èðàéòåñü îòñþäà, ïîêà
ýòè ïàðíè íå ïîéìàëè âàñ, è ñîîáùèòå â áëèæàéøåå áðèòàíñêîå êîíñóëüñòâî, ÷òî
”ðåíñèñ îëòîí-—èëòåðí òîìèòñß â ïëåíó â ãîðàõ óòóðè.
     - ’àê âû ïîëàãàåòå, ÷òî îíè óáüþò íàñ? - ñïðîñèë Šðàìï.
     - åò, - îòâåòèë ÷åëîâåê, - îíè ñäåëàþò âàñ ðàáàìè, êàê ñäåëàëè è ìåíß.
     -  Œû ìîãëè  áû ïîìî÷ü ýòîìó  ïàðíþ, - ïðåäëîæèë  Œèíñêè. -  “ íèõ  íåò
ðóæåé, è ìû ïåðåáüåì èõ ïî îäèíî÷êå.
     ‘êàçàâ ýòî, îí ïîäíßë ñâîþ âèíòîâêó.
     - îãîäè, - îñòàíîâèë åãî Šðàìï.  - Œû âåäü èùåì çîëîòîé ðóäíèê, íå òàê
ëè? € ñåé÷àñ åñòü øàíñ íàéòè åãî.  óñòü îíè ñäåëàþò íàñ ðàáàìè, íî êîãäà ìû
óçíàåì, ãäå ðàñïîëîæåíû êîïè, ìû ñóìååì óéòè â ëþáîå âðåìß.
     - òî áåçóìèå, - íåóâåðåííî ïðîèçíåñ Œèíñêè.
     - Œíå äîâîäèëîñü  ïîïàäàòü  è  íå  â òàêèå  ïåðåäðßãè... ó êàê? åøàé,
èäåøü ñî ìíîé, èëè âîçâðàùàåøüñß îäèí ÷åðåç ñòðàíó “àðóòóðè?
     - ‘  òîáîé,  - ñîãëàñèëñß Œèíñêè. - îêà íàñ äâîå,  ó íàñ îñòàåòñß øàíñ
âûæèòü, äà è ÷åðåç ñòðàíó “àðóòóðè ß íå õî÷ó âîçâðàùàòüñß.
     ƒîâîðß âñå ýòî, Œèíñêè â äóøå ïðîêëèíàë ñåáß çà òî, ÷òî ñîãëàñèëñß èäòè
ñ Šðàìïîì.  ‘åé÷àñ îí  áîëüøå  ÷åì  êîãäà-ëèáî  õîòåë ïðèêîí÷èòü  åãî. Šðàìï
äâèíóëñß ïî íàïðàâëåíèþ ê íåçíàêîìöàì, è Œèíñêè ïîïëåëñß çà íèì.
     - ‚åðíèòåñü! - çàêðè÷àë îëòîí-—èëòåðí, - ðàçâå âû íå ïîíßëè, ÷òî ß âàì
ñêàçàë?
     - “ñïîêîéñß, äðóæèùå, - îòâåòèë Šðàìï, - ìû çíàåì, ÷òî äåëàåì.
     Šîãäà  îíè ïðèáëèçèëèñü  ê îòðßäó, èõ òóò æå îêðóæèëè ñåìü  èëè  âîñåìü
âîèíîâ  â çîëîòûõ  êèðàñàõ  è øëåìàõ.  Žäèí  èç  âîèíîâ  îáðàòèëñß ê íèì  íà
íåïîíßòíîì ßçûêå, êîòîðûé, òåì íå ìåíåå, ïîêàçàëñß èì çíàêîìûì.
     îëòîí-—èëòåðí â îò÷àßíèè îïóñòèëñß íà ñâîé òþê.
     - ƒëóïöû! - ïðîñòîíàë îí.
     - Ž ÷åì îíè òîëêóþò? - ñïðîñèë Šðàìï. - èêàê íå ìîãó ïîíßòü.
     - Žíè ãîâîðßò, ÷òî  òåïåðü âû  èõ ïëåííèêè  è  ïðèêàçûâàþò áðîñèòü âàøè
âèíòîâêè. …ñëè âû õîòèòå ñ íèìè ïîãîâîðèò", ïîïðîáóéòå íà ñóàõèëè, âîçìîæíî,
îíè è ïîéìóò.
     - Œû äðóçüß, - ñêàçàë Šðàìï,  - ìû õîòèì ïîéòè  ñ âàìè â âàøó äåðåâíþ è
ïîãîâîðèòü ñ âàøèì âîæäåì. ‚îèíû ïëîòíåå îáñòóïèëè èõ.
     -  ‚û  ïîéäåòå ñ íàìè, -  ñêàçàë  ïðåäâîäèòåëü, è â òîò æå ìèã âèíòîâêè
áûëè âûðâàíû èç èõ  ðóê, -  íî ïîéäåòå êàê ðàáû. ‚îçüìèòå ýòè  òþêè,  äðóãèì
ðàáàì íóæíî îòäîõíóòü.
     - Ž, êàêèå æå âû ãëóïöû, - áðîñèë àíãëè÷àíèí.
     -  îñòîéòå, - çàóïðßìèëñß Šðàìï, - âû íå èìååòå ïðàâà òàê ïîñòóïàòü. Ÿ
æå ñêàçàë, ÷òî ìû äðóçüß. Œû íå ðàáû!
     - åðèòå òþêè, - ïîâòîðèë ïðåäâîäèòåëü, îäíîâðåìåííî ïîäòàëêèâàß Šðàìïà
êîïüåì.
     „ðîæà  îò íàïðßæåíèß, Šðàìï âçâàëèë íà  ñïèíó îãðîìíûé  òþê,  è  Œèíñêè
ñäåëàë òî æå ñàìîå.
     - Šóäà îíè íàñ âåäóò? - ñïðîñèë Œèíñêè.
     - ‚ êðåïîñòü €ìåëüòåî, - îòâåòèë àíãëè÷àíèí.
     - —òî ýòî çà ìåñòî? - ïîèíòåðåñîâàëñß Šðàìï.
     - Ÿ òàì íèêîãäà íå áûâàë,  - îòîçâàëñß îëòîí-—èëòåðí, - äâà ãîäà íàçàä
ìåíß ïëåíèëè ãàëëà, æèâóùèå â  äåðåâíå íàä ïëàòî, ãäå íàõîäèòñß €ìåëüòåî.  Ÿ
âèäåë çàìîê  èçäàëè,  íî íèêîãäà òàì íå áûâàë. àðó  íåäåëü òîìó íàçàä ìû  ñ
íåñêîëüêèìè âîèíàìè  ãàëëà ñïóñòèëèñü  â ðóäíèêè  è  íàòêíóëèñü âîò íà ýòèõ.
îñëå  êîðîòêîé  ñõâàòêè  ß îêàçàëñß â ïëåíó. ƒàëëà îòíîñèëèñü êî ìíå ñîâñåì
íåïëîõî.  òî ïðîñòûå äîáðîäóøíûå òóçåìöû,  à  âîò  îá ýòèõ ß  ñëûøàë íåìàëî
æóòêèõ ðàññêàçîâ. ˆõ ðåëèãèß òðåáóåò ÷åëîâå÷åñêèõ æåðòâîïðèíîøåíèé, è, êðîìå
òîãî, îíè  áðîñàþò ëþäåé íà  ñúåäåíèå ëüâàì.  …ñëè  áû âû íå  ïîñòóïèëè  òàê
ãëóïî, òî ñàìè áû â ïëåí íå ïîïàëè è ìåíß áû ñïàñëè.
     - òî âñå âîò ýòîò óìíèê, - çëî áðîñèë Œèíñêè, óêàçûâàß íà Šðàìïà. - Œû
áû è ñàìè ñìîãëè âàñ  âûðó÷èòü,  òàê íåò, çàõîòåëîñü åìó óçíàòü, ãäå çîëîòûå
ðóäíèêè.
     îëòîí-—èëòåðí ãîðüêî óñìåõíóëñß.
     - ‘êîðî óçíàåò. Ží áóäåò òàì ðàáîòàòü ïîä ïàëßùèì ñîëíöåì, ïîäîáíî ðàáó
íà  ãàëåðå. Šîãäà îí ïðîéäåò  ÷åðåç  ýòîò àä,  åìó  íà çîëîòî è  ñìîòðåòü íå
çàõî÷åòñß.
     - Ÿ íåïðåìåííî  èñïîëüçóþ ñâîé  øàíñ, - îãðûçíóëñß Šðàìï,  - è âîâñå íå
ñîáèðàþñü òîð÷àòü çäåñü äâà ãîäà.
     åêîòîðîå âðåìß îíè øëè ìîë÷à, à ïîòîì  ïðåäâîäèòåëü ðàñïîëîæèë êîëîííó
âîèíîâ è ðàáîâ ñ èíòåðâàëîì â ïßòü ôóòîâ.
     -  ‚ ÷åì äåëî? -  ïîèíòåðåñîâàëñß Œèíñêè,  - ïîõîæå, ìû ïðèáëèæàåìñß  ê
ïîëþ áîß?
     - „à, - îòâåòèë àíãëè÷àíèí, - ïî-âèäèìîìó, îíè ÷òî-òî ïî÷óâñòâîâàëè, íî
íå õîòßò óõîäèòü ñ ýòîé òðîïû, êîòîðàß õîðîøî çàìàñêèðîâàíà.
     ‘íîâà íàñòóïèëà òèøèíà, è ñíîâà åå ïðåðâàë Œèíñêè.
     - € ÷òî â ýòèõ ïðîêëßòûõ òþêàõ? - ñïðîñèë îí.
     -  ‘îëü  è æåëåçî,  -  ïîßñíèë àíãëè÷àíèí.  -  Œû íîñèì  çîëîòî âíèç  ê
óàðóòóðè è ìåíßåì åãî íà ñîëü è æåëåçî. òî ïðîèñõîäèò íåñêîëüêî ðàç â ãîäó.
     Šîãäà ëåñ êîí÷èëñß, îíè âûøëè íà õîðîøî óòîïòàííóþ òðîïó, âåäóùóþ ïðßìî
ê ãîðàì, íî âîèíû íå ïîøëè ïî íåé.
     - ƒàëëà ãîâîðßò, ÷òî ýòà òðîïà äëß äóðàêîâ,  - ñêàçàë îëòîí-—èëòåðí, -
èíîãäà àìåëüòåîñû âçáèðàþòñß ïî  ýòîé ñêàëå,  íî ýòî î÷åíü  îïàñíî.  …ñòü  è
äðóãîé ïóòü íà  ïëàòî, íî  îíè äåðæàò åãî â ãëóáîêîé òàéíå. …ñëè  âû  õîòèòå
óáåæàòü, âíèìàòåëüíî ñìîòðèòå ïî ñòîðîíàì è çàïîìèíàéòå  ìåñòíîñòü.  Ÿ äåëàë
ýòî, êîãäà ñïóñêàëñß âíèç, è ñîáèðàþñü äåëàòü òî æå ñàìîå è òåïåðü.
     - ’àê çíà÷èò, õîòü êàêàß-òî íàäåæäà íà ñïàñåíèå åñòü? - ñïðîñèë Œèíñêè.
     - àäåæäà óìèðàåò ïîñëåäíåé, - îòâåòèë àíãëè÷àíèí.

        XVII. ŠŽŽ‹œ ‚‘…• Ž…‡œŸ
     èòâà ïîä €ìåëüòåî ñêîðî çàêîí÷èëàñü. ‡àùèòíèêè çàìêà  îòáèëè âñå àòàêè
íàïàäàþùèõ  ñî  ñòîðîíû ëåñà.  Šîãäà âðàã íàïàë  íà äåðåâíþ, ãëàâíûå  âîðîòà
ðàñêðûëèñü,   è  èç   êðåïîñòè   âûåõàëè  ïßòíàäöàòü  êîëåñíèö  ñ   âîèíàìè,
âîçãëàâëßåìûìè Žçîðèñîì äà ‘åððà.
     ûñòðî  âûñòðîèâøèñü â öåïü, îíè áåøåíûì ãàëîïîì  ïîíåñëèñü  íà  âîèíîâ
ãàëëà, êîòîðûå îáðàòèëèñü â  áåãñòâî, óñïåâ îäíàêî ïîäæå÷ü íåñêîëüêî õèæèí è
ïðèõâàòèòü ñ ñîáîé ñ äåñßòîê æèòåëåé â êà÷åñòâå ïëåííûõ.
     Žçîðèñ äà ‘åððà íå ïðåñëåäîâàë óáåãàþùèõ  - òàêîâû áûëè ïðàâèëà âåäåíèß
áîåâûõ äåéñòâèé, ñëîæèâøèåñß çà íåñêîëüêî âåêîâ.
     ’àêèå  íåîæèäàííûå  íàïàäåíèß  ïðèäàâàëè  æèçíè  ìóñóëüìàí  è  õðèñòèàí
îñòðîòó è äàâàëè âûõîä èõ àãðåññèâíîñòè.
     €ìåëüòåîñû ëþáèëè íîñèòü  êèðàñû è øëåìû,  à  òàêæå  ìóøêåòû, ïàòðîíû ê
êîòîðûì  áûëè  èçðàñõîäîâàíû óæå  ìíîãî ñòîëåòèé íàçàä. ƒàëëà æå âîñõèùàëèñü
ñâîåé áîåâîé ðàñêðàñêîé, ïåðüßìè è êîïüßìè.
     ˆòàê, òîðæåñòâóþùèé Žçîðèñ äà ‘åððà ñ òðèóìôîì âîçâðàùàëñß â €ìåëüòåî.
     ’àðçàí èç ïëåìåíè îáåçüßí íàáëþäàë çà áèòâîé ñî ñòîðîíû ëåñà.
     Ží âèäåë, êàê ÷åðíîêîæèå âîèíû ñîáèðàþò ñâîèõ ðàíåíûõ è óáèòûõ è óâîçßò
èõ  âìåñòå  ñ  ïåðåäâèæíîé áàøíåé,  êîòîðàß  òàê  è  íå ïîìîãëà  èì îâëàäåòü
ãîðîäîì. ’àðçàí óäèâèëñß áåññìûñëåííîñòè âñåãî  òîãî, ÷òî  ïðîèçîøëî íà  åãî
ãëàçàõ: íàïðàñíîé ãèáåëè ëþäåé, êîëîññàëüíûì çàòðàòàì âðåìåíè è ñèë, êîòîðûå
íå ïðèíåñëè íèêàêèõ ðåçóëüòàòîâ. îñëå ýòîãî åãî ìíåíèå î ÷åëîâåêå óïàëî åùå
íèæå.
     ’àðçàí  óæå  ïðèäóìàë  ñâîé  ïëàí  ïðîíèêíîâåíèß â  ãîðîä, è îí  ñèëüíî
îòëè÷àëñß îò òîãî, ÷òî äîâåëîñü ñåé÷àñ íàáëþäàòü ÷åëîâåêó-îáåçüßíå. Ží ðåøèë
ïðîñòî ïðîéòè ÷åðåç  âîðîòà, ðàññ÷èòûâàß  íà ãîñòåïðèèìñòâî  öèâèëèçîâàííîãî
íàðîäà.  î  íóæíî  áûëî ïåðåæäàòü  íåñêîëüêî äíåé, ÷òîáû  ó  æèòåëåé ãîðîäà
óëåãëîñü âîçáóæäåíèå, âûçâàííîå íàáåãîì.
     àçìûøëåíèß ’àðçàíà  áûëè âíåçàïíî ïðåðâàíû ðû÷àíèåì è äèêèìè  êðèêàìè,
ñðåäè êîòîðûõ îí ðàçîáðàë "êðè÷÷à" è "áàíäîëî". îëàãàß, ÷òî ýòî ïîññîðèëèñü
îáåçüßíû “èãî, îí ïîì÷àëñß íà çâóêè ññîðû.
     Šîãäà  îí  ïðèáåæàë, òî óâèäåë, ÷òî  âñå  îáåçüßíû  “èãî ñòîßò íàïðîòèâ
ãðóïïû íåçíàêîìûõ îáåçüßí. Šàæäàß  ñòàß áûëà  ñèëüíî âîçáóæäåíà è, êàçàëîñü,
ñõâàòêè íå  ìèíîâàòü. àõîäßñü íà  äåðåâå íàä íèìè,  ’àðçàí ñðàçó ïîíßë  âñþ
îïàñíîñòü ñèòóàöèè.
     - Ÿ  óáüþ!  -  ðåâåë  “èãî, è åìó âòîðèëà îãðîìíàß îáåçüßíà  ñ íàëèòûìè
êðîâüþ ãëàçàìè, ñòîßâøàß íàïðîòèâ.
     - Ÿ êîðîëü îáåçüßí “èãî! - êðè÷àë îäèí.
     -  Ÿ êîðîëü îáåçüßí Œàë-ƒýø! - êðè÷àë äðóãîé.  ’àðçàí ïðûãíóë ñ  äåðåâà
ïðßìî ìåæäó äâóìß âåëèêàíàìè è, ãëßäß Œàë-ƒýøó ïðßìî â ãëàçà, çàêðè÷àë:
     - Ÿ ’àðçàí - êîðîëü âñåõ îáåçüßí!
     à  êàêîå-òî  ìãíîâåíèå   Œàë-ƒýø   è  åãî  ïîääàííûå,   "ñëóãè  áîãà",
ðàñòåðßëèñü, òàê êàê íîâûé ïðîòèâíèê áûë  áåçâîëîñûé è  ïîõîæ íà òîãî,  êîãî
îíè çíàëè êàê ’àðçàíà, ÷òî íà ßçûêå âåëèêèõ îáåçüßí îçíà÷àëî "áåëàß êîæà".
     Œàë-ƒýø  ïîâåðíóëñß  ê  ñâîèì  ñîïëåìåííèêàì,  è  íåêîòîðîå  âðåìß  îíè
ñîâåùàëèñü. ‡àòåì âîæàê äâèíóëñß íà ÷åëîâåêà-îáåçüßíó.
     - ’àðìàíãàíè íå ’àðçàí! - ïðîèçíåñ îí. - Œàë-ƒýø áóäåò óáèâàòü!
     - ’àðçàí áóäåò óáèâàòü! - îòêëèêíóëñß îâåëèòåëü äæóíãëåé.
     - Šðè÷÷à! - çàêðè÷àë ñàìåö è ïðîòßíóë ê ’àðçàíó ñâîè îãðîìíûå ëàïû.
     Žñòàëüíûå îáåçüßíû ñëåäèëè çà ïðîèñõîäßùèì, íå ñõîäß ñî ñâîèõ ìåñò è íå
äåëàß íèêàêèõ ïîïûòîê  âìåøàòüñß, èáî êîãäà  îäèí îáåçüßíèé êîðîëü  âñòðå÷àë
äðóãîãî, èõ ñïîð âñåãäà ðåøàëñß â ñõâàòêå îäèí íà îäèí.
     …ñëè Œàë-ƒýø ïîáåäèò  ’àðçàíà, óáèâ  åãî  èëè  çàñòàâèâ ñäàòüñß,  òî îí
ñìîæåò  ïðîâîçãëàñèòü  ñåáß  êîðîëåì  âñåõ  îáåçüßí.  Œàë-ƒýø  íèñêîëüêî  íå
ñîìíåâàëñß â  ïîáåäå, è åìó õîòåëîñü êàê  ìîæíî ñêîðåå âîíçèòü  ñâîè êëûêè â
ãîðëî ýòîãî íè÷òîæíîãî òàðìàíãàíè.
     Šîãäà îí  áðîñèëñß íà ’àðçàíà,  òî  ðàññ÷èòûâàë òóò æå ñõâàòèòü åãî, íî
êîãäà êîñìàòûå ëàïû ñîìêíóëèñü,  òàðìàíãàíè â íèõ íå îêàçàëîñü. ‡àòî Œàë-ƒýø
ïîëó÷èë  ñèëüíåéøèé óäàð â ãîëîâó, îò êîòîðîãî åãî ñîçíàíèå ïîìóòèëîñü. „èêî
ðû÷à, îí ïîâåðíóëñß ê  ïðîòèâíèêó, íî  òîìó ñíîâà óäàëîñü óñêîëüçíóòü. ‡àòåì
’àðçàí  âñêî÷èë  íà ñïèíó Œàë-ƒýøà. †åëåçíàß  ðóêà îáâèëàñü  âîêðóã åãî øåè.
‘àìåö ïîïûòàëñß âûñâîáîäèòüñß, íî íåñêîëüêî ìîãó÷èõ  óäàðîâ â ãîëîâó ñâàëèëè
åãî íà çåìëþ.
     Žáåçüßíû,  îñîáåííî  èç  ïëåìåíè  Œàë-ƒýøà,  áûëè   ïîðàæåíû,  òàê  êàê
ðàññ÷èòûâàëè óâèäåòü áûñòðóþ  ïîáåäó ñâîåãî  âîæàêà,  à âìåñòî ýòîãî óâèäåëè
åãî áåñïîìîùíî ëåæàùèì íà çåìëå. ’àðçàí ïîñòàâèë  íîãó íà íåïîäâèæíî ëåæàùåå
òåëî è âûòàùèë íîæ.
     - Šà-ãîäà? - ñïðîñèë îí.
     Œàë-ƒýø, îøåëîìëåííûé è  îáåññèëåííûé, âèäåë  íîæ,  çàíåñåííûé  íàä åãî
ãðóäüþ, è îùóùàë íà øåå ñòàëüíûå ïàëüöû ’àðçàíà.
     - Šàòîäà, - ïðîõðèïåë îí, ÷òî â  çàâèñèìîñòè îò ñèòóàöèè  îçíà÷àëî: "’û
ñäàåøüñß?" èëè "Ÿ ñäàþñü".
     ’àðçàí óäàðèë  ñåáß â ãðóäü, òàê  êàê ïðåêðàñíî  çíàë  îáû÷àè  îáåçüßí.
Šîðîëü äîëæåí áûë  íå òîëüêî äîêàçàòü  ñâîå ïðåâîñõîäñòâî, íî  è  ñ  ïîìîùüþ
õâàñòîâñòâà  è  ãðîçíûõ  óäàðîâ â ãðóäü âîçäåéñòâîâàòü  íà áåñõèòðîñòíûå óìû
ñâîèõ ïîääàííûõ.
     - Ÿ  ’àðçàí - êîðîëü âñåõ îáåçüßí! - êðèêíóë îí è ïîñìîòðåë íà îáåçüßí:
íå  îñìåëèòñß  ëè  êòî-íèáóäü  ïîñßãíóòü  íà  åãî  ïðàâà.  Žäíàêî  îáåçüßíû,
âèäåâøèå, ÷òî îí ñäåëàë ñ èõ âîæàêîì,  ìåäëåííî ïîáðåëè ïðî÷ü. ’àðçàí âåðíóë
èõ îáðàòíî.
     - Œàë-ƒýø ïî-ïðåæíåìó âàø êîðîëü, - ñêàçàë îí, - à “èãî - êîðîëü ñâîåãî
ïëåìåíè, è  âû áóäåòå æèòü â ìèðå.  ‚û áóäåòå âìåñòå ñðàæàòüñß  ïðîòèâ îáùèõ
âðàãîâ, à êîãäà ß âàñ ïîçîâó, âû ïðèäåòå íà ìîé çîâ.
     Œàë-ƒýø, ñëåãêà ïîøàòûâàßñü, ïîäíßëñß.
     - Ÿ ïî-ïðåæíåìó êîðîëü, - ïðîøåïòàë îí.
     ’àêèì îáðàçîì Œàë-ƒýø ñîõðàíèë  ñâîé òèòóë,  íî ïàðà ìîëîäûõ  è ñèëüíûõ
ñàìöîâ  ñìîòðåëè íà íåãî ñ  åõèäñòâîì è  çëîáîé. …ñëè ýòîò ñëàáûé òàðìàíãàíè
çàñòàâèë  Œàë-ƒýøà  ïðîêðè÷àòü  "êàòîäà",  òî  êàæäûé  èç  íèõ  ñ÷èòàë  ñåáß
ñïîñîáíûì ñäåëàòü òî æå ñàìîå.
     Žäíàêî êîãäà  îíè âíèìàòåëüíåå ïðèñìîòðåëèñü ê ìîãó÷èì  ìûøöàì è êëûêàì
âîæàêà, òî ðåøèëè íåìíîãî ïîäîæäàòü.
     ’àðçàí ïðîâåë  ñ îáåçüßíàìè  îñòàòîê äíß,  à  êîãäà íàñòóïèëà  íî÷ü, îí
óñòðîèëñß íà äåðåâå íåïîäàëåêó îò çàìêà €ìåëüòåî.

        XVIII. ‚‡…‘ˆ‚˜ˆ‰‘Ÿ “‰‚Ž‹
     ’àðçàí ïðîñíóëñß ñ íàñòóïëåíèåì ðàññâåòà. ‚ñå åãî ïëàíû áûëè ïðîäóìàíû,
è îí íå ñïåøèë.
     Šîãäà ÷åëîâåê-îáåçüßíà ïîßâèëñß ïåðåä  âîðîòàìè çàìêà, ÷àñîâîé íà áàøíå
ðåøèë, ÷òî  ýòî  âîçâðàùàåòñß áîã. ‹èøü ïîñëå  òîãî,  êàê ’àðçàí ïðîøåë ìèìî
ñòðàæíèêîâ, ó íèõ âîçíèêëè  íåêîòîðûå ñîìíåíèß. Žäíàêî ïðåæäå ÷åì îíè ñìîãëè
âûßñíèòü, â ÷åì òóò äåëî, èõ âíèìàíèå áûëî îòâëå÷åíî êðèêàìè,  äîíîñèâøèìèñß
ñ êîíöà  óëèöû. ’àì ïåðåïóãàííûå æèòåëè â  ïàíèêå  óáåãàëè  îò âçáåñèâøåãîñß
áóéâîëà.
     ‚  öåíòðå ãîðîäñêîé  ïëîùàäè, ïðßìî  íà ïóòè  ðàññâèðåïåâøåãî æèâîòíîãî
ñòîßë Žçîðèñ äà ‘åððà, âåëèêèé ïîëêîâîäåö €ìåëüòåî.
     åêîòîðîå âðåìß îí êîëåáàëñß,  ïîêà÷èâàß â ðóêàõ òßæåëîå  êîïüå, çàòåì,
ïîíßâ âñþ áåñïîëåçíîñòü ñâîåãî îðóæèß, ïîâåðíóëñß è òîæå ïîáåæàë.
     óéâîë ñ íàëèòûìè êðîâüþ ãëàçàìè âñå ñâîå âíèìàíèå ñîñðåäîòî÷èë  òåïåðü
íà  ôèãóðå  óáåãàþùåãî  ÷åëîâåêà, ÷òî ßâëßåòñß âïîëíå åñòåñòâåííîé  ðåàêöèåé
àòàêóþùåãî æèâîòíîãî.
     Šîãäà  äà  ‘åððà ïðîáåæàë ìèìî  ’àðçàíà,  ÷åëîâåê-îáåçüßíà  ïîíßë,  ÷òî
ñîâñåì ñêîðî áóéâîë íàñòèãíåò ñâîþ æåðòâó. ‘íà÷àëà îí ñâàëèò åãî íà çåìëþ, à
çàòåì çàòîï÷åò è ðàçîðâåò ðîãàìè.
     ’àðçàí çíàë, ÷òî åñëè îí  îñòàíåòñß ñòîßòü íåïîäâèæíî,  æèâîòíîå ñêîðåå
âñåãî  íå  îáðàòèò íà  íåãî âíèìàíèß, ïîëíîñòüþ  ïîãëîùåííîå  ïðåñëåäîâàíèåì
áåãóùåãî.
     î êîãäà áóéâîë ïîðàâíßëñß ñ íèì, ’àðçàí áðîñèëñß ê æèâîòíîìó,  ñõâàòèë
åãî îäíîé  ðóêîé çà ðîã, à äðóãîé çàæàë íîçäðè. óéâîë ïîâàëèëñß íà çåìëþ, à
’àðçàí êðåïêî äåðæàë åãî, íå äàâàß ïîäíßòüñß.
     „à ‘åððà, ïîíßâøèé,  ÷òî  íå ñìîæåò óáåæàòü îò ðàçúßðåííîãî  æèâîòíîãî,
îñòàíîâèëñß, ïîâåðíóëñß, ðåøèâ  âñòðåòèòü  ñìåðòü ñ îðóæèåì â ðóêàõ, è òàêèì
îáðàçîì ñòàë ñâèäåòåëåì  âñåé  ñöåíû. åëüçß áûëî  íå  óäèâèòüñß  íåîáû÷íîìó
ìóæåñòâó è  ñèëå  íåçíàêîìöà. „à  ‘åððà áðîñèëñß  íà ïîìîùü, ñîçûâàß êðèêàìè
âîèíîâ.
     î  íå  óñïåëè  îíè ïîäáåæàòü,  êàê áóéâîë  âûðâàëñß è âñêî÷èë íà íîãè.
’àðçàí ñõâàòèë åãî çà ðîãà,  è òåïåðü îíè ñòîßëè äðóã ïðîòèâ äðóãà - ÷åëîâåê
è çâåðü. óéâîë çàìîòàë ãîëîâîé è øàãíóë  âïåðåä, ñòðåìßñü ðàñòîïòàòü ñâîåãî
âðàãà. ‚ñå ìóñêóëû îâåëèòåëß äæóíãëåé íàïðßãëèñü ïîä ñìóãëîé êîæåé.  ˜èðîêî
ðàñêðûòûìè ãëàçàìè  ñìîòðåëè îøåëîìëåííûå âîèíû  €ìåëüòåî  íà òî, êàê  áåëûé
ãèãàíò âíîâü ïîñòàâèë áóéâîëà íà êîëåíè, à çàòåì ïîâàëèë íà áîê.
     ’åïåðü ’àðçàí êðåïêî äåðæàë æèâîòíîå, ïîêà îíî íå çàòèõëî, õðèïëî äûøà.
’óò  ïîäáåæàëè ïàñòóõè è íàáðîñèëè íà ðîãà áóéâîëà êðåïêèå  âåðåâêè.  ’àðçàí
ðàçæàë ðóêè, è ïðèñìèðåâøèé áóéâîë ïîäíßëñß íà íîãè. àñòóõè óâåëè åãî.
     Žçîðèñ äà ‘åððà ïîäîøåë ê ÷åëîâåêó-îáåçüßíå.
     -  ‚û  ñïàñëè  ìíå  æèçíü,  -  ïðîèçíåñ  îí.  -  Šòî âû?  Šàê  ß  ñìîãó
îòáëàãîäàðèòü âàñ?
     - Ÿ ’àðçàí èç ïëåìåíè îáåçüßí.
     à ëèöå äà ‘åððà âûðàçèëîñü íåäîóìåíèå.
     - î ýòîãî íå  ìîæåò áûòü. Ÿ õîðîøî çíàþ ’àðçàíà, âîò óæå äâà ãîäà îí -
áîã €ìåëüòåî.
     - Ÿ  - ’àðçàí! - òâåðäî  ñêàçàë îâåëèòåëü äæóíãëåé. -  ’îò,  äðóãîé  -
ñàìîçâàíåö.
     ‚ ãëàçàõ äà ‘åððà ïðîìåëüêíóëà êàêàß-òî ìûñëü, è îí ñêàçàë:
     - ˆäåìòå, âû ìîé ãîñòü.
     - € âû êòî? - â ñâîþ î÷åðåäü ïîèíòåðåñîâàëñß ’àðçàí.
     - Ÿ êàïèòàí Žçîðèñ äà ‘åððà, êîìàíäèð ãâàðäèè €ìåëüòåî.
     „à  ‘åððà  ïîâåðíóëñß  ê  ñîëäàòàì, êîòîðûå  ñ óâàæåíèåì  ðàññìàòðèâàëè
áåëîãî ãèãàíòà, ñóìåâøåãî â îäèíî÷êó ñïðàâèòüñß ñ îãðîìíûì áóéâîëîì.
     - „åòè ìîè, - ñêàçàë êàïèòàí, - âîò íàñòîßùèé áîã, à òîò - ñàìîçâàíåö!
     ‚ñå áåç èñêëþ÷åíèß âîèíû,  çàòðåïåòàâ îò ñòðàõà, îïóñòèëèñü íà êîëåíè è
ïðèíßëèñü ìîëèòüñß.
     •îòß ’àðçàí è áûë óäèâëåí, íî íà åãî ëèöå íå äðîãíóë íè îäèí ìóñêóë. Ží
ðåøèë  âûæäàòü  âðåìß,  ÷òîáû  ïîíßòü,  ÷òî  ñóëèò åìó  íåîæèäàííûé  ïîâîðîò
ñîáûòèé, è êàêèìè ìîòèâàìè ðóêîâîäñòâîâàëñß äà ‘åððà, îáúßâëßß åãî áîãîì.
     -  ðîøó êî  ìíå, - ïðèãëàñèë  êàïèòàí. ‚  òåìíûõ êîðèäîðàõ, ãäå òðóäíî
ðàññìîòðåòü ÷åðòû ëèöà, âñòðå÷íûå ïðè âèäå  ’àðçàíà  îïóñêàëèñü íà êîëåíè, è
âåñü çàìîê îáëåòåëà âåñòü, ÷òî áîã âåðíóëñß. ‚ñêîðå îíà  äîøëà  äî „à  ƒàìû,
êîòîðûé íåìåäëåííî âûçâàë åïèñêîïà óèçà.
     - ‡íàåøü, ÷òî ß ñëûøàë, - âûïàëèë êîðîëü, - áîã âåðíóëñß.
     - Œíå ýòî èçâåñòíî, - îòâåòèë óèç.  - Œíå  èçâåñòíî  òàêæå,  ÷òî  îí â
îäèíî÷êó îäîëåë âçáåñèâøåãîñß áóéâîëà è ÷òî äà ‘åððà óâåë åãî ê ñåáå.
     - ðèâåäèòå èõ îáîèõ, - ïðèêàçàë êîðîëü. “ ñåáß â àïàðòàìåíòàõ  êàïèòàí
ãâàðäåéöåâ ðàçãîâàðèâàë ñ ’àðçàíîì.
     - ‚û ñïàñëè ìíå  æèçíü, - ñêàçàë äà ‘åððà, - òåïåðü  ìîß î÷åðåäü ñïàñòè
âàñ îò ñìåðòè èëè îò ðàáñòâà.
     - —òî âû èìååòå â âèäó?
     -  ‚ñå ÷óæåçåìöû, ïîïàâøèå â ðóêè êîðîëß „à  ƒàìû, ñòàíîâßòñß ðàáàìè äî
êîíöà ñâîèõ  äíåé èëè æå  ïîïàäàþò  íà æåðòâåííûé àëòàðü åïèñêîïà  óèçà.  Ÿ
óâåðåí, ÷òî åñëè íàì óäàñòñß  óáåäèòü íàðîä, ÷òî âû áîã, êîðîëü è åïèñêîï íå
îñìåëßòñß  ïðè÷èíèòü  âàì  âðåä. „åëàéòå, êàê  ß ñêàæó,  è âàì íå÷åãî  áóäåò
áîßòüñß.
     - Ÿ è òàê íè÷åãî íå áîþñü, - ãîðäî îòâåòèë ’àðçàí, - åñëè áû ß  áîßëñß,
òî íå ïðèøåë áû ñþäà.
     - € çà÷åì âû ïðèøëè? - ïîèíòåðåñîâàëñß êàïèòàí.
     - —òîáû óáèòü ÷åëîâåêà, ïîõèòèâøåãî ìîå èìß. Ží âîðóåò æåíùèí è äåòåé è
òåì ñàìûì îáðàùàåò ïðîòèâ ìåíß ìîèõ äðóçåé.
     - ‡íà÷èò, âû ïðèøëè óáèòü áîãà, - ïðîèçíåñ äà ‘åððà. - ‚û äåéñòâèòåëüíî
õðàáðûé ÷åëîâåê, åñëè  ðåøàåòåñü ãîâîðèòü  òàê îòêðîâåííî. „óìàåòå,  ß âåðèë
÷åëîâåêó, êîòîðîãî „à ƒàìà îáúßâèë áîãîì?
     - å âåðèëè? - óäèâèëñß ’àðçàí.
     - Šîíå÷íî, íåò. „à è óèç, è ñàì êîðîëü òîæå íå âåðèëè. î íàðîä âåðèë,
÷òî îí áîã. „à ƒàìà è åïèñêîï íå ïîâåðßò  è â òî, ÷òî âû - íàñòîßùèé áîã, íî
ýòî  íå  âàæíî,  âàæíî, ÷òî  â âàñ  ïîâåðèò  íàðîä. ‚åäü âñå âèäåëè,  êàê âû
ðàñïðàâèëèñü ñ áóéâîëîì, à ðàçâå ïðîñòîìó ñìåðòíîìó òàêîå ïîä ñèëó?
     - î ïî÷åìó ß äîëæåí îáìàíûâàòü ëþäåé?
     - ‚û íèêîãî íå áóäåòå îáìàíûâàòü. ‹þäè ñàìè áóäóò îáìàíûâàòü ñåáß.
     - î ê ÷åìó âñå ýòî? - ïîèíòåðåñîâàëñß ’àðçàí.
     - ’àê  ëåã÷å óïðàâëßòü  íàðîäîì. „ëß èõ æå ïîëüçû,  ìåæäó ïðî÷èì. Šðîìå
òîãî,  ëþäßì  ëåñòíî  ñîçíàâàòü, ÷òî  “  íèõ åñòü  ñîáñòâåííîå  áîæåñòâî. Ží
ãîâîðèò, ÷òî íàäî äåëàòü, à îíè âåðßò åìó.
     - åò, - ñêàçàë ’àðçàí, - ýòî íå ïî ìíå. Ÿ íå áóäó íàçûâàòü ñåáß áîãîì.
îñëå òîãî, êàê ß íàéäó  ñàìîçâàíöà, ß  óéäó  îòñþäà. ’û íå çíàåøü, ãäå îí è
ãäå äåâóøêà, êîòîðóþ îò ïðèâåë ñ ñîáîé?
     - ‚÷åðà âî âðåìß áèòâû èõ çàõâàòèëè â ïëåí ìóñóëüìàíå.
     - ’û èìååøü â âèäó íåãðîâ, øòóðìîâàâøèõ âàø çàìîê?
     - „à.
     - Žíè ïîêàçàëèñü ìíå î÷åíü ïîõîæèìè íà ãàëëà.
     - òî äåéñòâèòåëüíî òàê. ˆõ äåðåâíß ðàñïîëîæåíà íà õîëìàõ íàä äîëèíîé.
     - Ÿ ïîéäó òóäà, - ðåøèòåëüíî ñêàçàë ÷åëîâåê-îáåçüßíà.
     - ’åáß íåìåäëåííî óáüþò, ìóñóëüìàíå óæàñíî ñâèðåïû.
     - ˆ âñå æå ß ïîéäó òóäà!
     - ’åáå íåçà÷åì  ñïåøèòü.  …ñëè åãî  íå óáèëè ñðàçó, òî îí  îáðå÷åí  âñþ
îñòàâøóþñß  æèçíü  áûòü  ðàáîì.  ’àê  ÷òî òåáå  ìîæíî  åùå  íåêîòîðîå  âðåìß
ïîãîñòèòü â €ìåëüòåî è ïîìî÷ü ìíå â îäíîì äåëå.
     - ‚ êàêîì?
     - „à ƒàìà - ïëîõîé êîðîëü, åïèñêîï óèç òîæå îòúßâëåííûé íåãîäßé...

        XIX. ‘“‹’€
     Šîãäà ïëåííèêîâ âåëè ïî äåðåâíå  ñóëòàíà €ëè, òîëïà íåãðîâ ïðîâîæàëà èç
êðèêàìè.
     -  ‚îò è çàêîí÷èëñß íàø ïîáåã, - ñ ãîðå÷üþ ñêàçàëà  ‘àíäðà èêåðýë. - ‚
€ìåëüòåî íàì áûëî áû ãîðàçäî ëó÷øå.
     —åëîâåê øåë, íèçêî îïóñòèâ ãîëîâó.
     - —òî áû ß  íè äåëàë, - ñ îò÷àßíèåì ïðîèçíåñ îí, - âñå âûõîäèò ñêâåðíî.
‚î âñåõ âàøèõ íåñ÷àñòüßõ âèíîâàò ß, ß, êîòîðûé ãîòîâ îòäàòü çà âàñ æèçíü.
     Žíà óñïîêàèâàþùå ïîãëàäèëà åãî ïî ðóêå.
     -  å  íàäî  òàê ñèëüíî âèíèòü ñåáß.  ’åïåðü-òî  ß ïîíèìàþ, ÷òî  âû  íå
îñîçíàâàëè ñâîèõ ïîñòóïêîâ.
     ‘àìîå áîëüøîå êàìåííîå çäàíèå íàõîäèëîñü  â öåíòðå äåðåâíè, ê íåìó-òî è
ïðèâåëè  ïëåííèêîâ. îñëå íåêîòîðîãî îæèäàíèß  íà  êðûëüöå  ïîßâèëñß òîëñòûé
íåãð, îêðóæåííûé ñâèðåïûìè âîèíàìè. Žäèí ðàá  äåðæàë  íàä íèì çîíòèê, äðóãîé
îòãîíßë îïàõàëîì íàçîéëèâûõ íàñåêîìûõ.
     òî  áûë  ñóëòàí  €ëè.  Ží  óñåëñß  íà  ñòóïåíüêàõ  ëåñòíèöû,  à  ñâèòà
ðàñïîëîæèëàñü âîêðóã. à÷àëüíèê ãðóïïû, äîñòàâèâøåé ïëåííèêîâ, âûøåë  âïåðåä
è íèçêî ïîêëîíèëñß.
     -  Œû äîáëåñòíî ñðàæàëèñü ó  ñòåí  €ìåëüòåî è  ïðèâåëè  äâóõ  ïëåííèêîâ
íàøåìó ñóëòàíó.
     - ’û  îñìåëèâàåøüñß  áåñïîêîèòü ìåíß,  - íåîæèäàííî çàîðàë €ëè, - èç-çà
êàêèõ-òî äâóõ áåëûõ  ðàáîâ?!  Žòâåäè èõ  ê îñòàëüíûì ðàáàì, à  ÷òî  êàñàåòñß
òåáß...
     - Œèíóòî÷êó!  - èñïóãàííî  âîñêëèêíóë  âîèí. - òî íå ïðîñòûå ðàáû. òî
áîã è áîãèíß €ìåëüòåî. ‘óëòàí €ëè çåâíóë.
     -  Žíè  íå áîãè, -  ñêàçàë îí óâåðåííî, - èáî  íåò áîãà, êðîìå  €ëëàõà!
Œóæ÷èíó îòâåäèòå ê îñòàëüíûì, à  æåíùèíà ìíå ïîíðàâèëàñü. îæàëóé, ß îñòàâëþ
åå  ó  ñåáß. …ñëè  æå â €ìåëüòåî çàõîòßò èõ âåðíóòü, ïóñòü çàïëàòßò  çà  íèõ
äâåñòè áóéâîëîâ. ˆäè è ïåðåäàé ýòî êîðîëþ Šðèñòîôåðó. „âåñòè áóéâîëîâ!
     -  ‘ëóøàþñü, î ïîâåëèòåëü! - ðàäîñòíî çàêðè÷àë âîèí,  ðàäóßñü òîìó, ÷òî
ãðîçó ïðîíåñëî ìèìî. - ‘åé æå ÷àñ èäó â €ìåëüòåî.
     ‘àíäðà âûñòóïèëà âïåðåä è îáðàòèëàñü ê ñóëòàíó.
     - à êàêîì  îñíîâàíèè âû äåðæèòå íàñ êàê  ïëåííèêîâ? -  ñïðîñèëà îíà íà
ñóàõèëè. - Œû íå âðàãè è íå ïðè÷èíèëè âàì íèêàêîãî âðåäà. ‚ðßä ëè ìû äëß âàñ
ïîäîéäåì.
     -  î÷åìó æå?  Œóæ÷èíà ñèëåí è  áóäåò ðàáîòàòü íà ðóäíèêå,  âû êðàñèâû.
…ñëè Šðèñòîôåð ïðèøëåò äâåñòè áóéâîëîâ, ß îòïóùó âàñ.
     - Œîé îòåö äàñò âàì ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì äâåñòè áóéâîëîâ.
     - ˆ ÷òî æå îí äàñò?
     - Ží äàñò ìíîãî çîëîòà. €ëè ðàññìåßëñß.
     - “ ìåíß ñòîëüêî çîëîòà, ÷òî ß íå çíàþ, êóäà åãî äåâàòü.
     - Œîé íàðîä ìîãóùåñòâåííûé  è  õðàáðûé, - íàñòàèâàëà  äåâóøêà. - ðèäåò
äåíü, êîãäà âû áóäåòå íàêàçàíû çà ñâîþ æåñòîêîñòü.
     ‘óëòàí ïðåçðèòåëüíî õìûêíóë.
     - Œû  íå áîèìñß áåëûõ!  òî  îíè íàñ áîßòñß. € êîãäà  îíè  ïðèõîäßò, ìû
äåëàåì èç íèõ ðàáîâ. î õâàòèò îá  ýòîì! Žòâåäèòå ìóæ÷èíó ê îñòàëüíûì ðàáàì,
à  äåâóøêó ïðîâîäèòå ê æåíùèíàì, äà ïåðåäàéòå èì, ÷òîáû íå îáèæàëè åå, à  òî
îíè èñïðîáóþò íà ñâîåé øêóðå êëèíîê €ëè.
     ‘àíäðà îáåðíóëàñü ê ñâîåìó ñïóòíèêó.
     - Šàæåòñß, âñå êîí÷åíî, - ñêàçàëà îíà ñ îò÷àßíèåì.
     - îþñü,  ÷òî  äà, - ñîãëàñèëñß îí,  -  íî  íå áóäåì òåðßòü  íàäåæäû íà
ïîáåã, ß áóäó äóìàòü îá ýòîì âñå âðåìß.
     åñêîëüêî æåíùèí ïîäîøëè ê ‘àíäðå è óâåëè åå, à ñîëäàòû ïîãíàëè ìóæ÷èíó
â ïðîòèâîïîëîæíóþ  ñòîðîíó.  Šîãäà åãî  óâîäèëè,  îí ïîñòîßííî  îãëßäûâàëñß,
÷òîáû  âçãëßíóòü íà  äåâóøêó, êîòîðóþ âèäåë, áûòü ìîæåò,  â ïîñëåäíèé  ðàç è
êîòîðóþ ïîëþáèë.
     àáû  æèëè  â  áîëüøîé  õèæèíå,  îáíåñåííîé  âûñîêèì  çàáîðîì.   ‚îðîòà
çàêðûâàëèñü ñíàðóæè îãðîìíûì áðåâíîì. îñìîòðåâ íà ÷àñòîêîë, ïëåííèê  óâèäåë
íàâåðõó  ÷åëîâå÷åñêóþ  ãîëîâó. Žíà áûëà îáëåïëåíà ìóõàìè, êîòîðûå âëåòàëè  è
âûëåòàëè èç ïóñòûõ ãëàçíèö. ‚çäðîãíóâ îò îòâðàùåíèß, ÷åëîâåê îòâåðíóëñß.
     ‚ñå ðàáû  áûëè  íà  ðàáîòàõ,  ïîýòîìó  ïëåííèê â  îäèíî÷åñòâå  ïðåäàëñß
íåâåñåëûì äóìàì. Ží êîðèë  ñåáß  çà âñå íåñ÷àñòüß, ïðè÷èíåííûå ‘àíäðå. ‚ åãî
ìîçãó âñïûõèâàëè îáðûâêè êàêèõ-òî  ñóìàñøåäøèõ ìûñëåé. Ží ïîñòîßííî  òâåðäèë
ïðî ñåáß:
     "Ÿ ’àðçàí, ß ’àðçàí! åò íè÷åãî íà ñâåòå, ÷åãî áû ß íå ìîã ñäåëàòü".
     î,  ïî  çäðàâîìó ðàçìûøëåíèþ,  îí âûíóæäåí  áûë  ïðèçíàòü  ñîáñòâåííîå
áåññèëèå.
     îçäíèì âå÷åðîì  âîðîòà ðàñïàõíóëèñü, è â ëàãåðü âîøëè ÷åëîâåê äâàäöàòü
ðàáîâ. ‚ñå,  êðîìå îäíîãî,  áûëè ëèáî íåãðàìè, ëèáî æèòåëßìè  €ìåëüòåî. òèì
åäèíñòâåííûì áûë åëõýì „àòòîí. —åëîâåê âñêî÷èë è áðîñèëñß ê íåìó.
     - „àòòîí! - ðàäîñòíî âîñêëèêíóë îí. - Šàê âû ñþäà ïîïàëè?
     ‚ ãëàçàõ àìåðèêàíöà âñïûõíóëà íåíàâèñòü.
     - åãîäßé! - êðèêíóë îí. - Ÿ óáüþ òåáß! —åëîâåê ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - Ÿ  íå îáèæàþñü íà âàñ, - ñêàçàë îí,  - ß ãîòîâ  óìåðåòü  çà âñå,  ÷òî
ñäåëàë, íî õî÷ó æèòü, ÷òîáû ïîìî÷ü âàì ñïàñòè åå.
     €ìåðèêàíåö íåäîâåð÷èâî ïîñìîòðåë íà íåãî.
     - Šàê æå òîãäà îáúßñíèòü âàøå ïîâåäåíèå? ‚û äâàæäû  óêðàëè åå è îáðåêëè
íà  ìó÷åíèß â ýòîé äèêîé ñòðàíå, à òåïåðü  ïûòàåòåñü óáåäèòü ìåíß â òîì, ÷òî
õîòèòå æèòü, ÷òîáû ñïàñòè åå. „óìàåòå, ß âàì ïîâåðþ?
     —åëîâåê âíîâü ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - Ÿ ïîíèìàþ  âàñ, íî ß ðàñêàèâàþñü â ñîäåßííîì è  èñêðåííå  õî÷ó ïîìî÷ü
âàì.
     - Šàê æå âû îáúßñíèòå ñòîëü ðåçêóþ ïåðåìåíó?
     - ‚èäèòå ëè, ß íå îòäàâàë ñåáå îò÷åòà â òîì, ÷òî äåëàþ.
     „àòòîí çàìåòèë ëèõîðàäî÷íûé áëåñê â åãî ãëàçàõ.
     - „åëî â òîì, - ïðîäîëæàë ÷åëîâåê, - ß äåëàë âñå, ÷òî ïðèêàçûâàë ìíå „à
ƒàìà. Ÿ íå ìîãó îáúßñíèòü, ïî÷åìó òàê ïîëó÷èëîñü.  Ží âåëåë ìíå íàéòè  áåëóþ
æåíùèíó,  êîòîðàß ñòàëà  áû  áîãèíåé, è òàê ñëîæèëîñü, ÷òî ‘àíäðà  îêàçàëàñü
ïåðâîé  áåëîé  äåâóøêîé,  âñòðåòèâøåéñß  íà  ìîåì  ïóòè.  î,  âåðíóâøèñü  â
€ìåëüòåî, ß ïîíßë,  ÷òî  ß íå áîã. ‘àíäðà îáúßñíèëà ìíå âñå  ýòî è ìíîæåñòâî
äðóãèõ âåùåé, î êîòîðûõ ß íå äîãàäûâàëñß. Œíå ñòàëî  ßñíî, ÷òî ìåíß ïîïðîñòó
îäóðà÷èëè, è ß ðåøèë èñïðàâèòü ñâîþ îøèáêó. ‘åãîäíß óòðîì íàì óäàëîñü  âûéòè
èç çàìêà, íî ìû ïîïàëè â ïëåí ê ìóñóëüìàíàì.
     - ’àê ‘àíäðà òîæå â ïëåíó? -  â óæàñå âñêðè÷àë „àòòîí. - ‚ ðóêàõ ó ýòèõ
äüßâîëîâ?
     - “âû.
     - ‚û äåéñòâèòåëüíî õîòèòå ñïàñòè åå? - ñïðîñèë „àòòîí.
     - Šëßíóñü!
     - å çíàþ ïî÷åìó, íî ß âåðþ âàì.
     - ’îãäà  áóäåì âìåñòå  è  ïîïûòàåìñß  ñïàñòè åå,  - ñêàçàë ëæå-’àðçàí è
ïðîòßíóë „àòòîíó ðóêó. åìíîãî ïîêîëåáàâøèñü, „àòòîí îòâåòèë íà ðóêîïîæàòèå.
     - àäåþñü íà âàøó èñêðåííîñòü, - ñêàçàë îí. - Šñòàòè, êàê âàøå èìß?
     - å çíàþ. Ÿ  ñ÷èòàë, ÷òî ìåíß  çîâóò ’àðçàí,  íî ‘àíäðà îáúßñíèëà ìíå,
÷òî ýòî íå òàê.
     „àòòîí  ïîñìîòðåë  íà íåãî  âíèìàòåëüíî  è  ðåøèë,  ÷òî  ðàññóäîê ýòîãî
÷åëîâåêà ßâíî íå â ïîðßäêå.
     - Žòêóäà âû ïðèøëè? - ñïðîñèë ëæå-’àðçàí.
     - ˆç çîëîòîãî ðóäíèêà. Žíè âîäßò íàñ òóäà íà ðàáîòó ïî÷òè êàæäûé äåíü.
     - € åñòü øàíñ óáåæàòü?
     - èêàêîãî. Žõðàíà î÷åíü ìíîãî÷èñëåííà.
     - óæíî èñïîëüçîâàòü ìàëåéøóþ  âîçìîæíîñòü.  €ëè ïðåäëîæèë îáìåíßòü íàñ
íà äâåñòè áóéâîëîâ, à åñëè êîðîëü íå ñîãëàñèòñß. €ëè îñòàâèò ‘àíäðó ñåáå. ‚û
ïîíèìàåòå, ÷òî ýòî çíà÷èò?
     - ‚û çíàåòå, ãäå îíà ñåé÷àñ íàõîäèòñß?
     - „à, ß âèäåë, êàê æåíùèíû îòâåëè åå â õèæèíó ðßäîì ñ äîìîì ñóëòàíà.
     åðåä òåì, êàê ëå÷ü ñïàòü, îáà ðàáà äîëãî îáñóæäàëè ïëàíû ïîáåãà.

        XX. Ž‚›‰ Žƒ
     Šîãäà ïîñëàííèê êîðîëß  âîøåë â àïàðòàìåíòû äà  ‘åððà è óâèäåë ’àðçàíà,
íà  åãî ëèöå  ïîßâèëîñü âûðàæåíèå âîñõèùåíèß,  è îí ñêëîíèëñß â ïî÷òèòåëüíîì
ïîëóïîêëîíå. …ãî  ïîñëàëè âûçâàòü  äà ‘åððà  è ÷óæåñòðàíöà íà  âñòðå÷ó ñ  „à
ƒàìîé.
     ‡àìåòèâ ðàñòåðßííîñòü ãîíöà, äà ‘åððà ñòðîãî ïðèêðèêíóë íà íåãî:
     - à êîëåíè! Šàê òû ñìååøü ñòîßòü â ïðèñóòñòâèè áîãà!
     åðåïóãàííûé ïîñëàíåö óïàë íà êîëåíè è ïåðåêðåñòèëñß, îñòàâàßñü â òàêîì
ïîëîæåíèè, ïîêà íå ïåðåäàë ïðèêàç êîðîëß.
     - åðåäàé  „à ƒàìà, - ñêàçàë êàïèòàí ãâàðäåéöåâ, - ÷òîáû îí ïðèãëàñèë â
òðîííûé çàë ïîëêîâîäöåâ è âîèíîâ, ÷òîáû ïî÷òèòü èñòèííîãî áîãà €ìåëüòåî.
     ’àêèì  îáðàçîì  âåñòü  î  òîì, ÷òî  â €ìåëüòåî ïðèøåë  íàñòîßùèé áîã, â
ìãíîâåíèå   îêà  ðàçíåñëàñü   ïî   äâîðöó,  âûðâàëàñü   çà  åãî  ïðåäåëû   è
ðàñïðîñòðàíèëàñü ïî âñåìó ãîðîäó.
     ’ðîííûé çàë áûñòðî çàïîëíßëñß.  ‹þäè ñ óäîâîëüñòâèåì ïåðåñêàçûâàëè äðóã
äðóãó èñòîðèþ î òîì, êàê íîâûé áîã ïîáåäèë ñâèðåïîãî áóéâîëà ãîëûìè ðóêàìè.
     „à ƒàìà áûë âçáåøåí.
     -  òî ïðîèñêè äà  ‘åððà,  -  îáðàòèëñß îí  ê  óèçó. -  …ìó íóæåí áîã,
êîòîðûì îí ñìîã áû ìàíèïóëèðîâàòü. € ýòè îëóõè ïîâåðßò âñåìó.
     - ’îãäà ïî÷åìó áû íå îáúßâèòü åãî ñàìîçâàíöåì? - ïðåäëîæèë åïèñêîï.
     -  òî  äîëæåí ñäåëàòü òû. ’û åïèñêîï,  òåáå ëó÷øå  çíàòü,  êîòîðûé áîã
íàñòîßùèé, à êîòîðûé ôàëüøèâûé.
     óèç çàäóìàëñß.  …ñëè îí âûñòóïèò  ïðîòèâ  íîâîãî  áîãà,  è  íàðîä  åãî
ïîääåðæèò, ïîáåäà áóäåò çà íèì.  î åñëè íàðîä óâåðóåò â íîâîãî áîãà, òî ýòî
áóäåò îçíà÷àòü êîíåö è  äëß íåãî, è äëß „à  ƒàìû. îñëå ìó÷èòåëüíûõ ðàçäóìèé
óèç ðåøèëñß. Ží çàíßë ìåñòî çà àëòàðåì è ïðèçâàë âñåõ ê òèøèíå.
     - ‚ñå  âû  çíàåòå, ÷òî íàøåãî áîãà  ïëåíèëè ìóñóëüìàíå.  …ñëè  âåðíåòñß
íàñòîßùèé áîã, âîçáëàãîäàðèì íåáî çà  åãî ìèëîñòü. î åñëè  ýòî íå íàñòîßùèé
áîã,  à ñàìîçâàíåö, îí äîëæåí áûòü îáðàùåí â ðàáñòâî  èëè  áðîøåí ãâàðäåéöàì
€ìåëüòåî.
     îñëûøàëñß ñäåðæàííûé ãóë, íî ÷òî îí îçíà÷àë áûëî òðóäíî ñêàçàòü. ‚äðóã
ðàçäàëñß ãîëîñ êàïèòàíà äà ‘åððû:
     - àñòîßùèé áîã çäåñü!
     ‚ñå âçîðû îáðàòèëèñü íà äâóõ  ëþäåé, ñòîßùèõ â äâåðíîì ïðîåìå.  î ìåðå
èõ  ïðîäâèæåíèß  ê  ïîìîñòó, ìíîãèå  îïóñêàëèñü íà êîëåíè  è êðåñòèëèñü,  íî
íåêîòîðûå ïðîäîëæàëè ñòîßòü.
     - òî íàñòîßùèé áîã! - êðè÷àëè îäíè.
     - ‘àìîçâàíåö! - âîïèëè äðóãèå. „à ‘åððà îñòàíîâèëñß ïîñðåäè çàëà.
     -  Œíîãèå èç  âàñ  âèäåëè ñàìè, êàê ýòîò  íàñòîßùèé  áîã ïîáåäèë ãîëûìè
ðóêàìè âçáåñèâøåãîñß  áóéâîëà.  Œîã ëè ñäåëàòü ýòî ïðîñòîé  ñìåðòíûé?  Šðîìå
òîãî, êàê âû äóìàåòå,  ñóìåëè áû ìóñóëüìàíå ñïðàâèòüñß ñ íàñòîßùèì áîãîì? „à
îí ðàñêèäàë áû èõ, êàê êîòßò!
     å÷ü  äà   ‘åððû  áûëà   âñòðå÷åíà  êðèêàìè  îäîáðåíèß,  è  åùå  áîëüøå
ïðèñóòñòâóþùèõ âñòàëè íà êîëåíè.
     åêîòîðûå  âîåíà÷àëüíèêè  ñòàëè  òðåáîâàòü  îò óèçà,  ÷òîáû  îí  òî÷íî
ñêàçàë, íàñòîßùèé ëè ýòî áîã.
     - åò! - çàêðè÷àë åïèñêîï. - òî îáìàíùèê!
     - òî ïðîäåëêè äà  ‘åððû, - ïîääåðæàë åãî êîðîëü. - åìåäëåííî ñõâàòèòå
îáîèõ è áðîñüòå íà ñúåäåíèå ëüâàì!
     ‚åðíûå „à ƒàìå ïîääàííûå óñòðåìèëèñü  ê  äà  ‘åððà  è ’àðçàíó. Žãðîìíûé
âîèí çàìàõíóëñß íà ’àðçàíà øèðîêèì ìå÷îì,  íî òîò ëîâêî  óêëîíèëñß îò óäàðà,
ñõâàòèë íàïàäàâøåãî ïîïåðåê òóëîâèùà, ïîäíßë íàä ãîëîâîé  è  áðîñèë  ïðßìî â
òîëïó. òî âûçâàëî íîâûå êðèêè îäîáðåíèß. Šòî-òî âîñêëèêíóë:
     - „îëîé „à ƒàìà! „à çäðàâñòâóåò êîðîëü Žçîðèñ!
     ‘ ýòèìè ñëîâàìè  áîëüøàß ãðóïïà âîèíîâ çàãîðîäèëà ’àðçàíà è äà ‘åððà îò
íàïàäàâøèõ ñòîðîííèêîâ êîðîëß „à ƒàìà.
     …ïèñêîï óèç  âûáèâàëñß  èç ñèë,  ïðèçûâàß  ñîõðàíèòü âåðíîñòü êîðîëþ è
"íàñòîßùåìó"  áîãó.  î åãî íèêòî óæå íå  áîßëñß.  Œíîæåñòâî  ðóê ïîòßíóëîñü
îäíîâðåìåííî  ê  åïèñêîïó,  è îí  èñ÷åç, æàëîáíî  âîïß, â  óçêîì ïðîõîäå  çà
ïîìîñòîì. ’àêàß æå ó÷àñòü ïîñòèãëà è êîðîëß „à ƒàìó.
     ’àê Žçîðèñ äà ‘åððà ñòàë êîðîëåì €ìåëüòåî, à  ’àðçàí  ñòàë áîãîì. Šîãäà
îíè óñåëèñü íà ñâîè ìåñòà,  èç òîëïû  âûíûðíóë ñâßùåííèê  Šâåñàäà  è óïàë íà
êîëåíè.
     „à ‘åððà íàêëîíèëñß ê ’àðçàíó.
     - òî  áóäåò íàø íîâûé åïèñêîï, - ïðîøåïòàë  îí, - âîçâåäèòå  åãî â ñàí
ïåðåä âñåì íàðîäîì.
     î ’àðçàíó íå íðàâèëàñü ðîëü, êîòîðóþ åìó íàâßçàëè,  êðîìå  òîãî, îí íå
çíàë ðèòóàëà ïîñâßùåíèß.  ðèøëîñü êîðîëþ ñàìîìó ïðîâîçãëàñèòü Šâåñàäó íîâûì
åïèñêîïîì. „à  ‘åððà îáúßâèë ïðàçäíèê, è ïîêà øëà ïîäãîòîâêà,  åìó äîëîæèëè,
÷òî  âåðíóëñß  îòðßä  âîèíîâ,  äîñòàâèâøèé ïßòü òþêîâ  ñ  æåëåçîì  è ñîëüþ è
çàõâàòèâøèé òðåõ áåëûõ ðàáîâ.
     -  òî  äîáðûé  çíàê,  -  âîçëèêîâàë  êîðîëü,  -  â ñàìîì  íà÷àëå ìîåãî
ïðàâëåíèß.  Œû  ðåäêî çàõâàòûâàåì áåëûõ  ðàáîâ,  à ñðàçó  òðîèõ  - òàêîãî íå
ïðèïîìíßò è ñòàðèêè.
     ’àðçàíó âñå ýòî ñòàëî íàäîåäàòü. Ží ïîäíßëñß è âûïðßìèëñß. ‚ñå óïàëè íà
êîëåíè  è  íà÷àëè  èñïóãàííî  êðåñòèòüñß.  ’àðçàí  ñ  óäèâëåíèåì  è   ëåãêèì
ïðåçðåíèåì ïîñìîòðåë  íà íèõ.  ‚ ýòîò  ìîìåíò â çàë ââåëè òðåõ  áåëûõ ðàáîâ,
ñðåäè êîòîðûõ îí ñðàçó óçíàë Šðàìïà è Œèíñêè.
     òî  çàèíòåðåñîâàëî ÷åëîâåêà-îáåçüßíó, è îí ñíîâà ñåë, à ïðèñóòñòâóþùèå
ïîäíßëèñü ñ êîëåí.
     Šîãäà áåëûõ ðàáîâ ïîäâåëè ê ïîìîñòó, Šðàìï òîëêíóë ëîêòåì Œèíñêè.
     - ‘ìîòðè, - ïðîøåïòàë îí èñïóãàííî, - îïßòü ýòà ÷åðòîâà îáåçüßíà.
     - ˆ îí  âîññåäàåò  íà òðîíå, - îòâåòèë Œèíñêè. -  å õîòåë áû  ß ñåé÷àñ
îêàçàòüñß â òâîåé øêóðå. ’åïåðü òû âðßä ëè äîáåðåøüñß äî çîëîòûõ êîïåé.
     Šîãäà  îíè  îñòàíîâèëèñü  ïåðåä  ïîìîñòîì, ’àðçàí íå  óäîñòîèë  èõ äàæå
âçãëßäîì, à âñå ñâîå âíèìàíèå îáðàòèë íà îëòîí-—èëòåðíà.
     - ‚û àíãëè÷àíèí? - ñïðîñèë îí.
     - „à.
     - Šàê âû ïîïàëè â êîìïàíèþ ýòèõ äâîèõ?
     - ‚îèíû, êîòîðûå âçßëè ìåíß â ïëåí, çàõâàòèëè è èõ.
     - ‡íà÷èò, îíè íå âàøè òîâàðèùè?
     - Ÿ íèêîãäà íå âñòðå÷àë èõ ðàíüøå.
     - ðè êàêèõ îáñòîßòåëüñòâàõ âû ïîïàëè â ïëåí?
     - „âà ãîäà íàçàä ìåíß ïëåíèëè ãàëëà, à íà äíßõ ñõâàòèëè âàøè âîèíû.
     - ‚û æèëè â äåðåâíå ãàëëà äâà ãîäà?
     - „à, à ÷òî?
     - ‚îçìîæíî, ìíå ïîíàäîáèòñß âàøà ïîìîùü, ÷òîáû ïîïàñòü òóäà.
     - ‚û âîæäü?  -  ïîèíòåðåñîâàëñß àíãëè÷àíèí. ’åíü  óëûáêè ñêîëüçíóëà  ïî
ãóáàì ’àðçàíà.
     - åò, êîðîëü âîò îí, - ñêàçàë ÷åëîâåê-îáåçüßíà, óêàçûâàß íà  äà ‘åððà,
- ß æå ïðîñòî áîã. îëòîí-—èëòåðí ïðèñâèñòíóë.
     - —òî æ, òîæå íåïëîõî.
     - Ž ÷åì îí ãîâîðèò? - âìåøàëñß äà ‘åððà. - ‚û ÷òî, çíàåòå åãî?
     - Ÿ çíàþ âñåõ òðîèõ, -  îòâåòèë ’àðçàí, -  ýòîò  ÷åëîâåê ìîé  äðóã, à ñ
äâóìß äðóãèìè ìîæåòå äåëàòü ÷òî õîòèòå.
     - îñòîéòå, - ïðåðâàë åãî äà ‘åððà, - â êîíöå êîíöîâ ðåøàòü áóäó ß. Šàê
âàì èçâåñòíî, ß òóò êîðîëü.
     - €  ß áîã! - âîçðàçèë ’àðçàí. - ˆëè êòî-òî â ýòîì ñîìíåâàåòñß? „àâàéòå
áåç ëèøíèõ ñëîâ.
     - óäü  ïî-âàøåìó, -  óñòóïèë äà ‘åððà. - Ÿ âàø äîëæíèê, òàê ÷òî ìîæåòå
âçßòü ñåáå ýòîãî ðàáà.
     Šîãäà Šðàìïà è Œèíñêè óâåëè, äà ‘åððà, ’àðçàí è îëòîí-—èëòåðí ïðîøëè â
ïîêîè êîðîëß.  ’àðçàí  ïîäîøåë ê îêíó è ïîñìîòðåë â ñòîðîíó  äåðåâíè ãàëëà â
ãîðàõ. ‡àòåì îí îáðàòèëñß ê àíãëè÷àíèíó.
     -  ‚û  õîðîøî  çíàåòå  äåðåâíþ  ãàëëà? - ñïðîñèë  îí.  -  —èñëåííîñòü è
âîîðóæåíèå èõ àðìèè?
     - „à.
     - ’àì ñåé÷àñ íàõîäèòñß  ÷åëîâåê, êîòîðîãî ß äîëæåí óáèòü. ˆ êðîìå òîãî,
âìåñòå ñ íèì òîìèòñß äåâóøêà èç €íãëèè, êîòîðóþ íóæíî ñïàñòè. ‡àäà÷ó çäîðîâî
îáëåã÷èë áû ÷åëîâåê, õîðîøî  çíàþùèé  ìåñòíîñòü.  …ñëè ìîå äåëî âûãîðèò, è ó
âàñ ïîßâèòñß øàíñ âûáðàòüñß èç ýòèõ êðàåâ.
     —èëòåðí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -  “áåæàòü íå óäàñòñß.  ‚àñ ñàìîãî  âîçüìóò â  ïëåí,  íåñìîòðß  íà âàøå
áîæåñòâåííîå ïðîèñõîæäåíèå, - ñêàçàë îí ñ ëåãêîé óëûáêîé.
     ’àðçàí óëûáíóëñß â îòâåò.
     - Ÿ çíàþ, ÷òî ß íå áîã,  íî ß òàêæå  çíàþ, ÷òî  ß  -  ’àðçàí èç ïëåìåíè
îáåçüßí.
     —èëòåðí âçãëßíóë íà íåãî óäèâëåííî, à çàòåì ðàññìåßëñß.
     -  ‘íà÷àëà  áîã,  òåïåðü ’àðçàí  èç  ïëåìåíè  îáåçüßí... Šòî ñëåäóþùèé?
€ðõèåïèñêîï Šåíòåðáåðèéñêèé?
     ’àðçàí ïîíßë, ÷òî  àíãëè÷àíèí  íå  âåðèò  åìó, íî  äëß  íåãî  ýòî  áûëî
íåâàæíî. Ží ïîâåðíóëñß ê äà ‘åððà.
     - —åëîâåê, êîòîðîãî ß õî÷ó óáèòü, íàõîäèòñß â äåðåâíå  ãàëëà. ’àì æå  è
àíãëèéñêàß äåâóøêà.
     - ‚åðíî, - ïîäòâåðäèë êîðîëü. - ‘åãîäíß óòðîì îò ñóëòàíà ïðèáåãàë ãîíåö
è ïðåäëîæèë „à ƒàìà çà íèõ âûêóï â äâåñòè áóéâîëîâ. „à ƒàìà îòêàçàëñß.
     - „àâàéòå îòïðàâèìñß òóäà è îòîáüåì èõ, - ïðåäëîæèë ’àðçàí.
     - Šàê ýòî?
     - ‘îáåðåì âñåõ íàøèõ âîèíîâ è íàïàäåì íà äåðåâíþ!
     - € çà÷åì ìíå ýòî íóæíî?
     -  ‚û  òîëüêî  ÷òî  ñòàëè  êîðîëåì,  è  ß  çàìåòèë,  ÷òî  íå  âñåì  ýòî
ïîíðàâèëîñü. …ñëè âû îäåðæèòå êðóïíóþ âîåííóþ  ïîáåäó, òî çàâîþåòå ëþáîâü  è
äîâåðèå íàðîäà. ‹þäè óâàæàþò êîðîëåé-ïîáåäèòåëåé.
     - ‚îçìîæíî,  âû  è ïðàâû,  - çàäóì÷èâî  ïðîèçíåñ äà  ‘åððà. - ‚î âñßêîì
ñëó÷àå, íàä ýòèì ñòîèò ïîäóìàòü.
     Žäåòàß  â  òßæåëûå  ðîñêîøíûå îäåæäû, êîòîðûå, ïî ìíåíèþ  „à ƒàìû áîëåå
âñåãî  ïðèëè÷åñòâîâàëè  áîãèíå,  ‘àíäðà ëåæàëà â óçêîé  äóøíîé  õèæèíå  è  ñ
ïîêîðíûì  áåçðàçëè÷èåì îæèäàëà íîâîãî íåîæèäàííîãî  ïîâîðîòà ñóäüáû. …ñëè „à
ƒàìà ïðèøëåò  äâåñòè áóéâîëîâ, òî  îíà è  åå ñïóòíèê, ïî êðàéíåé ìåðå, ñíîâà
áóäóò âìåñòå, íî èõ æèçíü îò ýòîãî íå ñòàíåò áåçîïàñíåå.
     Žíà  ìíîãî  äóìàëà  î  ÷åëîâåêå,  âîøåäøåì  â  åå  ñóäüáó è  òàê  êðóòî
èçìåíèâøåì åå. Žíà áîëüøå íå âèíèëà åãî íè â  ÷åì, òàê êàê  ïîíèìàëà, ÷òî îí
íå  îòäàâàë  ñåáå  îò÷åòà  â  ñâîèõ  ïîñòóïêàõ. ‚íà÷àëå îíà äóìàëà,  ÷òî  îí
ñóìàñøåäøèé, íî ÷åì áîëüøå îíà åãî óçíàâàëà, òåì ñèëüíåå óáåæäàëàñü, ÷òî ýòî
íå òàê.  •îòß åé íèêîãäà íå ïðèõîäèëîñü ñòàëêèâàòüñß ñ  àìíåçèåé, îíà õîðîøî
çíàëà ñèìïòîìû ýòîãî çàáîëåâàíèß.
     ‡àãàäî÷íîñòü, îêðóæàâøàß  åãî,  ëèøü óñèëèâàëà  åå èíòåðåñ. Šåì îí áûë?
Žíà äóìàëà î íåì òàê ìíîãî, ÷òî äàæå ñòàëà  ïîáàèâàòüñß ýòîãî,  íî  îíà áûëà
÷åñòíà ïåðåä  ñîáîé  è  ïðèçíàëàñü, ÷òî äðóæåñêàß  ïðèâßçàííîñòü ïåðåðîñëà â
áîëåå ãëóáîêîå è ñèëüíîå ÷óâñòâî.
     Šîãäà  îíà  îñîçíàëà  ýòî, ó  íåå  äàæå äûõàíèå ïåðåõâàòèëî.  Šàê ìîæíî
ïîëþáèòü  ÷åëîâåêà, î êîòîðîì íè÷åãî  íå  çíàåøü? €  âåäü îí  ìîã  îêàçàòüñß
ïðåñòóïíèêîì èëè, ÷òî åùå õóæå, æåíàòûì!
     åò!  Žíà äîëæíà çàáûòü åãî, âûáðîñèòü  èç ãîëîâû. î ïðèíèìàòü ðåøåíèß
âñåãäà ëåã÷å, ÷åì èì ñëåäîâàòü.
     Ží æå, íå ïîäîçðåâàß, ÷òî îíà äóìàåò î íåì ñ òåïëîòîé è  ëþáîâüþ, ìó÷èë
ñåáß  îáâèíåíèßìè  âî  âñåì  ñîäåßííîì,  ðàáîòàß  íà   ðóäíèêå  ïîä  ïàëßùèì
àôðèêàíñêèì  ñîëíöåì, îí âñå  áîëüøå óáåæäàëñß â  òîì,  ÷òî  ëþáèò  åå, õîòß
ïðåêðàñíî ñîçíàâàë íåäîñòèæèìîñòü ñâîåé ìå÷òû.
     „àòòîí, òðóäèâøèéñß âìåñòå  ñ íèì, òîæå  íàõîäèëñß  âî âëàñòè ãëóáîêîãî
÷óâñòâà ê ýòîé äåâóøêå.
     àäñìîòðùèêè áûëè òðåáîâàòåëüíû, íî íå æåñòîêè. •îòß ó íåêîòîðûõ èç íèõ
áûëè êíóòû,  íî ïóñêàëè  îíè  èõ â äåëî  êðàéíå ðåäêî, ïîäãîíßß  ëèøü  ñàìûõ
îòúßâëåííûõ ëåíòßåâ.
     †åíùèíû  ñ ïåðâûõ æå ìèíóò âîçíåíàâèäåëè  ‘àíäðó, è ëèøü ñòðîãàß óãðîçà
ñóëòàíà óäåðæèâàëà èõ îò èçäåâàòåëüñòâ è æåñòîêîñòè ïî îòíîøåíèþ ê äåâóøêå.
     ‘ðåäè íèõ áûëà è ìîëîäàß  äåâóøêà, ïðèíîñèâøàß åé åäó è ñî÷óâñòâåííî  ê
íåé  îòíîñèâøàßñß. Žò  íåå  ‘àíäðà óçíàëà,  ÷òî „à ƒàìà  îòêàçàëñß çàïëàòèòü
âûêóï. Žíà ñïðîñèëà äåâóøêó, ÷òî ñ íåé òåïåðü  áóäåò,  è  îòâåòà åé ïðèøëîñü
æäàòü íåäîëãî.
     ‚ õèæèíó âîøëà ñòàðàß âåäüìà  è øèïß ðàññêàçàëà  íîâîñòü, êîòîðóþ çíàëà
óæå âñß äåðåâíß. €ëè  ðåøèë  âçßòü áåëóþ  ïëåííèöó  â  æåíû è íàçíà÷èë  äåíü
ñâàäüáû.
     ‘òàðàß âåäüìà çëèëàñü  îò òîãî, ÷òî  åé êàê ñòàðøåé æåíå áûëî  ïîðó÷åíî
ãîòîâèòü íåâåñòó ê ñâàäüáå.
     ‘àíäðà  áûëà  áåçóòåøíà. Žíà  óìîëßëà  äåâóøêó  ïðèíåñòè åé  íîæ, ÷òîáû
ïîêîí÷èòü ñ ñîáîé, íî òà áîßëàñü. ‘âàäüáà äîëæíà áûëà ñîñòîßòüñß íà äíßõ. ‡à
ýòîò  êîðîòêèé ñðîê îíà  äîëæíà áûëà ëèáî îòûñêàòü  ñïîñîá ïîêîí÷èòü ñ÷åòû ñ
æèçíüþ,  ëèáî  ñîâåðøèòü ïîáåã.  î  çà  íåé íàáëþäàëè  òàê  ïðèñòàëüíî, ÷òî
ìàëåéøèå ïîïûòêè òóò æå ïðåñåêàëèñü.
     îñëå òîãî, êàê ðàáû âîçâðàòèëèñü èç ðóäíèêà, ýòà íîâîñòü äîñòèãëà è èõ
óøåé. Žáà áåëûõ ïðèøëè â îò÷àßíèå.
     -  Œû äîëæíû  âûáðàòüñß îòñþäà! -  âîñêëèêíóë  ÷åëîâåê,  ñ÷èòàþùèé ñåáß
’àðçàíîì.
     „àòòîí óêàçàë íà ìåðòâóþ ãîëîâó, òîð÷àùóþ íà ÷àñòîêîëå.
     - ‚îò ÷òî îæèäàåò ðàáîâ, ïûòàþùèõñß óáåæàòü.
     -  ‚ñå  ðàâíî  ìû äîëæíû  ïîïðîáîâàòü.  Œîæåò  áûòü, çàâòðà, êîãäà  íàñ
ïîâåäóò  íà   ðóäíèê,  èëè  âå÷åðîì,   êîãäà  ìû  áóäåì  âîçâðàùàòüñß,   íàì
ïðåäîñòàâèòñß óäîáíûé ñëó÷àé.
     î  íà  ñëåäóþùèé  äåíü  íè   óòðîì,   íè   âå÷åðîì  òàêîãî  ñëó÷àß  íå
ïðåäñòàâèëîñü.
     € â äåðåâíå ïîëíûì õîäîì  øëè ïðèãîòîâëåíèß  ê  ñâàäüáå. ‚àðèëîñü ïèâî,
ãîòîâèëàñü  åäà, à  îöåïåíåâøóþ íåâåñòó  ó÷èëè, êàê ñëåäóåò âåñòè ñåáß â òåõ
èëè èíûõ ñëó÷àßõ.
     „àâíî  ñîëíöå  ïåðåâàëèëî çà ïîëäåíü, êîãäà  ê  äîìó  ñóëòàíà  ïðèáåæàë
çàïûõàâøèéñß  ãîíåö  è ñîîáùèë,  ÷òî  çàìåòèë  ìíîæåñòâî âîèíîâ-àìåëüòåîñîâ,
ðàñïîëîæèâøèõñß ðßäîì ñ äåðåâíåé íà õîëìàõ.
     òî áûëî íå÷òî íîâîå â òàêòèêå âåäåíèß áîåâûõ äåéñòâèé, è €ëè  ïðèøåë â
ßðîñòü.  àíüøå,  êîãäà  àìåëüòåîñû  øëè  âîéíîé,  îíè âñåãäà  äâèãàëèñü  ïî
ðàâíèíå, ãðîìêî òðóáß è âûêðèêèâàß âîèíñòâåííûå êëè÷è.
     ‘óëòàí î÷åíü óäèâèëñß, ïî÷åìó îíè ïîäîøëè ê äåðåâíå ñêðûòíî.
     Ží ïðèêàçàë ñîçâàòü âñåõ ñîëäàò è âîîðóæèòü ðàáîâ, ïîñêîëüêó àìåëüòåîñû
ïðåâîñõîäèëè ãàëëà ÷èñëåííîñòüþ.
     åñìîòðß íà  âîåííóþ óãðîçó, ïðèãîòîâëåíèß ê ñâàäüáå íå ïðåêðàùàëèñü íè
íà ìèíóòó.  ‚î âñåì, ÷òî ïðîèñõîäèëî, ‘àíäðà íå ïðèíèìàëà  íèêàêîãî ó÷àñòèß.
Žíà íàõîäèëàñü ïîä íåóñûïíûì íàáëþäåíèåì.
     Œíîãèå âîèíû, íå äîæèäàßñü  íà÷àëà îôèöèàëüíîé  öåðåìîíèè, óæå  èçðßäíî
âûïèëè è ïóñòèëèñü â ïëßñ, ñîâñåì çàáûâ ïðî âðàãîâ.
     € âñåãî â ìèëå îò íèõ ñîòíè áóéâîëîâ, ñïðßòàííûõ ñðåäè õîëìîâ, ìåäëåííî
äâèãàëèñü ê  äåðåâíå, ïîäãîíßåìûå  ïàñòóõàìè. „ëß àìåëüòåîñîâ ýòî  òîæå  áûë
íîâûé   ìåòîä  âåäåíèß  âîéíû,  íî  òàê  ïðèêàçàë  áîã,  è  îíè  ïîä÷èíèëèñü
áåçðîïîòíî.
     à îäíîì èç ôëàíãîâ øëè  ’àðçàí è  —èëòåðí, çà  íèìè ñëåäîâàëè îáåçüßíû
“èãî è  Œàë-ƒýøà.  ’àðçàí çíàë,  ÷òî  ãíàòü  áóéâîëîâ  íî÷üþ  íåáåçîïàñíî, ñ
íàñòóïëåíèåì òåìíîòû æèâîòíûå  íà÷èíàëè íåðâíè÷àòü è áåñïîêîèòüñß, íî âñå æå
îíè ìåäëåííî ïðîäâèãàëèñü ê äåðåâíå.  à ïåðåñå÷åííîé ìåñòíîñòè  èõ ïî÷òè íå
áûëî âèäíî.
     ‘óëòàí €ëè, ïîëóïüßíûé, âîðâàëñß â õèæèíó ‘àíäðû. àñòîëêàâ æåíùèí,  îí
ñõâàòèë åå çà ðóêó è ïîòàùèë ê ñâîåìó äîìó.
     î íå óñïåëè îíè  ïðîéòè  è ïîëîâèíû ïóòè, êàê  â  äåðåâíþ âáåæàë âîèí,
êðèêîì ïðåäóïðåæäàß îá îïàñíîñòè.
     - €ìåëüòåîñû èäóò! - êðè÷àë  îí. - Žíè óæå çäåñü! €ëè î÷åíü  èñïóãàëñß.
Ží âûïóñòèë ðóêó ‘àíäðû è ïðèíßëñß îòäàâàòü ïðèêàçû êîìàíäèðàì è ñîëäàòàì.
     ‚îîðóæåííûõ ðàáîâ ïîñòàâèëè â ïåðâóþ ëèíèþ, ÷òîáû íà íèõ îáðóøèëñß óäàð
íàïàäàþùèõ.
     - ‚îò è ïðèøëî íàøå âðåìß,  -  ïðîøåïòàë „àòòîíó ëæå-’àðçàí. - îéäåì ê
õèæèíå ‘àíäðû è âî âðåìß îáùåé ñõâàòêè ïîïûòàåìñß óâåñòè åå îòñþäà.
     ’àðçàí îòäàâàë êîìàíäû,  êîòîðûõ æäàëè âîèíû  €ìåëüòåî.  î åãî ñèãíàëó
çàçâó÷àëè   òðóáû   è  ðàçäàëèñü   âîèíñòâåííûå   êëè÷è.   ‚îèíû   ïîäãîíßëè
íàêîíå÷íèêàìè  êîïèé  ñâîèõ áóéâîëîâ,  êîòîðûå  îáåçóìåâ îò  áîëè è  ñòðàõà,
ïîíåñëèñü  ïðßìî íà äåðåâíþ. ‘ëåäîì çà  íèìè  äâèãàëèñü  ’àðçàí,  —èëòåðí  è
ãðóïïà îãðîìíûõ îáåçüßí.
     Šîãäà ñòàäî  âçáåñèâøèõñß  áóéâîëîâ âîðâàëàñü â  äåðåâíþ,  òàì âîçíèêëà
ïàíèêà. ‹æå-’àðçàí ïîäáåæàë  ê  õèæèíå  ‘àíäðû  è  ïîçâàë åå,  íî îòâåòà  íå
ïîñëåäîâàëî.
     „åâóøêà íàõîäèëàñü òàì, ãäå áðîñèë åå ñóëòàí €ëè.
     åêîòîðûå  èç ãàëëà ïûòàëèñü  çàùèùàòüñß,  áðîñàß â  áóéâîëîâ  êîïüß  è
ãîðßùèå  ôàêåëû, íî  áîëüøèíñòâî âìåñòå ñ  æåíàìè è äåòüìè êèíóëèñü ïðî÷ü èç
äåðåâíè, íî òóò æå ïîïàäàëè â ëàïû îáåçüßí “èãî è Œàë-ƒýøà.
     ‘àíäðà óñëûøàëà êðèêè àìåëüòåîñîâ, ïîäãîíßâøèõ áóéâîëîâ,  è ïîíßëà, ÷òî
÷åðåç ïàðó ìèíóò îíà ñíîâà îêàæåòñß â ïëåíó.
     „åâóøêà óâèäåëà íåáîëüøîé ïðîìåæóòîê â ñòàäå,  êîòîðîå íåñëîñü ïðßìî íà
íåå, è ðèíóëàñü òóäà,  íàäåßñü óáåæàòü èç äåðåâíè. ’óò åå çàìåòèë ëæå-’àðçàí
è áðîñèëñß çà íåé, à ñëåäîì ïîíåññß è „àòòîí.
     ‹æå-’àðçàí  âñêîðå  äîãíàë åå  è  ñõâàòèë çà ðóêó.  ’àê  îíè ïðîäîëæàëè
áåæàòü ñðåäè áóéâîëîâ, ïîêà íå î÷óòèëèñü çà ãðàíèöàìè äåðåâíè.
     ‚ ñïëîøíîé  òåìíîòå îíè ñïåøèëè  âïåðåä,  ïîäãîíßåìûå ðåâîì áóéâîëîâ  è
êðèêàìè  ñîëäàò.  îñòåïåííî  çâóêè  ñòàíîâèëèñü  âñå  ãëóøå.  ‚äðóã  ‘àíäðà
èñïóãàííî îãëßíóëàñü.
     - ‡à íàìè êòî-òî ãîíèòñß.
     - òî „àòòîí, - óñïîêîèë åå ëæå-’àðçàí. ‘àíäðà îñòàíîâèëàñü è êðèêíóëà:
     - åëõýì! òî äåéñòâèòåëüíî âû?
     àäîñòü,  çâó÷àâøàß  â  åå ãîëîñå,  ïîäåéñòâîâàëà íà  åå ñïóòíèêà,  êàê
õîëîäíûé äóø.  Ží  äàâíî  äîãàäàëñß,  ÷òî „àòòîí  ëþáèò ‘àíäðó è âïîëíå  ìîã
ðàññ÷èòûâàòü íà åå âçàèìíîñòü. Žäíàêî îí íè÷åì íå âûäàë ñâîåãî ïåðåæèâàíèß.
     „àòòîí áðîñèëñß ê íåé ñ ðàñïðîñòåðòûìè îáúßòèßìè.
     - Ž,  ‘àíäðà!  —òî âàì ïðèøëîñü ïåðåæèòü!  ’åïåðü âñå ïîçàäè! ‚îçìîæíî,
íàì óäàñòñß âûðâàòüñß èç ýòîé ïðîêëßòîé ñòðàíû.
     Žíè  äâèíóëèñü  äàëüøå  ñêâîçü  íî÷ü.   ‘àíäðà   è   „àòòîí   îæèâëåííî
ðàññêàçûâàëè äðóã äðóãó î òîì, ÷òî  ïðèêëþ÷èëîñü  ñ íèìè ïîñëå òîãî, êàê îíè
ðàññòàëèñü.
     Žíè êàçàëèñü áåçìåðíî ñ÷àñòëèâûìè, à èäóùèé ïîçàäè  íèõ ÷åëîâåê ãëóáî