  x x x
     ‘àíäðà ïðèïîäíßëàñü íà ñâîåé êðîâàòè.
     - —òî âàì íóæíî? - èñïóãàííî ñïðîñèëà îíà.
     - ’ñ-ñ-ñ! - ïðîøèïåë Šðàìï. - å êðè÷èòå, è  ìû  íå ïðè÷èíèì âàì âðåäà.
Œû óõîäèì, è âû èäåòå ñ íàìè.
     - € ãäå ìèñòåð „àòòîí?
     - Š ñ÷àñòüþ,  îí ñïèò,  íî åñëè  âû  áóäåòå øóìåòü è ðàçáóäèòå åãî,  ìû
áóäåì âûíóæäåíû óáèòü ìèñòåðà „àòòîíà.
     - î ÷òî âàì îò ìåíß íóæíî? Šóäà âû ñîáèðàåòåñü ìåíß âåñòè?
     - ‚ îäíî áåçîïàñíîå ìåñòå÷êî, - îòâåòèë Šðàìï.
     -  î÷åìó  áû  íå ðàññêàçàòü åé âñå, -  âìåøàëñß Œèíñêè. -  ‚èäèòå  ëè,
ìèëåäè, ìû ñîáèðàåìñß îòâåñòè âàñ â òàêîå ìåñòî, ãäå âû áóäåòå íàõîäèòüñß äî
òåõ ïîð, ïîêà âàø ïàïàøà íå çàïëàòèò íàì  òðè òûñß÷è ôóíòîâ. …ñëè âû õîòèòå,
÷òîáû âñå  çàêîí÷èëîñü áëàãîïîëó÷íî, âû íå áóäåòå  øóìåòü è  èçáàâèòå íàñ îò
ëèøíèõ  õëîïîò. Œûñëü ‘àíäðû ðàáîòàëà ÷åòêî, îíà  äàâíî óæå ïîíßëà, ÷òî åñëè
ïîçîâåò íà ïîìîùü „àòòîíà, áàíäèòû óáüþò åãî.
     - îçâîëüòå ìíå îäåòüñß è ñîáðàòü êîå-êàêèå âåùè, - ñêàçàëà îíà.
     - ‚îò è óìíèöà, - óõìûëüíóëñß Šðàìï. -  î íà âñßêèé ñëó÷àé ìû ïîäîæäåì
çäåñü, ïîêà âû îäåâàåòåñü.
     ‹æå-’àðçàí, ñîïðîâîæäàåìûé "ñëóãàìè  áîãà", ïîäîøåë âïëîòíóþ  ê ëàãåðþ,
êîòîðûé  óæå íèêåì íå  îõðàíßëñß, òàê  êàê Šðàìï  îòîñëàë  àñêàðè  âìåñòå  ñ
íîñèëüùèêàìè,  è êîãäà áàíäèòû ñ  äåâóøêîé âûøëè èç  ïàëàòêè,  íàáðîñèëñß íà
íèõ.
     û÷à îò âîçáóæäåíèß, âîëîñàòûå çâåðè íàêèíóëèñü íà Šðàìïà  è  Œèíñêè, à
ëæå-’àðçàí â ýòî âðåìß ñõâàòèë ‘àíäðó çà ðóêó è áûñòðî ïîòàùèë åå èç ëàãåðß.
     ‚ñå  ýòî  ïðîèçîøëî  áóêâàëüíî  â  ñ÷èòàííûå  ñåêóíäû, íî øóì  ðàçáóäèë
„àòòîíà, è îí âûñêî÷èë èç ïàëàòêè ñ îðóæèåì â ðóêàõ.
     ‚  òóñêëîì ñâåòå óãàñàþùåãî êîñòðà îí óâèäåë Šðàìïà è Œèíñêè, èçáèòûõ è
îêðîâàâëåííûõ.
     -  —òî   ñëó÷èëîñü?  -   êðèêíóë  „àòòîí.  Œèíñêè  ïåðâûì  ñîîáðàçèë  è
ñîðèåíòèðîâàëñß â ñèòóàöèè.
     - Ÿ óâèäåë,  êàê êòî-òî ïîäêðàäûâàåòñß ê ïàëàòêå ìèññ èêåðýë, -  íà÷àë
îí.  - àçáóäèë  Šðàìïà,  ÷òîáû  ïðîâåðèòü,  â  ÷åì  äåëî,  íî  òóò  íà  íàñ
íàáðîñèëèñü ãîðèëëû, à êàêîé-òî áåëûé ñõâàòèë äåâóøêó è óòàùèë åå â äæóíãëè.
òî áûë ’àðçàí!
     - îøëè, - ñêàçàë „àòòîí, - íóæíî íàéòè åå è îñâîáîäèòü.
     - òî ñîâåðøåííî áåññìûñëåííî, - âîçðàçèë Œèíñêè. - ‚î-ïåðâûõ, èõ î÷åíü
ìíîãî, âî-âòîðûõ, ñåé÷àñ  óæå íî÷ü.  Œû íå  îòûùåì  òðîïû. î  äàæå åñëè  ìû
äîãîíèì èõ, òî âñå ðàâíî  íå ñìîæåì  ñòðåëßòü, ÷òîáû íåíàðîêîì íå  ïîïàñòü â
äåâóøêó. àäî ïîäîæäàòü äî óòðà.
     - î íàäî æå ÷òî-òî äåëàòü! - â îò÷àßíèè âîñêëèêíóë „àòòîí.
     ‚ ðàçãîâîð  âìåøàëñß  Šðàìï,  è, ïîêà  îíè  ñïîðèëè, Œèíñêè ïðîáðàëñß â
ïàëàòêó ƒîíòðè, ðàçâßçàë åãî è áûñòðî ââåë â êóðñ äåëà.
     - Ží õî÷åò íåìåäëåííî îòïðàâèòüñß íà ïîèñêè äåâóøêè, - øåïòàë Œèíñêè. -
îéäè âìåñòå  ñ íèì. îõîäè íåìíîãî, à ïîòîì  óáåäè âåðíóòüñß  â ëàãåðü. € ß
òåì âðåìåíåì ïðèâåäó îáðàòíî íàøèõ ëþäåé, ÷òîáû îí íå çàïîäîçðèë íåëàäíîå.
     - •îðîøî, - ñîãëàñèëñß ƒîíòðè è âûøåë èç ïàëàòêè.
     „àòòîí ñ óäèâëåíèåì âçãëßíóë íà íåãî, íî íà âûðó÷êó ïîñïåøèë Œèíñêè.
     - òîò ïàðåíü ñïèò, êàê ñóðîê. è÷åãî íå ñëûøàë. …ëå-åëå åãî ðàñòîëêàë.
     -  Ÿ íåìåäëåííî îòïðàâëþñü íà  ïîèñêè ìèññ  èêåðýë, - çàßâèë „àòòîí. -
Šòî ïîéäåò ñî ìíîé?
     - Ÿ - íåò, - ñêàçàë Šðàìï. - òî áåññìûñëåííî.
     - Ÿ ïîéäó, - âûçâàëñß ƒîíòðè.
     - Žòëè÷íî, ìîé äðóã, - îáðàäîâàëñß „àòòîí. - ’îãäà â ïóòü.
     ‘ ýòèìè  ñëîâàìè  îí áûñòðî ïîøåë â òîì  íàïðàâëåíèè,  êóäà,  ïî ñëîâàì
Šðàìïà, ñêðûëèñü ïîõèòèòåëè.
     ðèìåðíî ïîë÷àñà  áðîäèëè  îíè ïî äæóíãëßì. „àòòîí ãðîìêî çâàë äåâóøêó,
íî îòâåòà íå áûëî.
     - åñïîëåçíî, ìèñòåð „àòòîí, - âçäîõíóë ƒîíòðè, - â òàêîé òåìíîòå èõ íå
íàéòè, à åñëè è íàòêíåìñß ñëó÷àéíî, ÷òî ìû ñìîæåì ñäåëàòü?
     - îõîæå, âû ïðàâû, - îãîð÷åííî ñîãëàñèëñß „àòòîí. - ðèäåòñß äîæäàòüñß
óòðà, à çàâòðà âñå, ó êîãî åñòü ðóæüß, îòïðàâßòñß íà ïîèñêè.
     - îæàëóé, ýòî ñàìîå ðàçóìíîå ðåøåíèå, - ïîäòâåðäèë ƒîíòðè.
     Žíè âåðíóëèñü â ëàãåðü. îñèëüùèêè è àñêàðè áûëè óæå íà ìåñòå è íèêàêèõ
ñëåäîâ èõ îòñóòñòâèß íå áûëî çàìåòíî.
     àñòóïèâøåå óòðî çàñòàëî ëæå-’àðçàíà âåäóùèì äâóõ æåíùèí ñ âåðåâêàìè íà
øåå. Žäíà èç íèõ áûëà ÷åðíîêîæàß èç ïëåìåíè óàðóòóðè, äðóãàß - ‘àíäðà. ‚ñëåä
çà  íèìè  êîâûëßëè  îãðîìíûå îáåçüßíû-ïîìîùíèêè.  †åíùèíû  î÷åíü óñòàëè,  íî
÷åëîâåê, áîßñü ïîãîíè, ãíàë èõ áåç îñòàíîâêè.  òî  áûëà ñóìàñøåäøàß ãîíêà ñ
êîðîòêèìè  ïåðåäûøêàìè. “ íèõ  ïðàêòè÷åñêè  íå  áûëî íèêàêîé  åäû, ïîñêîëüêó
÷åëîâåê íå  îñòàâëßë èõ  íàäîëãî îäíèõ. Šîãäà íàñòóïàëà  íî÷ü,  ëþäè áåç ñèë
âàëèëèñü íà çåìëþ è ìîìåíòàëüíî çàñûïàëè.
     àêîíåö, â îäèí èç äíåé, ãäå-òî  óæå îêîëî ïîëóäíß, îíè äîñòèãëè îïóøêè
ëåñà. ‘ òðóäîì ïðîäðàâøèñü ÷åðåç çàðîñëè êîëþ÷åê, îíè âûáðàëèñü íà òðîïó, ïî
êîòîðîé ìîæíî áûëî èäòè  â ïîëíûé ðîñò. ‹æå-’àðçàí, êîòîðûé âî âðåìß ïåðâîãî
ïîõèùåíèß  äàë âîëþ ñâîåìó ßçûêó, íà ñåé ðàç, áóäòî óñòûäèâøèñü,  ìîë÷àë âñþ
äîðîãó. ‹èøü êîãäà îíè âûøëè èç ëåñà, åãî ïîâåäåíèå èçìåíèëîñü.
     - ’åïåðü ìû â áåçîïàñíîñòè, - ñêàçàë îí, - ß âåäó „à ƒàìå áåëóþ áîãèíþ.
     - ‡à÷åì  âû ýòî  ñäåëàëè? - ñïðîñèëà  ‘àíäðà. -  ‚åäü ß  íå ñäåëàëà âàì
íè÷åãî ïëîõîãî.
     -  ˆ  ß íå ñäåëàþ âàì  íè÷åãî ïëîõîãî,  -  îòâåòèë îí.  -  îëåå  òîãî,
áëàãîäàðß  ìíå âû ñòàíåòå áîãèíåé. “ âàñ áóäåò âñå ñàìîå õîðîøåå, ÷òî åñòü â
€ìåëüòåî.
     -  Ÿ  âñåãî  ëèøü îáûêíîâåííàß äåâóøêà,  è  ß âîâñå íå õî÷ó ñòàíîâèòüñß
áîãèíåé.
     - åáëàãîäàðíàß! - âîñêëèêíóë îí. ’ðîïà âèëàñü ìåæäó õîëìàìè, à âïåðåäè
âèäíåëîñü íå÷òî âðîäå áàðüåðà.
     - ’àì äåðåâíß? - ñïðîñèëà ‘àíäðà. —åëîâåê ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -  åò.  òî  æèëèùå "ãâàðäåéöåâ"  €ìåëüòåî, à ñàì  €ìåëüòåî  íàõîäèòñß
äàëüøå.
     ‚íåçàïíî äî íèõ äîíåññß äèêèé ðåâ,  çà êîòîðûì ïîñëåäîâàë âòîðîé, çàòåì
òðåòèé, òàêîé ñèëû, ÷òî çàäðîæàëà çåìëß.
     ‘àíäðà èñïóãàííî îãëßäåëàñü.
     - òî ëüâû! - çàêðè÷àëà îíà. -  Šóäà  ìû ñïðß÷åìñß, åñëè îíè íàïàäóò íà
íàñ?
     - Žíè íå íàïàäóò, - îòâåòèë ÷åëîâåê, - ïîòîìó ÷òî îíè íàñ íå äîñòàíóò.
     Šîãäà  îíè ïîäîøëè áëèæå  ê çàáîðó, òî  ‘àíäðà  óâèäåëà êèøàùèé  ëüâàìè
çàãîí. èêîãäà ðàíüøå îíà íå âèäåëà ñòîëüêî ëüâîâ âìåñòå. Žíè ïî÷óßëè  çàïàõ
ëþäåé è çàíåðâíè÷àëè.
     à  îäíîì êîíöå ñòåíû íà÷èíàëàñü  òðîïà.  Œóæ÷èíà  ñíßë  âåðåâêó ñ  øåè
‘àíäðû è ïåðåäàë äåâóøêó äâóì îáåçüßíàì, êîòîðûå ñõâàòèëè åå çà  ðóêè. ‡àòåì
îí ñíßë  âåðåâêó ñ íåãðèòßíêè  è ïóñòèë  åå âïåðåäè ñåáß.  ’ðîïà ïîäíèìàëàñü
ââåðõ, à çàòåì øëà âäîëü ñòåíû íàä çàãîíîì ñî ëüâàìè.
     ‚íèçó   ðû÷àëè   õèùíèêè,   áåçóñïåøíî  ïûòàßñü   äîïðûãíóòü   äî  íèõ.
åîñòîðîæíûé øàã  ãðîçèë ïàäåíèåì  ïðßìî  â ïàñòè  ðàññâèðåïåâøèõ  æèâîòíûõ.
îëüøèå  îáåçüßíû  äâèãàëèñü ïî òðîïå, îäíà âïåðåäè  ‘àíäðû, äðóãàß ñçàäè, è
îáå äåðæàëè åå çà ðóêè. Œóæ÷èíà è íåãðèòßíêà óøëè äàëåêî âïåðåä.
     Žáåçüßíà, øåäøàß  âïåðåäè, îñòàíîâèëàñü, à  êîãäà ‘àíäðà ïîäíßëà ãëàçà,
÷òîáû ïîñìîòðåòü,  ÷òî ñëó÷èëîñü, ìóæ÷èíà ñòîëêíóë íåãðèòßíêó âíèç. àçäàëñß
äèêèé êðèê è óòðîáíîå ðû÷àíèå.
     - ‚û çâåðü! - çàêðè÷àëà îíà. - ‡à÷åì âû ýòî ñäåëàëè?
     —åëîâåê îãëßíóëñß, è íà åãî ëèöå áûëî íàïèñàíî óäèâëåíèå.
     - Ÿ íå çâåðü, íî ãâàðäåéöû €ìåëüòåî äîëæíû ÷åì-òî ïèòàòüñß.
     - ’åïåðü íà î÷åðåäè ß?
     - åò, êîíå÷íî, âû æå áîãèíß.
     „àëüøå  îíè  øëè  ìîë÷à.  ’ðîïà  ïîñòåïåííî  ïîäíèìàëàñü  âûøå. ‚ êîíöå
êàíüîíà  âîçâûøàëàñü  ñòåíà âûñîòîé  â äâå-òðè  òûñß÷è  ôóòîâ, ñåðàß,  ïî÷òè
âåðòèêàëüíàß, íàâèñàþùàß íàä ðîäíèêîì,  èç êîòîðîãî îáðàçîâûâàëñß ïîòîê, ÷òî
‘àíäðà çàìåòèëà ó áàðüåðà.
     …é  áûëî  èíòåðåñíî  çíàòü,  ÷òî  æå  îíè áóäóò äåëàòü äàëüøå,  òàê êàê
äàëüíåéøèé ïóòü èì ïðåãðàäèë ìîãó÷èé óòåñ.
     à ïßòà÷êå,  ãäå çàêàí÷èâàëàñü òðîïà,  îáåçüßíà îñòàíîâèëàñü, ïðîòßíóëà
ðóêó è âçßëàñü  çà ðóêó ìóæ÷èíû. ’àê,  öåïî÷êîé, îíè  ïðèíßëèñü  êàðàáêàòüñß
íàâåðõ.
     Žò  óñòàëîñòè  ‘àíäðà  åäâà  ñòîßëà íà  íîãàõ. ‚ ñêàëå  áûëî  ìíîæåñòâî
òðåùèí, çà êîòîðûå ìîæíî áûëî õâàòàòüñß ðóêàìè èëè óïèðàòüñß íîãàìè.
     àêîíåö îíè äîáðàëèñü äî óçêîé ïëîùàäêè è, ïåðåäîõíóâ, ñòàëè  äâèãàòüñß
çíà÷èòåëüíî ìåäëåííåå, ïîñêîëüêó  ñòåíà  ñòàëà ãëàäêîé è ïðèõîäèëîñü ïîäîëãó
èñêàòü ìåñòî äëß óïîðà.
     ‘àíäðà ïîäíßëà  ãîëîâó  è  óâèäåëà  ïåðâóþ  îáåçüßíó  ñ  ÷åëîâåêîì. Žíè
ïîäíßëèñü óæå äîñòàòî÷íî âûñîêî, ïîñêîëüêó ìóæ÷èíà äîâîëüíî ëîâêî êàðàáêàëñß
ââåðõ áåç ïîìîùè îáåçüßíû. ‚íèç ‘àíäðà ñìîòðåòü íå îòâàæèâàëàñü.
     ’àê ïðîøåë ÷àñ, ÷àñ  óæàñà, ïîòîì âòîðîé. „îñòèãíóò ëè îíè êîãäà-íèáóäü
âåðøèíû?
     åðâû ‘àíäðû áûëè íàïðßæåíû äî ïðåäåëà. …é õîòåëîñü  çàêðè÷àòü.  “  íåå
ìåëüêíóëà ìûñëü  âûðâàòü  ñâîþ ðóêó  èç ëàïû îáåçüßíû è  ðàçîì  ïîêîí÷èòü ñî
âñåìè ìó÷åíèßìè.
     î  âäðóã îáåçüßíà íàùóïàëà íîãîé  âûñòóï â ñêàëå, à êîãäà ïåðåíåñëà íà
íåãî  âñþ òßæåñòü  ñâîåãî òåëà, ñòàðàßñü îòûñêàòü  íîâûé  âûñòóï, êàìåíü  íå
âûäåðæàë è îáëîìèëñß. Žáåçüßíà ïîëåòåëà âíèç, ïðßìî íà äåâóøêó.
     Žøåëîìëåííàß  ‘àíäðà,  óöåïèëàñü  ÷òî  áûëî  ñèë  çà  êàêîé-òî  êàìåíü.
àäàþùàß îáåçüßíà ñõâàòèëà åå çà ïëå÷î è, óäåðæàâøèñü, âíîâü ïîëåçëà íàâåðõ,
íî îò óäàðà êàìåíü òðåñíóë, è ‘àíäðà ñòàëà ìåäëåííî ñïîëçàòü âíèç.

        VII. €Œ…‹œ’…Ž
     ‘âåò  åäâà  ïðîáèâàëñß  ñêâîçü  ãóñòóþ ëèñòâó, ñëàáî  îñâåùàß íåáîëüøóþ
ïîëßíêó â ñàìîé ÷àùå ëåñà.
     „åñßòîê îãðîìíûõ îáåçüßí ñòîëïèëèñü âîêðóã áåçæèçíåííîãî òåëà ’àðçàíà.
     - Œåðòâ, - ñêàçàë ƒà-€í.
     “èãî, öàðü îáåçüßí, ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - åò, - âîçðàçèë îí.
     ‘àìêà ïîäîøëà ê ’àðçàíó è áðûçíóëà íà íåãî èçî ðòà âîäîé.
     ‚åêè   ’àðçàíà   òèõîíüêî  çàäðîæàëè,  è   íàêîíåö   îí  îòêðûë  ãëàçà.
—åëîâåê-îáåçüßíà  ìåäëåííî  îãëßäåëñß. …ãî  ìó÷èëà  óæàñíàß  áîëü. ‘ áîëüøèì
òðóäîì  îí ïîäíåñ ðóêó ê  ëèöó  è îùóïàë  îêðîâàâëåííóþ  ðàíó. Ží  ïîïûòàëñß
ïðèïîäíßòüñß,  “èãî  ïîìîã åìó.  ‚ñå  òåëî ’àðçàíà  áûëî  ïîêðûòî çàïåêøåéñß
êðîâüþ.
     - —òî ñëó÷èëîñü, “èãî? - ñïðîñèë îí.
     - ðèøåë òàðìàíãàíè ñ ãðåìßùåé ïàëêîé. ƒðßíóë ãðîì, è ’àðçàí óïàë. “èãî
óíåñ ’àðçàíà.
     - € áåëàß  äåâóøêà? - ïðîäîëæàë ’àðçàí. -  —òî ñòàëî  ñ íåþ? Žíà óøëà ñ
òàðìàíãàíè?
     - „à.
     ’àðçàí óäîâëåòâîðåííî êèâíóë.  ‡íà÷èò, îíà â áåçîïàñíîñòè. Žíà  óøëà  ê
ñâîèì. —åëîâåêà-îáåçüßíó ìó÷èë âîïðîñ: êòî  ñòðåëßë â íåãî è  ñ êàêîé öåëüþ.
Šàçàëîñü,  âñå  ðåøèòåëüíî  áûëè  íàñòðîåíû  ïðîòèâ  íåãî.  ’îãäà òåì  áîëåå
íåîáõîäèìî êàê ìîæíî áûñòðåå íàéòè ñàìîçâàíöà.
     ‚ñêîðå  äåëà  ïîøëè  íà   ïîïðàâêó.  Šîãäà   ’àðçàí  ïî÷óâñòâîâàë  ñåáß
äîñòàòî÷íî  õîðîøî,  îí âíîâü ïðèñòóïèë ê ðàññïðîñàì. Ží ñïðîñèë “èãî, âèäåë
ëè  òîò  êîãäà-íèáóäü  äðóãîãî  áåëîãî  ÷åëîâåêà, ïîõîæåãî  íà ’àðçàíà. “èãî
êèâíóë è ïîäíßë  ââåðõ  äâà ïàëüöà.  òî  îçíà÷àëî, ÷òî âîæàê  âñòðå÷àëñß  ñ
íåçíàêîìöåì äâàæäû.
     -  ‘ íèì áûëè íåçíàêîìûå ìàíãàíè, - äîáàâèë “èãî.  òî áûëî íåîæèäàííî:
çíà÷èò, íåçíàêîìåö îáùàåòñß ñ áîëüøèìè îáåçüßíàìè.
     -  ƒäå  ýòî  áûëî?  -  ñïðîñèë  ’àðçàí.   “èãî   ñäåëàë  øèðîêèé  æåñò,
îõâàòûâàþùèé ÷óòü ëè íå ïîëîâèíó ëåñà.
     - “èãî ïîéäåò âìåñòå ñ ’àðçàíîì? - ñïðîñèë ÷åëîâåê-îáåçüßíà.
     ‚îæäü  îáñóäèë  ýòî âîïðîñ  ñî  ñâîèìè  ñîïëåìåííèêàìè.  îñëå  äîëãîãî
îáñóæäåíèß  îáåçüßíû ñîãëàñèëèñü,  è  ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé  îíè  âñå  âìåñòå
îòïðàâèëèñü â ñòîðîíó ãîð óòóðè.

        x x x
     Žáåçüßíà, ñëåäîâàâøàß  çà ‘àíäðîé, óñïåëà ñõâàòèòü  äåâóøêó çà  êîëåíî.
•îòß îíà íå ìîãëà äîëãî óäåðæèâàòü åå â òàêîì ïîëîæåíèè, âñå æå ïàäåíèå áûëî
íà  íåêîòîðîå  âðåìß  ïðåäîòâðàùåíî.  ‘àíäðà  âèñåëà âíèç ãîëîâîé  è áîßëàñü
îòêðûòü ãëàçà.
     Œóæ÷èíà äîñòèã ðîâíîé ïëîùàäêè è òåïåðü ñïîêîéíî ãëßäåë âíèç.
     Ží  ïîíèìàë, ÷òî  îáåçüßíà íå ñìîæåò  äîëãî óäåðæèâàòü  äåâóøêó. „ðóãèå
òîæå  íå  â  ñîñòîßíèè  åé  ïîìî÷ü.  ‘àíäðà,  âèñåâøàß  âíèç  ãîëîâîé,  áûëà
ñîâåðøåííî áåñïîìîùíîé.
     ‚äðóã îíà óñëûøàëà ãîëîñ ìóæ÷èíû:
     - Ÿ áðîøó âàì âåðåâêó, îáâßæèòåñü åþ. ’îãäà ìû ñ ‘àí÷î âûòàùèì âàñ.
     ‘ ýòèìè ñëîâàìè îí  îïóñòèë âåðåâêó, íà  êîòîðîé  ðàíüøå  âåë  ‘àíäðó è
÷åðíîêîæóþ ïëåííèöó. ‘ îãðîìíûì òðóäîì ‘àíäðà îáâßçàëà âåðåâêó âîêðóã òàëèè.
     -  ƒîòîâî!  - êðèêíóëà  îíà è  ñíîâà  çàêðûëà ãëàçà. Œåäëåííî, äþéì  çà
äþéìîì ìóæ÷èíà è áîëüøàß îáåçüßíà ïî èìåíè  ‘àí÷î ïîäíèìàëè äåâóøêó  íàâåðõ.
àêîíåö  îíà  î÷óòèëàñü íà ïëîùàäêå  ðßäîì ñ íèìè. ‚î  âðåìß  ïîäúåìà ‘àíäðà
äåðæàëàñü èç ïîñëåäíèõ ñèë, ñåé÷àñ æå, êîãäà  îïàñíîñòü  ìèíîâàëà, íàñòóïèëà
ðåàêöèß: äåâóøêó áèëà êðóïíàß äðîæü. Œóæ÷èíà âçßë åå çà ðóêó.
     - ‚û âåëè ñåáß ìóæåñòâåííî, è íå ñòîèò ïðåäàâàòüñß  ñëàáîñòè, êîãäà âñå
ñòðàõè óæå ïîçàäè. ‘êîðî ìû áóäåì íà ìåñòå.
     ‚ñêîðå ‘àíäðà  óñïîêîèëàñü, è  îíè  ïðîäîëæàëè ñâîé  ïóòü.  àêîíåö îíè
äîñòèãëè ïîäíîæèß ñêàëû, ïîäíèìàâøåéñß ââåðõ ïîä óãëîì ïðèìåðíî â ñîðîê ïßòü
ãðàäóñîâ. ˆäòè ñòàëî ëåã÷å, è ÷åðåç ïîë÷àñà îíè äîáðàëèñü äî âåðøèíû.
     ˜èðîêî ðàñïàõíóòûìè ãëàçàìè ðàññìàòðèâàëà ‘àíäðà ðàâíèíó, ðàñêèíóâøóþñß
ïåðåä  íåé. åïîäàëåêó  ðîñ ëåñ,  à íà ïåðåäíåì ïëàíå  øóìåë  áóðíûé  ïîòîê,
ñðûâàþùèéñß ñî ñêàëû ìîãó÷èì âîäîïàäîì.
     —åëîâåê, êîòîðîãî  çâàëè  áîãîì,  ïðåäëîæèë ‘àíäðå ïðèëå÷ü  íà  çåìëþ è
îòäîõíóòü.
     - Ÿ çíàþ, âàì ïðèøëîñü íåìàëî ïåðåíåñòè, - ïðîèçíåñ  îí ñî÷óâñòâåííî, -
íî âñå óæå ïîçàäè, è ß ñ÷àñòëèâ, ÷òî âû íàõîäèòåñü â áåçîïàñíîñòè.
     Ží ñòóøåâàëñß,  è â ãëàçàõ åãî ïðîìåëüêíóëî  ñìóùåíèå, êîòîðîå îíà  óæå
íåñêîëüêî ðàç çàìå÷àëà.
     - Šîãäà ß ñ âàìè, - ïðîèçíåñ îí, - ß ÷óâñòâóþ ñåáß ñ÷àñòëèâûì, à ïî÷åìó
ýòî  òàê,  íå  ìîãó  îáúßñíèòü.  Ÿ  íå  æåëàë  íèêàêîé  áîãèíè  è  íå  õîòåë
îòïðàâëßòüñß  íà  åå  ïîèñêè, íî êîãäà ß âñòðåòèë âàñ, òî íå õîòåë ïðèâîäèòü
ñþäà. Ÿ çíàþ, âû íåíàâèäèòå ìåíß, è ýòî îãîð÷àåò, íî òåïåðü ß  ñ÷àñòëèâ, ÷òî
ìû âìåñòå. Œíå êàæåòñß, ÷òî íèêîãäà äî ýòîãî ß íå áûë ñ÷àñòëèâ.
     - î äëß  ýòîãî âîâñå íå îáßçàòåëüíî áûëî òàùèòü ìåíß ñþäà, - âîçðàçèëà
äåâóøêà. - ‚û ìîãëè áû îñòàòüñß â ýêñïåäèöèè ìîåãî îòöà.
     - î ß äîëæåí áûë ñäåëàòü ýòî. „à ƒàìà ïðèêàçàë ïðèâåñòè âàñ ñþäà, è îí
î÷åíü ðàññåðäèëñß áû, åñëè áû ß îñëóøàëñß.
     - î  âû ìîãëè  íå  âîçâðàùàòüñß.  å  âåðèòñß, ÷òî  âàøå  ìåñòî çäåñü.
‘òðàííûé âû ÷åëîâåê.
     -  „à,  ñòðàííûé, - ñîãëàñèëñß íåçíàêîìåö. - ˆíîãäà  ìíå êàæåòñß, ÷òî ß
íåìíîãî íå â ñâîåì óìå.
     ‘àíäðå òîæå  òàê êàçàëîñü, íî îíà  íå çíàëà, ÷òî íóæíî ãîâîðèòü â òàêèõ
ñëó÷àßõ, è ïîýòîìó áëàãîðàçóìíî ïðîìîë÷àëà.
     - ‚û âåäü äóìàåòå, ÷òî ß ñóìàñøåäøèé, - íàïðßìóþ îáðàòèëñß îí.
     - ‚û ñîâåðøèëè ðßä ñòðàííûõ ïîñòóïêîâ,  - óêëîí÷èâî îòâåòèëà îíà, - ðßä
ïðîòèâîðå÷èâûõ ïîñòóïêîâ.
     - ðîòèâîðå÷èâûõ?
     - ‘íà÷àëà âû  ïîõèòèëè ìåíß èç ëàãåðß  ìîåãî îòöà, çàòåì èç ëàãåðß ìîèõ
äðóçåé,  íî  îòíîñèëèñü êî ìíå âïîëíå äðóæåëþáíî. ˆ âäðóã áðîñèëè íåãðèòßíêó
íà ñúåäåíèå ëüâàì.
     - å âèæó â ýòîì íè÷åãî  ñòðàííîãî, - âîçðàçèë îí. - ‚ñå áîæüè ñîçäàíèß
äîëæíû  ïèòàòüñß. “àðóòóðè  åäßò  äàæå  ñâîèõ äåòåé, ïî÷åìó æå ëüâû íå ìîãóò
ïèòàòüñß  óàðóòóðè?  ‚û òîæå  ïîåäàåòå æèâîòíûõ, ñîçäàííûõ áîãîì.  î÷åìó æå
ëüâàì íåëüçß äåëàòü òî, ÷òî ïîçâîëåíî äåëàòü ëþäßì?
     - î  çäåñü  åñòü  ðàçíèöà,  -  âîçðàçèëà äåâóøêà, -  òà  æåíùèíà  áûëà
ñóùåñòâîì ðàçóìíûì.
     - Žíà  áûëà æåñòîêèì,  äèêèì ëþäîåäîì.  Œàëåíüêèå àíòèëîïû, êîòîðûõ  âû
óáèâàåòå,  äîáðû   è  áåçîáèäíû,  òàê  ÷òî  åñëè  êòî  è  ïîñòóïàåò  èç  íàñ
íåïðàâèëüíî, òàê ýòî âû, à íå ß.
     - îþñü, íàì íå óäàñòñß ïåðåóáåäèòü  äðóã  äðóãà, - ñêàçàëà ‘àíäðà, - à
âïðî÷åì, ÷òî áû îò ýòîãî èçìåíèëîñü?
     - „ëß ìåíß ìíîãîå, - îòâåòèë ìóæ÷èíà.
     - î÷åìó? - ñïðîñèëà îíà.
     - îòîìó ÷òî ß ëþáëþ âàñ, - îòâåòèë îí, - è õîòåë áû, ÷òîáû âû ïîëþáèëè
ìåíß.
     - € âàì íå êàæåòñß, ÷òî âû  íàñòðîåíû ñëèøêîì îïòèìèñòè÷íî? -  ñïðîñèëà
‘àíäðà. -  Šàê ß ìîãó ïîëþáèòü ÷åëîâåêà, êîòîðûé óêðàë ìåíß ó  ìîåãî îòöà  è
ïðèòàùèë  â  ýòî îòâðàòèòåëüíîå ìåñòî,  îòêóäà  íåò íè ìàëåéøåé  âîçìîæíîñòè
âûáðàòüñß.
     - €ìåëüòåî íå ßâëßåòñß îòâðàòèòåëüíûì ìåñòîì, - âîçðàçèë ìóæ÷èíà, - òóò
ìîæíî ïðåêðàñíî óñòðîèòüñß.
     - „åëî âîâñå íå â ýòîì, - âîñêëèêíóëà äåâóøêà.
     - ˆ âñå æå  ß  íàäåþñü,  ÷òî êîãäà-íèáóäü âû  ïîëþáèòå  €ìåëüòåî è ìåíß
òîæå, - âçäîõíóë îí.
     - èêîãäà!
     Œóæ÷èíà ïå÷àëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - “ ìåíß íåò äðóçåé, è ß äóìàë, ÷òî â âàøåì ëèöå îáðåë äðóãà.
     - àç çäåñü åñòü ëþäè, òî íàéäóòñß è äðóçüß, - óòåøèëà åãî ‘àíäðà.
     - Ÿ áîã, - âîçðàçèë îí, - à ó áîãà íå ìîæåò áûòü äðóçåé.
     îñëå íåêîòîðîãî ìîë÷àíèß îíè ñíîâà îòïðàâèëèñü â ïóòü ïî íàïðàâëåíèþ ê
ëåñó.  Žíè øëè ïî  øèðîêîé õîðîøî  óòîïòàííîé òðîïå è ÷åðåç ïîë÷àñà äîñòèãëè
öåëè.
     Žíè  óãëóáèëèñü â  ÷àùó íà äîáðûõ  ïîëìèëè, êàê  âäðóã ïåðåä èçóìëåííûì
âçîðîì  ‘àíäðû  âîçíèê  áîëüøîé çàìîê  íà  îãðîìíîé ïîëßíå. Ží áûë  ïîõîæ íà
çàìîê, êîòîðûé îíà âèäåëà  â €áèññèíèè âî  âðåìß îäíîé èç  ýêñïåäèöèé ñâîåãî
îòöà, âûñòðîåííûé â äâåíàäöàòîì âåêå ïîðòóãàëüöåì åäðî „èàñîì.
     ‚  òå ãîäû ‘àíäðà ïðîñìîòðåëà  è  ïðî÷èòàëà  íåìàëî  êíèã î êîëîíèçàöèè
€áèññèíèè îðòóãàëèåé,  è  åé áûëî õîðîøî  èçâåñòíû  äåòàëè ýòîãî íå  ñîâñåì
óäàâøåãîñß ïëàíà.
     Žíà ìíîãî ðàç ñëûøàëà èç óñò ïîõèòèòåëß èìß „à ƒàìà.
     î ýòî íè÷åãî íå ãîâîðèëî åé  äî òåõ  ïîð,  ïîêà îíà  íå óâèäåëà çàìîê.
‘åé÷àñ  îíà  âñïîìíèëà è  äðóãèå èìåíà,  êîòîðûå  îí íàçûâàë: óèç - ãëàâíûé
ñâßùåííèê, ”åðíàíäî è ‘àí÷î - èìåíà îáåçüßí, âñå îíè áûëè ïîðòóãàëüñêèìè.
     ˆ âíîâü îíà ñòîëêíóëàñü ñ î÷åðåäíîé çàãàäêîé.

        VIII. ‘‚ˆ…›‰ ‹…‚
     „àòòîí ïðîñíóëñß åùå äî ðàññâåòà. Ží äîëãî çâàë ñâîåãî ñëóãó, íî òîò íå
ïîßâëßëñß. åäîóìåâàß,  „àòòîí ðàñïèõàë âîæäß è ïðèêàçàë åìó ðàçáóäèòü ñëóã,
ïðèãîòîâèòü çàâòðàê è ñîáèðàòüñß â ïóòü.
     Ží ðàçáóäèë òàêæå ƒîíòðè è îñòàëüíûõ. Šîãäà ðàññâåëî, îáíàðóæèëîñü, ÷òî
äåñßòü íåãðîâ ïîêèíóëè ëàãåðü. „àòòîí âûçâàë âîæäß.
     - —òî âñå ýòî çíà÷èò? - ãíåâíî ñïðîñèë îí.
     - âàíà, - îòâåòèë òîò, - îíè òàê èñïóãàëèñü ïðîøëîé íî÷üþ, ÷òî  ðåøèëè
óéòè.
     - —òî æå èõ èñïóãàëî?
     - Žíè óçíàëè, ÷òî ’àðçàí è åãî îáåçüßíû ïðèõîäèëè  â ëàãåðü è  ïîõèòèëè
äåâóøêó.  Žíè  áîßòñß  åãî.  Žíè òàêæå  áîßòñß  óàðóòóðè-ëþäîåäîâ. Œû è  òàê
íàõîäèìñß äàëåêî îò ðîäíûõ äîìîâ, âîò îíè è ðåøèëè âåðíóòüñß.
     -  î  îíè âçßëè ÷àñòü íàøèõ ïðèïàñîâ, - âîçìóòèëñß „àòòîí,  - êîãäà ìû
âåðíåìñß, èõ âñåõ ïðèìåðíî íàêàæóò.
     - „à, áâàíà, - ñîãëàñèëñß âîæäü, - íî îíè ïðåäïî÷èòàþò áûòü íàêàçàííûìè
äîìà, ÷åì áûòü óáèòûìè  çäåñü. à âàøåì ìåñòå  ß áû ëó÷øå ïîâåðíóë íàçàä. Œû
íè÷åãî íå ñìîæåì ñäåëàòü ïðîòèâ ’àðçàíà è óàðóòóðè.
     - ’àðçàí ìåðòâ, -  âìåøàëñß Šðàìï.  - Ÿ  óáèë åãî ñâîèìè ðóêàìè. —òî æå
êàñàåòñß  óàðóòóðè,  áóäåì îáõîäèòü èõ ñåëåíèß ñòîðîíîé. Šðîìå òîãî,  ó  íàñ
äîñòàòî÷íî ðóæåé, ÷òîáû îòîãíàòü èõ.
     -  Ÿ ïåðåäàì  ýòî ñâîèì ëþäßì,  -  ñêàçàë  âîæäü, -  íî  âñå  æå  ëó÷øå
âåðíóòüñß.
     - å íðàâèòñß ìíå âñß ýòà èñòîðèß, - ìðà÷íî ïðîöåäèë ƒîíòðè.
     - Œîæåøü âåðíóòüñß, åñëè õî÷åøü, -  áðîñèë Šðàìï, - íî  ß òàê ëåãêî  íå
îòñòóïëþ îò ñâîåé íàãðàäû.
     - ˆ ß òîæå, - ïîääàêíóë Œèíñêè.
     - € ß íå ïðåêðàùó ïîèñêè, ïîêà íå íàéäó ìèññ èêåðýë, - ñêàçàë „àòòîí.
     “ íîñèëüùèêîâ è àñêàðè, êîòîðûå äâèíóëèñü ñëåäîì çà áåëûìè,  íàñòðîåíèå
áûëî  îòâðàòèòåëüíîå. åãðû  øëè íàñóïëåííûå, íå  áûëî ñëûøíî  íè  ïåñåí, íè
ðàçãîâîðîâ. ’àê îíè øëè âåñü äåíü, ëèøü îäèí ðàç îñòàíîâèâøèñü äëß  êðàòêîãî
îòäûõà, íî ïîõèòèòåëåé íàñòè÷ü íå ñìîãëè.
     îçäíî  âå÷åðîì îíè íàòêíóëèñü  íà îäèíîêîãî âîèíà, êîòîðûé ïðè âèäå èõ
áðîñèëñß áåæàòü, íî Šðàìï îäíèì âûñòðåëîì óëîæèë åãî.
     - “àðóòóðè, - îáúßâèë  îí, îñìîòðåâ óáèòîãî, - ýòî âèäíî ïî åãî  ãíèëûì
çóáàì.
     - —åðò ïîáåðè! - âîñêëèêíóë ƒîíòðè. - ‚çãëßíèòå  íà åãî óêðàøåíèß, ýòîò
ïàðåíü îáâåøàí çîëîòîì!
     åãðû èç ýêñïåäèöèè ñòîëïèëèñü âîêðóã óáèòîãî. Žíè òîæå çàìåòèëè ãíèëûå
çóáû.
     - “àðóòóðè! - èñïóãàííî çàøåïòàëè îäíè.
     - Œòó ìëà âàòó? - ñïðàøèâàëè äðóãèå.
     - „à, - ïîäòâåðäèë âîæäü,  - ýòî ëþäîåäû. ûëî çàìåòíî, ÷òî äàæå îí  íå
íà øóòêó âñòðåâîæåí, õîòß  â ñâîåé îêðóãå  ñ÷èòàëñß áåññòðàøíûì îõîòíèêîì  è
âîèíîì.
     à ñëåäóþùèé äåíü, êîãäà áåëûå ïðîñíóëèñü, îêàçàëîñü, ÷òî îíè â  ëàãåðå
îäíè. Šðàìï áûë âçáåøåí.
     - —åðíîìàçûå óáëþäêè! - îðàë îí. - Žíè  çàáðàëè ïî÷òè âñþ íàøó ïðîâèçèþ
è áîëüøóþ ÷àñòü ñíàðßæåíèß!
     - òîò ëþäîåä, êîòîðîãî òû ïîäñòðåëèë, äîêîíàë èõ,  - ñêàçàë ƒîíòðè.  -
’àê  ÷òî èõ ìîæíî ïîíßòü, ñ ëþäîåäàìè øóòêè  ïëîõè.  îõîæå,  ó ýòèõ  ïàðíåé
çäðàâîãî ñìûñëà ïîáîëüøå, ÷åì ó íàñ.
     - ’û ÷òî, òîæå ñîáðàëñß óõîäèòü? - ðßâêíóë Šðàìï.
     - Ÿ íå  ñêàçàë,  ÷òî  ñîáèðàþñü óõîäèòü, - îòâåòèë ƒîíòðè,  -  íî è  íå
ñêàçàë, ÷òî  ñîáèðàþñü îñòàòüñß. Ÿ ïðîæèë  â ýòèõ êðàßõ  ïîäîëüøå, ÷åì  òû è
Œèíñêè, è âèäåë, ÷òî ïðîäåëûâàþò êàííèáàëû ñî ñâîèìè  æåðòâàìè. Žíè íè ïåðåä
÷åì  íå  îñòàíàâëèâàþòñß. Šîãäà îíè ïðåñëåäîâàëè  ýêñïåäèöèþ ‘òåíëè, òî äàæå
âûðûâàëè  èç  ìîãèë  óìåðøèõ  îò  îñïû  è  ïîæèðàëè   èõ.  „óìàþ,  íàì  íàäî
âîçâðàùàòüñß, äðóçüß.
     - ˆ óïóñòèòü âîçíàãðàæäåíèå? - âîñêëèêíóë Œèíñêè.
     - ˆ áðîñèòü ìèññ èêåðýë íà ïðîèçâîë ñóäüáû? - äîáàâèë „àòòîí.
     - Œû ÷åñòíî ïûòàëèñü íàéòè åå, - ñêàçàë ƒîíòðè. - Žäèí øàíñ íà ìèëëèîí,
÷òî  ìû â÷åòâåðîì ñóìååì ïðîéòè  ïî ýòîé  ñòðàíå è  îñòàòüñß  â æèâûõ.  ˆ íè
îäíîãî øàíñà, ÷òî ìû ñìîæåì ñïàñòè ìèññ èêåðýë, äàæå åñëè äîãîíèì ’àðçàíà è
åãî îáåçüßí.
     - ‹àäíî, - ðåøèòåëüíî çàßâèë „àòòîí. - „àëüøå ß ïîéäó îäèí.
     - Ÿ ïîéäó ñ âàìè, - ñêàçàë Šðàìï.
     - ˆç-çà æàëêîé êó÷êè ôóíòîâ òû ãîòîâ íà ÷òî óãîäíî, - áðîñèë ƒîíòðè.
     - , íåò, èëë, - âîçðàçèë Šðàìï, - òóò  äåëà ïîâàæíåå. ‚èäåë çîëîòî íà
òîì  ÷åðíîìàçîì,  êîòîðîãî  ß çàñòðåëèë?  Žíî  íàïîìíèëî  ìíå îäíó  èñòîðèþ,
êîòîðóþ ß ñëûøàë íåñêîëüêî ëåò íàçàä. ‡îëîòî ýòî íåãðû áåðóò â ãîðàõ óòóðè.
’àì âñòðå÷àþòñß ñàìîðîäêè âåëè÷èíîé â  äâà êóëàêà. ƒäå-òî òóò íà ýòèõ õîëìàõ
äîëæíû áûòü çîëîòûå êîïè. …ñëè óàðóòóðè ñìîãëè íàéòè èõ, ïî÷åìó ìû íå ñìîæåì
ñäåëàòü ýòî?
     - Šàæåòñß, èëë,  òåáå  ïðèäåòñß âîçâðàùàòüñß â îäèíî÷êó, - ñúåõèäíè÷àë
Œèíñêè.
     - ’û ïðåêðàñíî çíàåøü, ÷òî ß íèêóäà íå  ïîéäó îäèí, - îòâåòèë ƒîíòðè. -
Ÿ èäó ñ âàìè è ïîëó÷ó òó ÷àñòü äîáû÷è, êîòîðàß ìíå ïðè÷èòàåòñß.
     - Žá ýòîì çîëîòå õîäèò íåìàëî ëåãåíä, - ïðîäîëæàë Šðàìï. - ƒîâîðßò, ÷òî
åãî ñòîðîæàò òûñß÷è ëüâîâ è äâà ïëåìåíè ïî òó ñòîðîíó ãîð.
     - € êàê æå óàðóòóðè ïîëó÷àþò åãî? - ñïðîñèë Œèíñêè.
     - “ òåõ  òóçåìöåâ,  êîòîðûå ñòîðîæàò  åãî, íåò íè ñîëè, íè  æåëåçà. Žíè
ñïóñêàþòñß âíèç è ìåíßþò çîëîòî íà âñå ýòî. € óàðóòóðè ñêóïàþò ñîëü è æåëåçî
ó ñîñåäíèõ  ïëåìåí  âïðîê, ïîòîìó ÷òî çíàþò, ÷òî ðàíî èëè ïîçäíî  ýòè  ïàðíè
ñïóñòßòñß ñ ãîð.
     - € ïî÷åìó òû òàê óâåðåí, ÷òî îòûùåøü êîïè? - íå óíèìàëñß ƒîíòðè.
     - Žíè íàõîäßòñß â ãîðàõ óòóðè, çíà÷èò, òóäà äîëæíû âåñòè òðîïû.
     -  ó  à  âû,  „àòòîí,  - ñïðîñèë  ƒîíòðè,  - êàê  âû  êî  âñåìó  ýòîìó
îòíîñèòåñü?
     -  …ñòü  âñå  îñíîâàíèß ïðåäïîëàãàòü, ÷òî ìèññ  èêåðýë  óâåëè  çà ãîðû
óòóðè. ‚û ñîáèðàåòåñü îòïðàâèòüñß  òóäà â ïîèñêàõ çîëîòà.  „î òåõ ïîð, ïîêà
íàøè ïóòè  ñîâïàäàþò,  áóäåì äåðæàòüñß âìåñòå. Ÿ ïîìîãó âàì â âàøèõ ïîèñêàõ,
åñëè âû ïîìîæåòå ìíå â ìîèõ. —åòûðå ðóæüß  âñåãäà  ëó÷øå,  ÷åì îäíî, äâà èëè
äàæå òðè.
     - àçóìíîå  ïðåäëîæåíèå, - îòâåòèë çà âñåõ  Œèíñêè,  -  áóäåì äåðæàòüñß
âìåñòå.
     - …ñòü åùå îäíî äåëî,  êîòîðîå  íóæíî ñäåëàòü, íåçàâèñèìî  îò òîãî, êàê
ñëîæàòñß  îáñòîßòåëüñòâà, -  äîáàâèë  ƒîíòðè. - åîáõîäèìî çàïàñòèñü  ïèùåé.
‡àâòðà íàäî êàê ñëåäóåò ïîîõîòèòüñß.
     à  ñëåäóþùèé äåíü  ðàíî  óòðîì  âñå ÷åòâåðî  îòïðàâèëèñü íà îõîòó. Žíè
ðàçîøëèñü â ðàçíûå ñòîðîíû.  „àòòîí ïîøåë íà çàïàä.  ‹åñ áûë ðåäêèé, è  èäòè
áûëî ëåãêî. „àòòîí íàäåßëñß, ÷òî êîìó-òî èç íèõ óäàñòñß ïîäñòðåëèòü äîáû÷ó è
êàê ìîæíî ñêîðåå çàíßòüñß ïîèñêàìè ‘àíäðû.
     Ží äâèãàëñß î÷åíü îñòîðîæíî, íî âñå æå áûë öèâèëèçîâàííûì ÷åëîâåêîì,  è
åãî  îáîíßíèå è ñëóõ íå îòëè÷àëèñü  îñîáîé îñòðîòîé.  î  â òîì æå ëåñó áûëè
îõîòíèêè ñ áîëåå ðàçâèòûìè îáîíßíèåì è ñëóõîì.
     ‹åâ óìà íå  ïîéìàë íèêàêîé äîáû÷è íûíåøíåé íî÷üþ.  Ží áûë ñòàð  è  óæå
íåðåäêî óïóñêàë  æåðòâó. ‘åãîäíß îí èñïûòûâàë æãó÷èé ãîëîä,  è  çàïàõ áåëîãî
÷åëîâåêà  âîçáóäèë  åãî.  ‹åâ  ìåäëåííî  êðàëñß  çà àìåðèêàíöåì, ñòàðàßñü íå
ïîïàñòüñß åìó íà ãëàçà.
     î â  òîì  æå ëåñó  áûë åùå îäèí  îõîòíèê  ñ  îáîíßíèåì è  ñëóõîì áîëåå
îñòðûì, ÷åì  ó ëüâà óìû. “øà-âåòåð äîíåñ äî íåãî  çàïàõ ÷åëîâåêà è  ëüâà, è
ñåé÷àñ  îí  ì÷àëñß  ê  íèì  ïî  ñðåäíåìó ßðóñó  âåòâåé,  ïîáóæäàåìûé  ñêîðåå
ëþáîïûòñòâîì, íåæåëè ñîñòðàäàíèåì.
     „àòòîí ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî äîáû÷è íåò. Ží ðåøèë ñâåðíóòü íåìíîãî âëåâî
è ïîèñêàòü  òðîïó, ïðîëîæåííóþ  æèâîòíûìè.  ‚îçìîæíî òàì  óäàñòñß îáíàðóæèòü
äîáû÷ó.
     ‹åâ  âûøåë  íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî,  è íåîæèäàííàß îñòàíîâêà  „àòòîíà
çàñòàëà åãî âðàñïëîõ. ‡âåðü  ïðèæàëñß ê çåìëå, íî ÷åëîâåê óñïåë  êðàåì ãëàçà
çàìåòèòü ðûæåâàòóþ øêóðó öàðß çâåðåé.
     „àòòîí  íèêîãäà  íå îõîòèëñß  íà  ëüâîâ, íî çíàë,  ÷òî äàæå  åñëè  ïóëß
ïîïàäåò ëüâó â ñåðäöå, îí ñìîæåò  ïðîæèòü åùå íåêîòîðîå âðåìß,  äîñòàòî÷íîå,
÷òîáû áðîñèòüñß íà îõîòíèêà è ðàçîðâàòü åãî íà ÷àñòè.
     Š  òîìó  æå  „àòòîí áûë  íåâàæíûì  ñòðåëêîì. Ží íåçàìåòíî  îãëßäåëñß  â
ïîèñêàõ äåðåâà, íà êîòîðîì ìîæíî áûëî áû óêðûòüñß.
     óìà  ìåäëåííî  ïîäíßëñß è íåòîðîïëèâî íàïðàâèëñß  â  ñòîðîíó  „àòòîíà,
âñòðßõèâàß ñâîåé ÷åðíîé ãðèâîé è ãëóõî ðû÷à.
     „àòòîí ëèõîðàäî÷íî  ñòàðàëñß  âñïîìíèòü  âñå, ÷òî îí  çíàë îá  îõîòå íà
ëüâîâ. Ží  çíàë, ÷òî ìîçã ó ëüâîâ  ìàë  è íàõîäèòñß â  çàäíåé ÷àñòè ÷åðåïíîé
êîðîáêè, íàäåæíî çàùèùåííûé êðåïêîé ëîáîâîé  êîñòüþ,  ñòðåëßòü íàäî  áûëî  â
ëåâóþ ñòîðîíó ãðóäè, öåëßñü ìåæäó ïëå÷îì è øååé.
     Žòñòóïàß íàçàä, „àòòîí óïåðñß ñïèíîé â  äåðåâî. ˆçäàâ âçäîõ îáëåã÷åíèß,
îí âçãëßíóë íàâåðõ,  íî òóò æå ïî÷óâñòâîâàë ãëóáîêîå ðàçî÷àðîâàíèå: äî ñàìîé
íèæíåé âåòêè áûëî ôóòîâ äåñßòü. î äàæå åñëè áû ðàññòîßíèå ñîñòàâëßëî ÷åòûðå
ôóòà, ëåâ âñå ðàâíî óñïåë áû íàñòè÷ü åãî.
     Žãðîìíûé ëåâ  ïðèáëèæàëñß. Šàçàëîñü, îí  ðàñòåò  íà  ãëàçàõ. ’åïåðü  îí
èçäàâàë íåïðåðûâíîå ðû÷àíèå, ñëåäß çà æåðòâîé æåëòî-çåëåíûìè ãëàçàìè.
     îäíßâ ðóæüå è ïðèöåëèâøèñü, „àòòîí  íà ìèíóòó çàäåðæàë äûõàíèå.  àæàâ
íà êóðîê,  îí ïî÷óâñòâîâàë  óäàð â ïëå÷î. ‹åâ áûë îòáðîøåí íàçàä,  íî  ÷åðåç
ìãíîâåíèå ñ ðåâîì áðîñèëñß íà „àòòîíà.

        IX. —…‹Ž‚…—…‘ŠŽ… †…’‚ŽˆŽ˜…ˆ…
     Šîãäà ‘àíäðà óâèäåëà óäèâèòåëüíûé çàìîê €ìåëüòåî, â äóøå åå çàòåïëèëàñü
íàäåæäà,  ïîñêîëüêó   îíà  ïîíßëà,  ÷òî   âîçäâèãíóòü  òàêîå  âåëè÷åñòâåííîå
ñîîðóæåíèå ìîãëè òîëüêî öèâèëèçîâàííûå ëþäè. € îíè, âïîëíå  âåðîßòíî, ñìîãóò
âîéòè â åå ïîëîæåíèå è îòïóñòèòü ê îòöó.
     Žíà îæèäàëà, ÷òî åå ïðèâåäóò â òóçåìíóþ  äåðåâíþ, êîòîðîé ïðàâèò ÷åðíûé
âîæäü,  è ãäå  íàä  íåé áóäóò  èçäåâàòüñß  ÷åðíîêîæèå  æåíùèíû.  àñòîé÷èâûå
óáåæäåíèß åå ïîõèòèòåëß,  ÷òî îíà ñòàíåò áîãèíåé, íå âûçûâàëè ó íåå äîâåðèß,
ïîòîìó  ÷òî  ‘àíäðà âèäåëà,  ÷òî  îí  áîëåí,  è  âñå  åãî  ðàññêàçû  -  ïëîä
âîñïàëåííîãî âîîáðàæåíèß.
     - ˆòàê, ýòî è åñòü çàìîê €ìåëüòåî? - ñïðîñèëà îíà.
     -  „à, - îòâåòèë ìóæ÷èíà, - ýòî çàìîê  Šðèñòîôåðà „à  ƒàìà -  ïðàâèòåëß
€ìåëüòåî.
     ‡à ñòåíàìè çàìêà íå îùóùàëîñü íèêàêèõ ïðèçíàêîâ æèçíè, íî êîãäà ìóæ÷èíà
ïîñòó÷àë ðóêîßòêîé íîæà â äâåðü, èç áîéíèöû ïîêàçàëàñü ãîëîâà ñòðàæíèêà.
     - Šòî òàì? - ñïðîñèë îí. - Ž! „à ýòî áîã, êîòîðûé âåðíóëñß!
     - „à, -  îòâåòèë  ìóæ÷èíà, - ß òîò, êîãî  „à ƒàìà çîâåò áîãîì. Žòêðûâàé
âîðîòà è ñîîáùè ïîâåëèòåëþ, ÷òî ß âåðíóëñß è ïðèâåë ñ ñîáîé áîãèíþ.
     ‘àíäðà  óñëûøàëà, êàê  ÷àñîâîé ÷òî-òî ïðîêðè÷àë, çàòåì âîðîòà  ìåäëåííî
ðàñïàõíóëèñü,  è  ÷åðåç íåñêîëüêî  ñåêóíä  îíè âîøëè â çàìîê, à  ñëóãè  áîãà
ïîâåðíóëèñü è äâèíóëèñü â ñòîðîíó ëåñà.
     ‡à âîðîòàìè ñòîßëî ìíîæåñòâî âîèíîâ ñ êîæåé øîêîëàäíîãî îòòåíêà. à íèõ
êðàñîâàëèñü êèðàñû è øëåìû  èç ÷èñòîãî çîëîòà, íîãè áûëè  îáóòû â  ìàññèâíûå
ñàíäàëèè.  ‚îîðóæåíû  îíè   áûëè  ìå÷àìè,  áîåâûìè  òîïîðàìè   è  ñòàðèííûìè
ìóøêåòàìè,  êîòîðûå  âûãëßäåëè, íåñìîòðß  íà  ñâîþ  àðõàè÷íîñòü,  äîñòàòî÷íî
âíóøèòåëüíî.
     ‘àíäðà óâèäåëà îãîðîäû, íà êîòîðûõ òðóäèëèñü ìóæ÷èíû è æåíùèíû. ˆõ êîæà
òîæå èìåëà øîêîëàäíûé îòòåíîê. à ìóæ÷èíàõ  áûëè îäåòû øèðîêîïîëûå  øëßïû  è
êîæàíûå íàáåäðåííûå ïîâßçêè, íà æåíùèíàõ - ïðîñòîðíûå þáêè.
     ðè  âèäå  ïðèøåëüöåâ ëþäè  áðîñàëè  ðàáîòó  è  ñòàíîâèëèñü íà  êîëåíè,
âûðàæàß  ñâîå  ïî÷òåíèå.  ‘àíäðà  ïðèøëà  ê   âûâîäó,  ÷òî  îíè   óâåðåíû  â
áîæåñòâåííîì ïðîèñõîæäåíèè åå ñïóòíèêà. Œîæåò, è  ýòè ëþäè áûëè íåìíîãî íå â
ñåáå?
     òà  ìûñëü ïîäåéñòâîâàëà  íà íåå óãíåòàþùå: îáùåíèå ñ îäíèì ñóìàñøåäøèì
åùå ìîæíî áûëî êàê-òî âûäåðæàòü, íî êîãäà èõ ìíîãî...
     ‚íóòðè çàìêà èõ âñòðåòèëè  ïßòü ÷åëîâåê, îáëà÷åííûõ â  äëèííûå îäåßíèß.
‘êîðåå âñåãî ýòî áûëè æðåöû. Žíè ïðîâåëè èõ ïî äëèííîìó êîðèäîðó â  îãðîìíóþ
êîìíàòó, êîòîðàß, êàê äîãàäàëàñü ‘àíäðà, ßâëßëàñü òðîííûì çàëîì.
     ‚ ïîìåùåíèå  ïîñòîßííî âõîäèëè ëþäè ÷åðåç ìíîæåñòâî  äâåðåé,  ñëîâíî èõ
âñåõ  ïðèãëàñèëè  îäíîâðåìåííî,  è  îñòàíàâëèâàëèñü  ïåðåä  âîçâûøåíèåì,  íà
êîòîðîì ñòîßëè òðè òðîííûõ êðåñëà.
     †ðåöû ïðîâåëè ‘àíäðó è  åå ñïóòíèêà ê ïîìîñòó, è, êîãäà îíè  øëè,  ëþäè
îïóñêàëèñü íà êîëåíè è íà÷èíàëè ìîëèòüñß.
     - Šàæåòñß, îíè ïðèíèìàþò íàñ âñåðüåç, - ïîäóìàëà äåâóøêà.
     îäíßâøèñü  íà  âîçâûøåíèå,  æðåöû  ïîäâåëè  ÷åëîâåêà, ñ÷èòàâøåãî  ñåáß
’àðçàíîì,  ê  ïðàâîìó òðîíó,  ‘àíäðó óñàäèëè íà  ëåâûé,  îñòàâèâ öåíòðàëüíîå
êðåñëî ñâîáîäíûì.
     ‚ñêîðå ïîñëûøàëñß çâóê òðóáû. „âåðè â êîíöå çàëà øèðîêî ðàñïàõíóëèñü, è
â  çàë âîøëà  ïðîöåññèß,  âîçãëàâëßåìàß  äâóìß òðóáà÷àìè. ‡à  íèìè øåñòâîâàë
òó÷íûé ÷åëîâåê ñ êîðîíîé íà ãîëîâå, à ñëåäîì øëè ïðèäâîðíûå â çîëîòûõ øëåìàõ
è êèðàñàõ. “ êàæäîãî íà áîêó âèñåë äëèííûé äâóðó÷íûé ìå÷.
     ‚ñå îíè âçîøëè íà ïîìîñò, à ïîâåëèòåëü ñåë â öåíòðàëüíîå  êðåñëî. åðåä
òåì,   êàê  ñåñòü,  îí  çàäåðæàëñß   ïåðåä  ‘àíäðîé,   ñäåëàë  ïîëóïîêëîí  è
ïåðåêðåñòèëñß. ’î æå ñàìîå ïðîäåëàëè è îñòàëüíûå.
     ‘íîâà çàçâó÷àëè òðóáû, è â çàë âîøëà íîâàß  ïðîöåññèß.  ‚î ãëàâå åå øåë
÷åëîâåê  â  äëèííîé  ÷åðíîé  ñóòàíå  è êëîáóêå. …ãî êîæà áûëà òåìíåå,  ÷åì ó
äðóãèõ, íî  îí  íå îòíîñèëñß  ê  íåãðîèäíîé ðàñå,  ÷åðòû åãî ëèöà íàïîìèíàëè
ñåìèòñêèå.
     òî  áûë  óèç  - âåðõîâíûé æðåö. ‡à  íèì øëè ñåìü æåí êîðîëß.  †åíùèíû
ïîäíßëèñü  íà ïîìîñò è ðàññåëèñü íà øêóðû ëüâîâ è  áûêîâ, óèç ñòîßë  ó êðàß
âîçâûøåíèß è ðàçãëßäûâàë ñîáðàâøèõñß.
     Šîãäà   îí   çàãîâîðèë,  ‘àíäðà   ðàñïîçíàëà   ßçûê,   ñîñòàâëåííûé  èç
ïîðòóãàëüñêîãî è  áàíòó, è ïîíßëà ñóòü ðå÷è âåðõîâíîãî æðåöà. Ží ñêàçàë, ÷òî
òåïåðü ó íèõ åñòü áîã è áîãèíß, è ÷òî ýòî äîáðîå çíàìåíèå.
     óèç  ñòîßë  ïåðåä íèçêèì  àëòàðåì, ñäåëàííûì èç  êàìíß  è âûêðàøåííûì,
êàçàëîñü, êðàñíî-áóðîé êðàñêîé.
     „îëãàß  ðå÷ü  óèçà  áûëà âûñëóøàíà  â  ïîëíîé  òèøèíå  è  íè  ðàçó  íå
ïðåðûâàëàñü. ’ðè ðàçà îí ÷òî-òî çàæèãàë íà àëòàðå, è ïî ðåçêîìó, íåïðèßòíîìó
çàïàõó ‘àíäðà  ïîíßëà,  ÷òî ýòî áûëè ÷åëîâå÷åñêèå âîëîñû.  åïðåðûâíî ãóäåëè
òðóáû.
     óèç ïåðåêðåñòèëñß, íî ‘àíäðà ïîíßëà, ÷òî îíà ñòàëà áîãèíåé ðåëèãèè, íå
èìåâøåé íè÷åãî îáùåãî ñ õðèñòèàíñòâîì, êðîìå îáû÷àß êðåñòèòüñß è ñòàíîâèòüñß
íà  êîëåíè. ‚åðîßòíî, ýòî áûëà  ïðèìèòèâíàß  ôîðìà áóääèçìà,  ïîñêîëüêó  îíà
íåñêîëüêî ðàç óñëûøàëà èìß Šèáóêè, áîãà âîéíû, è ‚àëóìáå, áîãà ñìåðòè.
     à ïðîòßæåíèè âñåé öåðåìîíèè âçîðû âñåõ  ïðèñóòñòâóþùèõ áûëè óñòðåìëåíû
íà  ‘àíäðó,  è  îñîáåííî ïðèñòàëüíî  íà  íåå ñìîòðåë ñàì Šðèñòîôåð „à  ƒàìà,
ïîâåëèòåëü €ìåëüòåî.
     îíà÷àëó ðå÷ü óèçà çàèíòåðåñîâàëà äåâóøêó, íî ñïóñòß  íåêîòîðîå âðåìß,
îíà  íàñêó÷èëà åé, è  ‘àíäðà ïðèíßëàñü ðàçãëßäûâàòü  ëþäåé. Žíè ïðåäñòàâëßëè
ñîáîé ñìåñü ïîðòóãàëüöåâ ñ íåãðàìè. Žãðîìíîå êîëè÷åñòâî çîëîòûõ óêðàøåíèé íå
òîëüêî ñëåïèëî ãëàçà, íî è çàòðóäíßëî äâèæåíèß ëþäåé.
     ‘àíäðà î÷åíü óñòàëà. …é íå äàëè íè ìèíóòû äëß îòäûõà, è îíà ïî-ïðåæíåìó
áûëà  â  èçìßòîì,  èçîðâàííîì ïëàòüå, â êîòîðîì  ïðîäåëàëà  äëèòåëüíûé ïóòü.
ƒëàçà äåâóøêè ñëèïàëèñü îò óñòàëîñòè.
     Žíà ÷óâñòâîâàëà,  êàê òßæåëåþò âåêè, è  ïîéìàëà ñåáß íà òîì, ÷òî ãîëîâà
åå êëîíèòñß âíèç. ‚äðóã îíà î÷íóëàñü îò ãðîìêîãî êðèêà.
     îäíßâ ãîëîâó, îíà óâèäåëà, êàê â êîìíàòó âáåæàëî ñ äåñßòîê  îáíàæåííûõ
òàíöîâùèö, à çà íèìè äâîå ñëóã òàùèëè äåâî÷êó ëåò äâåíàäöàòè.
     ðèñóòñòâóþùèå  çàìåòíî îæèâèëèñü,  âñå  ïîâåðíóëè  ãîëîâû è  ïðèíßëèñü
íàáëþäàòü çà ðåáåíêîì. ’àíöîâùèöû, êðóæàñü  è  èçãèáàßñü, âáåæàëè íà ïîìîñò,
è, ïîêà îíè òàíöåâàëè, ñîëäàòû âòàùèëè òóäà óïèðàþùóþñß äåâî÷êó è  íàêëîíèëè
åå ãîëîâó íàä àëòàðåì.
     óèç ïðîâåë íåñêîëüêî ðàç ðóêîé  íàä ãîëîâîé ðåáåíêà, áîðìî÷à  ïðè ýòîì
íåïîíßòíîå çàêëèíàíèå. ëà÷ äåâî÷êè ïåðåøåë  â ñóäîðîæíîå âñõëèïûâàíèå. óèç
âûòàùèë èç ñêëàäîê îäåßíèß íîæ.
     ‘àíäðà ñæàëà ðóêè è íàêëîíèëàñü âïåðåä, åå  ãëàçà  øèðîêî îòêðûëèñü ïðè
âèäå óæàñíîãî çðåëèùà.
     ‚ çàëå âîöàðèëàñü  ìåðòâàß  òèøèíà,  íàðóøàåìàß  ëèøü  äåòñêèì  ïëà÷åì.
‘íà÷àëà íîæ óèçà îïèñàë êðóã íàä òåëîì äåâî÷êè, à çàòåì âíåçàïíî âîíçèë åãî
ïðßìî â  ñåðäöå æåðòâû. ‡àòåì  îí ïåðåðåçàë åé  ãîðëî  è ïîäñòàâèë ðóêè  ïîä
áðûçíóâøóþ  êðîâü. àáðàâ åå â ëàäîíè,  îí  ïðèíßëñß  ðàçáðûçãèâàòü êðîâü íà
ñòîßùèõ ëþäåé, êîòîðûå ïîäàëèñü  âïåðåä, ÷òîáû íà íèõ ïîïàëî  õîòü íåñêîëüêî
êàïåëü.
     î  ‘àíäðà  èêåðýë  íè÷åãî  ýòîãî  óæå  íå  âèäåëà, òàê  êàê  ïîòåðßëà
ñîçíàíèå.

        X. ƒŽ‹Ž‘ ‚ Ž—ˆ
     Šîãäà  ðàññâèðåïåâøèé  ëåâ   ïðûãíóë,  „àòòîí   âûñòðåëèë   âíîâü,   íî
ïðîìàõíóëñß. Žäíàêî â òó æå ñåêóíäó îí ñ èçóìëåíèåì óâèäåë ïî÷òè îáíàæåííîãî
÷åëîâåêà, êîòîðûé ñïðûãíóë  ñ äåðåâà ïðßìî íà  ñïèíó õèùíèêà è ñâàëèë åãî íà
çåìëþ.
     ‚íèìàíèå ëüâà ïåðåêëþ÷èëîñü íà íåïîíßòíîå ñóùåñòâî,  îáõâàòèâøåå ðóêàìè
åãî  øåþ  è  ñêðåñòèâøåå  ìîãó÷èå  íîãè  íàä  áðþõîì.  ‹åâ  íà÷àë ïðûãàòü  è
ñòàíîâèòüñß íà äûáû, ÷òîáû ñáðîñèòü íåîáû÷íîãî íàåçäíèêà.
     „àòòîí ñìîòðåë íà âñå ïðîèñõîäßùåå, ñëîâíî çàâîðîæåííûé. Ží  âèäåë, êàê
áëåñíóëî ëåçâèå íîæà è âîíçèëîñü â ëåâûé áîê ëüâà. óìà âçðåâåë îò áîëè.
     „àòòîí õîòåë êàê-òî ïîìî÷ü ÷åëîâåêó, íî íå ìîã ñòðåëßòü, òàê êàê áîßëñß
ïîïàñòü â  íåãî.  Šàêîå-òî âðåìß ðàíåííûé  ëåâ ñòîßë íà êà÷àþùèõñß  ëàïàõ, à
çàòåì ðóõíóë íà çåìëþ çàìåðòâî.
     ’î,  ÷òî  ïðîèçîøëî ïîòîì,  çàïîìíèëîñü  „àòòîíó  íàâñåãäà.  îáåäèòåëü
ïîäíßëñß íà íîãè, çàäðàë ãîëîâó è èçäàë óæàñíûé ïðîòßæíûé êðèê. òî áûë êðèê
ñàìöà-ïîáåäèòåëß, õîòß „àòòîí îá ýòîì è íå çíàë.
     ‡àòåì  ÷åëîâåê  ïîâåðíóëñß ê  àìåðèêàíöó, è ñâèðåïîå âûðàæåíèå åãî ëèöà
ïîñòåïåííî èñ÷åçëî.
     - ‚û åëõýì „àòòîí? - ñïðîñèë îí.
     - „à, - ïîäòâåðäèë óäèâëåííûé „àòòîí, - íî îòêóäà âû çíàåòå?
     - Ÿ âèäåë  âàñ  ðàíüøå, à äåâóøêà, êîòîðóþ  âû èùåòå,  ðàññêàçàëà ìíå î
âàñ.
     - Šòî æå âû?
     - Ÿ - ’àðçàí èç ïëåìåíè îáåçüßí.
     - Šîòîðûé? - ñïðîñèë „àòòîí.
     - à ñâåòå åñòü òîëüêî îäèí ’àðçàí.
     ’óò „àòòîí çàìåòèë ñâåæèé øðàì íà ãîëîâå ’àðçàíà.
     -  Ž! - âîñêëèêíóë îí. - ‚û íå òîò, êòî ïîõèòèë ìèññ èêåðýë. ‚û ñïàñëè
åå, è â âàñ ñòðåëßë Šðàìï.
     - ’àê ýòî áûë Šðàìï?
     - „à. Ží äóìàë, ÷òî âû ïîõèòèëè ìèññ èêåðýë.
     -  Œîæåò áûòü.  î, ñêîðåå, îí  äóìàë  î âîçíàãðàæäåíèè è  î  ìåñòè. Ží
ïëîõîé ÷åëîâåê, è äîëæåí áûòü îáåçâðåæåí.
     - ‚îçìîæíî, ñêîðî îí ïîïàäåò â ðóêè ïðàâîñóäèß, - ñêàçàë „àòòîí.
     -  ‘êîðåå îí  ïîïàäåò â ìîè  ðóêè, - ïðîèçíåñ  ’àðçàí òàêèì òîíîì,  ÷òî
„àòòîí ïîðàäîâàëñß, ÷òî îí íå Šðàìï.
     -   —òî   âû  äåëàëè  â  ëåñó,  äà   åùå   â   îäèíî÷åñòâå?  -  ñïðîñèë
÷åëîâåê-îáåçüßíà.
     - Žõîòèëñß, - îòâåòèë àìåðèêàíåö. - àøè íåãðû áðîñèëè íàñ, ïðèõâàòèâ ñ
ñîáîé ïðîâèçèþ è ñíàðßæåíèå. “ íàñ íå áûëî ïèùè, è ìû îòïðàâèëèñü íà îõîòó.
     - Šòî îñòàëñß ñ âàìè? Šðàìï, Œèíñêè è ƒîíòðè? - îïßòü ñïðîñèë ’àðçàí.
     - „à, - ïîäòâåðäèë àìåðèêàíåö, - íî îòêóäà âû çíàåòå èõ èìåíà?
     - ‚ñå ýòî ìíå ðàññêàçàëà äåâóøêà. Žíà åùå äîáàâèëà,  ÷òî äîâåðßòü ìîæíî
òîëüêî âàì.
     - Ÿ òîæå íå ñëèøêîì äîâåðßþ ýòèì ðåáßòàì, - ñêàçàë „àòòîí. - Žíè äóìàþò
òîëüêî î âîçíàãðàæäåíèè.
     - € ãäå ñåé÷àñ ìèññ èêåðýë? - ñïðîñèë ’àðçàí.
     - “âû,  åå  íåò ñ  íàìè.  Žíà ñíîâà  ïîõèùåíà  ñòàåé  îáåçüßí,  êîòîðóþ
âîçãëàâëßë áåëûé ÷åëîâåê. ‚åðîßòíî, ýòî òîò, êîòîðûé íàçûâàåò  ñåáß ’àðçàíîì
èç ïëåìåíè îáåçüßí.
     - ˆ âû ñíîâà èùåòå åå?
     - „à! - îòâåòèë „àòòîí.
     -  ’îãäà  íàì  ïî  ïóòè,  -  ñêàçàë  ÷åëîâåê-îáåçüßíà,  - ß  ðàçûñêèâàþ
÷åëîâåêà, ïîõèòèâøåãî  ìîå èìß.  Ží  íàòâîðèë  óæå  íåìàëî  äåë.  åîáõîäèìî
îáåçâðåäèòü åãî.
     - ‚û ïîéäåòå âìåñòå ñ íàìè? - ïîèíòåðåñîâàëñß „àòòîí.
     - åò! Œíå íå ïî äóøå âàøè ïîïóò÷èêè. å ïîíèìàþ, ïî÷åìó ëþäè,  íåïëîõî
çíàþùèå €ôðèêó, ðèñêóþò èç-çà êàêèõ-òî æàëêèõ ôóíòîâ. ‚åç áîëüøîãî îòðßäà âû
íè÷åãî íå äîáüåòåñü.
     - “ íèõ äðóãèå ïëàíû, - ñêàçàë „àòòîí.
     - Šàêèå?
     - Žíè õîòßò íàéòè çîëîòûå êîïè â ãîðàõ óòóðè.
     - „à, - ïîäòâåðäèë  ’àðçàí, - ß ñëûøàë î íèõ,  íî ýòèì ëþäßì íèêîãäà äî
íèõ íå äîáðàòüñß.
     - î âåäü âû  ñîáèðàåòåñü  èäòè îäèí, - óäèâèëñß  „àòòîí,  -  êàê æå âû
ìîæåòå ðàññ÷èòûâàòü  íà óñïåõ,  åñëè ñàìè  ãîâîðèëè, ÷òî áåç áîëüøîãî îòðßäà
íè÷åãî íå ïîëó÷èòñß?
     - Ÿ -  ’àðçàí, - ïðîñòî  îòâåòèë ÷åëîâåê-îáåçüßíà. „àòòîí ïðèçàäóìàëñß.
’âåðäàß  óâåðåííîñòü â  òîì,  ÷òî ýòîò  ÷åëîâåê  ñäåëàåò òî, ÷òî íå ïîä ñèëó
÷åòûðåì âçðîñëûì ìóæ÷èíàì, ïîðàçèëà åãî. Šðîìå  òîãî,  îí âñå åùå  íàõîäèëñß
ïîä âïå÷àòëåíèåì ñõâàòêè ’àðçàíà ñî ëüâîì.
     -  Ÿ  îõîòíî ïîøåë  áû ñ  âàìè, -  ñêàçàë  „àòòîí.  -  …ñëè âû  íàéäåòå
÷åëîâåêà, ïîõèòèâøåãî âàøå èìß, òî è ìèññ  èêåðýë îòûùåòñß. Žäèí ðàç âû óæå
ñïàñëè  åå, ïîýòîìó ß ìîãó ðàññ÷èòûâàòü  íà âàøó  ïîìîùü. —òî  êàñàåòñß ìîèõ
ïîïóò÷èêîâ,  òî èìè ðóêîâîäèò  òîëüêî æàæäà íàæèâû.  …ñëè îíè íàéäóò çîëîòûå
ðóäíèêè, òî, êîíå÷íî æå, îòêàæóòñß ïðîäîëæàòü ïîèñêè ìèññ èêåðýë.
     - îæàëóé, âû ïðàâû, - ñîãëàñèëñß ’àðçàí.
     - ‡íà÷èò, ìíå ìîæíî ïîéòè ñ âàìè?
     - € êàê æå îñòàëüíûå?
     - Žíè ïîäóìàþò, ÷òî ñî  ìíîé ÷òî-òî ñëó÷èëîñü, íî  âðßä  ëè îãîð÷àòñß è
áóäóò ìåíß èñêàòü.
     -  —òî  æ,  - ñêàçàë ’àðçàí,  -  âû ìîæåòå ïîéòè  ñî ìíîé, åñëè ñóìååòå
âûäåðæàòü.
     - —òî âû èìååòå â âèäó?
     - Ÿ èìåþ  â âèäó, ÷òî  âàì ïðèäåòñß îáùàòüñß ñ äèêèìè çâåðßìè, ïðèäåòñß
íàó÷èòüñß äóìàòü  è ïîñòóïàòü ïîäîáíî èì,  ÷òî  äëß öèâèëèçîâàííîãî ÷åëîâåêà
ìîæåò îêàçàòüñß íå ïî ñèëàì. “ æèâîòíûõ áîëüøå áëàãîðîäñòâà, íåæåëè ó ëþäåé.
Žíè  óáèâàþò òîëüêî  â  öåëßõ ñàìîçàùèòû  èëè  äëß  äîáûâàíèß  ïèùè. Žíè  íå
îáìàíûâàþò è õîðîøî îòíîñßòñß ê ñâîèì äðóçüßì.
     - “ âàñ õîðîøåå ìíåíèå î äèêèõ çâåðßõ, - çàìåòèë „àòòîí.
     - € ïî÷åìó áû è íåò? - óäèâèëñß ’àðçàí. - Ÿ âïåðâûå óâèäåë ëþäåé, êîãäà
áûë óæå ïî÷òè âçðîñëûì.
     - € âàøè ðîäèòåëè?
     - Ÿ èõ íå ïîìíþ, - îòâåòèë ’àðçàí, - îíè óìåðëè, êîãäà ß áûë ìëàäåíöåì.
     - Šàæåòñß, ß ïîíèìàþ âàøå îòíîøåíèå ê ðîäó ëþäñêîìó, - ñêàçàë „àòòîí, -
èíîãäà ß ÷óâñòâóþ íå÷òî ïîäîáíîå. Ÿ ïîéäó ñ âàìè.
     -  Œîæåò,  õîòèòå ñõîäèòü â ëàãåðü  è ïðèõâàòèòü ÷òî-íèáóäü?  - ñïðîñèë
’àðçàí.
     - åò, - îòâåòèë „àòòîí, - âñå, ÷òî ìíå íóæíî, - ñî ìíîé.
     - ’îãäà â ïóòü, - ñêàçàë ’àðçàí è ïîâåðíóëñß íà ñåâåð.
     ‚ñêîðå îíè âûøëè  ê ðåêå. „àòòîí íåïðîèçâîëüíî îñòàíîâèëñß è  âçßëñß çà
âèíòîâêó,  ïîñêîëüêó  ó  âîäû  ñèäåëà ñòàß  îãðîìíûõ  îáåçüßí.  Šîãäà ’àðçàí
ïîäîøåë  ê  íèì,  îíè,  ðû÷à,  ïîäíßëèñü. ‡àòåì „àòòîí  óñëûøàë, ÷òî  ’àðçàí
çàãîâîðèë ñ íèìè íà êàêîì-òî  ñòðàííîì  ßçûêå. Žáåçüßíû ïåðåñòàëè  ðû÷àòü  è
óñïîêîèëèñü. ‚èäß, ÷òî „àòòîí âñå åùå ñòîèò íà îïóøêå, ’àðçàí ïîçâàë åãî:
     -  ˆäèòå ñþäà! óñòü îíè ïî÷óâñòâóþò  âàø çàïàõ  è ïîçíàêîìßòñß ñ âàìè.
Žíè  íå ïðè÷èíßò  âàì âðåäà, íî è  íå ñòàíóò  âàøèìè äðóçüßìè. ‘òàðàéòåñü íå
áåñïîêîèòü èõ, îñîáåííî ñàìîê è äåòåíûøåé.
     „àòòîí ìåäëåííî ïîäîøåë. Žáåçüßíû îêðóæèëè åãî è ñòàëè îáíþõèâàòü åãî è
òðîãàòü  ñâîèìè  îãðîìíûìè  ëàïàìè. ‚äðóã îäèí èç ñàìöîâ  âûðâàë èç åãî  ðóê
âèíòîâêó. ’àðçàí ÷òî-òî áûñòðî ñêàçàë, è ñàìåö íåõîòß âåðíóë îðóæèå.
     - Žíè íå ëþáßò ãðîõî÷óùèõ ïàëîê, - ïîßñíèë ÷åëîâåê-îáåçüßíà. - Ÿ ñêàçàë
èì, ÷òî  âû áóäåòå ïîëüçîâàòüñß åþ òîëüêî ïðè äîáûâàíèè ïèùè è ïðè çàùèòå èõ
ïëåìåíè.
     -  Šñòàòè,  î ïèùå,  -  ñêàçàë „àòòîí,  - êàê  ïî-âàøåìó,  ñìîãó  ëè  ß
ïîäñòðåëèòü çäåñü ÷òî-íèáóäü? Ÿ óìèðàþ îò ãîëîäà, ïîòîìó ÷òî â ïîñëåäíèå äíè
ïèòàëñß òîëüêî ôðóêòàìè.
     ’àðçàí ïîäíßë ãîëîâó è ïðèíþõàëñß.
     - îäîæäèòå ìåíß çäåñü, - ñêàçàë îí. - ‘êîðî ß ïðèíåñó âàì ïîåñòü.
     ‘ ýòèìè ñëîâàìè îí çàïðûãíóë íà äåðåâî è èñ÷åç èç âèäó.
     „àòòîí îãëßäåëñß è ïðè âèäå îãðîìíûõ îáåçüßí íå îùóòèë íèêàêîé ðàäîñòè.
Žíè íå îáðàùàëè íà íåãî âíèìàíèß,  íî  îí âñïîìíèë ñòðàøíûå ðàññêàçû î  òîì,
÷òî ñàìöû èíîé ðàç áåç âèäèìûõ ïðè÷èí âïàäàëè â áåøåíñòâî.
     ‚ñå ïðîèñõîäßùåå ïîêàçàëîñü âäðóã „àòòîíó äîâîëüíî ïîäîçðèòåëüíûì, è îí
ðåøèë äåðæàòü óõî âîñòðî è  íå  î÷åíü-òî äîâåðßòü ÷åëîâåêó, íàçûâàþùåìó ñåáß
’àðçàíîì.
     —åðåç  íåêîòîðîå  âðåìß  ’àðçàí   âåðíóëñß,  íåñß  íà  ïëå÷å  íåáîëüøóþ
àíòèëîïó. Ží îòðåçàë ïðèëè÷íûé êóñîê ìßñà è ïðîòßíóë åãî „àòòîíó.
     - Šîñòåð ðàçæå÷ü ñóìååòå? - ñïðîñèë ÷åëîâåê-îáåçüßíà.
     - Šîíå÷íî, - îòâåòèë àìåðèêàíåö.
     - Žòðåæüòå ñåáå ñòîëüêî, ñêîëüêî  ñìîæåòå  ñúåñòü, à îñòàëüíîå îñòàâüòå
íà çàâòðà.
     - Ÿ ïðèãîòîâëþ è äëß âàñ, - ïðåäëîæèë „àòòîí, - ñêîëüêî âàì ïîäæàðèòü?
     - ƒîòîâüòå òîëüêî äëß ñåáß, î ñâîåì îáåäå ß ïîçàáî÷óñü ñàì.
     ’àðçàí  îòðåçàë îò òóøè íåñêîëüêî êóñêîâ è ñïðßòàë  èõ  â êóñòàõ. ‡àòåì
ðîçäàë îñòàòêè ìßñà îáåçüßíàì, äëß êîòîðûõ îíî áûëî ðåäêèì ëàêîìñòâîì.
     Žáåçüßíû  íàáðîñèëèñü íà  óãîùåíèå ñ  æàäíîñòüþ, è ’àðçàí,  ñèäß  ìåæäó
íèìè, ðâàë ñûðîå ìßñî êðåïêèìè çóáàìè è òèõîíüêî ðû÷àë.
     „àòòîí  áûë  øîêèðîâàí  ïîâåäåíèåì  ’àðçàíà,  è  â  äóøå åãî  íàðàñòàëà
òðåâîãà.  ‘åé÷àñ  îí íå ïîñòàâèë  áû  çà ñâîþ æèçíü  è ëîìàíîãî ãðîøà. Šîãäà
òðàïåçà çàêîí÷èëàñü, íà äæóíãëè îïóñòèëèñü ñóìåðêè.
     - Ÿ ñêîðî âåðíóñü, -  ñêàçàë ’àðçàí, -  à âû ëîæèòåñü ñïàòü. - ‚ ñëó÷àå
îïàñíîñòè îáåçüßíû ïðåäóïðåäßò âàñ.
     ‡àòåì îí âíîâü íàïîìíèë âîæàêó, ÷òîáû îíè íå îáèæàëè åãî äðóãà, è èñ÷åç
â ëèñòâå äåðåâüåâ.
     ûëî  óæå  ïîçäíî, êîãäà  òðîå ñïóòíèêîâ  „àòòîíà âåðíóëèñü  â  ëàãåðü.
èêîìó  èç íèõ  íå  ïîâåçëî.  Žíè  ñîáðàëè ëèøü  íåìíîãî  ôðóêòîâ  è îðåõîâ,
êîòîðûìè  è ïîóæèíàëè. î èì íóæíî áûëî ìßñî,  ñâåæåå  ìßñî, ÷òîáû íàáðàòüñß
ñèë.
     - ˆíòåðåñíî, ãäå  ýòîò ÷óäàê?  - ïîèíòåðåñîâàëñß  ƒîíòðè. - Ÿ-òî äóìàë,
÷òî îí óæå äàâíî çäåñü.
     - € ìíå íàïëåâàòü, - ñêàçàë Šðàìï, - ÷åì  ðåæå îí áóäåò ïîïàäàòüñß  ìíå
íà ãëàçà, òåì ëó÷øå. Žò íåãî âñå ðàâíî íèêàêîé ïîëüçû.
     - € îí íåïëîõîé ïàðåíü, - âîçðàçèë ƒîíòðè.
     - Ží òàêîé  æå, êàê è âñå îñòàëüíûå, - âçîðâàëñß Œèíñêè. -  Žíè ñ÷èòàþò
íàñ ÷åëîâå÷åñêèì  ìóñîðîì  è  ñîîòâåòñòâåííûì  îá