òðàøíàß  ãîëîâà ïîâåëèòåëß
äæóíãëåé ïîßâèëàñü, ñëîâíî ïðèçðàê, ïðßìî íà åãî ïóòè. ’èãð íå îñòàâèë €ìàòà
â ñîìíåíèè îòíîñèòåëüíî ñâîèõ íàìåðåíèé  è  ñðàçó æå ðèíóëñß â åãî  ñòîðîíó.
€ìàò îò÷àßííî çàâèçæàë, ïðûãíóë  íà áëèæàéøåå  äåðåâî è ïîëåç íàâåðõ ñî âñåé
äîñòóïíîé  åìó  áûñòðîòîé.  ’èãð  ïðûãíóë  çà  íèì,   íî  ïðîìàõíóëñß.  €ìàò
êàðàáêàëñß âñå âûøå, îáëèâàßñü õîëîäíûì ïîòîì è çàäûõàßñü.
     Ží çàìåð  ëèøü íà ñàìîé âåðøèíå, äðîæà  îò ñìåðòåëüíîãî óæàñà, è òàì ìû
îñòàâèì åãî äî óòðà.

        ƒ‹€‚€ XI
     - —åðò ïîáåðè! —òî çà ñòðàíà, - âîð÷àë ˜ðèìï,  êîãäà îíè ïîäíèìàëèñü ïî
êðóòîé òðîïèíêå íà ðàññâåòå ñëåäóþùåãî äíß. - …ñëè íå ïîëçåøü âíèç â ßìó, òî
âûáèðàåøüñß èç íåå íàâåðõ!
     -  îñìîòðè,  ÷åëîâåê,  êàêîé  çàìå÷àòåëüíûé âèä!  ˆëè  òâîè  ãëàçà  íå
âîñïðèíèìàþò êðàñîòó? - èðîíè÷íî îòâåòèë åìó óáåíîâè÷.
     - “ ìîèõ íîã íåò ãëàç, ÷òîáû âîñïðèíèìàòü ÷òî-ëèáî, êðîìå óñòàëîñòè.
     î âñå  êîãäà-íèáóäü êîí÷àåòñß, è,  íàêîíåö, îíè äîñòèãëè  êðàß îáðûâà.
’àðçàí îñìîòðåë òðîïó.
     - ‡äåñü íåäàâíî  ïðîõîäèë òóçåìåö. ‚åðîßòíî, â÷åðà ïîçäíî âå÷åðîì, è îí
íàâåðíßêà ìîã ëåãêî óâèäåòü íàñ. Ží íåñêîëüêî ìèíóò ñòîßë êàê  ðàç çäåñü,  à
îòñþäà ïðåêðàñíî áûëà âèäíà íàøà ñòîßíêà ñ êîñòðîì.
     îêà  ìàëåíüêèé  îòðßä  ïðîäîëæàë  ñâîé  ïóòü  ïî  òðîïå â  ëåñ,  €ìàò,
çàäûõàßñü,  óñïåë  äîáðàòüñß äî  äåðåâíè. Ží  áûë òàê âîçáóæäåí  îò  æåëàíèß
ïîñêîðåå âûëîæèòü îôèöåðó ñâîþ äðàãîöåííóþ èíôîðìàöèþ, ÷òî çàáûë ïîêëîíèòüñß
ñîëäàòó,  çà  ÷òî ïîëó÷èë çàòðåùèíó  è åäâà  íå  áûë ïðîòêíóò øòûêîì.  àéäß
ëåéòåíàíòà Šóìàéðî ’ýäà è íå çàáûâ íà ñåé ðàç ïðåäâàðèòåëüíî ïîêëîíèòüñß, îí
îòáàðàáàíèë îò÷åò î òîì, ÷òî âèäåë.  ’ýäà, íå ïîíèìàß  íè ñëîâà  íà òóçåìíîì
äèàëåêòå è áóäó÷è  îñîáåííî íå â äóõå ïî óòðàì, ïíóë €ìàòà íîãîé â ïàõ. €ìàò
âñêðèêíóë, ñõâàòèëñß çà æèâîò è îïóñòèëñß íà  çåìëþ. ’ýäà âûòàùèë ñâîþ ñàáëþ
-  åìó äàâíî íå  ïðèõîäèëîñü îòðóáàòü ãîëîâó, è îí  áûë ñêëîíåí ñäåëàòü  ýòî
ïåðåä çàâòðàêîì.
     ‘òîßâøèé  ðßäîì  ñåðæàíò, êîòîðûé  ïîíèìàë òóçåìíûé äèàëåêò, ñäåëàë øàã
âïåðåä,  îòäàë  ÷åñòü   è  ïîêëîíèëñß.  ˜åïåëßâß,   îí  ñîîáùèë   óâàæàåìîìó
ëåéòåíàíòó, ÷òî €ìàò âèäåë îòðßä áåëûõ è ÷òî îá ýòîì îí è ïûòàëñß ðàññêàçàòü
óâàæàåìîìó ëåéòåíàíòó.

     ðîéäß  îêîëî  äâóõ ìèëü îò òîãî  ìåñòà,  ãäå  îíè âîøëè â ëåñ,  ’àðçàí
îñòàíîâèëñß è òùàòåëüíî èññëåäîâàë òðîïó.
     -  ‡äåñü, -  îáúßñíèë  îí, -  íàø òóçåìåö çàëåç íà äåðåâî,  ñïàñàßñü îò
òèãðà. Ží îñòàâàëñß íà ýòîì äåðåâå âñþ íî÷ü è ñëåç ñ íåãî íåäàâíî, âåðîßòíî,
êàê òîëüêî ðàññâåëî.
     Žíè ïîøëè äàëüøå è âñêîðå ïîäîøëè ê ðàçâåòâëåíèþ òðîïèíêè. ’àðçàí ñíîâà
îñòàíîâèëñß è  ïîêàçàë, êàêîé  äîðîãîé ïîøåë òóçåìåö. à äðóãîì  îòâåòâëåíèè
òðîïèíêè îí óâèäåë äîêàçàòåëüñòâà òîãî, ÷òî ïî íåé ïðîøëè íåñêîëüêî ÷åëîâåê.
     - òî - íå òóçåìöû, - ñêàçàë îí,  - íî  ß äóìàþ,  ÷òî  ýòî è íå ßïîíöû.
‡äåñü  ñëåäû íîã  î÷åíü  áîëüøèõ  ëþäåé.  „æåððè,  âû ñî  ñâîèìè  òîâàðèùàìè
èññëåäóéòå òðîïó, ïî êîòîðîé ïîøåë òóçåìåö, à ß èññëåäóþ äðóãóþ. Œîæåò áûòü,
ýòè  ïàðíè îêàæóòñß ãîëëàíäñêèìè  ïàðòèçàíàìè. …ñëè ýòî  òàê,  òî  îíè ìîãóò
îêàçàòüñß î÷åíü  ïîëåçíûìè äëß íàñ. å èäèòå î÷åíü áûñòðî, ÷òîáû  ß ñìîã âàñ
äîãíàòü.
     - Œû,  âåðîßòíî, ïðèäåì ê òóçåìíîé  äåðåâíå, - çàìåòèë „æåððè.  - Œîæåò
áûòü, íàì ëó÷øå óêðûòüñß â äæóíãëßõ, ïîêà  âû íå âîçâðàòèòåñü,  è  òîãäà  ìû
ñìîæåì ïîäîéòè ê íåé âñå âìåñòå. € ïîêà ß ïîèùó ïîäõîäßùåå ìåñòî íàâåðõó äëß
íî÷ëåãà.
     ’àðçàí  êèâíóë  â  çíàê  ñîãëàñèß,  âñêî÷èë  íà áëèæàéøèé ñóê  è  íà÷àë
ïðûæêàìè ïåðåäâèãàòüñß ïî äåðåâüßì, ñëåäóß â íàïðàâëåíèè ëåâîãî  îòâåòâëåíèß
òðîïû. Žíè íàáëþäàëè çà íèì, ïîêà îí íå ñêðûëñß èç ïîëß çðåíèß.
     - òîò  ïàðåíü  ëþáèò ïóòåøåñòâîâàòü  ñàìûì òðóäíûì  îáðàçîì,  - ñêàçàë
˜ðèìï.
     - òî íå êàæåòñß òðóäíûì, êîãäà ñìîòðèøü íà íåãî, - âîçðàçèë óáåíîâè÷.
- ’ðóäíî òîëüêî, êîãäà ìû ñàìè ïûòàåìñß ïîñëåäîâàòü åãî ïðèìåðó.
     -  òî  èäåàëüíûé  ñïîñîá ïóòåøåñòâîâàòü â  äàííûõ  óñëîâèßõ, -  ñêàçàë
„æåððè. - å îñòàåòñß íèêàêèõ ñëåäîâ è äàåò åìó âñå ïðåèìóùåñòâà ïåðåä ëþáûì
âðàãîì, êîòîðûé ìîæåò ïîâñòðå÷àòüñß.
     - Šðîìå òîãî, ýòî - êðàñèâî, - äîáàâèëà Šîððè. -  Ží î÷åíü  ãðàöèîçåí è
äâèãàåòñß òàê óâåðåííî. Žíà âçäîõíóëà.
     - …ñëè áû ìû  âñå  ìîãëè òàê ïåðåäâèãàòüñß, íàñêîëüêî áåçîïàñíåå ìû  áû
ñåáß ÷óâñòâîâàëè!
     Žíè íåñïåøíî øëè ïî òðîïå ïî íàïðàâëåíèþ ê äåðåâíå €ìàòà. óáåíîâè÷ øåë
âïåðåäè, îçåòòè - çà íèì, „æåððè  è Šîððè â íåñêîëüêèõ ßðäàõ ñçàäè çàìûêàëè
øåñòâèå. ‡àòåì Šîððè îñòàíîâèëàñü, ÷òîáû  ñíîâà çàâßçàòü òåñåìêè íà îäíîì èç
ñâîèõ ìîêàñèíîâ, à „æåððè ïîäîæäàë åå.
     Žñòàëüíûå ñêðûëèñü èç âèäà çà ïîâîðîòîì òðîïû.
     - å  ÷óâñòâóåòå ëè âû ñåáß íåìíîãî ïîêèíóòûì  áåç ’àðçàíà?  - ñïðîñèëà
îíà.
     Šîððè âûïðßìèëàñü. îòîì ó íåå âûðâàëîñü ëåãêîå âîñêëèöàíèå ñîæàëåíèß.
     - Ž,  ß  íå  èìåëà â  âèäó, ÷òî  ó ìåíß íåò äîâåðèß ê âàì, óáåíîâè÷ó è
îçåòòè, íî... „æåððè óëûáíóëñß.
     -  å èçâèíßéòåñü. Ÿ  ÷óâñòâóþ òî æå ñàìîå,  ÷òî è âû. ‚ñå ìû íàõîäèìñß
çäåñü â íåïðèâû÷íîé îáñòàíîâêå, à îí - íåò. Ží ÷óâñòâóåò ñåáß êàê äîìà. Ÿ íå
çíàþ, ÷òî áû ìû äåëàëè áåç íåãî.
     - Œû áûëè áû ñîâñåì êàê äåòè â...
     -  ‘ëûøèòå?  - âíåçàïíî ïðåðâàë åå „æåððè. Ží óñëûøàë âïåðåäè  ãîëîñà è
õðèïëûå âûêðèêè íà ÷óæîì ßçûêå.
     - òî ßïîíöû!
     „æåððè  ïîáåæàë âïåðåä, íî òóò æå îñòàíîâèëñß è ïîáåæàë íàçàä. „ëß íåãî
ýòî áûëî òðóäíîå ðåøåíèå.  Ží äîëæåí áûë ëèáî ïîêèíóòü äâóõ ñâîèõ ñåðæàíòîâ,
ëèáî äåâóøêó. î îí ìîã è ïðèâûê ïðèíèìàòü òðóäíûå ðåøåíèß.
     „æåððè  ñõâàòèë  Šîððè çà ðóêó  è ïîòàùèë â ÷àùó  çàðîñëåé êóñòàðíèêîâ,
ðîñøèõ ïî áîêàì òðîïû. Žíè ïðîêëàäûâàëè ñâîé ïóòü âñå äàëüøå  è äàëüøå, ïîêà
çâóêè  ãîëîñîâ  ïåðåñòàëè  äîíîñèòüñß  äî  íèõ.  òî  îçíà÷àëî,  ÷òî  ßïîíöû
îñòàíîâèëèñü è çàíßëèñü èññëåäîâàíèåì òðîïû.
     „æåððè  è  Šîððè  ëåãëè  íà  çåìëþ, ñêðûâøèñü  â  áóéíîé ýêâàòîðèàëüíîé
çåëåíè. Œîæíî áûëî ïðîéòè íà ðàññòîßíèè ôóòà îò íèõ è íå çàìåòèòü.
     „þæèíà  ßïîíñêèõ  ñîëäàò  íàãðßíóëà òàê  íåîæèäàííî,  ÷òî  óáåíîâè÷  è
îçåòòè íå óñïåëè íè÷åãî ïðåäïðèíßòü. Ÿïîíöû îêðóæèëè èõ  è ïðîòêíóëè  áû èõ
øòûêàìè, åñëè áû  íå  âìåøàëñß ëåéòåíàíò ’ýäà. Ží ãîâîðèë ïî-àíãëèéñêè,  òàê
êàê êîãäà-òî  ðàáîòàë ìîéùèêîì  ïîñóäû â îòåëå, â  òå âðåìåíà, êîãäà ïîñåùàë
ëåêöèè â  óíèâåðñèòåòå, è ïî èõ ïðîèçíîøåíèþ ñðàçó æå ïîíßë, ÷òî ïëåííèêè  -
àìåðèêàíöû.  Žòâå÷àß íà åãî âîïðîñû,  êàæäûé èç íèõ íàçâàë ñâîå  èìß, ÷èí  è
ïîðßäêîâûé íîìåð.
     - ‚û ñ òîãî áîìáàðäèðîâùèêà, êîòîðûé áûë ñáèò? - ñïðîñèë ’ýäà.
     -  Œû äàëè  âàì âñå  íåîáõîäèìûå ñâåäåíèß, êîòîðûå ìîãëè è  äîëæíû áûëè
äàòü.
     ’ýäà ñêàçàë ÷òî-òî ïî-ßïîíñêè ñîëäàòó. ’îò âûñòóïèë âïåðåä  è ïðèñòàâèë
îñòðèå ñâîåãî øòûêà ê æèâîòó óáåíîâè÷à.
     - ’åïåðü âû áóäåòå îòâå÷àòü íà ìîè âîïðîñû? - ïðîâîð÷àë ’ýäà.
     - ‚û âåäü çíàåòå ïðàâèëà ïîâåäåíèß ñ âîåííîïëåííûìè. ‚ïðî÷åì, ß  äóìàþ,
äëß âàñ íåò íèêàêîé ðàçíèöû. —òî êàñàåòñß ìåíß, ß áîëüøå íå áóäó îòâå÷àòü íà
âàøè âîïðîñû.
     - ‚û ïðîêëßòûé äóðàê! - îòðåçàë ’ýäà. Ží ïîâåðíóëñß ê îçåòòè.
     - € êàê íàñòðîåíû âû? ‚û áóäåòå îòâå÷àòü?
     - è÷åãî ó âàñ íå âûéäåò, - ñêàçàë îçåòòè.
     - ‚ âàøåé ãðóïïå  áûëî ïßòåðî: ÷åòâåðî ìóæ÷èí è  äåâóøêà. ƒäå îñòàëüíûå
òðîå? ƒäå äåâóøêà? - íàñòàèâàë ßïîíåö.
     - ‚û íàñ÷èòàëè ïßòü ÷åëîâåê â íàøåé ãðóïïå? € óìååòå ëè âû ñ÷èòàòü?
     - •îðîøî, ß äàì âàì âðåìß ïîäóìàòü îäèí  äåíü. ‡àâòðà óòðîì âû îòâåòèòå
íà âñå ìîè âîïðîñû èëè áóäåòå îáåçãëàâëåíû.
     -  Žãäà-òýé  ß-ýé ìàøþ-äóýé  ý-íåé  ðàê-äóýé  íîýé,  -  ñêàçàë  îçåòòè
óáåíîâè÷ó.
     - ‚û  ìîæåòå äåðæàòü ïàðè íà  ñâîþ æèçíü, ÷òî ß íå  òàêîé äóðàê, êàê âû
ñ÷èòàåòå, ßíêè, - ñêàçàë ’ýäà. à ëèöå ˜ðèìïà áûëî íàïèñàíî, êàê îí óäðó÷åí.
     - —åðò âîçüìè! Šòî áû ìîã ïîäóìàòü, ÷òî ßïîíåö ïîíèìàåò áëàòíîé æàðãîí!
- ïîæàëîâàëñß îí óáåíîâè÷ó.
     ’ýäà  ïîñëàë äâîèõ ñâîèõ ñîëäàò äàëüøå  ïî òðîïå ðàçûñêèâàòü  îñòàëüíûõ
÷ëåíîâ  îòðßäà,  à  ñàì  âìåñòå ñ  äðóãèìè ñîëäàòàìè ïîâåðíóë  îáðàòíî, âåäß
ïëåííèêîâ ê äåðåâíå €ìàòà.
     „æåððè è  Šîððè ñëûøàëè  âñå, ÷òî áûëî ñêàçàíî. Žíè ñëûøàëè, êàê ßïîíöû
óøëè, íî íå çíàëè, ÷òî äâîå áûëè ïîñëàíû íà èõ ïîèñêè.
     ‘÷èòàß ñåáß â áåçîïàñíîñòè, îíè âûáðàëèñü èç ñâîåãî óáåæèùà.

     ’àðçàí ëåãêî ïåðåäâèãàëñß ïî ñðåäíåé òåððàñå ëåñà è ïðîáåæàë  óæå îêîëî
äâóõ ìèëü, êîãäà åãî âíèìàíèå áûëî ïðèâëå÷åíî êàêîé-òî ñóìàòîõîé âïåðåäè. Ží
óñëûøàë  çíàêîìîå ðû÷àíèå,  âîð÷àíèå è áîëòîâíþ áîëüøèõ îáåçüßí è äîãàäàëñß,
÷òî îíè  íàïàäàþò,  èëè  íà  íèõ  íàïàäàþò âðàãè.  ‚ñêîðå  îí óâèäåë ÷åòûðåõ
âçðîñëûõ îðàíãóòàíãîâ, âîçáóæäåííî ïðûãàâøèõ ñðåäè âåòâåé îãðîìíîãî  äåðåâà.
Žíè ìåòàëèñü â ðàçíûå ñòîðîíû, íàíîñß óäàðû è êðè÷à. ˆ òóò îí óâèäåë  îáúåêò
èõ ãíåâà - ïèòîíà, äåðæàâøåãî â ñâîèõ êîëüöàõ ìîëîäîãî îðàíãóòàíãà. ‡ìåß åùå
íå  óñïåëà  óäóøèòü  ñâîþ  æåðòâó, ïîñêîëüêó áûëà âûíóæäåíà  îòðàæàòü  àòàêè
îáåçüßí. ˆñòîøíûå êðèêè ìîëîäîãî îðàíãóòàíãà äîêàçûâàëè, ÷òî îí åùå æèâ.
     ’àðçàí  çàäðîæàë îò æåëàíèß  ñðàçèòüñß  ñî ñâîèì äàâíèì âðàãîì -  çìååé
ƒèñòîé. …ìó õîòåëîñü òàêæå ïîìî÷ü ñâîèì äðóçüßì ìàíãàíè - áîëüøèì îáåçüßíàì.
Œûñëü î  òîì, ÷òî ïðèçíàþò ëè  îíè åãî çà  äðóãà èëè íàïàäóò íà íåãî, êàê íà
âðàãà, íå îòïóãíóëà åãî.
     Ží  áûñòðî  ïðûãíóë  íà äåðåâî,  ãäå ïðîèñõîäèëà  áèòâà,  íî  íà âåòêó,
ðàñïîëîæåííóþ âûøå ïèòîíà.
     “÷àñòíèêè  ýòîé ïåðâîáûòíîé  äðàìû áûëè òàê ïîãëîùåíû  åå èñõîäîì,  ÷òî
íèêòî íå îñîçíàë  ïðèñóòñòâèß ’àðçàíà,  ïîêà îí íå  çàãîâîðèë, æåëàß óçíàòü,
ïîíèìàþò ëè îíè åãî, ïîäîáíî ’àíòîðó.
     -  Šðèã-àõ! - êðèêíóë îí. -  ’àðçàí áóíäîëî  ƒèñòàõ. Žáåçüßíû çàìåðëè è
ïîñìîòðåëè  ââåðõ.  Žíè óâèäåëè ïî÷òè íàãîãî  ÷åëîâåêà,  áàëàíñèðîâàâøåãî íà
âåòêå âûøå ïèòîíà. ‚ åãî ðóêå áëåñòåë êëèíîê.
     - îíäîëî! - çàêðè÷àëè îíè, ÷òî îçíà÷àëî: "“áåé!"
     ’àðçàí  î÷åíü  îáðàäîâàëñß, ÷òî  îíè  åãî ïîíßëè.  îòîì îí ïðûãíóë  íà
ïèòîíà. ‘èëüíûå  ïàëüöû  ñæàëè, êàê  êëåùàìè, øåþ  ïèòîíà, à  îñòðûé  êëèíîê
ãëóáîêî  âîíçèëñß  â  èçâèâàþùååñß  òåëî.  Šîëüöà  êîíâóëüñèâíî  âçäðîãíóëè,
îñâîáîäèëè ìîëîäóþ  îáåçüßíó è ïîïûòàëèñü  îïóòàòü  òåëî  ’àðçàíà.  Žò÷àßííî
áîðßñü  çà  æèçíü,  ïèòîí  îòïóñòèë âåòêè  äåðåâà,  çà êîòîðûå  äåðæàëñß,  è
ñâàëèëñß âíèç, óâëåêàß çà ñîáîé ’àðçàíà.
     „ðóãèå âåòâè ñäåðæèâàëè èõ  ïàäåíèå,  è  ’àðçàí  íå  óøèáñß.  “äàâ  òàê
èçâèâàëñß, ÷òî ’àðçàíó íèêàê íå óäàâàëîñü ïîâòîðèòü óäàð íîæîì. å ñìîòðß íà
òî, ÷òî çìåß áûëà òßæåëî ðàíåíà,  îíà âñå æå îñòàâàëàñü ãðîçíûì ïðîòèâíèêîì.
…ñëè áû åé  óäàëîñü ñõâàòèòü ’àðçàíà ñâîèìè ìîùíûìè êîëüöàìè,  åãî òåëî áûëî
áû òóò æå ðàçäàâëåíî.
     —åòûðå îáåçüßíû ñïðûãíóëè  îäíà çà äðóãîé íà çåìëþ. Žáåçüßíû ñ ðû÷àíèåì
è êðèêàìè îòîäðàëè êîëüöà  ïèòîíà îò ÷åëîâåêà,  ÷òî äàëî ’àðçàíó âîçìîæíîñòü
ñíîâà  íàíåñòè óäàð  íîæîì, è îòðóáëåííàß ãîëîâà  çìåè  ïîêàòèëàñü ïî çåìëå.
‡àòåì  îí ïîâåðíóëñß ê îáåçüßíàì ëèöîì, ïîñòàâèâ  íîãó íà ìåðòâóþ ãîëîâó, è,
ïîäíßâ ëèöî ê  íåáó, èñïóñòèë ïîáåäíûé  êëè÷ îáåçüßíû-ñàìöà.  Šëè÷ ïðîçâó÷àë
äèêî è òàèíñòâåííî â ãóñòîì ëåñó, è íà íåñêîëüêî ìèíóò âñå ãîëîñà â äæóíãëßõ
çàìåðëè.
     Žáåçüßíû  ïîñìîòðåëè  íà  ÷åëîâåêà.  ˆñïîêîí âåêîâ åãî  ïîðîäà  áûëà èõ
åñòåñòâåííûì âðàãîì.
     ûë ëè ýòîò ñòðàííûé ÷åëîâåê èõ äðóãîì èëè âðàãîì?
     ’àðçàí óäàðèë ñåáß â ãðóäü è ñêàçàë:
     - ’àðçàí.
     Žáåçüßíû êèâíóëè è ïîâòîðèëè åãî èìß.
     à ßçûêå áîëüøèõ îáåçüßí ýòî ñëîâî îçíà÷àëî:
     "åëàß êîæà".
     - ’àðçàí éî, - ñêàçàë ÷åëîâåê. - Œàíãàíè éî?
     - Œàíãàíè éî, - îòâåòèë ñàìûé ñòàðøèé è êðóïíûé ñàìåö, ïîäòâåðæäàß  òåì
ñàìûì, ÷òî îáåçüßíû - äðóçüß ’àðçàíà.
     åîæèäàííî ïîñëûøàëñß  øóì, íî òîò, êîòîðûé  âûçûâàåòñß ñèëüíûì ïîðûâîì
âåòðà - øåëåñò è øóðøàíèå  ëèñòüåâ è  âåòâåé. Žáåçüßíû  è ÷åëîâåê  âûæèäàþùå
çàìåðëè  íà ìåñòå. ‚ñå  îáåçüßíû  óçíàëè èñòî÷íèê øóìà, ÷åëîâåêó æå  áûëî íå
èçâåñòíî, ÷òî îí ìîã ïðåäâåùàòü.
     ‚ñêîðå îí óâèäåë äåñßòü èëè  äâåíàäöàòü îãðîìíûõ ÷åðíûõ ôèãóð, íåñøèõñß
ê  íèì ïî äåðåâüßì.  Žáåçüßíû ñïðûãíóëè  íà  çåìëþ è îêðóæèëè  ’àðçàíà.  Žíè
ïðèì÷àëèñü íà åãî ïðîíçèòåëüíûé êðèê, ÷òîáû óçíàòü åãî ïðè÷èíó, âåäü ýòî ìîã
áûòü ïîáåäíûé êðèê ñàìöà èç âðàæäåáíîãî ïëåìåíè èëè âûçîâ íà áèòâó.
     Žáåçüßíû ïîäîçðèòåëüíî ðàññìàòðèâàëè ’àðçàíà, íåêîòîðûå èç íèõ îñêàëèëè
êëûêè. Ží áûë ÷åëîâåêîì, èõ ïðèðîäíûì âðàãîì. Žíè ñìîòðåëè òî íà ’àðçàíà, òî
íà  “ãëî,  ñàìîãî  ñòàðøåãî  è ñàìîãî  êðóïíîãî  èç  ñàìöîâ.  “ãëî óêàçàë íà
÷åëîâåêà è ïðîèçíåñ:
     - ’àðçàí éî.
     îòîì  íà ñâîåì ïðèìèòèâíîì  ßçûêå,  äîïîëíßåìîì çíàêàìè è æåñòàìè,  îí
ðàññêàçàë  î òîì, ÷òî ñäåëàë ’àðçàí. ‚íîâü ïðèáûâøèå êèâàëè ãîëîâàìè  â çíàê
ïîíèìàíèß,  âñå, êðîìå îäíîãî - Žéó. îëíûé ñèë ìîëîäîé îðàíãóòàíã óãðîæàþùå
îáíàæèë ñâîè êëûêè.
     - Žéó áóíäîëî! - ïðîðû÷àë îí, ÷òî îçíà÷àëî:
     "Žéó óáüåò!"
     ‚àíäà,  ìàòü  ìàëåíüêîé  îáåçüßíêè, ñïàñåííîé  îò ïèòîíà,  ïðèæàëàñü  ê
’àðçàíó, ïîãëàæèâàß åãî ãðóáîé ìîçîëèñòîé ëàïîé.
     Žíà  âñòàëà ìåæäó ÷åëîâåêîì è  Žéó, íî ’àðçàí  îñòîðîæíî îòîäâèíóë åå â
ñòîðîíó.
     Žéó áðîñèë åìó  âûçîâ,  êîòîðûé ’àðçàí íå ìîã  íå ïðèíßòü,  åñëè  õîòåë
ñîõðàíèòü óâàæåíèå ïëåìåíè. Ží çíàë ýòî è, õîòß âîâñå íå  èñïûòûâàë  æåëàíèß
äðàòüñß, âûòàùèë ñâîé íîæ è íàïðàâèëñß ê ðû÷àùåìó Žéó.
     ‘òîß íà ëàïàõ, Žéó äîñòèãàë ïî÷òè øåñòè ôóòîâ â âûñîòó è âåñèë íå ìåíåå
òðåõñîò  ôóíòîâ.  òî  áûë  äåéñòâèòåëüíî  ãðîçíûé  ïðîòèâíèê.  …ãî  äëèííûå
ïåðåäíèå ëàïû,  îãðîìíûå áèöåïñû,  ãðîìàäíûå  êëûêè  è ñèëüíûå ÷åëþñòè ìîãëè
ïîñïîðèòü â ýôôåêòèâíîñòè ñ îðóæèåì ’àðçàíà.
     Žéó  òßæåëî  äâèíóëñß âïåðåä, ìîçîëèñòûå ïàëüöû  åãî  íîã îïèðàëèñü  íà
çåìëþ.
     “ãëî õîòåë âìåøàòüñß  è ñäåëàë áûëî  íåðåøèòåëüíûé æåñò,  ÷òîáû  âñòàòü
ìåæäó  íèìè,  íî  “ãëî óæå íà÷àë ñòàðåòü. Ží çíàë, ÷òî  Žéó  íåïðî÷ü  áûë áû
çàìåíèòü åãî  íà ïîñòó  âîæàêà. …ñëè  îí ñåé÷àñ  âìåøàåòñß, òî òîëüêî  ìîæåò
óñêîðèòü  ìîìåíò  ñâîåãî  ñâåðæåíèß  ñ ïðåñòîëà.  Ží  ïåðåäóìàë.  ‡àòî ‚àíäà
îò÷àßííî áðàíèëàñü, åé ïîìîãàëè  â ýòîì  äðóãèå îáåçüßíû, áûâøèå ñâèäåòåëßìè
ñàìîîòâåðæåííîãî ïîäâèãà ’àðçàíà.
     Žäíàêî, Žéó ýòî íå ìîãëî óäåðæàòü.
     åðåâàëèâàßñü ñ íîãè íà íîãó, îí ñàìîóâåðåííî ïðèáëèæàëñß ê ïðîòèâíèêó,
ïîëíûé ïðåçðåíèß ê ýòîìó ïðåäñòàâèòåëþ õèëûõ ëþäåé.  Ží ìîæåò ñâàëèòü åãî íà
çåìëþ îäíèì  óäàðîì. ˆ  îí âûòßíóë âïåðåä  ñâîþ äëèííóþ ëàïó.  òî áûëà  åãî
òàêòè÷åñêàß îøèáêà.  ’àðçàí òóò  æå èçìåíèë ïëàí äåéñòâèé.  ‚çßâ íîæ â ðîò è
ñæèìàß  åãî ëåçâèå  çóáàìè, îí  ïðûãíóë  è  óõâàòèëñß ñèëüíûìè  ïàëüöàìè  çà
ïðîòßíóòóþ ëàïó  Žéó, à èìåííî,  çà çàïßñòüå, áûñòðî  ïîâåðíóëñß, íàêëîíèëñß
âïåðåä è ïåðåáðîñèë îðàíãóòàíãà ÷åðåç ãîëîâó. ’îò òßæåëî ãðîõíóëñß íà ñïèíó.
     åâß îò  ßðîñòè, Žéó íåóêëþæå ïîäíßëñß  íà íîãè. ’àðçàí  áûñòðî ïðûãíóë
åìó íà ñïèíó, ïîêà òîò íå îïîìíèëñß, îáâèë íîãàìè åãî òåëî, à ëåâîé ðóêîé  -
øåþ. îòîì îí ïðèæàë îñòðèå ñâîåãî  íîæà ê áîêó  çâåðß è íàæàë íà íåãî, ïîêà
Žéó íå çàêðè÷àë îò áîëè.
     - Šà-ãîäà? - ñïðîñèë ’àðçàí.
     òî ñëîâî íà îáåçüßíüåì ßçûêå îçíà÷àëî êàïèòóëßöèþ.
     ‚  îòâåò  Žéó  ïðîòßíóë  ñâîþ äëèííóþ  ëàïó çà  ñïèíó,  ÷òîáû  ñõâàòèòü
ïðîòèâíèêà.
     îæ ñíîâà âîòêíóëñß, íà ýòîò ðàç åùå ãëóáæå. ‘íîâà ’àðçàí ñïðîñèë:
     - Šà-ãîäà?
     —åì  áîëüøå  Žéó  ñòðåìèëñß  ñáðîñèòü ñâîåãî ïðîòèâíèêà ñî  ñïèíû,  òåì
ãëóáæå íîæ  ïðîíèêàë â åãî òåëî. ’àðçàí ìîã  óáèòü åãî,  íî íå  õîòåë ýòîãî.
‘èëüíûé  ìîëîäîé ñàìåö íóæåí áûë ïëåìåíè, à  ýòî ïëåìß áûëî íàñòðîåíî ê íåìó
î÷åíü äðóæåëþáíî.
     Žéó  ïðîäîëæàë  óïîðñòâîâàòü,  õîòß  êðîâü  çàëèâàëà  åãî  áîê.  ’àðçàí
ïåðåäâèíóë îñòðèå  íîæà ê øåå  Žéó è âîòêíóë  åãî òàê,  ÷òîáû âûçâàòü  íîâîå
êðîâîòå÷åíèå è ïðè÷èíèòü îñòðóþ áîëü.
     - Šà-ãîäà! - ïðîðû÷àë Žéó.
     ’àðçàí  òóò æå îòïóñòèë  åãî. Žéó òßæåëî îòîøåë  è  ïðèñåë  íà êîðòî÷êè
çàëèçûâàòü ñâîè  ðàíû.  ’àðçàí çíàë, ÷òî  îí íàæèë  ñåáå  âðàãà,  íî  âðàãà,
êîòîðûé âñåãäà áóäåò áîßòüñß åãî.
     Ží çíàë òàêæå, ÷òî óïðî÷èë ñâîå ïîëîæåíèå êàê ðàâíîãî â ïëåìåíè. ’åïåðü
îíè íàâñåãäà îñòàíóòñß åãî äðóçüßìè.
     Ží îáðàòèë âíèìàíèå “ãëî íà ñëåäû ëþäåé íà òðîïå.
     - ’àðìàíãàíè? - ñïðîñèë îí.
     - ‘îðä òàðìàíãàíè, - îòâåòèë “ãëî, ÷òî îçíà÷àëî:
     "ëîõèå áåëûå ëþäè".
     ’àðçàí çíàë, ÷òî äëß áîëüøèõ îáåçüßí  âñå  áåëûå ëþäè - ïëîõèå, ïîýòîìó
îí è  çàõîòåë ðàçóçíàòü  î  ïðîøåäøèõ çäåñü  ïóòíèêàõ ïîïîäðîáíåå: îíè ìîãëè
îêàçàòüñß î÷åíü ïîëåçíûìè ñîþçíèêàìè.
     Ží ñïðîñèë “ãëî, åñòü ëè  ó ýòèõ áåëûõ  ëþäåé êàêîé-íèáóäü  ëàãåðü, èëè
îíè ïðîõîäèëè çäåñü òîëüêî ìèìî. “ãëî ñêàçàë, ÷òî  ó íèõ åñòü ëàãåðü. ’àðçàí
ñïðîñèë êàê  äàëåêî èõ ìåñòîðàñïîëîæåíèå.  “ãëî  ïðîòßíóë  ñâîè ëàïû âî  âñþ
äëèíó  ê ñîëíöó,  çàòåì ïîñòàâèë  ëàäîíè îäíà  ïðîòèâ  äðóãîé  íà ðàññòîßíèè
ïðèáëèçèòåëüíî ôóòà - ñòîëüêî ñîëíöå ïðîõîäèò çà ÷àñ.
     ’àðçàí  ïîíßë, ÷òî ëàãåðü áåëûõ  áûë ïðèáëèçèòåëüíî íà  ðàññòîßíèè òðåõ
ìèëü - ñòîëüêî, ñêîëüêî îáåçüßíû îáû÷íî ïðîõîäßò çà ÷àñ.
     Ží âëåç íà äåðåâî è äâèíóëñß â  íàïðàâëåíèè ëàãåðß òàðìàíãàíè. à ßçûêå
îáåçüßí íå  ñóùåñòâîâàëî ñëîâà  "äî ñâèäàíèß",  è  ÷ëåíû ïëåìåíè íåâîçìóòèìî
âåðíóëèñü ê ñâîåé îáû÷íîé äåßòåëüíîñòè. Žéó çàëå÷èâàë ñâîè ðàíû, íî  âñå åùå
ñâèðåïåë è îáíàæàë ñâîè êëûêè íà êàæäîãî, êòî òîëüêî ïðèáëèæàëñß ê íåìó.

        ƒ‹€‚€ XII
     „æåððè ñòðàäàë îò óãðûçåíèé ñîâåñòè.
     - Ÿ ÷óâñòâóþ ñåáß ïîäëåöîì, - ñêàçàë îí. - Ÿ îñòàâèë ïàðíåé íà ïðîèçâîë
ñóäüáû,  à  ñàì ñïðßòàëñß. î ß íå ìîã ðèñêîâàòü è áðîñèòü  âàñ îäíó, Šîððè,
÷òîáû âû ïîïàëè â ïëåí.
     - „àæå åñëè áû ìåíß çäåñü íå áûëî, - óòåøàëà  åãî Šîððè, - ñàìîå ëó÷øåå
áûëî ñäåëàòü èìåííî òî, ÷òî âû ñäåëàëè.  …ñëè áû  âàñ âçßëè â ïëåí âìåñòå  ñ
íèìè, âû  áû íå ñìîãëè  íèêàê  ïîìî÷ü èì. ’åïåðü,  âîçìîæíî, âû, ’àðçàí è  ß
ñìîæåì ÷òî-íèáóäü ïðåäïðèíßòü è ñïàñòè èõ.
     -  ëàãîäàðþ  çà   òàêèå  ñëîâà,  îäíàêî,   ß...  Ží  âíåçàïíî  çàìîëê,
ïðèñëóøèâàßñü.
     -  Šòî-òî èäåò,  - ïðîèçíåñ  îí øåïîòîì. Ží ïîòàùèë  äåâóøêó îáðàòíî  â
êóñòû. ˆç ñâîåãî óêðûòèß îíè ìîãëè  ßñíî  âèäåòü  òðîïó íà äîáðûõ  ïßòüäåñßò
ßðäîâ, äî òîãî ìåñòà, ãäå îíà ïîâîðà÷èâàëà è ñêðûâàëàñü èç  âèäó. ‚ñêîðå îíè
îò÷åòëèâî óñëûøàëè ãîëîñà.
     - Ÿïîíöû! - ïðîøåïòàëà Šîððè.
     Žíà  âçßëà  ñòðåëû  èç  êîë÷àíà,  âñòàâèëà  îäíó  â  ñâîé  ëóê.  „æåððè
óñìåõíóëñß è ïîñëåäîâàë åå  ïðèìåðó. Œèíóòó  ñïóñòß èç-çà ïîâîðîòà ïîßâèëèñü
äâà ßïîíöà. Žíè øëè ìåäëåííî è áåñïå÷íî, âèíòîâêè áîëòàëèñü ó íèõ çà ñïèíîé.
Žíè ñ÷èòàëè, ÷òî èì íå÷åãî áîßòüñß.
     Žíè âûïîëíßëè ïðèêàç îôèöåðà è îòïðàâèëèñü èñêàòü òðåõ ïðîïàâøèõ áåëûõ,
íî íå õîòåëè óòðóæäàòü ñåáß ñèäåíèåì  â çàñàäå. ’åïåðü îíè ìåäëåííî  áðåëè â
ëàãåðü  è ñîáèðàëèñü  äîëîæèòü, ÷òî  èìè  áûëè  ïðîâåäåíû  ñàìûå  òùàòåëüíûå
ïîèñêè.
     Šîððè ïðèäâèíóëàñü áëèæå ê „æåððè è ïðîøåïòàëà:
     - ‚û áåðèòå ëåâîãî, à ß âîçüìó ïðàâîãî. „æåððè êèâíóë è ïîäíßë ëóê.
     - îçâîëèì èì ïðèáëèçèòüñß  íà  äâàäöàòü ôóòîâ, - ñêàçàë îí. -  Šîãäà ß
ñêàæó "ïîðà", ìû âûñòðåëèì âìåñòå.
     Žíè ñòàëè  æäàòü. Ÿïîíöû ïðèáëèæàëèñü î÷åíü ìåäëåííî, î ÷åì-òî áåñïå÷íî
áîëòàß.
     - Žáåçüßíèé ßçûê, - çàìåòèëà Šîððè. - ’ñ-ñ! - ðåäîñòåðåãëà îíà.
     Žíà âñòàëà, íàòßãèâàß ëóê òàê, ÷òî ïåðüß ñòðåëû êàñàëèñü åå óõà.
     „æåððè ïîãëßäåë íà íåå  êðàåøêîì  ãëàçà.  "†àííà ä'€ðê  ñ  ‘óìàòðû",  -
ïîäóìàë îí.
     Ÿïîíöû ïðèáëèæàëèñü ê ðîêîâîé ÷åðòå.
     - îðà, - ñêàçàë „æåððè.
     „âå òåòèâû çàçâåíåëè îäíîâðåìåííî.
     Œèøåíü, â êîòîðóþ öåëèëàñü Šîððè, óïàëà ëèöîì âíèç ñî ñòðåëîé â ñåðäöå.
     ðèöåë „æåððè áûë íå òàê òî÷åí. …ãî æåðòâà ñõâàòèëàñü çà äðåâêî ñòðåëû,
âîøåäøåé ãëóáîêî â øåþ.
     „æåððè  ïðûãíóë íà  òðîïó, ãäå ðàíåííûé  ßïîíåö ïûòàëñß ñíßòü  ñ  ïëå÷à
âèíòîâêó. …ìó  ïî÷òè óäàëîñü  ýòî ñäåëàòü, êîãäà  „æåððè íàíåñ åìó  ñòðàøíûé
óäàð â ïîäáîðîäîê. ‘îëäàò óïàë, è ïèëîò íàãíóëñß íàä íèì ñ íîæîì. „âàæäû  îí
âîíçèë íîæ â ñåðäöå ÷åëîâåêà. ‘îëäàò êîíâóëüñèâíî äåðíóëñß è çàòèõ.
     „æåððè ïîäíßë  ãëàçà è  óâèäåë  Šîððè,  ñíèìàâøóþ  âèíòîâêó  ñ  äðóãîãî
ßïîíöà. Žíà ñòîßëà íàä ñâîåé æåðòâîé êàê áîãèíß âîçìåçäèß.
     ’ðè ðàçà îíà ïðîíçèëà øòûêîì ãðóäü ñîëäàòà.
     €ìåðèêàíåö,  íå  îòðûâàßñü, ñìîòðåë íà ëèöî äåâóøêè.  Žíî áûëî èñêàæåíî
ãíåâîì, íåíàâèñòüþ è æàæäîé ìùåíèß.
     Žíà ïîâåðíóëàñü ê „æåððè.
     - òî òî, ÷òî ß õîòåëà ñäåëàòü çà ñìåðòü ìîåãî îòöà. ’åïåðü ß  ÷óâñòâóþ
ñåáß óäîâëåòâîðåííîé.
     - ‚û  âåëèêîëåïíû,  - ñêàçàë „æåððè. Ží  âçßë âèíòîâêó äðóãîãî ñîëäàòà,
ïàòðîííûå ëåíòû è àìóíèöèþ îáîèõ ñîëäàò, çàòåì ñ ïîìîùüþ Šîððè îòòàùèë òðóïû
â êóñòàðíèê.
     -  ‚û ñìîæåòå  ïîïàñòü â  öåëü è èç  îãíåñòðåëüíîãî  îðóæèß,  -  ñêàçàë
„æåððè. Ží óõìûëüíóëñß.
     - ‚û óáèëè ñâîåãî ïåðâîãî ÷åëîâåêà.
     - Ÿ óáèëà íå ÷åëîâåêà, - âîçðàçèëà äåâóøêà. - Ÿ óáèëà ßïîíöà.
     - "åçæàëîñòíàß íåíàâèñòü íàäìåííîé žíîíû", - ïðîöèòèðîâàë „æåððè.
     - ‚û  ñ÷èòàåòå,  ÷òî æåíùèíà íå äîëæíà íåíàâèäåòü? - ñïðîñèëà Šîððè.  -
‚àì íèêîãäà íå ìîãëà áû ïîíðàâèòüñß æåíùèíà, êîòîðàß íåíàâèäèò?
     - ‚û ìíå íðàâèòåñü, - ñêàçàë „æåððè ñïîêîéíî è ñåðüåçíî.
     - ˆ âû ìíå íðàâèòåñü, „æåððè. ‚û áûëè òàê õîðîøè. ‚û âñå áûëè õîðîøèìè.
‚û íå äàâàëè  ìíå  ïî÷óâñòâîâàòü, ÷òî ß äåâóøêà, è ß ÷óâñòâîâàëà  ñåáß,  êàê
ìóæ÷èíà ñðåäè ìóæ÷èí.
     - îæå óïàñè, - âîñêëèêíóë „æåððè. Žíè îáà çàñìåßëèñü.
     åðåäâèãàßñü ïî  äåðåâüßì, ’àðçàí íå  ïåðåñòàâàë  íàáëþäàòü çà  òðîïîé.
‚íåçàïíî îí îñòàíîâèëñß è çàìåð.
     ‚ïåðåäè  îí  óâèäåë  ÷åëîâåêà,  ñèäåâøåãî  íà êîðòî÷êàõ  íà  ïëàòôîðìå,
ïîñòðîåííîé  íà  äåðåâå.  òîò  ÷åëîâåê  ìîã  âèäåòü  òðîïó  êàê ðàç  â  òîì
íàïðàâëåíèè, îòêóäà  ïðèáëèæàëñß  ’àðçàí.  —åëîâåê ýòîò  áûë áåëûì  è õîðîøî
âîîðóæåííûì.
     Ž÷åâèäíî, åãî îñòàâèëè  íàáëþäàòü çà òðîïîé, ïî êîòîðîé ìîã ïðèáëèçèòñß
âðàã.
     ’àðçàí îñòîðîæíî  äâèíóëñß â  ñòîðîíó îò òðîïû. …ñëè áû  îí óæå íå  áûë
îñâåäîìëåí â  ïðèòóïëåííîé íàáëþäàòåëüíîñòè öèâèëèçîâàííûõ  ëþäåé, òî áûë áû
î÷åíü óäèâëåí, ÷òî ïàðåíü ñðàçó æå íå çàìåòèë åãî ïðèáëèæåíèß.
     ‘äåëàâ êðþê, îí  ìèíîâàë  ÷àñîâîãî è íåñêîëüêî ìèíóò ñïóñòß î÷óòèëñß íà
äåðåâå,  ñòîßâøåì  íà  êðàþ  ìàëåíüêîé  ãîðíîé ëóæàéêè, è  ñìîòðåë  âíèç  íà
ïðèìèòèâíî è  áåñïîðßäî÷íî  ñîîðóæåííûé ëàãåðü. Žêîëî  äâóõ äåñßòêîâ  ìóæ÷èí
ëåæàëè â òåíè äåðåâüåâ.  óòûëêà ïåðåõîäèëà ó íèõ èç ðóê â ðóêè, âåðíåå,  îò
îäíîãî  ðòà  ê äðóãîìó.  ‚ñå ìóæ÷èíû ñèëüíî îáðîñëè  áîðîäàìè.  …äèíñòâåííîå
èñêëþ÷åíèå  ñîñòàâëßë  ìîëîäîé ÷åëîâåê,  êîòîðûé  ñèäåë âìåñòå  ñî  âñåìè  è
èçðåäêà äåëàë èç áóòûëêè ãëîòîê-äðóãîé.
     Œóæ÷èíû áûëè  âîîðóæåíû ðåâîëüâåðàìè è íîæàìè. Šðîìå  òîãî, êàæäûé èìåë
ïîä ðóêîé âèíòîâêó. òî áûëà ìàëîïðèâëåêàòåëüíàß êîìïàíèß.
     ’àðçàí ðåøèë, ÷òî ÷åì  ìåíüøå  îí  áóäåò èìåòü äåë  ñ ýòèìè ëþäüìè, òåì
ëó÷øå áóäåò.
     Šàê ðàç â ýòó ìèíóòó ñóê, íà êîòîðîì îí ñòîßë, âíåçàïíî îáëîìèëñß, è îí
óïàë íà  çåìëþ  â  ñòà ôóòàõ îò íèõ.  Ží ñèëüíî  ñòóêíóëñß ãîëîâîé è ïîòåðßë
ñîçíàíèå.
     Šîãäà  ’àðçàí  ïðèøåë â  ñåáß,  îí  ëåæàë ïîä äåðåâîì.  óêè  åãî  áûëè
ñâßçàíû. Œóæ÷èíû è æåíùèíû ñèäåëè íà êîðòî÷êàõ èëè ñòîßëè âîêðóã íåãî. Šîãäà
îíè  óâèäåëè,  ÷òî  îí  ïðèøåë  â  ñåáß,  îäèí èç  ìóæ÷èí  çàãîâîðèë  ñ  íèì
ïî-ãîëëàíäñêè...
     ’àðçàí ïîíßë åãî, íî ïîêà÷àë ãîëîâîé, ñäåëàâ âèä, ÷òî íå ïîíèìàåò.
     àðåíü ñïðîñèë ó  íåãî, êòî îí òàêîé  è ïî÷åìó øïèîíèò  çà íèìè. „ðóãîé
ïîïûòàëñß ïîâòîðèòü  âîïðîñ ïî-ôðàíöóçñêè  -  íà ïåðâîì ßçûêå öèâèëèçîâàííûõ
ëþäåé, êîòîðûé ’àðçàí èçó÷èë.
     ’àðçàí ñíîâà ïîêà÷àë  ãîëîâîé. Œîëîäîé ÷åëîâåê ïîïûòàëñß ãîâîðèòü ñ íèì
ïî-àíãëèéñêè. ’àðçàí  ïðèòâîðèëñß, ÷òî  íå  ïîíèìàåò, è  îáðàòèëñß ê íèì  íà
ßçûêå ìàãîìåòàí èç  ïëåìåíè  áàíòó èç  ‡àíçèáàðà è ‚îñòî÷íîãî áåðåãà €ôðèêè,
áóäó÷è óâåðåí, ÷òî îíè íå ïîéìóò åãî.
     - ‡âó÷èò âðîäå ïî-ßïîíñêè, - ñêàçàë îäèí èç ìóæ÷èí.
     - ’åì íå ìåíåå, ýòî íå ßïîíñêèé, - âîçðàçèë äðóãîé, çíàâøèé ýòîò ßçûê.
     -  Œîæåò áûòü, ýòî äèêèé ÷åëîâåê? “ íåãî íåò  íèêàêîé îäåæäû,  íîñèò îí
ëóê è ñòðåëû è óïàë ñ äåðåâà, ïîäîáíî îáåçüßíå.
     - òî ïðîêëßòûé øïèîí.
     -  Šàêîé  òîëê îò øïèîíà,  êîòîðûé íå çíàåò  íè  îäíîãî öèâèëèçîâàííîãî
ßçûêà?
     Žíè ïîðàçìûñëèëè è,  êàæåòñß, îòêàçàëèñü  îò ïîäîçðåíèß, ÷òî èõ ïëåííèê
ìîæåò áûòü øïèîíîì.  î êðàéíåé  ìåðå, íà  íåêîòîðîå âðåìß. ˆõ  æäàëè  áîëåå
âàæíûå äåëà.
     - „à, ÷åðò  ñ íèì,  - çàßâèë ãèãàíò  ñ çàòóìàíåííûìè ãëàçàìè. -  Ÿ õî÷ó
âûïèòü.
     Ží  ïîøåë  íàçàä  ê  ñâîåé  áóòûëêå,  îñòàâøåéñß  ëåæàòü  ïîä îäíèì  èç
äåðåâüåâ,  ïîä  êîòîðûìè îíè îòäûõàëè. „ðóãèå ïîñëåäîâàëè  çà íèì. ‚ñå êðîìå
ìîëîäîãî  ÷åëîâåêà  ñ ïðèßòíûì  ëèöîì.  Ží âñå  åùå  ñòîßë íà  êîëåíßõ âîçëå
’àðçàíà  ñïèíîé  ê  ñâîèì óäàëßâøèìñß  êîìïàíüîíàì.  Šîãäà òå  îêàçàëèñü  íà
áåçîïàñíîì ðàññòîßíèè,  è èõ  âíèìàíèå âíîâü  áûëî  ïðèâëå÷åíî áóòûëêîé,  îí
çàãîâîðèë øåïîòîì ïî-àíãëèéñêè.
     - Ÿ óâåðåí, ÷òî âû èëè àìåðèêàíåö, èëè àíãëè÷àíèí. ‚îçìîæíî, âû îäèí èç
àìåðèêàíöåâ  ñ áîìáàðäèðîâùèêà, êîòîðûé áûë  íåäàâíî ñáèò. …ñëè  ýòî òàê, âû
ìîæåòå äîâåðßòü ìíå. Ÿ ôàêòè÷åñêè çäåñü  ïëåííèê. î  íå ïîêàçûâàéòå èì, ÷òî
âû ãîâîðèòå ñî  ìíîé.  …ñëè âû ðåøèòå, ÷òî ìîæåòå äîâåðßòü  ìíå, òî ñäåëàéòå
êàêîé-íèáóäü çíàê, ÷òî âû ìåíß ïîíßëè.
     ’àðçàí íå äâèíóë  íè îäíèì ìóñêóëîì ëèöà è íå ñäåëàë íè  îäíîãî æåñòà è
ñìîòðåë íè÷åãî íå âûðàæàâøèì âçãëßäîì. òî íå  îñòàíîâèëî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà,
âèäíî, åãî óâåðåííîñòü â ïðàâèëüíîñòè  ñâîåé äîãàäêè áûëà äîñòàòî÷íî âåëèêà,
è îí ïðîäîëæàë òèõî ãîâîðèòü.
     - ‚û ïîïàëè â áàíäó ãîëîâîðåçîâ. ‡à èñêëþ÷åíèåì íåêîòîðûõ, îíè âñå áûëè
îñâîáîæäåíû èç òþðåì, êîãäà  ßïîíöû çàõâàòèëè îñòðîâ.  îëüøèíñòâî æåíùèí  -
òîæå  ïðåñòóïíèöû,  îòáûâàâøèå íàêàçàíèå  â òþðüìå. „ðóãèå íå ëó÷øå,  à äàæå
õóæå.  Šîãäà ïðèøëè ßïîíöû è îñâîáîäèëè èõ, ýòè ëþäè óáåæàëè â  ãîðû. Žíè íå
ïûòàëèñü äàæå ïîìî÷ü íàøèì âîîðóæåííûì  ñèëàì, à  äóìàëè  òîëüêî î  òîì, êàê
ñïàñòè ñâîþ øêóðó. îñëå òîãî, êàê ìîé îòðßä êàïèòóëèðîâàë, ß ñóìåë óáåæàòü.
Ÿ  íàòêíóëñß  íà  ýòó  áàíäó  è, ïðåäïîëàãàß,  ÷òî ýòî  ïàðòèçàíñêèé  îòðßä,
ïðèñîåäèíèëñß ê íèì. “çíàâ î ìîåì ïðîèñõîæäåíèè, îíè áûëè ãîòîâû óáèòü ìåíß,
åñëè áû ñðåäè íèõ íå áûëî äâóõ ÷åëîâåê, êîòîðûì ß ïîìîã â ïðîøëîì. î îíè íå
äîâåðßþò ìíå. ‚û çíàåòå, â ãîðàõ ñêðûâàþòñß íàñòîßùèå ïàðòèçàíû, êîòîðûå òàê
æå îõîòíî óáèëè áû ýòèõ ïðèßòåëåé,  êàê óáèâàþò ßïîíöåâ.  òè ïàðíè  áîßòñß,
÷òî ß âñòðå÷óñü ñ íèìè è óêàæó èì ðàñïîëîæåíèå ýòîãî ëàãåðß. ‘àìîå ëó÷øåå èç
òîãî,  ÷òî  ýòè  ëþäè äåëàëè  äî  ñèõ ïîð,  òàê ýòî  îáìåí  âðàãàìè.  î îíè
ñîáèðàþòñß âûäàòü íàñ  ßïîíöàì â  îáìåí íà ßãîäû ìîææåâåëüíèêà, áîåïðèïàñû è
ðèñ.  ’îò ôàêò,  ÷òî ßïîíöû ïîçâîëßþò èì èìåòü áîåïðèïàñû, ãîâîðèò î ìíîãîì.
Žäíàêî, ýòî ëèøü  âîîðóæåííîå ïåðåìèðèå,  è  íè îäíà  èç ñòîðîí  íå äîâåðßåò
äðóãîé.  ’óçåìöû  ñëóæàò  ïîñðåäíèêàìè  ìåæäó   íèìè  è  îñóùåñòâëßþò  îáìåí
òîâàðàìè.
     “çíàâ,  ÷òî åãî ñóäüáà  ïðåäîïðåäåëåíà,  ’àðçàí  ïîíßë,  ÷òî íè÷åãî  íå
äîáüåòñß  ñâîèìè ïîïûòêàìè  ââåñòè  â  çàáëóæäåíèå ìîëîäîãî ÷åëîâåêà. € åñëè
áóäåò  ñ  íèì  îòêðîâåííûì, òî  äîáüåòñß åãî  ðàñïîëîæåíèß.  Ží  âçãëßíóë íà
îñòàëüíûõ. ‚ñå îíè áûëè  çàíßòû òåì, ÷òî  íàáëþäàëè  çà  øóìíîé ññîðîé  äâóõ
ïàðíåé è íè íà ÷òî äðóãîå íå îáðàùàëè âíèìàíèß.
     - Ÿ - àíãëè÷àíèí, - ïðèçíàëñß îí. Œîëîäîé ÷åëîâåê óëûáíóëñß.
     - ëàãîäàðþ çà äîâåðèå. Œåíß çîâóò ’ýê âàí äåð îñ. Ÿ îôèöåð çàïàñà.
     - Œîß ôàìèëèß - Šëåéòîí. •îòèòå ëè âû óéòè îò ýòèõ ëþäåé?
     -  „à,  íî ÷òî  ìîæíî  ñäåëàòü?  Šóäà  ìíå  èäòè?  ‚  êîíöå  êîíöîâ,  ß
îáßçàòåëüíî ïîïàäó  â ðóêè  ßïîíöåâ, åñëè ìåíß ðàíüøå íå ðàçîðâåò òèãð. …ñëè
áû ß çíàë, ãäå ðàñïîëîæåí îäèí èç  íàøèõ ïàðòèçàíñêèõ îòðßäîâ, ó ìåíß áû áûë
õîòü êàêîé-òî øàíñ. î ß íå çíàþ.
     -  ‚ ìîåé  ãðóïïå ïßòü ÷åëîâåê, -  ñêàçàë ’àðçàí.  - Œû  ïðîáèðàåìñß  ê
þæíîìó áåðåãó îñòðîâà. …ñëè íàì ïîâåçåò, ìû íàäååìñß äîñòàòü ëîäêó è äîñòè÷ü
€âñòðàëèè.
     - „îâîëüíî ñìåëûé ïëàí, -  çàìåòèë ‚àí äåð  îñ. - „î áëèæàéøåãî ïóíêòà
íà €âñòðàëèéñêîì êîíòèíåíòå  îêîëî òûñß÷è äâóõñîò ìèëü. ˆ îêîëî ïßòèñîò ìèëü
äî þæíîãî áåðåãà ýòîãî îñòðîâà.
     - „à, -  ñîãëàñèëñß ’àðçàí, -  ìû  çíàåì ýòî, íî õîòèì ðèñêíóòü. Œû âñå
÷óâñòâóåì,  ÷òî  ëó÷øå óìåðåòü, ïûòàßñü õîòü  ÷òî-òî ñäåëàòü,  ÷åì áåñöåëüíî
ïðßòàòüñß â ëåñó, ïîäîáíî ïðåñëåäóåìûì çàéöàì.
     ‚àí äåð îñ çàäóìàëñß, ïîìîë÷àâ íåìíîãî, à çàòåì ñêàçàë:
     - Ÿ  õî÷ó ïîéòè  ñ âàìè è äóìàþ,  ÷òî  ñìîãó ïîìî÷ü âàì. Ÿ íàéäó  ëîäêó
ãîðàçäî  áëèæå, ÷åì  âû  ïðåäïîëàãàåòå.  Ÿ  çíàþ,  ãäå  æèâóò  äðóæåñòâåííûå
òóçåìöû, êîòîðûå è ïîìîãóò íàì. î ñíà÷àëà ìû äîëæíû óéòè îò ýòèõ  ïàðíåé, à
ýòî áóäåò  íå òàê-òî ïðîñòî. ˆç  ýòîé  ìàëåíüêîé äîëèíû âûâîäèò òîëüêî  îäíà
òðîïà, êîòîðàß îõðàíßåòñß è äíåì, è íî÷üþ.
     -  „à,  ß  âèäåë ÷àñîâîãî è ïðîøåë áëèçêî îò  íåãî.  Ÿ  ñìîãó åãî ñíîâà
îáîéòè òàê  æå ïðîñòî. î ñ âàìè -  èíîå  äåëî.  Ÿ íå óâåðåí, ÷òî âû ñìîæåòå
ñäåëàòü òî æå ñàìîå. î åñëè âû ê íî÷è äîñòàíåòå ìíå íîæ, ß ïðîâåäó âàñ ìèìî
÷àñîâîãî.
     - Ÿ ïîïûòàþñü. …ñëè îíè äîñòàòî÷íî íàïüþòñß, ýòî áóäåò  ïðîñòî ñäåëàòü.
Ÿ ïåðåðåæó âàøè ïóòû, è âû ñìîæåòå óéòè.
     - Ÿ ìîãó ðàçîðâàòü ýòè ïóòû, êîãäà çàõî÷ó, - ñêàçàë ’àðçàí.
     ‚àí äåð îñ íèêàê íå îòðåàãèðîâàë íà ýòî çàßâëåíèå.
     "òîò  ïàðåíü,  -   ïîäóìàë  îí,   -  î÷åíü  ñàìîóâåðåí,  äàæå  ñëèøêîì
ñàìîóâåðåí".
     ƒîëëàíäåö íà÷àë ñîìíåâàòüñß, óìíî  ëè îí ïîñòóïèë,  ñîãëàñèâøèñü èäòè ñ
íåçíàêîìöåì. Ží çíàë, ÷òî íè îäèí ÷åëîâåê íå ñìîæåò ðàçîðâàòü ýòè ïóòû.
     - Žíè î÷åíü ñòðîãî îõðàíßþò âàñ íî÷üþ? - ñïðîñèë ’àðçàí.
     -  Œåíß íå  ñòåðåãóò ñîâñåì, âåäü ýòî  ñòðàíà òèãðîâ. ‚û íàä ýòèì ðàçâå
ñàìè íå äóìàëè?
     - Ž, äà. î ìû äîëæíû ðèñêíóòü.

        ƒ‹€‚€ XIII
     Žêðóæåííûå ñîëäàòàìè, ïîäòàëêèâàåìûå â áîêà è â  ñïèíû øòûêàìè, îçåòòè
è  óáåíîâè÷ áûëè äîñòàâëåíû â  òóçåìíóþ äåðåâíþ. ‡äåñü èõ áðîñèëè â õèæèíó,
ñâßçàâ  èì  ðóêè  è íîãè, è,  íàêîíåö,  îñòàâèëè â  ïîêîå.  €ìåðèêàíöû ñòàëè
îòâîäèòü  äóøó, ïîñûëàß ïðîêëßòüß â àäðåñ  ßïîíöåâ.  îñëå  óïîìèíàíèß  âñåõ
ïðåäêîâ  ßïîíöåâ  äî  •èðîõèòî âêëþ÷èòåëüíî, è  îñîáåííî  ïðåäêîâ ëåéòåíàíòà
Šóìàéðà  ’ýäà íà êîëîðèòíîì è íåïå÷àòíîì æàðãîíå —è÷åðî, ðóêëèíà  è  àðìèè,
îíè ñíîâà ïðèíßëèñü îáðàáàòûâàòü •èðîõèòî.
     - Šàêàß îò ýòîãî ïîëüçà? - ñïðîñèë óáåíîâè÷.  -  Œû òîëüêî ïîäíèìàåì ó
ñåáß êðîâßíîå äàâëåíèå.
     - Ÿ ïîäíèìàþ  ñâîþ íåíàâèñòü, - âîçðàçèë îçåòòè.  - ’åïåðü ß çíàþ, ÷òî
÷óâñòâóåò Šîððè ïî îòíîøåíèþ ê íèì.
     Žíè  ñïàëè íåäîëãî â ýòó íî÷ü. ‚åðåâêè âðåçàëèñü èì  â  ðóêè è íîãè,  â
ãîðëå ïåðåñîõëî.
     ˆì  íå  äàâàëè íè  ïèùè, íè âîäû.  î÷ü äëèëàñü  öåëóþ  âå÷íîñòü. Šîãäà
ðàññâåëî, îíè óñëûøàëè çâóêè øàðêàþùèõ øàãîâ, ïðèáëèæàþùèõñß ê õèæèíå.
     - Ÿ äóìàþ, ýòî çà íàìè, - ñêàçàë óáåíîâè÷. - ó, ïðîùàé, äðóã.
     - ðîùàé, ýì.
     „âà ñîëäàòà  âîøëè  â  õèæèíó.  Žíè  ïåðåðåçàëè  âåðåâêè  è  ïîïûòàëèñü
ïîñòàâèòü ïëåííèêîâ íà íîãè, íî òå íå ìîãëè  ñòîßòü è òóò  æå óïàëè íà  ïîë.
’îãäà ñîëäàòû,  ñìåßñü, íà÷àëè ïèíàòü èõ íîãàìè  â æèâîòû è áèòü ïî ãîëîâàì,
çàòåì ïîòàùèëè ê äâåðè è, ñëîâíî òþêè, ñïóñòèëè ñ ëåñòíèöû îäíîãî çà äðóãèì.
     ’ýäà âûøåë èç ñâîåé õèæèíû è ïîñìîòðåë íà íèõ.
     - ‚û ãîòîâû îòâå÷àòü íà ìîè âîïðîñû? - ñïðîñèë îí.
     - åò, - îòâåòèë óáåíîâè÷.
     - ‚ñòàòü! - çàêðè÷àë ßïîíåö.
     Šðîâîîáðàùåíèå âîññòàíîâèëîñü  â  èõ îíåìåâøèõ òåëàõ  è, íàêîíåö, ïîñëå
íåñêîëüêèõ  ïîïûòîê  ïëåííèêàì óäàëîñü  âñòàòü,  õîòß  îíè è  øàòàëèñü,  êàê
ïüßíûå. ‚ñå ïðîèñõîäèëî â ñàìîì öåíòðå äåðåâíè. ‘îëäàòû è òóçåìöû  îáñòóïèëè
èõ êðóãîì. ’ýäà ñòîßë ñ îáíàæåííûì ìå÷îì â ðóêàõ.
     Ží  çàñòàâèë ïëåííèêîâ îïóñòèòüñß íà êîëåíè  è  âûòßíóòü ãîëîâû âïåðåä.
’ýäà çàíåñ ìå÷ íàä ãîëîâîé óáåíîâè÷à.

     Šîãäà  ëàãåðü çàòèõ, è áîëüøèíñòâî  ìóæ÷èí  è æåíùèí  çàáûëèñü â ïüßíîì
ñíå, ’ýê âàí äåð îñ ïîäïîëç ê ’àðçàíó.
     - ‚û èõ ðàçîðâàëè? - ñïðîñèë ãîëëàíäåö. Ží áûë èçóìëåí.
     - „à. ’åïåðü ïîéäåì. îñòàðàéòåñü äâèãàòüñß áåñøóìíî. „àéòå ìíå íîæ.
     ðîéäß íåáîëüøîå ðàññòîßíèå ïî ëåñó, ’àðçàí  îñòàíîâèëñß.  - †äèòå ìåíß
çäåñü, - ïðèêàçàë îí.
     Ží âëåç íà äåðåâî è ñêðûëñß.
     ’àðçàí  ìåäëåííî ïåðåäâèãàëñß ïî äåðåâüßì, ÷àñòî îñòàíàâëèâàßñü,  ÷òîáû
ïðèñëóøàòüñß    è   âòßíóòü   íîçäðßìè   âîçäóõ.    àêîíåö   îí   îïðåäåëèë
ìåñòîðàñïîëîæåíèå  ÷àñîâîãî  è  ïåðåáðàëñß  íà  äåðåâî,  ãäå  áûëà ïîñòðîåíà
ïëàòôîðìà, íà êîòîðîé ñèäåë ÷åëîâåê.
     ’àðçàí  ðàñïîëîæèëñß  ïðßìî  íàïðîòèâ  ãîëîâû ÷àñîâîãî,  è  âíèìàòåëüíî
ïîñìîòðåë  âíèç. ‚ òåìíîòå îí ðàçëè÷èë êîíòóðû ÷àñîâîãî  è ïðûãíóë íà íåãî ñ
íîæîì â ðóêå.
     àçäàëñß çâóê óïàâøèõ  íà ïëàòôîðìó òåë. —àñîâîé óìåð ìîë÷à:  åãî ãîðëî
áûëî ïåðåðåçàíî îò óõà äî óõà.
     ’àðçàí ñáðîñèë  òåëî íà  òðîïó  è  ñïóñòèëñß  âíèç.  ‡àõâàòèâ  âèíòîâêó
÷àñîâîãî, îí ïîøåë íàçàä.
     - îéäåìòå,  - ñêàçàë îí äîæèäàâøåìóñß åãî âàí äåð  îñó.  -  ’åïåðü âû
ìîæåòå ïðîéòè ìèìî ÷àñîâîãî.
     Šîãäà îíè äîøëè äî òåëà óáèòîãî, âàí äåð îñ ñïîòêíóëñß îá íåãî.
     - —èñòî ñðàáîòàíî! - ñêàçàë îí.
     - å òàê óæ ÷èñòî,  - âîçðàçèë ’àðçàí. - Ží îáðûçãàë ìåíß âñåãî êðîâüþ.
îêà ìû íå äîéäåì äî âîäû, ß áóäó õîäß÷åé ïðèìàíêîé äëß  ïîëîñàòûõ. ‚îçüìèòå
åãî ðåâîëüâåð è ïàòðîíû. Œíå õâàòèò âèíòîâêè. ’åïåðü ïîøëè.
     Žíè  áûñòðî  ïîøëè ïî  òðîïå. ’àðçàí  øåë âïåðåäè. ‚ñêîðå  èì  íà  ïóòè
ïîâñòðå÷àëñß ìàëåíüêèé ðó÷åé, è îíè îáà ñòàëè ñìûâàòü  ñ ñåáß êðîâü, òàê êàê
ãîëëàíäåö òîæå ïåðåïà÷êàëñß, êîãäà ñíèìàë ñ óáèòîãî ïàòðîíû.
     è îäèí  òèãð íå  ïîáåñïîêîèë èõ, è îíè ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìß ïðèøëè  ê
ðàçâèëêå íà òðîïå, ãäå ’àðçàí îñòàâèë ñâîèõ òîâàðèùåé.
     ˆõ çàïàõè  íå  ñîõðàíèëèñü, îíè ïîøëè ïî  òðîïå. ûëî óæå ñâåòëî, êîãäà
îíè óñëûøàëè âïåðåäè ïîáëèçîñòè âûñòðåë.

     „æåððè è Šîððè ðåøèëè îñòàòüñß òàì, ãäå è áûëè, è äîæäàòüñß ’àðçàíà. î
èõ  ðàñ÷åòàì, îíè áûëè íå òàê  äàëåêî, è ÷òî ’àðçàí äîëæåí  ñêîðî âåðíóòüñß.
„ëß  áîëüøåé áåçîïàñíîñòè îíè  çàáðàëèñü  íà  äåðåâî,  ãäå  óñåëèñü äîâîëüíî
ðèñêîâàííî è íåóäîáíî â äâàäöàòè ôóòàõ íàä çåìëåé.
     „æåððè áåñïîêîèëà ñóäüáà óáåíîâè÷à è îçåòòè è, íàêîíåö, îí ðåøèë, ÷òî
íàäî  ÷òî-òî ïðåäïðèíßòü.  î÷ü òßíóëàñü  áåñêîíå÷íî,  à ’àðçàí ïî÷åìó-òî íå
âîçâðàùàëñß.
     - Ÿ íå óâåðåí, ÷òî îí ñêîðî ïðèäåò, - ñêàçàë  „æåððè. - ‚åðîßòíî, ñ íèì
÷òî-íèáóäü   ñëó÷èëîñü.   ‚î   âñßêîì   ñëó÷àå,   ß  íå   ñîáèðàþñü   áîëüøå
áåçäåéñòâîâàòü.  Ÿ  ïîéäó  è  ïîïûòàþñü  óçíàòü,  ãäå íàõîäßòñß óáåíîâè÷  è
îçåòòè.  ’îãäà, åñëè ’àðçàí  ïðèäåò, ìû, ïî êðàéíåé  ìåðå, áóäåì çíàòü, ãäå
îíè,  è,  ìîæåò  áûòü,  âìåñòå  ñìîæåì  ðàçðàáîòàòü  ïëàí  èõ  ñïàñåíèß.  ‚û
îñòàâàéòåñü çäåñü, ïîêà ß íå âåðíóñü. ‡äåñü âû â  áîëüøåé  áåçîïàñíîñòè, ÷åì
íà çåìëå.
     - € ïðåäïîëîæèì, âû íå âåðíåòåñü?
     - Ÿ íå  çíàþ, ÷òî  òîãäà, Šîððè. òî  ñàìîå òðóäíîå ðåøåíèå,  êîòîðîå ß
êîãäà-ëèáî äîëæåí áûë ïðèíèìàòü - ñíîâà ìíå íàäî âûáèðàòü ìåæäó âàìè  è òåìè
äâóìß ïàðíßìè.  î ß ðåøèë è íàäåþñü,  ÷òî  âû  ìåíß ïîéìåòå. Žíè â  ïëåíó ó
ßïîíöåâ, à ìû âñå çíàåì, êàê ßïîíöû îáðàùàþòñß ñ ïëåííûìè.
     -  ‚û ìîãëè  ïðèíßòü  åäèíñòâåííî ïðàâèëüíîå ðåøåíèå. Ÿ çíàëà,  ÷òî  âû
ïîéäåòå çà íèìè, è ß ïîéäó ñ âàìè.
     - òî íåâîçìîæíî, - ðåøèòåëüíî îòâåòèë „æåððè. - ‚û îñòàíåòåñü çäåñü.
     - òî ïðèêàç?
     - „à.
     Ží óñëûøàë ëåãêèé ñìåõ.
     - Šîãäà âû ïðèêàçûâàåòå â âàøåì ñàìîëåòå,  êàïèòàí, äàæå ãåíåðàë äîëæåí
ïîâèíîâàòüñß âàì, íî âû íå êîìàíäèð íà ýòîì äåðåâå. € òåïåðü èäåìòå!
     Šîððè ñîñêîëüçíóëà ñ âåòêè, íà êîòîðîé ñèäåëà, íà çåìëþ.
     „æåððè ïîñëåäîâàë çà íåé.
     -  ‚û ïîáåäèëè, -  ñêàçàë îí. - Ÿ äîëæåí áûë ëó÷øå çíàòü,  êàê ïûòàòüñß
êîìàíäîâàòü æåíùèíîé.
     - „âå âèíòîâêè ëó÷øå, ÷åì îäíà, à ß - õîðîøèé ñòðåëîê!
     Žíè  äâèíóëàñü  ïî  òðîïå  áîê  î  áîê.  ‚ðåìß  îò   âðåìåíè  èõ   ðóêè
ñîïðèêàñàëèñü. Šîãäà Šîððè  ïîñêîëüçíóëàñü â ãðßçíîé  ëóæå, „æåððè ïîäõâàòèë
åå, ÷òîáû íå óïàëà. Ží ïîäóìàë: "Ÿ ÷àñòî îáíèìàë òó äåâóøêó â Žêëàõîìà-ñèòè,
íî íèêîãäà  íå  èñïûòûâàë  òàêîãî  âîëíåíèß. îõîæå, ÷òî  âû âëþáèëèñü â ýòó
ìàëåíüêóþ øàëóíüþ, „æåððè. Ÿ äóìàþ, âàì ïðèäåòñß òóãî, „æåððè".
     ûëî ñîâñåì  òåìíî,  è, êîãäà  òðîïà  ïîâîðà÷èâàëà,  îíè íàòûêàëèñü  íà
äåðåâüß, ïîýòîìó ïðîäâèãàëèñü ìåäëåííî.
     Žíè ìîãëè òîëüêî  èäòè íà  îùóïü,  ìîëß  áîãà, ÷òîáû  ïîñêîðåå íàñòóïèë
ðàññâåò.
     - ó è äåíåê ó íàñ âûäàëñß ñåãîäíß, -  ñêàçàë „æåððè. - ’åïåðü âñå, ÷òî
íàì íóæíî äëß ïîëíîòû êàðòèíû, òàê ýòî âñòðåòèòüñß ñ òèãðîì.
     - Ÿ íå äóìàþ, ÷òî íàì íóæíî áåñïîêîèòüñß îá ýòîì, - çàìåòèëà Šîððè.
     - ‚îéíà îòâðàòèòåëüíà. …ñëè ìû êîãäà-íèáóäü âåðíåìñß äîìîé, äåðæó ïàðè,
÷òî ìû ñäåëàåì ÷òî-íèáóäü òàêîå,  ÷òî óäåðæàëî áû ïðîêëßòûõ ßïîíöåâ è íåìöåâ
îò íîâûõ âîéí. „åñßòü èëè äâåíàäöàòü ìèëëèîíîâ àìåðèêàíöåâ óæå ñûòû ïî ãîðëî
âîéíîé. Œû ñîáèðàåìñß âûáðàòü â  ñåíàò ìîåãî äðóãà, êàïèòàíà-àðòèëëåðèñòà, â
ïðîøëîì äèðåêòîðà îäíîé èç øêîë â Žêëàõîìå, à îí íåíàâèäèò âîéíó. ˆ åñëè âñß
€ìåðèêà ïîøëåò ïîáîëüøå ñîëäàò â  êîíãðåññ,  ìû ñóìååì  ïðèäóìàòü ÷òî-íèáóäü
äåëüíîå.
     - òî ñàìûé çàìå÷àòåëüíûé øòàò!
     îâûé  äåíü  ñîðâàë ñ  íî÷è  ïîêðûâàëî, è âñå êðóãîì òîò÷àñ  æå  îæèëî.
‚áëèçè ýêâàòîðà ñìåíà äíß è íî÷è ïðîèñõîäèò î÷åíü áûñòðî.
     - Šàêîå îáëåã÷åíèå, - ñêàçàëà Šîððè. - Ÿ î÷åíü óñòàëà îò ýòîé íî÷è.
     - îëîñàòûé! - âîñêëèêíóë „æåððè. - ‘ìîòðèòå! Ží ïîäíßë ñâîþ âèíòîâêó è
çàìåð. ðßìî ïåðåä íèìè íà òðîïå ñòîßë òèãð.
     - å ñòðåëßéòå!
     - Ÿ íå ñîáèðàþñü ñòðåëßòü, åñëè îí çàéìåòñß ñâîèìè äåëàìè. òè  èçßùíûå
ìàëåíüêèå ßïîíñêèå âèíòîâêè äâàäöàòü ïßòîãî êàëèáðà íå  ìîãóò íè÷åãî ñäåëàòü
êðîìå òîãî, ÷òî òîëüêî ðàçäðàçíßò åãî, à ß  íèêîãäà íå ëþáèë äðàçíèòü òèãðîâ
ïî óòðàì.
     - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû îí óøåë, - ñêàçàëà Šîððè. - Ží âûãëßäèò ãîëîäíûì.
     ’èãð,  êðóïíûé ñàìåö, íåñêîëüêî ñåêóíä ïðîñòîßë  ñîâåðøåííî íåïîäâèæíî,
íàáëþäàß çà íèìè, çàòåì îí ïîâåðíóëñß è ïðûãíóë â êóñòû.
     - Ž! - âîñêëèêíóë „æåððè. Ží îáëåã÷åííî âçäîõíóë.
     - Šàê ß èñïóãàëñß!
     - “  ìåíß äðîæàò êîëåíêè, -  ïðèçíàëàñü Šîððè.  - Šàæåòñß, òàì ñëûøàòñß
ãîëîñà?
     -  „à, è êàê ðàç ãäå-òî  íåäàëåêî âïåðåäè íàñ. Žíè îñòîðîæíî  äâèíóëèñü
âïåðåä. ‹åñ êîí÷èëñß íà  êðàþ ïëîñêîé äîëèíû, è  îáà óâèäåëè âíèçó ìàëåíüêóþ
äåðåâíþ,  íå  áîëåå, ÷åì â  ñòà ßðäàõ îò íèõ.  „åðåâíß áûëà ïîëíà ßïîíöåâ  è
òóçåìöåâ.
     - ‡äåñü äîëæíû áûòü íàøè ïàðíè, - ñêàçàë „æåððè.
     - Žíè çäåñü, - ïðîøåïòàëà Šîððè. - Ž, áîæå, îí ñîáèðàåòñß èõ óáèòü!
     ’ýäà çàíåñ ñâîé ìå÷ íàä ãîëîâîé óáåíîâè÷à. ‚ òîò æå ìèã „æåððè âñêèíóë
âèíòîâêó è ñïóñòèë êóðîê. ‹åéòåíàíò Šóìàéðî ’ýäà óïàë, øèðîêî ðàñêèíóâ ðóêè.
îòîì âûñòðåëèëà Šîððè,  è  îäèí  èç ßïîíñêèõ ñîëäàò ñâàëèëñß çàìåðòâî.  Žáà
ïðîäîëæàëè ñòðåëüáó,  êîòîðàß  âûâîäèëà  èç  ñòðîß  ñîëäàòà  çà ñîëäàòîì.  ‚
äåðåâíå íà÷àëàñü ïàíèêà.
     ’àðçàí ïîñïåøèë íà ïåðâûé âûñòðåë è âñêîðå áûë âìåñòå ñ  íèìè.  ’ýê âàí
äåð îñ ïðèñîåäèíèëñß ìèíóòó ñïóñòß ñî ñâîèì ðåâîëüâåðîì.
     ‚îñïîëüçîâàâøèñü ñìßòåíèåì â  äåðåâíå,  óáåíîâè÷  è  îçåòòè  ñõâàòèëè
âèíòîâêè è  ïàòðîíû äâóõ óáèòûõ ñîëäàò  è ñòàëè îòñòóïàòü ê ëåñó, ñòðåëßß íà
õîäó. îçåòòè ïðèõâàòèë òàêæå ïàðó ãðàíàò, êîòîðûå ñóíóë â êàðìàí.
     Ÿïîíñêèé  ñåðæàíò  ïûòàëñß  ñîáðàòü  ñâîèõ  ëþäåé, óêðûâøèñü çà  äîìîì.
‚íåçàïíî îòòóäà äîíåñëèñü  âçðûâû  è  êðèêè.  òî îçåòòè  áûñòðî,  îäíó  çà
äðóãîé, áðîñèë  â íèõ ñâîè ãðàíàòû, à çàòåì âìåñòå  ñ óáåíîâè÷åì ïîì÷àëñß â
ëåñ.
     Žãîíü ïðåêðàòèëñß ðàíüøå, ÷åì îáà ñåðæàíòà äîáåæàëè äî ìàëåíüêîé ãðóïïû
â ëåñó.  ƒðàíàòû îçåòòè ïîëîæèëè êîíåö îäíîìó  èç  ýïèçîäîâ  âòîðîé ìèðîâîé
âîéíû, ïî êðàéíåé ìåðå,  âðåìåííî.  Žñòàâøèåñß â æèâûõ ßïîíöû áûëè ïîëíîñòüþ
äåìîðàëèçîâàíû.
     Œàëåíüêèé  îòðßä  áûë òàê ïîãëîùåí áîåì, ÷òî  íèêòî  íèêîãî íå çàìå÷àë.
’åïåðü æå âñå ïðèøëè â ñåáß è îñìîòðåëèñü.
     Šîãäà  Šîððè è ’ýê âàí  äåð îññ  óâèäåëè äðóã äðóãà, îíè  íà ìãíîâåíèå
ëèøèëèñü äàðà ðå÷è, ïîòîì îáà âîñêëèêíóëè:
     - Šîððè!
     - ’ýê! „îðîãîé!
     Šîððè îáâèëà åãî øåþ ðóêàìè, ÷òî î÷åíü íå ïîíðàâèëîñü „æåððè.
     îñëå  òîãî,  êàê âñå  ïåðåçíàêîìèëèñü, çàâåëñß îæèâëåííûé  ðàçãîâîð  î
ïåðåæèòûõ ïðèêëþ÷åíèßõ. ‹èøü  ’àðçàí íå ïðèíèìàë â íåì ó÷àñòèß  è  ïðîäîëæàë
íàáëþäåíèå çà äåðåâíåé. Ÿïîíöû êàçàëèñü ïîëíîñòüþ ðàñòåðßííûìè. Žíè ëèøèëèñü
ñâîåãî  îôèöåðà è  ìëàäøèõ  êîìàíäèðîâ,  à èõ ðßäîâûå ñîëäàòû  áûëè  ñëèøêîì
òóïûìè îò ïðèðîäû è  íå ìîãëè âûðàáîòàòü õîòü êàêîé-íèáóäü  ïëàí  äàëüíåéøèõ
äåéñòâèé.
     ’àðçàí ïîâåðíóëñß ê „æåððè.
     - Ÿ äóìàþ, ìû  ìîæåì  çàõâàòèòü ýòó äåðåâíþ, óíè÷òîæèâ îñòàòêè ßïîíöåâ,
åñëè ñäåëàåì ýòî ñðàçó æå, ïîêà îíè äåìîðàëèçîâàíû è íå èìåþò ðóêîâîäñòâà. “
íàñ ïßòü âèíòîâîê, à  â  äåðåâíå  îñòàëîñü íå áîëåå äþæèíû ßïîíöåâ,  êîòîðûå
ìîãóò îêàçàòü íàì ñîïðîòèâëåíèå.
     „æåððè ïîâåðíóëñß ê ñâîèì òîâàðèùàì.
     - Šàê âû îòíîñèòåñü ê ýòîìó ïðåäëîæåíèþ?
     - îøëè, - ðåøèòåëüíî îòâåòèë óáåíîâè÷. - “ ìåíß çäîðîâî ÷åøóòñß ðóêè!
     - ó, óæ åñëè ýì òàê ãîâîðèò, òî  ìîåãî ìíåíèß ìîæåòå íå ñïðàøèâàòü, -
ñêàçàë ˜ðèìï, áåðß â ðóêè âèíòîâêó.

        ƒ‹€‚€ XIV
     îé  áûë êîðîòêèì  è  ïîáåäíûì, ïðè÷åì íåñêîëüêî ßïîíöåâ  ñàìè  ïîìîãëè
ïðîòèâíèêó. Žíè ïîäîðâàëè ñåáß ñîáñòâåííûìè ãðàíàìè.  Šîððè îñòàâèëè â ëåñó,
íî  îíà  íå îñòàëàñü òàì,  è,  êîãäà  „æåððè äîñòèã  ñåðåäèíû äåðåâíè, îí, ê
ñâîåìó óäèâëåíèþ, óâèäåë åå, ñðàæàâøóþñß ðßäîì.
     óáåíîâè÷  è îçåòòè, äðàëèñü,  êàê äðåâíèå ñêàíäèíàâñêèå  âèêèíãè. Žíè
íàó÷èëèñü íåíàâèäåòü.
     ’óçåìöû ïîïðßòàëèñü â ñâîèõ õèæèíàõ, òàê êàê áîßëèñü,  ÷òî ïðèøåëüöû íå
ïðîñòßò èì ñîòðóäíè÷åñòâà ñ ßïîíöàìè. Žäíàêî òå  èõ íå òðîíóëè è ïîòðåáîâàëè
òîëüêî ïðèíåñòè ïðîäóêòû è ïðèãîòîâèòü åäó.
     ’àðçàí  è „æåððè äîïðîñèëè íåñêîëüêèõ òóçåìöåâ ñ ïîìîùüþ Šîððè  è ’ýêà,
êîòîðûå âûñòóïàëè  â ðîëè ïåðåâîä÷èêîâ.  Žíè óçíàëè, ÷òî â äåðåâíå íàõîäèëñß
ïîñò âîèíñêîãî ïîäðàçäåëåíèß, ðàñïîëîæåííîãî ïðèìåðíî â äâàäöàòè ïßòè  ìèëßõ
â  ñòîðîíó  þãî-çàïàäíîãî  áåðåãà. —åðåç  äåíü  èëè  äâà  îæèäàëîñü ïðèáûòèå
ïîäêðåïëåíèß.
     Žíè òàêæå óçíàëè, ÷òî  äàëüøå â ãîðàõ, íà þãî-âîñòîêå, äåéñòâóåò ãðóïïà
ïàðòèçàí.
     î  íèêòî èç òóçåìöåâ  íå ìîã  ñêàçàòü, ãäå  èìåííî è  êàê  äàëåêî  îíà
íàõîäèòñß. €ìàò ïûòàëñß çàñëóæèòü  ðàñïîëîæåíèå  ïðèøåëüöåâ. Ží áûë ëîâêèì è
ëèöåìåðíûì  â ñâîåé  ïîëèòèêå.  ‡àäà÷à,  êîòîðóþ îí ïûòàëñß ðåøèòü äëß ñåáß,
çàêëþ÷àëàñü â ñëåäóþùåì: íóæíî ëè åìó ïîñïåøèòü â  ãëàâíûé ëàãåðü  ßïîíöåâ è
äîëîæèòü î ïðèõîäå ýòèõ ëþäåé è ðàçãðîìå, êîòîðûé îíè ó÷èíèëè.
     î, â êîíöå êîíöîâ, îí îòêàçàëñß îò  ýòîé ìûñëè, ïîñêîëüêó åìó ïðèøëîñü
áû èäòè ïî ìåñòíîñòè, ãäå âîäèëîñü ìíîãî òèãðîâ.
     Šðîìå òîãî, îí óáåäèëñß, ÷òî íè óáåíîâè÷, íè îçåòòè íå çíàëè î  ðîëè,
êîòîðóþ îí  ñûãðàë â èõ ïëåíåíèè. ‚ïðî÷åì, îáîèì ñåðæàíòàì áûëî íå  äî íåãî.
Žíè  áûëè î÷åíü  ñ÷àñòëèâû,  ñïàñøè