàëà ñïîðèòü €ííåò. - î êàêîé-òî ïîäîçðèòåëüíûé
øóì ìåíß ðàçáóäèë. ˆ ß òî÷íî ñëûøàëà, êàê ïîòîì êòî-òî âûõîäèë èç øàëàøà.
     - ˆäè-êà òû ëó÷øå ñïàòü, - ïîñîâåòîâàë ïèëîò.
     -  Ÿ áû ïîøëà, ìèñòåð ðàóí. î ó ìåíß âåñü ñîí  êàê ðóêîé ñíßëî. Ÿ òàê
íàïóãàíà. “ ìåíß òàêîå îùóùåíèå, áóäòî  ïðîèçîøëî ÷òî-òî óæàñíîå,  - ïåðåøëà
îíà íà øåïîò. - àçðåøèòå, ß ïîáóäó çäåñü, ñ âàìè?
     - Ÿ íå ïðîòèâ, îñòàâàéñß. ’û äà ëåäè ƒðåéñòîê - åäèíñòâåííûå íîðìàëüíûå
ëþäè â ýòîé êîìïàíèè.
     - ‚àì íå íðàâßòñß íàøè ñïóòíèêè?
     - Šàê òåáå ñêàçàòü... ‘òàðóõà õîòü è çàíóäà, íî âïîëíå áåçîáèäíàß. „à è
’èááñ, âðîäå, ïàðåíü íè÷åãî. …äèíñòâåííàß åãî áåäà â òîì, ÷òî îí íè ÷åðòà íå
óìååò äåëàòü.
     -  ó à  ïðèíö? - ðàññïðàøèâàëà äåâóøêà. - Œíå ñäàåòñß, íå î÷åíü-òî  îí
âàì ñèìïàòè÷åí.
     - Ží ïðîñòî ïîëíîå íè÷òîæåñòâî!
     - ðèçíàþñü, è ìíå îí íå íðàâèòñß. Ÿ äàæå ïîáàèâàþñü åãî.
     - îáàèâàåøüñß? î÷åìó?
     - …ùå  êîãäà  ìû  áûëè â ‹îíäîíå, îí  ñêàçàë ìíå  òàêîå, ÷òî  íå äîëæåí
ãîâîðèòü ìóæ÷èíà æåíùèíå.
     - ó è ñêîòèíà! - âîçìóòèëñß ðàóí. - …ñëè îí áóäåò ïðèñòàâàòü,  êëèêíè
ìåíß, ß èç íåãî ôàðø ñäåëàþ.
     - Ÿ ìîãó ðàññ÷èòûâàòü íà âàñ, ìèñòåð ðàóí? -  ñïðîñèëà  €ííåò, ëàñêîâî
ãëßíóâ íà ïèëîòà.
     - ‚ïîëíå.
     - ‚û òàêîé áîëüøîé è ñèëüíûé ìóæ÷èíà, - òîìíî âçäîõíóëà îíà.
     - € òû ìíå î÷åíü íðàâèøüñß, äåòêà, - çàßâèë ðàóí.
     -  î-ìîåìó, âû ìíå òîæå  íðàâèòåñü...  îñëå îáìåíà ýòèìè  ïðèçíàíèßìè
âîöàðèëîñü ìîë÷àíèå. ‡àòåì ðàóí ïðîêàøëßëñß è ïðîèçíåñ:
     - Šîãäà  ìû  îòñþäà  âûáåðåìñß... èëîò  çàìîë÷àë,  âèäèìî,  ïîäûñêèâàß
ñëîâà. Ží ßâíî íåðâíè÷àë.
     - —òî òîãäà? - íåòåðïåëèâî ñïðîñèëà €ííåò.
     - ó... ìíå êàæåòñß, òîãäà ìû... ’î åñòü ß õîòåë ñêàçàòü, ß è òû...
     - —òî æå? - ïîäáàäðèâàëà åãî äåâóøêà.
     - —òî?  ‘ëóøàé, êîí÷àé  íàçûâàòü ìåíß "ìèñòåð  ðàóí". Œîè äðóçüß çîâóò
ìåíß ïðîñòî —è.
     - Šàêîå çàáàâíîå  èìß! ‚  æèçíè íå ñëûõàëà íè÷åãî ïîäîáíîãî. î  ïî÷åìó
—è?
     - Ÿ âåäü ðîäîì èç —èêàãî. —è - ýòî ñîêðàùåííîå íàçâàíèå ãîðîäà.
     - ‚ñå àìåðèêàíöû òàêèå ñìåøíûå, - çàñìåßëàñü €ííåò.
     - àçâå? “ ìåíß, íàîáîðîò, åâðîïåéöû âûçûâàþò óëûáêó.
     - ˆ ß òîæå?
     - ó, ñàìóþ ìàëîñòü. ‚ïðî÷åì, ýòî äåëî ïîïðàâèìîå.
     - ‚îò êàê! ’îãäà ïîïðîáóþ ýòî èñïðàâèòü, ìèñòåð ðàóí.
     - —è!
     - „à, —è. Œíå òàê íåïðèâû÷íî ïðîèçíîñèòü ýòî èìß. € ó âàñ åñòü äðóãîå?
     - Œîå íàñòîßùåå èìß èë.
     - Šðàñèâîå èìß.
     - € ìíå íðàâèòñß €ííåò. Ÿ ïðîñòî áàëäåþ îò €ííåò!
     - Žò èìåíè?
     - ˆ îò äåâóøêè åùå áîëüøå. ðàóí ðåçêî ïðèäâèíóëñß  è  ïîïûòàëñß îáíßòü
€ííåò. Žíà îòïðßíóëà â ñòîðîíó è ðåçêî çàìåòèëà:
     - ‚àì íå ñëåäóåò òàê äåëàòü. Žíè ïîñèäåëè ìîë÷à. ‚äðóã  €ííåò èñïóãàííî
âîñêëèêíóëà.
     - —òî ýòî? îñìîòðèòå!
     èëîò ãëßíóë  â  òó  ñòîðîíó,  êóäà  óêàçàëà  äåâóøêà. ‚  òåìíîòå  ßðêî
âûäåëßëèñü äâå æåëòûå òî÷êè.
     - óñòßêè,  íå  áîéñß, - óñïîêîèë  îí €ííåò. -  Ží ïðîñòî  íàáëþäàåò çà
íàìè.
     -  Šòî ýòî? - äîïûòûâàëàñü äåâóøêà. - Ÿ îäíàæäû  âèäåëà,  êàê â òåìíîòå
ñâåòèëèñü ãëàçà ó êîðîâû.
     - àâåðíî, ýòî êîðîâà è åñòü.
     - ‚ äæóíãëßõ? ‡äåñü íå  ìîæåò áûòü íèêàêèõ êîðîâ! „à âû ïðîñòî ñìååòåñü
íàäî ìíîé! - îíà ãîòîâà áûëà íàäóòüñß.
     -  •îðîøî,  ðàç,  ãîâîðèøü,  êîðîâ  â äæóíãëßõ íåò,  òîãäà ß  ïîïûòàþñü
ïðîãíàòü ïðî÷ü ýòîãî íåçíàêîìöà, êòî áû îí íè áûë.
     ðàóí âûòàùèë  èç êîñòðà  ãîðßùóþ  âåòêó è, ïðèâñòàâ, øâûðíóë åå  â  òó
ñòîðîíó, ãäå ñâåòèëèñü ýòè ñàìûå ãëàçà.
     àçäàëñß çëîáíûé âîé, è ãëàçà èñ÷åçëè.
     - óäåò çíàòü  âïðåäü, - ñêàçàë  ïèëîò. - €  òû áîßëàñü, ãëóïûøêà.  ‚ñå
áóäåò õîðîøî.
     - Šàêîé âû îòâàæíûé, èë!
     ðàóí ðåøèëñß ïîâòîðèòü ñâîé  ìàíåâð  ñ  îáúßòèßìè. à ñåé ðàç €ííåò íå
ñîïðîòèâëßëàñü, à íàïðîòèâ, åùå òåñíåå ïðèæàëàñü ê íåìó.
     - ðèëè÷íàß äåâóøêà íå äîëæíà áû òàê ïîñòóïàòü, - çàøåïòàëà îíà. - î ñ
âàìè ìíå òàê ñïîêîéíî...
     - ‘î ìíîé òû â ïîëíîé áåçîïàñíîñòè, - ïîäòâåðäèë ðàóí.
     ‚ êîìïàíèè  ñ €ííåò âðåìß ëåòåëî  íåçàìåòíî, è êîãäà ðàóí  âñïîìíèë  î
ïðèíöå,  áûëî ãîðàçäî áîëüøå òðåõ ÷àñîâ. ‚ûøåäøèé  èç øàëàøà  ‘áîðîó êàçàëñß
óòîìëåííûì è áîëüíûì.
     - è÷åãî ïîäîçðèòåëüíîãî íå çàìåòèëè? - ñïðîñèë îí.
     - Šàêîé-òî çâåðü  ïîäõîäèë ê ëàãåðþ, - îòâåòèë  ïèëîò,  - íî ß áðîñèë â
íåãî ãîëîâåøêó, è îí èñ÷åç.
     - ‡íà÷èò, âñå â ïîðßäêå? - ñíîâà  ïîèíòåðåñîâàëñß ïðèíö. - Ÿ òàê êðåïêî
ñïàë, ÷òî íè÷åãî íå ñëûøàë.
     - Ÿ íåìíîãî ðàçîìíóñü, - ñêàçàë ðàóí, - à òû, äåòêà, èäè ïîñïè.
     ðîâîæàß €ííåò ê øàëàøó, îí çàìåòèë, ÷òî îíà äðîæèò.
     - “æàñíî íå õî÷ó  âîçâðàùàòüñß  â  øàëàø,  -  ñêàçàëà  €ííåò. -  “ ìåíß
êàêîå-òî ïðåä÷óâñòâèå...
     - ðîñü. Ÿ æå ñêàçàë, ÷òî  òåáå ïðîñòî ïî÷óäèëîñü âî ñíå, - óñïîêîèë åå
ïèëîò.
     - åò, - íàñòàèâàëà äåâóøêà. - òî áûë íå ñîí.
     - óäü óìíèöåé è íå áîéñß. îìíè, ÷òî ß ðßäîì è  âñå âðåìß íà÷åêó. …ñëè
÷òî, ñðàçó çîâè ìåíß.
     Žíè ðàññòàëèñü. “æå ðàññâåëî, êîãäà ðàóíà ðàçáóäèë ïðîíçèòåëüíûé êðèê,
ðàçäàâøèéñß íà æåíñêîé ïîëîâèíå.
     -  —òî-òî ñòðßñëîñü, -  âîñêëèêíóë ’èááñ. å  ìåøêàß íè  ñåêóíäû, ðàóí
óñòðåìèëñß âïåðåä. “ êîñòðà, òóïî óñòàâèâøèñü  íà æåíñêóþ ïîëîâèíó øàëàøà, ñ
îòâèñøåé ÷åëþñòüþ ñòîßë ‘áîðîó.
     “ ñàìîãî âõîäà ðàóí ñòîëêíóëñß ñ âûáåãàþùåé €ííåò.
     - èë! - çàêðè÷àëà îíà. - Ÿ ãîâîðèëà, ÷òî ýòî  íå ñîí. ðîèçîøëî ÷òî-òî
ñòðàøíîå.
     ‚îéäß  âíóòðü,  ïèëîò óâèäåë  „æåéí, â ìðà÷íîì ìîë÷àíèè  ñòîßùóþ  âîçëå
ïðèíöåññû. Žäíîãî âçãëßäà íà Šèòòè ‘áîðîó áûëî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû âñå ïîíßòü.
     - ƒîñïîäè! Žíà ìåðòâà! - âîñêëèêíóë ðàóí.
     - “æàñíî! - âûðâàëîñü ó „æåéí. - Šòî æå ýòî ñäåëàë?
     îäîøåë  ’èááñ. Ží, êàê è ïîäîáàåò õîðîøî âûøêîëåííîìó ñëóãå,  ñòàðàëñß
ñîõðàíßòü ñïîêîéñòâèå è íåâîçìóòèìîñòü.
     - ƒäå ïðèíö? - ïîèíòåðåñîâàëàñü „æåéí.
     - Šîãäà ß øåë ñþäà, îí ñòîßë ó êîñòðà, - ïðîìîëâèë ðàóí.
     - àäî ñîîáùèòü åìó î ñëó÷èâøåìñß, - ñêàçàëà „æåéí.
     - ‘ïîðþ, äëß íåãî ýòî íå áóäåò íîâîñòüþ, - îòîçâàëñß ïèëîò.
     „æåéí èñïûòóþùå ïîñìîòðåëà íà íåãî.
     - åò, îí íå ìîã ýòîãî ñäåëàòü!
     - å ìîã? ’îãäà êòî æå?
     -  …ñëè  ïîçâîëèòå,  ìèëåäè,  -  ïðåäëîæèë  ’èááñ,  -  ß  ðàññêàæó  åãî
âûñî÷åñòâó î òîì, ÷òî ïðîèçîøëî.
     „æåéí  êèâíóëà, è ’èááñ, âûéäß èç øàëàøà,  íàïðàâèëñß  ê êîñòðó,  âîçëå
êîòîðîãî â ïðåæíåé ïîçå ñòîßë ïðèíö.
     -  —òî  òàì  ñòðßñëîñü?  -  ñïðîñèë  ‘áîðîó.  -   —åãî  ýòî  €ííåò  òàê
ðàñêðè÷àëàñü?
     - ðîèçîøëî íåñ÷àñòüå, - ñîîáùèë ’èááñ. - …å âûñî÷åñòâî ñêîí÷àëàñü.
     -  Šàê?!  —òî  âû ãîâîðèòå åðóíäó! -  èçîáðàçèë  èçóìëåíèå ïðèíö. - …ùå
â÷åðà îíà áûëà âïîëíå çäîðîâà.
     - …ñëè ïîçâîëèòå, åå óáèëè.
     - —òî çíà÷èò óáèëè?
     ðèíö îñòàâàëñß íà ïðåæíåì  ìåñòå, äàæå íå  ïîðûâàßñü ïðîéòè  â  øàëàø.
îäîøëè ðàóí è „æåéí.
     - Šàêîé óæàñ, €ëåêñèñ!  ðèìèòå ìîè ñîáîëåçíîâàíèß,  -  íà÷àëà „æåéí. -
“ìà íå ïðèëîæó, êòî è çà÷åì ìîã áû ýòî ñäåëàòü!
     - Ÿ-òî äîãàäûâàþñü, êòî! - âîñêëèêíóë ‘áîðîó.
     - —òî âû õîòèòå ñêàçàòü? - íåäîóìåííî ñïðîñèëà „æåéí.
     ’ðßñóùåéñß ðóêîé €ëåêñèñ óêàçàë íà ïèëîòà.
     -  Ÿ  ñâîèìè  óøàìè  ñëûøàë,  êàê  â÷åðà  îí  ïðèêàçûâàë  ’èááñó  óáèòü
ïðèíöåññó. å çíàþ, êòî èç íèõ ñäåëàë ýòî, íî, ñäàåòñß, ýòî áûë íå ’èááñ.
     - ðèíö, ß íå ìîãó â ýòî ïîâåðèòü! - âîçìóùåííî âîçðàçèëà „æåéí.
     - ‘àìè  ñïðîñèòå ó ’èááñà, -  çàâîïèë ‘áîðîó. - ðèêàçûâàë ðàóí  óáèòü
ïðèíöåññó èëè íåò.
     „æåéí áðîñèëà íà ’èááñà âîïðîñèòåëüíûé âçãëßä.
     - „åéñòâèòåëüíî, - íà÷àë ’èááñ, - ìèñòåð ðàóí ïðåäëàãàë ìíå âûòðßõíóòü
èç íåå ïûëü. î ýòî áûëî ñêàçàíî â øóòêó, ìèëåäè.
     - Šàê åå óáèëè? - ïîèíòåðåñîâàëñß ïðèíö. „æåéí áûëà ßâíî îáåñêóðàæåíà.
     - ’îïîðèêîì, - îòâåòèëà îíà, íåìíîãî ïîìåøêàâ.
     - ˆùèòå òîïîðèê, - ðàñïîðßäèëñß €ëåêñèñ. - Ží âûâåäåò íà óáèéöó.
     - î óáèéöà ìîã âûáðîñèòü åãî, - ïðåäïîëîæèëà „æåéí.
     - òî  íåâîçìîæíî, - âîçðàçèë ïðèíö. - Ÿ äåæóðèë ñ òðåõ ÷àñîâ  íî÷è,  è
íèêòî, êðîìå  €ííåò, çà ýòî  âðåìß íå âõîäèë íà âàøó ïîëîâèíó. ‘êîðåå âñåãî,
óáèéöà ñïðßòàë åãî.
     -  ‚ñå ïðîèçîøëî åùå äî âàøåãî äåæóðñòâà,  -  ïîïðàâèëà ïðèíöà €ííåò. -
òî  áûëî åùå  äî  äåæóðñòâà  ìèñòåðà ðàóíà.  Œåíß  ÷òî-òî  ðàçáóäèëî.  Œíå
ïîêàçàëîñü, ÷òî  ïðèíöåññà  âñõðàïûâàåò  âî  ñíå, à  ýòî, îêàçûâàåòñß,  áûëè
ïðåäñìåðòíûå âñõëèïûâàíèß. Žíà óìèðàëà. îæå, êàê âñå ýòî óæàñíî!
     - ‚ êàêîå âðåìß ýòî ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèëà „æåéí.
     -  ðèìåðíî çà ïîë÷àñà äî äåæóðñòâà ìèñòåðà ðàóíà. ’àê êàê âåñü  ñîí ó
ìåíß êàê ðóêîé ñíßëî, ß âñêîðå âûøëà  è  ñèäåëà ó êîñòðà ñ ìèñòåðîì ðàóíîì.
Œû áûëè âìåñòå äî òåõ ïîð, ïîêà îí íå ðàçáóäèë ïðèíöà.
     - Šîãäà âû ïðèøëè  áóäèòü ìèñòåðà ðàóíà, îí ñïàë? - îáðàòèëàñü „æåéí ê
’èááñó.
     - „à, ìèëåäè, - îòâåòèë ñëóãà.
     - ‚û óâåðåíû?
     - Ÿ ñëûøàë åãî äûõàíèå, è ê òîìó æå ìíå åëå-åëå óäàëîñü åãî ïîäíßòü.
     - Ží ïðîñòî ïðèòâîðßëñß! - çàßâèë €ëåêñèñ.
     - € ïðèíö ñïàë â ýòî âðåìß, ’èááñ?
     - Šàê áóäòî áû. “ ìåíß áûëà  ãîëîâåøêà âìåñòî ñâå÷è, ïîýòîìó ß íå î÷åíü
õîðîøî âèäåë èõ ëèöà.
     - ‡íà÷èò, ïðèíö ñïàë, à ß ïðèòâîðßëñß! - âîçìóòèëñß ðàóí.
     - àäî íàéòè òîïîðèê, - íàñòàèâàë ‘áîðîó.
     -  àç âû îáà ñïàëè, - ñêàçàëà „æåéí, - îñòàåìñß òîëüêî ìû ñ ’èááñîì äà
€ííåò.
     - å ñòîèò ñòðîèòü âñßêèå ïðåäïîëîæåíèß, - âûñêàçàë ñâîå  ìíåíèå ðàóí.
- îíßòíî, ÷òî íè âû, íè  €ííåò íå èìååòå ê óáèéñòâó íèêàêîãî îòíîøåíèß. Œíå
èçâåñòíî  òàêæå, ÷òî  è ß  íåâèíîâåí.  ˆ â ’èááñå ß  óâåðåí. ‘ðåäè íàñ  åñòü
òîëüêî îäèí ÷åëîâåê, êîòîðîìó ñìåðòü ñòàðîé ëåäè íà ðóêó.
     -  îëîæèì, ó âàñ òîæå áûë ñâîé èíòåðåñ, - çàßâèë €ëåêñèñ. - ‚û îòëè÷íî
çíàëè, ÷òî íà êàðòó ïîñòàâëåíà âàøà æèçíü, è åñëè âû íå âûáåðåòåñü îòñþäà  â
áëèæàéøåå âðåìß, òî ðèñêóåòå îñòàòüñß òóò íàâåêè. € ìîß æåíà âàì ìåøàëà, îíà
íå  ìîãëà  èäòè îòñþäà,  âîò  âû è  ðåøèëè  èçáàâèòüñß  îò íåå. Ÿ  âèæó  âàñ
íàñêâîçü, ïàðåíü!
     -  ‡íà÷èò, íàø ˜åðëîê •îëìñ óæå  âñå ðàññëåäîâàë!  ó  è ÷òî òû íàìåðåí
äåëàòü äàëüøå?
     - àäî íàéòè òîïîðèê! - â êîòîðûé ðàç ïîâòîðèë ‘áîðîó.
     - ‹àäíî, - ñîãëàñèëàñü „æåéí. - Œóæ÷èíû  îáûùóò  íàøó ïîëîâèíó, à ìû  -
ìóæñêóþ. ‘áîðîó óâßçàëñß çà æåíùèíàìè.
     - Ÿ íå  ïîéäó òóäà, - îáúßñíèë îí.  -  å õî÷ó âèäåòü åå ìåðòâîé. óñòü
çàïîìíèòñß òàêîé, êàêîé ß âèäåë åå ïîñëåäíèé ðàç ïðè æèçíè.
     - •îðîøî, - îòâåòèëà „æåéí. - îìîæåòå èñêàòü çäåñü.
     îñêîëüêó  â øàëàøå,  êðîìå  òðåõ  ëåæàêîâ èç  òðàâû è  ëèñòüåâ, áîëüøå
íè÷åãî íå áûëî, îáûñê íå çàíßë ìíîãî  âðåìåíè. „æåéí ñòàëà îñìàòðèâàòü ëåæàê
€ëåêñèñà, ïðèíö - ëåæàê ’èááñà, à €ííåò - ðàóíà.
     ‘òðàøíàß íàõîäêà îæèäàëà äåâóøêó. Šîãäà  åå ïàëüöû íàòêíóëèñü íà ÷òî-òî
òâåðäîå è õîëîäíîå, îíà ñ äðîæüþ îòäåðíóëà ðóêó, ñðàçó ïîíßâ, ÷òî ýòî òàêîå.
‚ûæäàâ íåìíîãî, îíà ïîäíßëàñü.
     -   ‡äåñü   íè÷åãî  íåò,   -  òâåðäî  ñêàçàëà  îíà.  ‘áîðîó  îêèíóë  åå
ïîäîçðèòåëüíûì âçãëßäîì.
     - Ÿ òîæå íè÷åãî íå íàøëà, - ñîîáùèëà „æåéí.
     -  ˆâ ëåæàêå ’èááñà  ïóñòî,  - ñêàçàë  ïðèíö, -  î, ìîæåò, âû,  €ííåò,
èñêàëè íå î÷åíü òùàòåëüíî? îçâîëüòå, ß ïîñìîòðþ.
     €ííåò øàãíóëà åìó íàâñòðå÷ó, êàê áû æåëàß ïðåãðàäèòü ïóòü.
     - åò ñìûñëà, - ñêàçàëà îíà. - Ÿ âñå ïîñìîòðåëà.
     - Œíå âñå-òàêè õî÷åòñß âçãëßíóòü, - óïîðñòâîâàë ïðèíö.
     Ží ñêëîíèëñß íàä ëåæàêîì ðàóíà è çàïóñòèë â íåãî ðóêè.
     - €ãà! - òîðæåñòâóþùå çàâîïèë  îí ÷åðåç ìãíîâåíèå. - ‚îò è òîïîðèê! Šàê
ýòî âû  åãî  íå îáíàðóæèëè, €ííåò? ‚èäíî, ó âàñ áûëè íà òî ñâîè ïðè÷èíû? - ñ
èçäåâêîé äîáàâèë îí.
     €ëåêñèñ èçâëåê òîïîðèê è  ïðîäåìîíñòðèðîâàë åãî  ïðèñóòñòâóþùèì. ‹åçâèå
áûëî çàïà÷êàíî êðîâüþ.
     - ‚îò âàì è äîêàçàòåëüñòâà, „æåéí.
     - Ÿ íå ìîãó ïîâåðèòü â ýòî, - îòâåòèëà îíà.
     - € â ìîþ âèíó âû ãîòîâû áûëè ïîâåðèòü òîò÷àñ æå?
     - ‘êàçàòü ïî ïðàâäå, äà, - ñîãëàñèëàñü ëåäè ƒðåéñòîê.
     -  ’åïåðü  âû  âèäèòå,  êàê  îøèáàëèñü?  „îêàçàòåëüñòâà  íàëèöî.  óæíî
íåìåäëåííî îáåçâðåäèòü ïðåñòóïíèêà.
     - Šîãî  ýòî  òû ñîáðàëñß  îáåçâðåäèòü? -  ïîëþáîïûòñòâîâàë ðàóí, âõîäß
âìåñòå ñ ’èááñîì.
     - ðàóí, òîïîðèê íàøëè â âàøåì ëåæàêå, - îáúßâèëà „æåéí.  - Šàê âèäèòå,
îí â êðîâè.
     - ‡íà÷èò,  ó òåáß  õâàòèëî óìà ïîäêèíóòü  åãî â  ìîþ ïîñòåëü,  ïàðøèâàß
êîðîòûøêà? - âîçìóòèëñß ïèëîò. - ’û õî÷åøü íàâåñòè ïîäîçðåíèå íà ìåíß?
     -  å  ïîíèìàþ,  î  ÷åì  âû  ãîâîðèòå,  -  îòîçâàëñß  €ëåêñèñ.  -  …ñòü
íåîñïîðèìûå ôàêòû.  …ñòü â÷åðàøíèå óãðîçû, êîòîðûå,  êñòàòè, ïî÷òè ïîëíîñòüþ
ïîäòâåðäèë ’èááñ. àêîíåö, åñòü  òîïîðèê,  íàéäåííûé  â âàøåé  êðîâàòè.  òî
âèäåëè ëåäè ƒðåéñòîê è €ííåò.
     èëîò ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà æåíùèí, êàê  áû íåäîóìåâàß, ÷òî îíè ìîãëè
ïîâåðèòü, áóäòî óáèéñòâî - åãî ðóê äåëî.
     - •îðîøî, - íàêîíåö ïðîèçíåñ îí. -  àäåþñü, âû íå ñîáèðàåòåñü ïîâåñèòü
ìåíß?

        ƒ‹€‚€ 13. …„€’…‹œ‘’‚Ž
     àññòàâøèñü  ñ ’àðçàíîì, âîèíû âàçèðè âî  ãëàâå ñî ñâîèì  âîæäåì Œóâèðî
ïðîäîëæàëè ïóòü íà çàïàä. åðåõîä áûë íåâåñåëûì: áåç øóòîê, áåç ïåñåí.
     „àæå  ðàçãîâàðèâàëè   ìåæäó  ñîáîé  îíè  ðåäêî  è  âñåãäà  ïîëóøåïîòîì.
ðåäîñòîðîæíîñòü  áûëà  íå  ëèøíåé:  îíè  íàõîäèëèñü   â  ÷óæîé  ñòðàíå,  îò
îáèòàòåëåé   êîòîðîé  ìîæíî  áûëî  æäàòü  âñåãî,   è   ñëåäîâàëî   ñîõðàíßòü
áäèòåëüíîñòü.
     ‘åãîäíß  îíè  íàìåðåâàëèñü  âñòóïèòü  â  êîíòàêò  ñ  “äàëî,  áëèæàéøèìè
ñîñåäßìè êàâóäó, ÷òîáû îò  íèõ óçíàòü ÷òî-íèáóäü î ’àðçàíå. Žäíàêî ïåðâîé èì
ïîâñòðå÷àëàñü îáåçüßíêà öàðß äæóíãëåé.
     - òî êèìà,  - çàìåòèâ çíàêîìóþ  ôèãóðêó,  ïðîèçíåñ Œóâèðî. -  ‡íà÷èò,
áîëüøîé âàíà òîæå ãäå-òî ïîáëèçîñòè.
     êèìà íåïðåðûâíî ëîïîòàë ÷òî-òî, ßâíî íàõîäßñü â ñèëüíîì  âîëíåíèè.  Ží
ïðûãàë  âçàä è  âïåðåä,  äîòðàãèâàëñß äî  ïëå÷à Œóâèðî, çàòåì áûñòðî  óáåãàë
âïåðåä è ñíîâà âîçâðàùàëñß, è ñíîâà óñòðåìëßëñß ïî òðîïå.
     - —òî-òî ïðîèçîøëî, - ñêàçàë  îäèí èç  âîèíîâ. - “æ íå ïîïàë ëè îëüøîé
âàíà â áåäó.
     - „à, îáåçüßíêà õî÷åò ïîòîðîïèòü íàñ, - çàìåòèë Œóâèðî.
     ‘ ýòèìè ñëîâàìè âîæäü ïåðåøåë íà áåã, çà íèì óñòðåìèëñß è âåñü îòðßä, à
âïåðåäè âñåõ òîðîïëèâî ñêàêàëà îáåçüßíêà.
     „ëèòåëüíûå  ïåðåáåæêè  áûëè  âïîëíå ïî  ñèëàì  âîèíàì âàçèðè,  èáî îíè,
çàêàëßßñü ñ ìàëîëåòñòâà, îòëè÷àëèñü ÷ðåçâû÷àéíîé âûíîñëèâîñòüþ. Œîãó÷èå òåëà
èõ   áëåñòåëè  îò   ïîòà,  øèðîêèå  ãðóäè  ðàâíîìåðíî  âçäûìàëèñü,   ìóñêóëû
ïåðåêàòûâàëèñü ïîä êîæåé. ‚ ðàçâåâàþùèõñß ãîëîâíûõ óáîðàõ èç ïåñòðûõ ïåðüåâ,
ñ  ìíîæåñòâîì áðàñëåòîâ, óêðàøàþùèõ  èõ  ðóêè  è íîãè,  ýòè  äèêàðè  âíóøàëè
íåâîëüíûé ñòðàõ è óâàæåíèå.
     àêîíåö  êèìà âûâåë  èõ  íà ïîëßíó, ãäå  ðàáîòàëè  æåíùèíû  èç ïëåìåíè
óäàëî. “âèäåâ  âîèíîâ,  îíè ïîáðîñàëè  ðàáîòó  è,  âîïß îò óæàñà,  ïóñòèëèñü
áåæàòü ê äåðåâåíñêèì âîðîòàì.
     ‚îèíû óêåíû, ïðîïóñòèâ  âñåõ æåíùèí, íàêðåïêî  çàêðûëè  âîðîòà è ñòàëè
ãîòîâèòüñß  ê  îòðàæåíèþ  àòàêè  íåïðèßòåëß.  ‡àìåòèâ  ýòî,   Œóâèðî  çíàêîì
îñòàíîâèë  ñâîé îòðßä. ‚îåííûå ïðèãîòîâëåíèß óäàëî  îí îáúßñíßë òåì, ÷òî ýòè
ëþäè ïðîñòî íå âåäàþò, êòî è çà÷åì èäåò â èõ äåðåâíþ.
     êèìà âîçáóæäåííî ñêàêàë ðßäîì ñ Œóâèðî, îò÷àßííûìè  êðèêàìè è  æåñòàìè
ïûòàßñü îáúßñíèòü åìó, ÷òî ’àðçàí íàõîäèòñß â ïëåíó â ýòîé ñàìîé äåðåâíå. î
îáåçüßíêó  ßâíî  íå  ïîíèìàëè.  ‚îîáùå,  êðîìå áðàòüåâ, ñåñòåð  è,  êîíå÷íî,
ëþáèìîãî  õîçßèíà, åãî íèêîãäà íèêòî íå ïîíèìàë.  î-âèäèìîìó, âñå îñòàëüíûå
áûëè ñëèøêîì ãëóïû.
     Žñòàâèâ  ñâîé  îòðßä,  Œóâèðî  íå  ñïåøà  ïîäîøåë  ê  äåðåâíå,  æåñòàìè
ïîêàçûâàß, ÷òî ó íåãî ìèðíûå íàìåðåíèß. ‚îæäü óêåíû ñ ëþáîïûòñòâîì íàáëþäàë
çà  íèì èç-çà  ÷àñòîêîëà. Œèðíûå çíàêè, ïîäàâàåìûå Œóâèðî, íåìíîãî óñïîêîèëè
åãî, òàê êàê ïî âèäó íåçíàêîìöà îí  óæå ïîíßë, ÷òî èìååò äåëî ñ âîèíñòâåííûì
ïëåìåíåì, è  õîòß  ïðèáëèæàþùèéñß  îòðßä  íàñ÷èòûâàë âñåãî  ÷åëîâåê  äåñßòü,
âïîëíå ìîãëî ñòàòüñß, ÷òî îñíîâíûå ñèëû óêðûëèñü â ëåñó.
     Šîãäà Œóâèðî ñîâñåì ïðèáëèçèëñß, óêåíà îáðàòèëñß ê íåìó:
     - Šòî âû òàêèå è çà÷åì ïðèøëè â íàøó çåìëþ?
     -  Ÿ  -  Œóâèðî, âîæäü  âàçèðè.  Œû ïðèøëè, ÷òîáû  âñòðåòèòüñß ñ  íàøèì
îëüøèì âîæäåì, ’àðçàíîì èç ïëåìåíè îáåçüßí. Ží ïîñåùàë âàøó äåðåâíþ?
     ‘òîßâøèé ðßäîì ñ óêåíîé øàìàí áûë âíå ñåáß. …ãî ìó÷èëà çëîáà. è ñ êåì
íå ìîã îí ïîäåëèòüñß  ñâîåé òàéíîé. Šòî-êòî, à óæ ƒóïèíãó îòëè÷íî  çíàë, êàê
áûë îñâîáîæäåí ’àðçàí. ˆ âîò, åäâà ýòîò ÷åëîâåê  äàë ñëîâî,  ÷òî  êàâóäó  íå
òðîíóò  äî÷åðåé ƒóïèíãó, êàê òóò  æå èñ÷åçëà åãî ëþáèìàß äî÷ü àéêà.  ’åïåðü
øàìàí íå  ñîìíåâàëñß â òîì, ÷òî ’àðçàí äåéñòâèòåëüíî áûë êàâóäó è ÷òî èìåííî
îí ïîõèòèë åãî äî÷ü. åíàâèñòü äóøèëà åãî. ƒóïèíãó âñïîìíèë, ÷òî ’àðçàí òîæå
íàçûâàë ñåáß âàçèðè, è, ñîïîñòàâèâ âñå  èçâåñòíûå åìó ôàêòû, ðåøèë, ÷òî  ýòè
âàçèðè áûëè ëèáî âàññàëàìè, ëèáî ñîþçíèêàìè êàâóäó.
     - å ñëóøàé èõ,  óêåíà, - îáðàòèëñß îí ê âîæäþ.  - òî ëþäè êàâóäó. Ží
ñáåæàë, à òåïåðü ïðèñëàë èõ, ÷òîáû îíè îòîìñòèëè çà íåãî.
     óêåíà ìîë÷àë, áûñòðî ñîîáðàæàß, ÷òî äåëàòü  äàëüøå.  Ží  áûë íå  ïðî÷ü
ïðîó÷èòü êàâóäó, íàêàçàâ èõ çà âñå, íî îïàñàëñß âîçìåçäèß. Š òîìó æå  ïðåæäå
÷åì  ïðèíèìàòü ðåøåíèå, ñëåäîâàëî âûßñíèòü, åñòü ëè åùå íåïðèßòåëüñêèå âîèíû
â äæóíãëßõ.
     Œóâèðî, íå äîæäàâøèñü îòâåòà íà ñâîé âîïðîñ, ñíîâà îáðàòèëñß ê âîæäþ.
     - Œû ïðèøëè ñ  ìèðîì,  - íåòåðïåëèâî  ïðîìîëâèë îí. - Œû õîòèì  óçíàòü,
çäåñü ëè íàø ïîâåëèòåëü ’àðçàí.
     - Ÿ æå ãîâîðèë, -  òîðîïëèâî  çàøåïòàë  øàìàí, - îí ñàì ïðèçíàåòñß, ÷òî
êàâóäó åãî ïîâåëèòåëü.
     - “ íàñ íåò âàøåãî ïîâåëèòåëß, - îòâåòèë óêåíà. - Œû íè÷åãî íå çíàåì î
íåì. ˆ ìû ñîìíåâàåìñß â òîì, ÷òî âû ïðèøëè ñ ìèðíûìè íàìåðåíèßìè.
     - òî ëîæü,  - çàßâèë Œóâèðî. - àñ  ïðèâåëà ñþäà îáåçüßíêà êèìà, äðóã
’àðçàíà.  …ñëè  á  åå õîçßèíà íå áûëî  çäåñü, îíà áû íèêîãäà  íå ïðèâåëà íàñ
ñþäà.
     - àçâå ß ãîâîðèë,  ÷òî ’àðçàíà çäåñü íå áûëî? - ïîïðàâèëñß óêåíà. - Ÿ
ñêàçàë, ÷òî åãî  ñåé÷àñ çäåñü íåò è  íàì íè÷åãî íå èçâåñòíî  î  íåì.  Œû  íå
áîèìñß  äåñßòè âîèíîâ, òàê ÷òî ïðîõîäèòå â äåðåâíþ  è ñïîêîéíî ïîòîëêóåì. Œû
íå õîòèì âîéíû, õîòß ó íàñ ìíîãî âîèíîâ è ìû ãîòîâû ïîñòîßòü çà ñåáß.
     - Œû ïðèøëè  ñ ìèðîì, - â êîòîðûé ðàç ïîâòîðèë Œóâèðî.  - î òâîè âîèíû
íå ñëîæèëè îðóæèß. àç îíè òàê îòâàæíû, òî ïî÷åìó ñòðàøàòñß äåñßòêà ÷åëîâåê?
     - Œû íèêîãî  íå áîèìñß, -  íàäìåííî  âîçðàçèë óêåíà.  -  „åñßòü âîèíîâ
ìîãóò âîéòè â äåðåâíþ ñ îðóæèåì, íî îñòàëüíûå íå äîëæíû ïðèáëèæàòüñß ê íåé.
     - î áîëüøå íèêîãî íåò, - îòâåòèë Œóâèðî. - òî âåñü íàø îòðßä.
     àêîíåö-òî óêåíà ïîëó÷èë îòâåò íà âîïðîñ,  êîòîðûé áåñïîêîèë åãî áîëåå
âñåãî.
     - Ÿ ïðèêàæó îòêðûòü âîðîòà, - ñêàçàë îí. - ðîõîäèòå.
     îêà  âîèíû  Œóâèðî ïðîõîäèëè â äåðåâíþ,  óêåíà î  ÷åì-òî  øåïòàëñß  ñ
øàìàíîì.  ‚äâîåì  îíè ïðèáëèçèëèñü  ê õèæèíå âîæäß,  îæèâëåííî æåñòèêóëèðóß.
‡àòåì ƒóïèíãó òîðîïëèâî çàøàãàë ê ñâîåìó æèëèùó,  à óêåíà îñòàëñß ïîäæèäàòü
ãîñòåé.
     “êëîíßßñü  îò ïðßìûõ  îòâåòîâ, óêåíà  ñíîâà ïîâòîðèë,  ÷òî ’àðçàí â èõ
äåðåâíþ íå ïðèõîäèë è  î ñóäüáå åãî îíè  íè÷åãî íå âåäàþò. Ží óâåðßë, ÷òî íå
çíàåò è î êàâóäó. Žäíàêî Œóâèðî ñëîâàì âîæäß íå ïîâåðèë.
     îêà øëè ïåðåãîâîðû, ƒóïèíãó êîëäîâàë â ñâîåì æèëèùå íàä ïðèãîòîâëåíèåì
êàêîãî-òî çåëüß èç òðàâ, êîòîðûì îí íàìåðåâàëñß  óãîñòèòü ïðèøåäøèõ  âîèíîâ.
ðàâäà,  ïîñêîëüêó  çðèòåëåé  ðßäîì íå  áûëî, ƒóïèíãó  íå  ñòàë ðàñêëàäûâàòü
âîêðóã  ñåáß  àìóëåòû è ïðîèçíîñèòü  ñòðàøíûå  çàêëèíàíèß.  Ží ëèøü áîðìîòàë
÷òî-òî íåâíßòíîå ïîä íîñ.
     ‚ ýòî âðåìß æåíùèíû ïî ïðèêàçó óêåíû ãîòîâèëè ïðàçäíè÷íûé óæèí.
     € ìàëåíüêàß  îáåçüßíêà, ñèäß íà äåðåâå  íà  îïóøêå ëåñà,  ñ íåòåðïåíèåì
îæèäàëà  îñâîáîæäåíèß  ñâîåãî õîçßèíà,  èáî  ïîëàãàëà,  ÷òî  îí  ïî-ïðåæíåìó
òîìèòñß çäåñü â ïëåíó.
     ðèãîòîâèâ çåëüå, ƒóïèíãó íàïðàâèëñß ê æåíùèíàì. Žíè äîëæíû áûëè  âëèòü
íàïèòîê â ñïåöèàëüíûé öåðåìîíèàëüíûé ñîñóä, èç êîòîðîãî ïåðâûì ïüåò âîæäü, à
ïîòîì ïåðåäàåò åãî ãîñòßì. Šîëäóí ÷òî-òî øåïíóë æåíùèíàì è óäàëèëñß, îñòàâèâ
èì ÷àøó ñî ñâîèì íàïèòêîì.
     ‡àéäß â õèæèíó âîæäß, îí îñòàíîâèëñß çà ñïèíàìè  âîèíîâ âàçèðè è êèâíóë
óêåíå, ïîñëå  ÷åãî òîò õëîïíóë â ëàäîøè,  äàâàß  çíàê  ê íà÷àëó  ïèðøåñòâà.
—åðåç ìãíîâåíèå ïîßâèëèñü æåíùèíû, íåñøèå åäó è âûïèâêó. ‘àìàß ïåðâàß èç íèõ
òîðæåñòâåííî äåðæàëà â ðóêàõ áîëüøîé öåðåìîíèàëüíûé ñîñóä ñ ïèâîì.
     Žíà ïîäàëà åãî  óêåíå. ’îò âçßë åãî  è  ïîäíåñ ê ãóáàì. Ží ñäåëàë âèä,
÷òî ïüåò ïèâî, õîòß â äåéñòâèòåëüíîñòè íå ñäåëàë íè ãëîòêà, è äàæå ãóáàìè íå
ïðèêîñíóëñß ê íàïèòêó. ‡àòåì ñîñóä ïåðåøåë ê Œóâèðî, êîòîðûé, îòïèâ íåìíîãî,
ïåðåäàë  åãî ñâîèì âîèíàì. Šàê òîëüêî êàæäûé èç íèõ îòâåäàë íàïèòêà, æåíùèíà
òóò  æå  çàáðàëà  ñîñóä, õîòß â íåì åùå îñòàâàëîñü ïèâî.  ‚îèíàì óêåíû áûëè
ïîäàíû  äðóãèå êóâøèíû.  Žäíàêî íè  ó Œóâèðî,  íè  ó  åãî âîèíîâ íå âîçíèêëî
íèêàêèõ ïîäîçðåíèé, òàê êàê îíè ñîáñòâåííûìè  ãëàçàìè âèäåëè, ÷òî ñàì óêåíà
ïèë èç òîãî æå ñîñóäà, ÷òî è îíè.
     îäàëè  åäó,  íî Œóâèðî íå ïðèêîñíóëñß ê  íåé.  Žñòåêëåíåâøèìè  ãëàçàìè
ñìîòðåë îí ïåðåä ñîáîé. ‚ñå âîêðóã ïîïëûëî,  ñòàëî äâîèòüñß. Ží çàìåòèë, ÷òî
åãî  ëþäè  øàòàþòñß èç ñòîðîíû  â  ñòîðîíó.  ‘îáðàâ  ïîñëåäíèå ñèëû,  Œóâèðî
âñêî÷èë íà íîãè è âûõâàòèë ñâîé äëèííûé íîæ.
     - àñ îòðàâèëè! - êðèêíóë îí  è, íå óñïåâ áîëüøå íè÷åãî ñêàçàòü, ðóõíóë
êàê ïîäêîøåííûé.
     åêîòîðûå èç  åãî âîèíîâ âûòàùèëè îðóæèå, íî âîñïîëüçîâàòüñß  èì óæå íå
ñìîãëè. ðèãîòîâëåííîå ƒóïèíãó çåëüå îêàçàëî ñâîå äåéñòâèå.
     ðèñóòñòâîâàâøèå  âîèíû   óêåíû  áûëè  ïîðàæåíû  ïðîèñõîäßùèì,  èáî  î
êîâàðíîì  óãîùåíèè  çíàëè  òîëüêî  òðîå:  ñàì  êîëäóí,  óêåíà  è   æåíùèíà,
ïðèíîñèâøàß öåðåìîíèàëüíûé ñîñóä.
     ˜àìàí ãîðäî ðàñïðßìèëñß, îãëßäûâàß ïîâåðæåííûõ âîèíîâ âàçèðè.
     - ‘íàäîáüå ƒóïèíãó îáëàäàåò îãðîìíîé ñèëîé, - òîðæåñòâåííî âñêðè÷àë îí,
óäàðèâ ñåáß â  ãðóäü.  - Žíî ðàçèò âñåõ  âðàãîâ óäàëî. Šàâóäó òîæå áåññèëüíû
ïðîòèâ íåãî.
     - ‘ìåðòü êàâóäó! - êðèêíóëà îäíà æåíùèíà.
     - ‘ìåðòü! ‘ìåðòü! - ïîäõâàòèëè åå êëè÷ îñòàëüíûå.
     óêåíà âàæíî îãëßäåë ïðèñóòñòâóþùèõ.
     - åò! - ðåøèòåëüíî çàßâèë îí. - •îðîøåíüêî  ñâßæèòå èõ è îòâåäèòå â òó
õèæèíó, ãäå óæå íàõîäèëñß êàâóäó. Ÿ îòïðàâëþ ãîíöîâ âî  âñå äåðåâíè óäàëî, è
â íî÷ü  ïîëíîëóíèß ìû  óñòðîèì áîëüøîé  ïðàçäíèê,  íà  êîòîðîì  áóäåì  ïèòü,
òàíöåâàòü è åñòü ñåðäöà íàøèõ âðàãîâ.
     ‚ñòðåòèâ  ðåøåíèå ñâîåãî âîæäß  âîçãëàñàìè  îäîáðåíèß, âîèíû  áðîñèëèñü
âûïîëíßòü åãî ïðèêàçàíèå.
     ‚ñå  ýòî âðåìß êèìà,  íå  ñïóñêàßñü  ñ  äåðåâà,  ïðèñòàëüíî  ñëåäèë çà
äåðåâíåé. “âèäåâ  íåñêîëüêî âîèíîâ, âûáåãàþùèõ èç âîðîò, îí, áûëî, îæèâèëñß,
íî ýòî îêàçàëèñü  íå âàçèðè. ‚  ñîâåðøåííîì îò÷àßíèè êèìà  ïðîäîëæàë æäàòü,
âñå åùå íàäåßñü, ÷òî âîò-âîò ïîßâèòñß åãî õîçßèí, îñâîáîæäåííûé èç ïëåíà.
     àðêîòèê,  êîòîðûì  îïîèëè  âàçèðè,  ïåðåñòàë  äåéñòâîâàòü  ëèøü  ÷åðåç
íåñêîëüêî ÷àñîâ. åñìîòðß íà ãîëîâíóþ áîëü è  ëîìîòó âî âñåì òåëå, âîèíû óæå
ìîãëè íîðìàëüíî ñîîáðàæàòü, è ïåðâûì äåëîì îíè îáñóäèëè ñâîå ïîëîæåíèå.
     - ‚ ïðîèñøåäøåì  âèíîâàò ß,  - çàßâèë  Œóâèðî, åùå ñ òðóäîì âûãîâàðèâàß
ñëîâà. - Ÿ âèäåë, ÷òî âîæäü ëæåò è äîëæåí áûë ïðîßâèòü îñòîðîæíîñòü. è ìíå,
íè âàì íå ñëåäîâàëî ïèòü ýòî ïèâî.
     - î åãî ïèë èõ âîæäü, ß ýòî âèäåë ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè è íå äóìàë, ÷òî
îíî ìîæåò áûòü îòðàâëåíî, - ïðîèçíåñ êòî-òî èç âîèíîâ.
     - Ží ïðèòâîðßëñß, ÷òî ïüåò, -  ïîßñíèë Œóâèðî. - óêåíà î÷åíü íåõîðîøèé
÷åëîâåê.
     - —òî îíè ñîáèðàþòñß ñäåëàòü ñ íàìè?
     - îþñü, ÷òî ß çíàþ ýòî, - îòâåòèë Œóâèðî. -  Œíå  ðàññêàçûâàëè îá ýòèõ
óäàëî,  ÷òî îíè åäßò ñåðäöà ñâîèõ  âðàãîâ. Žíè  âåðßò,  ÷òî ñòàíóò  îò ýòîãî
õðàáðåå è ñèëüíåå, ïîòîìó ÷òî íà ñàìîì äåëå îíè î÷åíü òðóñëèâû.
     - ‡íà÷èò, îíè ñúåäßò íàøè ñåðäöà?
     - „à, - òâåðäî ïîâòîðèë Œóâèðî.
     -  åóæåëè ìû  áóäåì ïîêîðíî  æäàòü,  ïîêà  íàñ  íå  ïåðåðåæóò,  ñëîâíî
áàðàíîâ?
     - å áóäü ìû ñâßçàíû  ïî ðóêàì è íîãàì, ìû áû ïðèíßëè ñìåðòü â áîþ, êàê
è ïîäîáàåò âàçèðè, - ñêàçàë âîæäü.
     - îëüøîé âàíà ñïàñ áû íàñ, çíàé îí, ÷òî ìû â áåäå, - ïðîèç