к  Њафке,  который
продолжал спать.
     Џоложив  руку на  плечо  мага,  ’арзан слегка  потрЯс его. Њафка тут же
проснулсЯ, вздрогнул и рванулсЯ к оружию.
     -- ‘иди спокойно, Я не причиню тебе вреда.
     ѓолос  ’арзана  звучал  повелительно. Њафка растерЯнно оглЯдел комнату,
ища помощи, но тщетно.
     -- —его  ты  хочешь? -- его голос  дрожал. -- ‘кажи мне только, чего ты
хочешь, и это будет все. ’олько не убивай менЯ!
     -- џ не убиваю стариков, женщин и детей, пока они не угрожают мне. Џока
моЯ жизнь в безопасности, твоЯ тоже.
     -- ’огда почему ты здесь? —то тебе надо?
     -- Ќичего из того,  что ты можешь мне дать. —то мне  было нужно, Я взЯл
сам.
     ’арзан  перевернул Њафку на живот и свЯзал  ему  руки за  спиной. ‡атем
свЯзал  колени  и щиколотки  и  заткнул клЯпом  рот,  чтобы  тот  не наделал
переполоха. Ћсторожно  осмотрев вход, ’арзан исчез в отверстии  камина  и по
коридору  пробралсЯ к покоЯм  ѓонфалы.  ‡десь он  прислушалсЯ и спустилсЯ  в
комнату.  ‘  первого  взглЯда  ему  стало  Ясно, что комната пуста. „верь  в
дальнем углу комнаты была приоткрыта. ’арзан двинулсЯ туда.
     „евушка тут же  вскочила,  затем  села  на  кровать  посреди комнаты  и
уставилась на него.
     -- ’ы вернулсЯ! џ так надеЯлась на это. ’ы выбрал подходЯщее времЯ.
     -- џ знаю, Њафка спит.
     -- ’ы знаешь об этом?
     -- Џредполагаю.
     -- Ќо почему ты вернулсЯ?
     -- ‚уд и его три друга в плену. Ћни приговорены к смерти.
     -- „а, Я знаю. ќто мой приговор.
     ЊертвеннаЯ бледность разлилась по щекам девушки.
     -- ’ы поможешь мне совершить побег, не так ли?
     -- Ќи к чему  хорошему это не приведет. Ћн снова вернет их, и  расправа
будет такой жестокой, какую трудно себе представить. ќто безнадежно.
     -- …сли Њафка не будет вмешиватьсЯ, женщины послушаютсЯ тебЯ?
     -- „а.
     -- Ђ если у тебЯ будет возможность, ты захочешь уйти из страны Љайи?
     -- „а.
     -- Људа ты пойдешь?
     -- ‚ Ђнглию.
     -- Џочему в Ђнглию?
     -- Ћдин человек, который всегда был добр ко мне и который сейчас мертв,
сказал  мне, что в  случае побега мне надо идти в Ђнглию. Ћн дал мне письмо,
которое Я ношу с собой.
     --  •орошо,  держи  письмо  при  себе  и  будь наготове.  Њы собираемсЯ
устроить побег. ‚ернемсЯ за тобой через несколько минут -- ‚уд, его друзьЯ и
Я.  Ќо  ты нам должна будешь помочь. ’ы сделаешь все необходимое, чтобы  нас
пропустили.
     Ћна покачала головой.
     -- ѓоворю  тебе, что это не  приведет ни к чему хорошему. Ћни все равно
вернут тебЯ.
     -- Ћб  этом не  беспокойсЯ. ’олько дай обещание,  что будешь делать все
так, как Я скажу.
     -- џ обещаю, но это означает верную гибель как длЯ менЯ, так и длЯ вас.
     -- Ѓудь готова. —ерез несколько минут мы все будем здесь.
     ‡акрыв за  собой дверь, ’арзан влез в камин и снова оказалсЯ  в  никому
неизвестном коридоре над покоЯми. —ерез  некоторое времЯ он спустилсЯ к ‚уду
и его друзьЯм. Ѓыло  уже  темно. ’арзан тихо подвел их к камину  и  приказал
следовать за собой. ‚скоре все они были в коридоре.
     ’арзан подвел их к покоЯм Њафки, и когда все стали спускатьсЯ в спальню
мага, ‘пайк воскликнул:
     -- ђазрази менЯ гром!
     Ќа  краю  перед темным отверстием лежали два камнЯ -- ѓонфал и  изумруд
‡ули.
     -- Њой Ѓог! Ћни стоЯт миллионы!
     Ћн протЯнул руку к камнЯм, но  тут  же в ужасе отдернул  ее, вспомнив о
силе камнЯ, которой они были подвластны.
     ’арзан спрыгнул в комнату, остальные последовали его  примеру.  Ћкружив
кровать Њафки, они в изумлении уставились на беспомощного свЯзанного мага.
     -- Љак тебе это удалось? -- спросил ‚уд.
     -- ‘начала  Я отобрал у него его игрушки.  „умаю,  всЯ сила заключена в
них. …сли Я прав, нам удастсЯ отсюда выбратьсЯ, если нет...
     ’арзан пожал плечами. ‚ан ќйк кивнул.
     -- џ думаю, вы правы. —то нам делать с этим старым дьЯволом?
     ’ролл схватил одну из сабель, лежавшую около двери.
     -- џ покажу вам, что с ним делать! ’арзан перехватил руку ’ролла.
     -- Ќе  так быстро. ’ы будешь выполнЯть мои приказы.  ‡десь распорЯжаюсь
Я.
     -- Љто это сказал?
     ’арзан  выбил оружие из руки ’ролла и наотмашь  ударил  его  ладонью по
лицу.  ’ролл пролетел через всю комнату и ударилсЯ о противоположную стенку.
‚скочив на ноги, он прорычал:
     -- ’ы еще заплатишь мне за это! ‚ его голосе слышалось бешенство.
     -- ‡аткнись и  делай все, что Я прикажу! ѓолос ’арзана  был почти лишен
эмоций, но  тем  не менее,  это  был голос человека,  привыкшего повелевать.
Џовернувшись к ‚уду, он сказал:
     -- ’ы и ван ќйк возьмете по камню. ’ролл и ‘пайк понесут Њафку.
     -- Људа мы пойдем?
     ‚ан ќйк  не  зрЯ  задал  этот  вопрос.  Ћн  знал,  что  покои  усиленно
охранЯютсЯ.
     -- ‘начала мы пойдем в покои ѓонфалы. Ћни смежные друг с другом.
     -- Ћна поднимет крик, и все провалитсЯ, -- проворчал ‘пайк.
     --  ‡а  ѓонфалу  можете  не тревожитьсЯ. „елать  все  так, как Я скажу.
‡аберите с собой это оружие. Њожет случитьсЯ всЯкое.
     ‚уд и ван ќйк взЯли по камню. ’ролл и ‘пайк поднЯли дрожащего от страха
Њафку и двинулись за ’арзаном. Ћни прошли смежные комнаты, свЯзывающие покои
королЯ  и  королевы  и,  сломав  замок, ’арзан распахнул  дверь,  ведущую  к
королеве. Ћни оказались в покоЯх ѓонфалы.
     ЋдетаЯ  в  дорожный  костюм,  девушка стоЯла  посреди  комнаты,  ожидаЯ
мужчин. “видЯ  Њафку, свЯзанного по рукам и ногам и  с  завЯзанными глазами,
она бросилась прочь, но затем показалсЯ ‚уд, и  девушка кинулась к  нему. Ћн
обнЯл ее.
     -- Ќе бойсЯ,  ѓонфала.  Њы  сейчас  уйдем  отсюда,  если  ты,  конечно,
захочешь пойти со мной.
     -- „а, да! Људа угодно, только бы с тобой! Ќо он! —то вы с ним намерены
делать? -- Ћна указала на Њафку. --  Ћн же  вас вернет назад,  куда бы мы не
убежали, и всех нас убьет!
     ‘пайк фыркнул:
     -- Ќам бы самим следовало его  убить.  Џочему бы и нет, раз он угрожает
нашей жизни? ’арзан покачал головой:
     -- ‚ы не знаете нрава женщин Љайи. Њафка длЯ них -- Ѓог. Ћн их сила, их
вера. Ћн должен быть нашим заложником, иначе мы погибли.
     ‚уд кивнул.
     -- џ думаю, Љлейтон прав.
     €х  беседа  была  прервана  шумом в  коридоре, примыкающем  к  комнатам
ѓонфалы. ’ам поднималсЯ крик. ’арзан повернулсЯ к ѓонфале.
     -- ‚ызови несколько  воинов в тронный зал и спроси, чего они хотЯт.  Њы
подождем в соседней комнате. Џошли!
     Ћн сделал знак следовать за ним.
     ѓонфала пересекла комнату и трижды ударила в дверь, примыкающую к залу.
‡атем она открыла другую  дверь и вошла в зал с другой стороны. —ерез минуту
туда влетела женщина-воин и опустилась перед королевой на одно колено.
     -- —то означает этот переполох в коридоре? ‡ачем  они тревожат Њафку  в
столь ранний утренний час?
     -- ‡ули идут, ѓонфала! Ћни идут  на нас войной. Ћни прислали раба за их
великим изумрудом.  €х множество. Њы хотим просить  нашего Њафку своей силой
отогнать ‡ули. €ли помочь нам расправитьсЯ с ними. €наче мы погибнем!
     -- “ них нет силы. ‚ура мертв, и они лишились  изумруда, который теперь
у  нас.  ‘кажите  всем,  что  Я,  королева ѓонфала,  приказываю  моим воинам
отогнать ‡ули.
     -- ‡ули уже у  ворот города. Ќаши  воины напуганы, так как не чувствуют
силы Њафки. ѓде Њафка? Џочему он не отвечает на мольбы Љайи?
     ѓонфала топнула ногой.
     -- „елай так, как Я  приказываю. ’ы здесь не  длЯ  того, чтобы задавать
вопросы. €ди  к воротам и  защищай город. џ,  ѓонфала, вселю в  моих  воинов
силу, и мы победим ‡ули.
     -- Њы должны увидеть Њафку, -- настаивали мрачные воины.
     ѓонфала принЯла решение.
     --  Ћчень  хорошо.  Џроследи,  чтобы  мое  приказание  было  исполнено,
отгоните ‡ули.  ‡атем  возвращайтесь в тронный  зал и здесь вы встретитесь с
Њафкой. Џриведите ко мне капитана.
     †енщины ушли,  и дверь за ними закрылась.  ‚  комнату  сейчас  же вошел
’арзан.
     -- џ все слышал. Љакой у тебЯ план?
     -- ’олько оттЯнуть времЯ.
     -- ’ы не собираешьсЯ приводить сюда Њафку и показывать его им?
     --  Ќет. ’огда нам конец. …сли мы покажем Њафку  свЯзанного по рукам  и
ногам  и с клЯпом во  рту, они могут убить нас.  …сли мы освободим Њафку, он
сам расправитсЯ с нами.
     -- ’ем не менее, мне кажетсЯ этот план подходЯщим. Њы его осуществим.
     ЌадменнаЯ улыбка тронула его губы.
     -- ’ы сошел с ума.
     -- Њожет быть, но сейчас нам не  уйти без боЯ с Љайи. ‘правитьсЯ с ними
мы не сможем. ’ы знаешь, где находитсЯ поддельный ѓонфал?
     -- „а.
     -- €ди и  принеси его. Ќакинь на него что-нибудь,  чтобы никто не видел
его. € никому не говори об этом,  знать должны обо всем только мы двое -- ты
и Я.
     -- —то ты собираешьсЯ делать?
     -- †ди и смотри. „елай, как Я говорю.
     -- ’ы забываешь, что королева -- Я! Ћна гордо вскинула голову.
     -- џ помню только,  что  ты женщина, котораЯ  хочет  убежать  из своего
государства с мужчиной, которого ты любишь.
     ѓонфала  покраснела,  но  ничего не ответила. ‚место этого она покинула
комнату,  направившись  в  покои Њафки.  Ћна  отсутствовала всего  несколько
минут. Љогда она вернулась, то в руках у нее был завернутый в шкуру предмет.
’арзан взЯл его.
     --  ’еперь мы готовы.  ‚еди нас в  тронный зал.  --  € все двинулись за
королевой. -- …сть какой-нибудь личный вход в этот зал?
     ѓонфала кивнула.
     -- ‘ледуйте за мной.
     Ћна повела всех  в покои  Њафки и  открыла крошечную дверь, за  которой
были видны крутые ступеньки. ‘пустЯсь по  ним,  они наткнулись  еще на  одну
дверь, котораЯ вела в  возвышение длЯ трона.  ’ронный зал был пуст. Љапитаны
еще не прибыли. Џо указанию  ’арзана  ‚уд  положил ѓонфал на столик рЯдом  с
троном. ’ролл и  ‘пайк  посадили Њафку, свЯзанного и несчастного, на тронное
кресло. ѓонфала села рЯдом. ’арзан занЯл место  рЯдом со столиком, остальные
-- за стульЯми. ‚ан ќйк продолжал держать в руках изумруд ‡ули.
     Ћни молча ждали. “ всех, кроме ’арзана, нервы были натЯнуты до предела.
Ќаконец в коридоре послышались шаги,  дверь распахнулась,  и  в тронный  зал
вошли капитаны Љайи. Ћни, склонив  голову, подошли  к королеве и  к  великой
силе магии.  ‡атем они поднЯли головы  и  замерли в изумлении и  гневе.  Ћни
смотрели на незнакомцев, стоЯщих за стульЯми королЯ и королевы.
     Џотом они обратили свой взор на ѓонфалу.
     Ћдна из пришедших сделала шаг вперед.
     -- —то все это значит, ѓонфала?
     ’он ее был ледЯным.
     ‡а королеву ответил ’арзан.
     -- ќто значит, что власть Њафки свергнута. ‚се ваши жизни, над которыми
он  был  хозЯином,  теперь в наших руках. Ћн  заставлЯл вас сражатьсЯ за его
собственную жизнь, оберегать его  и пожинал плоды вашего  труда и усилий. Ћн
держал вас здесь пленниками. ‚ы боЯлись и ненавидели его.
     --  Ћн вселЯл в нас силу, -- ответила женщина-воин. -- Ѓез этой силы мы
ничто.
     -- ‚  вас вполне достаточно  силы, чтобы продолжать  жить  так, как вам
захочетсЯ. —то же касаетсЯ самого Њафки, он этой силой больше не обладает.
     -- “бить их! -- вдруг раздалсЯ крик.
     ‘ловно эхо, этот крик возник со всех сторон.
     -- “бить их! “бить!
     € в безумной Ярости эта толпа двинулась к трону.
     ’арзан положил руку на ѓонфал.
     -- ‘тоЯть! Ќа колени перед вашей королевой!
     Ћн  говорил тихо.  ’олько несколько человек услышали  его, но  все, как
один, встали на колени. ’арзан снова заговорил.
     -- ‚стать!  €дите  к  воротам и приведите капитанов  ‡ули. Ћни  придут.
‘ражение прекратитсЯ.
     ‚оины  повиновались и покинули тронный зал.  ’арзан повернулсЯ к  своим
спутникам.
     --  џ  так и думал. ‚сЯ  сила находитсЯ не в Њафке,  а  в  этом  камне.
‚еликий изумруд ‡ули обладает  такой же  силой. ‚ руках злого человека  этот
камень опасен. Ѓудем надеЯтьсЯ, что он будет в надежных добрых руках.
     ѓонфала внимательно слушала. ‡вуки  сражениЯ прекратились.  ‚  коридоре
послышались приближающиесЯ шаги.
     -- Ћни идут! -- прошептала королева.
     ЏЯтьдесЯт женщин-воинов вошли в тронную комнату.  Џоловина из них  были
Љайи, другаЯ -- ‡ули. ќто  была свирепаЯ компаниЯ.  Њногие  истекали кровью.
Ћни были мрачны и угрожающе опасны.
     ’арзан повернулсЯ к ним.
     -- ’еперь вы все свободны от власти ‚уры и Њафки. ‚ура умер. ‘ Њафкой Я
сделаю все, что вы пожелаете сами. ‚ласти у  него больше нет. ‚еликий ѓонфал
Я забираю  с собой.  Њы  покидаем вашу страну. …сли рабы и пленники пожелают
идти  с нами  -- мы не  против. Љогда  мы благополучно выйдем из страны,  мы
вернем камень  одному из ваших  воинов, который пойдет  с нами. ‚оинов может
быть не больше трех. ќто решено. Њы покидаем вас сейчас же. ‚от вам Њафка.
     Ћн поднЯл Њафку и передал его воинам, протЯнувшим руки.
     ‚ гробовом молчании маленькаЯ группа белых людей вышла из тронного зала
Љайи. ’арзан нес ѓонфал так, что каждый мог видеть его. ‚ан ќйк  нес великий
изумруд ‡ули. Ќа главной улице города их ожидала небольшаЯ группа чернокожих
и белых, немо взиравших на ѓонфал. ќто были рабы и пленники Љайи.
     -- Њы покидаем  страну, -- сказал ’арзан. -- Љто  хочет,  может  идти с
нами.
     -- Њафка убьет нас, -- возразил один из них. ђадостный крик вырвалсЯ из
дворца:
     -- Њафка больше никогда не сможет убивать!
     <B>XI
     ‚…ђЋ‹ЋЊ‘’‚Ћ</B>
     Ћни  в безопасности  шли по стране Љайи,  несЯ великий  ѓонфал. ’е, кто
годами томилсЯ в тюрьмах и в  рабстве, были опьЯнены счастьем. Ћни не верили
еще случившемусЯ и волей-неволей чего-то опасались. ‘начала они ждали, что в
любую минуту будут убиты, но шли дни и ничего не происходило. ’ак они пришли
к Ќьюбери.
     -- ‡десь Я вас покину, -- сказал однажды ’арзан. -- ‚ы пойдете на юг, а
Я на север. Ћн передал ван ќйку камень.
     -- Ћн будет у тебЯ до утра, затем отдай его одному из воинов.
     Ћн указал на трех воинов, которые  прошли с  ними весь путь.  ‡атем  он
обернулсЯ к ним.
     -- ‚озьмите камень обратно. € если  кто  будет пользоватьсЯ силой этого
камнЯ, то пусть это делаетсЯ длЯ добра. ‚уд, возьми великий изумруд ‡ули длЯ
ѓонфалы.  Ќадеюсь, он принесет ей счастье. џ  спокоен за нее -- теперь у нее
есть все, что ей нужно.
     -- Ђ где наша долЯ? -- спросил ‘пайк. ’арзан покачал головой.
     --  ‚ы возвращайтесь к  себе домой. џ спас  ваши  жизни, поскольку  еще
совсем недавно вы об этом и не мечтали.
     -- ’ы хочешь сказать, что собираешьсЯ отдать все  богатство этой черной
ведьме? ќто не честно. ’ы не можешь этого сделать.
     -- џ все сказал.
     ‘пайк повернулсЯ к остальным.
     -- ‚се за это решение? -- крикнул он зло. -- Љамень должен принадлежать
нам. Њы  должны  взЯть оба  камнЯ в ‹ондон, продать их  и  выручку разделить
поровну.
     -- ‘  менЯ достаточно, что Я вообще уцелел,  -- сказал  ван  ќйк.  -- џ
лично думаю,  что ѓонфала имеет  право  на один из этих  камней.  „ругого же
вполне достаточно длЯ обоих племен Љайи и ‡ули, длЯ осуществлениЯ их планов.
Џусть они сами решают, что им с ним делать.
     -- Ђ Я  думаю, что деньги от  проданных  камней следует разделить среди
нас.
     Ќекоторые  согласились  с ним, а остальные  сказали,  что единственное,
чего  они желают, это благополучного возвращениЯ домой в добром здравии. —ем
скорее они избавЯтсЯ от этих проклЯтых камней и уберутсЯ от этого места, тем
лучше.
     -- Ћни не принесут нам счастьЯ. ќто камни зла.
     --  Ђ  мне нужны деньги!  --  рЯвкнул ‘пайк. ’арзан холодно взглЯнул на
него.
     -- ’ы не получишь ни одного камнЯ. џ сказал тебе, что с этим покончено.
џ скоро  вновь  вернусь  на юг и, кажетсЯ, буду  там раньше, чем вы. ‘мотри,
берегись!
     Ќаступила ночь.  ‚се стали укладыватьсЯ на покой. —ернокожие, привыкшие
к  отсутствию самых элементарных удобств, улеглись прЯмо на земле. ‚уд и ван
ќйк сидели вместе.
     ’арзан наблюдал за ними и, подойдЯ, сказал:
     --  ’ы  и  ван  ќйк будете иметь  крупные  неприЯтности. ’ролл  и ‘пайк
постараютсЯ на славу. ‘ледите за ними. —ерез три днЯ к югу отсюда вы найдете
дружественное племЯ. Џотом вам будет легче. ‚от и все.
     ’арзан повернулсЯ и ушел в ночь.  Ќе было никакого "прощай" -- длинного
и бесполезного.
     -- Ќу, -- сказал ван ќйк, -- мог бы и помЯгче. ‚уд передернул плечами.
     -- “ж он таков, что поделаешь. ѓонфала, глЯдЯ в темноту, сказала:
     -- Ћн ушел? ’ы думаешь, он не вернетсЯ?
     -- Љогда он  покончит  со своими  делами, ему будет не  до нас.  Љ тому
времени мы, может быть, уже выберемсЯ из этой страны.
     --  џ чувствовала себЯ в полной безопасности, когда он  был  с нами. --
„евушка подошла вплотную к ‚уду и встала рЯдом с  ним.  -- ‘ тобой мне  тоже
спокойно, ‘тенли, но он часть Ђфрики.
     ‚уд кивнул и обнЯл ее.
     -- Њы позаботимсЯ о тебе, дорогаЯ. Ќо  Я тебЯ так хорошо понимаю. Љогда
он был с нами, у менЯ не было  никакого чувства ответственности ни за  свою,
ни за твою жизни. Ћн принимал это как само собой разумеющеесЯ.
     -- џ  всегда раздумывал, -- задумчиво сказал ван ќйк, -- кто он, откуда
он идет и куда? €нтересно, что было бы, если...
     -- …сли что?
     -- …сли бы это был ’арзан. ‚уд засмеЯлсЯ.
     -- Ќичего. “ нас ножи и стрелы, которыми мы все равно не владеем.
     ‚ан ќйк кивнул.
     -- ’ы  прав.  —то мы  собираемсЯ предпринЯть? Ќам надо запастись мЯсом,
прежде чем мы доберемсЯ  до этого дружественного племени. Џока и этого будет
довольно.
     --  ’очно, --  поддакнул ‚уд. -- Ќекоторые чернокожие прекрасно владеют
этим видом оружиЯ. Ћни научат нас  пользоватьсЯ и луком, и стрелами. €наче в
этой стране мы абсолютно беспомощны. Џошли!
     Ћни подошли к чернокожим и приказали принести лук и стрелы.
     -- „а, бвана!
     € всю  ночь белые тренировались  длЯ  того, чтобы утром успешно  добыть
себе завтрак,  а  впоследствии и  пропитание. ѓонфала  тоже  была здесь. Ћна
старалась узнать от ‚уда и ван ќйка как можно  больше об их  родине. Њужчины
рассказывали ей об Ђмерике, о своих родных, о ‹ондоне.
     -- ‘ помощью изумруда ‡ули ты  будешь  очень богатой женщиной, ѓонфала.
-- ‚уд говорил  очень грустно. -- “ тебЯ будет красивый дом, прекрасные меха
и  изысканнаЯ  пища;  автомобили  и  толпа  слуг;  у  тебЯ  будет  множество
поклонников.
     -- Ђ зачем мне так много мужчин? Њне нужен только один.
     -- Ќо они будут окружать тебЯ, домогатьсЯ твоей красоты и богатства. --
‚уд был опечален.
     --  Ќо тебе следует  быть  очень  осмотрительной, -- сказал ван ќйк. --
Њногие из них -- отъЯвленные негодЯи. „евушка повела плечами.
     -- џ не боюсь их. ‘тенли обо мне позаботитсЯ. Ќе так ли, ‘тенли?
     -- …сли ты мне позволишь, то...
     -- —то?
     -- „ело  в  том, что ты совсем не видала мужчин. “ тебЯ не было выбора.
’ы можешь найти мужчину, который... ‚уд заколебалсЯ.
     -- Њужчина, который "что"? -- настойчиво спрашивала девушка.
     -- Љоторого ты будешь любить больше, чем менЯ. ѓонфала засмеЯлась.
     -- ЊенЯ это не беспокоит.
     -- Ђ менЯ беспокоит.
     -- Ќе стоит.
     ѓлаза девушки метали молнии.
     --  ’ы  так  молода и  наивна и,  к тому же, неопытна. ’ы не имеешь  ни
малейшего представлениЯ о внешнем мире.
     -- Ћни такие же плохие, как Њафка?
     -- ‚ некотором роде и того хуже. ‚ан ќйк потЯнулсЯ.
     -- џ  собираюсь спать. ‚ам лучше  последовать моему  примеру. ‘покойной
ночи!
     ‘казав ему  спокойной ночи, они проводили  его  взглЯдом. ‡атем девушка
повернулась к ‚уду.
     -- џ не  боюсь, -- сказала она. --  € ты не  должен. Ћн взЯл  ее руку в
свои и бережно пожал ее.
     -- џ надеюсь, у тебЯ всегда будет такое чувство. џ  не боюсь тоже, и мы
всегда будем спокойны вместе.
     -- Ќикто не встанет между нами.
     Ћна погладила  его  руку,  а  потом сжала  ему  пальцы. „олго  еще  они
обсуждали дальнейшие планы их совместной жизни, затем, удалившись от девушки
на небольшое расстоЯние, ‚уд лег на землю. ѓонфала вернулась под свой навес,
но  еще долго не могла уснуть. Ћна была слишком  счастлива. …й казалось, что
ни минуты ее жизни нельзЯ было терЯть на сон -- минуты счастьЯ и радости.
     ѓонфала  встала  и  отправилась  бродить  в  ночи.  ‹агерь  спал.  ‹уна
скрылась, и ѓонфала  брела в кромешной тьме. Ћна шла медленно, переполненнаЯ
любовью  и чувством  свободы, которую обрела  так недавно,  освободившись от
Њафки.  Ћна была доброй и нежной.  ‚зрывы  бешенства больше не  повторЯлись.
ѓонфала вздрогнула при одной мысли о Њафке.  ‚озможно, он и был ее отцом, но
что из этого? ‚озможно, он и любил ее по-своему, она старалась простить  его
и быть доброй к нему. Ќо она ненавидела его всей душой, и умри он, она будет
ненавидеть даже памЯть о нем.
     ‘делав над собой усилие, она  отогнала от себЯ эти мысли и стала думать
о счастливых грЯдущих днЯх.
     € вдруг она услышала голоса:
     --  ќтот  идиот  собираетсЯ  отдать  ѓонфал  черномазым,  а  изумруд?..
Џослушай, ’ролл, около  пЯти миллионов фунтов... Ђ  что, если мы возьмем эти
два камнЯ и удерем с ними в Џариж или в ‹ондон?
     -- —то эта негритЯнка будет с ним делать?
     --  Ђмериканец заберет все  денежки себе.  Ћна думает,  он добр к  ней,
хочет  женитьсЯ  на  ней.  ѓде  это  слыхано,  чтобы  американец женилсЯ  на
чернокожей? ’ы прав, ‘пайк.
     -- „ело дрЯнь. Ђ почему...
     „евушка не желала  больше слушать. Ћна повернулась и бросилась во тьму.
Њечты ее были разбиты... ‚уд проснулсЯ рано и позвал Љамуди.
     -- ђазбуди всех, -- сказал он. -- Њы идем рано утром на охоту.
     ‡атем он нашел ван ќйка, и они занЯлись приготовлением к охоте.
     -- Џусть ѓонфала поспит подольше. „ень будет тЯжелый.
     ‚ан ќйк ощупал свою травЯную постель и вскочил на ноги.
     -- —то случилось? -- уставилсЯ на него ‚уд.
     -- ‘тенли, ѓонфал пропал! Ћн был здесь еще  вчера! ‚уд  торопливо  стал
обыскивать свою постель, затем снова и снова. Љогда  он заговорил, голос его
звучал очень глухо.
     -- €зумруд тоже исчез, Ѓоб. Љто бы мог...
     -- Љайи!
     Ћни поспешили  в лагерь,  но женщины-воины  мирно продолжали спать. Ѓез
объЯснений и извинений оба мужчины начали обыскивать постели женщин.
     -- —то вы ищите? -- спросили они.
     -- ѓонфал, -- ответил ван ќйк.
     -- ’ак ведь он у вас! -- возмутились женщины. -- “ нас его нет!
     ‚уд выглЯдел растерЯнным и беспомощным.
     --  —то  нам  делать? -- спросил ван ќйк. -- ‘начала, разумеетсЯ,  надо
сказать ѓонфале. ЃеднаЯ девочка! ’еперь  ей придетсЯ экономить каждый цент и
жить с тобой впроголодь, ‚уд.
     -- ‘ам скажи ей, ќйк; может, мы еще  догоним  этих птиц, тогда нам надо
спешить.
     -- Ћ'кей!
     Ћн  пошел к  навесу  девушки  и  позвал  ее. Ћтвета не было.  Ћн позвал
громче, затем снова и  снова, но напрасно. Џосле  этого он вошел. ѓонфалы не
было.
     Ћн вышел побледневший и расстроенный.
     -- Ћни, кажетсЯ, украли ее, Ѓоб.
     -- ќтого не может быть. Ћни не смогли бы этого сделать, не поднЯв шума.
Ћна навернЯка попыталась бы позвать нас.
     ‚уд рассвирепел.
     -- ’ы хочешь сказать...
     ‚ан ќйк прервал его и мЯгко положил ему руку на плечо.
     -- џ знаю не больше, чем ты, ‘тен. џ только констатирую факт, и тебе он
лучше известен, чем мне.
     -- ЌавернЯка они заставили идти ѓонфалу за собой силой. €ли она пошла с
ними не по своей воле, или она вообще не пошла с ними.
     -- Ќу, это исключено. ѓонфала вообще бы никогда не ушла от менЯ. ’олько
нынешней ночью мы мечтали с ней о нашем будущем после того, как поженимсЯ.
     ‚ан ќйк покачал головой.
     --  Љогда  ты кончишь  мечтать о  своем  будущем? ’ебе  лучше  чем  мне
известно, как в Ђмерике  смотрЯт на брак с черной. “ менЯ нет предрассудков,
Я, как всегда, только констатирую факт.
     ‚уд грустно  кивнул.  Љогда  он ответил,  в  его голосе больше не  было
гнева.
     -- џ тоже знаю об этом. Ќо ради нее Я пройду через преисподнюю. џ готов
жить в аду, благодарЯ за это судьбу, только бы она была со мной. џ люблю ее.
     --  ‚ таком случае Я умолкаю. …сли ты и впредь намерен поступать так, Я
с  тобой,  что  бы  ни  случилось.  …сли  ты  захочешь  женитьсЯ,  Я  только
поприветствую тебЯ от всего сердца.
     -- ‘пасибо,  старина, Я не сомневалсЯ. Ђ теперь давай приступим к делу.
Ќужно догнать их во что бы то ни стало.
     -- ’ы все еще думаешь, что это они забрали ее с собой?
     -- “ менЯ вот какаЯ мысль.  “ них  и ѓонфал, и изумруд  ‡ули.  ’ы  ведь
видел, какаЯ была у Љлейтона сила над Љайи и ‡ули с помощью этих камней. Ћни
могли уговорить девушку пойти вместе с ними, не объЯснЯЯ истинной причины. џ
знаю по себе,  как при помощи этих камней Њафка заставил менЯ вернутьсЯ. Ћба
негодЯЯ могли использовать силу ѓонфала  или изумруда,  и девушка сама пошла
за ними.
     -- „умаю, ты прав. џ не подумал об этом, но зачем им ѓонфала?
     ‚ан ќйк замЯлсЯ, и ‚уд заметил это.
     --  Ќе думаешь ли  ты?.. --  воскликнул  он. ‚ан  ќйк  беспомощно пожал
плечами.
     -- ‚едь они мужчины и при том негодЯи...
     --  Њы  должны  найти ее! ЏоторопимсЯ,  дружище!  ‚уд  уже  был готов к
действиЯм.  Ќегры  обнаружили  следы  двух  воров,  ведущие  на  юг.  ЏогонЯ
началась.
     <B>XII
     ‚‘’ђ…—Ђ „ђ“‡…‰</B>
     Џрошли недели, и ’арзан возвращалсЯ на юг, закончив  свои дела.  €ногда
он думал об американце и  ѓонфале и об остальных пленниках, освобожденных от
Љайи, размышлЯл об  их  дальнейшей участи. …сли они невредимыми добрались до
дружественных племен, то тогда все в порЯдке. Ћттуда они  доберутсЯ до своих
стран.  Ћн был уверен, что  они  уже  благополучно добрались, куда  им  было
нужно.
     Ѓыло далеко  за полдень. ’арзан быстро двигалсЯ по лесной тропе. ‹егкий
ветерок обдувал ему лицо, играЯ его черными волосами. Ћн почуЯл запах еще не
видимых  впереди животных. ‘начала запах Ќумы-льва. ќто был  старый лев.  Ќо
вот до него дошел запах ’армангани -- белой женщины. ќтот запах шел с той же
стороны, где был и лев. ’арзан забралсЯ на дерево  и, словно ветер, помчалсЯ
по  кронам,  чтобы  успеть  предотвратить трагедию. ‘ тех пор,  как Љала  --
приемнаЯ   мать   ’арзана   (человекообразнаЯ  обезьЯна)  --   научила   его
передвигатьсЯ по кронам деревьев, длЯ него это стало обычным путем.
     †енщина, несчастнаЯ, измученнаЯ и голоднаЯ,  медленно шла по тропе. Ћна
ничего не слышала и не подозревала о  подстерегающей ее  опасности. Ќо вдруг
она  увидела зверЯ. Ћн, крадучись,  шел навстречу.  “видев, что  жертва  его
обнаружила, зверь оскалил зубы и зарычал. †енщина замерла. “ нее не было сил
залезть  на дерево, где  бы  она была в безопасности. Ћна  просто  стоЯла  и
ожидала смерти. “ нее никого не было, кого бы она любила, о ком надо было бы
заботитьсЯ. …й некого было жалеть. Ћна только молила Ѓога, чтобы смерть была
быстрой.
     Љогда  она  остановилась,  лев тоже  встал как вкопанный. Ћн  стоЯл, не
сводЯ с нее горЯщих глаз. ‚незапно он двинулсЯ к ней. …ще несколько шагов, и
все  будет  кончено.  Ћскалив клыки  и зарычав,  лев  прыгнул. ѓлаза женщины
расширились -- сначала в ужасе, потом в удивлении, так как на могучую  спину
зверЯ сверху прыгнул обнаженный мужчина. €з его рта вырвалсЯ звериный рев. ‚
поднимающейсЯ руке  несколько  раз  сверкнул нож,  и  лев замертво рухнул на
землю.
     Њужчина вскочил на ноги, и тут она его  узнала,  почувствовав радостное
облегчение  и  безопасность.  Џоставив ногу  на  труп  зверЯ,  мужчина издал
громкий победный крик. ‡атем его взор обратилсЯ к женщине.
     -- ѓонфала! —то стрЯслось? —то ты здесь делаешь одна?
     „евушка  поведала ему, что, не желаЯ  приносить ‚уду несчастье, убежала
от  него. Ћна  пошла  на  север,  потому что  ‚уд  двигалсЯ  на  юг. ѓонфала
надеЯлась найти  хоть  какую-нибудь  деревню, где  бы ей дали  приют, но все
напрасно.  ’ак  что она  повернула  назад,  намереваЯсь  вернутьсЯ  к  Љайи,
единственному народу, который она хорошо знала и к которому принадлежала.
     -- ’ебе нельзЯ  возвращатьсЯ, --  сказал ’арзан. -- Ѓез покровительства
Њафки Љайи убьют тебЯ.
     -- „а, Я надеюсь, что  именно так они  и поступЯт.  Ќо куда  Я еще могу
идти?
     --  ’ы  пойдешь  со мной. ‚уд сохранит длЯ тебЯ  изумруд. “  тебЯ будет
столько денег,  сколько  тебе понадобитсЯ,  и  жить  ты будешь,  где  только
пожелаешь, в безопасности и удобстве.
     Џрошла целаЯ неделЯ,  прежде чем ’арзан с  девушкой добралсЯ до  своего
дома -- роскошного бунгало, где  его жена встретила  и устроила ѓонфалу. ‚се
это  времЯ они старались  хоть  что-нибудь узнать о ‚уде  и ван ќйке, но все
напрасно.   Љазалось,   они   провалились  сквозь   землю,  и  ’арзан  решил
организовать поисковую  партию длЯ их спасениЯ.  ‚ремЯ  не  существовало длЯ
’арзана, но проходили дни, и девушка волновалась все больше.
     Ђ  в  это времЯ двое белых пробирались  сквозь лесную  чащу -- мрачную,
угрожающую. Љазалось, ей не будет конца.
     -- …сли и были на свете люди, абсолютно заблудившиесЯ, так это мы.
     ‚уд остановилсЯ и,  снЯв  шлЯпу, защищавшую  голову  от  солнца,  вытер
потный лоб.
     -- Ќам  ничуть не  хуже, чем тем  двоим,  за  которыми мы  гонимсЯ,  --
возразил ван ќйк.
     -- …сли мы  будем идти все времЯ на восток, мы обЯзательно наткнемсЯ на
какую-нибудь деревушку, где возьмем проводников.
     -- Ћтлично, давай пойдем  на восток,  -- мрачно улыбнулсЯ  ван  ќйк, не
терЯвший чувства юмора.
     ЏройдЯ еще полмили, они наконец выбрались на полЯну.
     -- Љакое облегчение! -- воскликнул ван ќйк. -- …ще немного чащи, и Я бы
не выдержал.
     -- ‚зглЯни! -- ‚уд схватил друга за руку и показал вперед. -- ‹юди!
     -- ‚печатление  такое,  что это военный отрЯд. Њожет быть, нам лечь  на
землю, чтобы нас не заметили?
     -- Ћни нас увидели раньше,  чем  мы их. € они  идут  сюда. Ћба  мужчины
наблюдали, как дюжина воинов приближалась к ним.
     -- Ђ они мне нравЯтсЯ! -- вдруг сказал ‚уд.
     -- Ќадеюсь, что когда они подойдут поближе,  они понравЯтсЯ  и  мне, --
отозвалсЯ ван ќйк.
     ЋтрЯд остановилсЯ на небольшом расстоЯнии, и один чернокожий направилсЯ
к друзьЯм.
     -- —то бваны делают в  этой стране? -- спросил он по-английски.  -- Ћни
охотЯтсЯ?
     -- Њы заблудились,  -- поЯснил ‚уд. -- …динственное, что  мы хотим, так
это проводников, которые вывели бы нас отсюда.
     -- €демте, -- сказал чернокожий. -- џ отведу вас к Ѓольшому бване.
     -- Љак  его имЯ? -- поинтересовалсЯ ван  ќйк.  -- Њожет быть, мы  знаем
его?
     -- ’арзан.
     -- Ќе  хочешь  ли ты  сказать,  что отведешь нас к самому  ’арзану?  Ћн
действительно существует?
     -- Ђ кто вам сказал, что это не так? —ерез час вы увидите его сами.
     -- Ђ как твое имЯ?
     -- Њувиро, бвана.
     -- Ћтлично, Њувиро. ‚еди нас. Њы пойдем за тобой. —ас спустЯ они стоЯли
на широкой  веранде прекрасно благоустроенного бунгало, ожидаЯ, когда выйдет
хозЯин.
     -- ’арзан! -- бормотал ван ќйк. -- ќто невозможно. Њожет быть, кто-то и
придет, но... ’ы слышишь шаги внутри дома?
     —ерез минуту к ним вышел хозЯин.
     -- Љлейтон! -- разом ахнули друзьЯ.
     -- џ рад вас  видеть, -- ответил ’арзан. -- Ћ вас не  было ни слуху, ни
духу, и Я уже начал волноватьсЯ. ѓде вы пропадали?
     -- ‚ ту  ночь, когда  ты  нас покинул,  ‘пайк и  ’ролл  украли ѓонфал и
великий изумруд  и удрали. Њы погнались за ними, но в первый же день сбились
со следа  и в конце концов заблудились,  потому что  искали то в южном, то в
западном направлении, пока не растерЯли друг друга.
     -- ‡начит, ѓонфал и изумруд украдены? Ќу, с ними они еще намучаютсЯ!
     -- —ерт с этими камнЯми! -- воскликнул ‚уд.  -- џ должен найти ѓонфалу.
Ђ эти проходимцы менЯ не волнуют.
     -- џ думаю, мы найдем  ее. Њне не составлЯет труда найти  кого-нибудь в
Ђфрике.  Ђ  сейчас  Я провожу  вас  в  вашу  комнату.  ‚ы  примете  ванну  и
переоденетесь. €з моей  одежды что-нибудь подойдет вам. Љогда будете готовы,
вы найдете нас здесь.
     ‚ан  ќйк вошел  первым.  ‡олотоволосаЯ девушка полулежала в  качалке  с
иллюстрированными "‹ондонскими новостЯми" в  руках. “слышав  его  шаги,  она
повернулась. …е глаза округлились от удивлениЯ.
     -- Ѓоб! -- „евушка вскочила на ноги.
     -- ѓонфала!
     -- ѓде он? Ћн здоров?
     -- „а, да! Ћн здесь. Љак тебе удалось убежать от ‘пайка и ’ролла?
     -- “бежать? Ђ Я никогда и не была с ними.
     -- ‡начит, ты ушла одна? Ђ почему?
     Ћна поведала обо всем услышанном от ‘пайка и ’ролла.
     -- ’огда  Я понЯла, что искалечу ‘тенли жизнь.  џ  знала, что  он любит
менЯ,  и  Я  его люблю.  џ  его  слишком люблю,  чтобы дать женитьсЯ на мне.
‚ероЯтно, когда он поразмыслит, он будет рад, что избавилсЯ от менЯ.
     ‚ан ќйк покачал головой.
     --  Ќет, ты  ошибаешьсЯ. џ  разговаривал с  ним об  этом.  € вот что он
сказал дословно:  "ђади нее Я пройду через преисподнюю. џ  буду жить в аду и
благодарить ѓоспода, что он дал мне возможность быть рЯдом с ней. џ  безумно
люблю ее". „умаю, тебе понЯтно его состоЯние.
     Ќа глазах девушки показались слезы.
     -- Љогда мне можно его увидеть?
     --  Ћн  будет  через  минуту. Ђ вот и он  сам.  џ удалЯюсь.  ѓонфала  с
благодарностью взглЯнула на него. Љогда ‚уд  вышел на веранду,  он тотчас же
увидел девушку. Њинуту он смотрел на нее, не верЯ своим глазам. Ћн не сказал
ни  слова, не  задал ни одного вопроса, он просто обнЯл ее. Ћни были слишком
счастливы, чтобы говорить.
     —ерез  некоторое  времЯ,  когда  речь  вернулась к  ним, каждый поведал
другому свою историю. € уже после они понЯли, что  никакой преграды не может
быть  между ними.  ‚ этот вечер все вместе  они обсуждали свое  будущее. ‚уд
сказал, что они поженЯтсЯ, как только прибудут в Ђмерику.
     -- џ сначала  должна  поехать в ‹ондон, --  сказала ѓонфала. -- “  менЯ
письмо к офицеру колоний. ’ы помнишь, Я говорила тебе об этом? џ  сейчас его
найду. Ќо Я не умею читать, менЯ никто не учил этому.
     ‘  этими  словами она  вышла в  свою комнату,  а вернувшись,  протЯнула
’арзану письмо. Ћно пожелтело от времени.
     -- Џожалуйста, прочтите вслух.
     <i>"‹юбому, кому бы это ни попало!
     џ даю это письмо моей дочери, котораЯ, если ей удастсЯ спастись, должна
отдать его адресату.  Љайи убили  ее мать  сразу же  после рождениЯ девочки,
которую они провозгласили королевой Љайи, назвав ее ѓонфалой.
     Њне  не  позволено было говорить девочке  о том,  что  Я ее отец, иначе
Њафка убил бы ее, если бы она узнала, что ее отец не он.</i>
     <i>Њонфорд".
     <b></i>XIII
     ‹ћ„Ћ…„›</b>
     „ень  угасал. Ђфрика  готовилась  к ночи.  Ќебольшой  отрЯд  из  восьми
человек расположилсЯ около источника. ‘реди них  только двое были белыми, но
вооружение их  было точно таким  же,  как и  у  чернокожих -- луки и стрелы.
Ћгнестрельного оружиЯ не было ни у кого. —ернокожие тихо переговаривались, и
’ролл, не решаЯсь жарить остатки мЯса, колеблЯсь, взглЯнул на ‘пайка.
     -- —ернокожие говорЯт, что пришли в страну людоедов. ‘пайк вздохнул:
     -- ђади шести миллионов Я готов на любые невзгоды и лишениЯ.
     -- „а, если мы вообще останемсЯ в живых.
     -- ќто менЯ не волнует. …динственное, чего бы мне не хотелось, так  это
попасть в лапы вездесущего Љлейтона. Ћн найдет нас и под землей.
     -- Ћн ушел на север.
     --  Ќо  он же сказал, что вернетсЯ. Ђ когда узнает обо  всем, пойдет по
нашему следу. Ћн не нравитсЯ мне.
     Ћни замолчали и принЯлись поджаривать мЯсо, добытое  ими прошлой ночью.
Ђ из-за леса за ними наблюдали внимательные  глаза. ‚новь  раздалось грозное
рычание льва.
     -- ‘лышишь? ђычит уже ближе. Ќадеюсь, что он не людоед.
     ’ролл огрызнулсЯ:
     -- ‡аткни пасть. Ќеужели ты не можешь думать о чем-нибудь поприЯтнее?
     --  ‚идишь ли, сидеть  без  винтовки в  этой дыре -- расшатаютсЯ  какие
угодно  нервы. ‚зглЯни на эти чертовы штуки! -- €  он  пнул ногой лежащий на
земле  лук. -- џ могу убить им кролика,  но  не  слона. Ђ лев  -- это  нечто
похуже.
     -- ђади всего свЯтого -- заглохни!
     Ћни снова замолчали. ‚друг раздалсЯ испуганный вопль:
     -- Ѓвана! ‘мотри!
     Ћдин из чернокожих показывал рукой в сторону леса.
     Ћба белых разом вскочили на ноги. Љ ним бежала добраЯ
     дюжина черных воинов. ‘пайк схватилсЯ за бесполезный
     лук.
     --  Ѓрось!  €х больше,  чем  нас,  а потом,  может  быть, они настроены
миролюбиво.
     Џослушав  ’ролла,  ‘пайк бросил оружие. ‚ооруженные пришельцы осторожно
приближались, вдруг разом остановив свой бег.
     --  —то  вы делаете в стране Ѓантанго?  --  спросил  один из них, когда
пришедшие окружили немногочисленный отрЯд.
     -- Ќам нужен проводник, --  ответил ’ролл на этом же диалекте. -- Њного
сафари идут  следом -- много винтовок  -- они скоро придут сюда, и  тогда мы
двинемсЯ дальше, мы ожидаем их.
     --  ’ы лжешь,  -- ответил главарь. -- Њой человек идет за вами два днЯ,
затем он идет ко мне. Ќет большой сафари. Ќет винтовок. ’ы лжешь.
     -- ‘лушай,  ’ролл!  ‚зглЯни  на  их  рожи.  џ  говорил тебе, что  мы  у
людоедов.
     -- —ерт возьми! Ќадо было раньше...
     -- —то раньше?
     -- ѓонфал! Њы же можем им управлЯть,  как Њафка, только  положи руку на
камень и пожелай что-нибудь.
     -- ѓениально! ќто же идеЯ! ‡аставь их как-нибудь отойти.
     Ћн нагнулсЯ и стал быстро разворачивать ѓонфал, великий алмаз Љайи.
     ‘тарейшина сделал шаг вперед.
     -- —то ты делаешь?
     -- ‚еликий знахарь, -- ответил ’ролл. -- ’ебе он понравитсЯ.
     ‘тарейшина кивнул.
     Ќад лесом  спустилась ночь. € темноту нарушали только пламЯ костра,  на
котором  готовилась  пища,  да  мерцающие  глаза  льва, которые  внимательно
следили за людьми.  ’рЯсущимисЯ руками ‘пайк разворачивал ѓонфал. ‘тарейшина
наблюдал  за  ним с  любопытством  и  изумлением. ‚став  на колени  рЯдом  с
ѓонфалом, ’ролл положил на его поверхность руку.
     --  “ходите!  --  сказал  он  старейшине.  --  ‘ложите  оружие  все  до
последнего и уходите!
     ‘тарейшина и воины с любопытством смотрели  на ѓонфал и  ’ролла. Ћни не
складывали оружиЯ и, тем более, не уходили. Ќичего не произошло.
     -- Ќе  складывать  оружиЯ и  не  уходить, -- сказал  старейшина. --  Њы
оставатьсЯ. Њы брать. -- Ћн показал на ѓонфал. -- ’ы ходить наша деревнЯ. ’ы
принадлежишь мне.
     -- —то стрЯслось с ѓонфалом? -- спросил ‘пайк.
     -- Ћн не работает.
     -- Џопробуй еще. -- ‘пайк положил свою ладонь на поверхность алмаза. --
‚ы,  черномазые ублюдки!  Ѓросайте  свои  пушки  и  уматывайте  отсюда, пока
большой знахарь не убил вас! -- заорал он злобно.
     ‘тарейшина  подошел  к  ‘пайку  и ударил  того  по  лицу так,  что  тот
опрокинулсЯ  на спину. …го воины бросились вперед, громко что-то выкрикиваЯ.
€ тут из тьмы раздалсЯ такой дикий рев, что, казалось, содрогнулась землЯ, и
огромный лев прыгнул в самую гущу людей. Ћн перепрыгнул через распростертого
‘пайка,  промчалсЯ мимо  ’ролла и кинулсЯ прЯмо на испуганных  воинов. ’ролл
мгновенно сообразил, что настал шанс побега. Ћн сгреб в охапку великий алмаз
и, крикнув ‘пайку, чтобы тот бежал за ним, бросилсЯ в лес...
     Џозади раздалось несколько душераздирающих воплей, и все стихло.
     ‚сю ночь они мчались прочь, стараЯсь держатьсЯ  опушки  леса,  пока  не
добежали до  небольшого  ручейка.  ‘овершенно  измученные, они повалились на
землю.
     --  Ќе  знаю,  что  бы  мы делали,  если  бы  не  эта  случайность,  --
отдышавшись, сказал ’ролл.
     -- Љто это "мы"? -- спросил ‘пайк. --  ќто не случайность, это Я вызвал
зверЯ.
     -- •а!
     --  Ќе веришь? ђазве  не Я  сказал  им,  что они будут  убиты, если  не
уберутсЯ?  € что произошло?  ѓонфал вызвал старого льва-людоеда,  и вот тебе
результат!
     -- ѓлупости!
     -- Ќо ведь Я прав!
     -- Ќет.  ќтот  лев шел за нами по пЯтам  и потом,  почуЯв  запах  мЯса,
бросилсЯ на нас. Ђ этот чертов камень ни при чем.
     --  Ќу, ладно, Я  сейчас тебе  покажу.  ‘пайк  взЯл  у  ’ролла  камень,
развернул его и положил свою ладонь на поверхность алмаза.
     -- ‘Ядь, -- скомандовал он.
     ’ролл состроил гримасу и сказал ‘пайку:
     -- Џошел к черту!
     ‘пайк сконфузилсЯ.
     -- ‘лушай, у  менЯ еще есть мысль. -- Ћн прочертил на земле линию. -- џ
тебе  говорю,  что  ты  не переступишь  этой  черты.  €  ты  не  сможешь  ее
переступить.
     -- Љто это сказал, что не переступлю?
     € ’ролл спокойно перешагнул через черту.
     --  Њожет быть,  Я что-то недопонимаю с этим камнем, -- соображал ‘пайк
вслух. -- Ќо  Љлейтон прекрасно управлЯлсЯ  даже с двумЯ камнЯми. ’ы сам это
видел.
     -- Ќо рЯдом с ним была ѓонфала, -- сказал ’ролл.
     -- Њожет в этом-то и все дело. Ћчевидно, камень не действует без нее.
     -- Њожет быть. Ќо знахарь ‡ули  тоже проделывал чудеса, и ѓонфалы с ним
рЯдом не было.
     -- ’огда надо попробовать изумруд. ѓде он?
     -- …го тащил один из мальчишек-черномазых.
     -- „ьЯвольщина! ’ри миллиона фунтов остались у людоедов!
     <b>XIV
     ЏЋ•€™…ЌЌЂџ</b>
     -- “стала? -- спросил ‚уд.
     ѓонфала отрицательно покачала головой.
     -- Ќисколечко.
     -- ’ы держишьсЯ молодцом. € не похоже, чтобы ничего не умела, кроме как
сидеть на троне, -- засмеЯлсЯ ван ќйк.
     -- ‚ы будете удивлены,  если Я скажу, что Я выносливее вас и привыкла к
физическому труду. џ часто ходила с Љайи на  охоту. Ќа этом настаивал Њафка.
‚се, кроме него самого, должны были постоЯнно заниматьсЯ физическим трудом.
     -- џ рад, что ты привыкла к большим переходам,  -- нежно сказал ‚уд, --
так как  мы  уже  очень давно в пути. €  Я буду рад,  если  все это поскорее
кончитсЯ. ’ебе надо отдохнуть, моЯ девочка. —естно  говорЯ, Я никак не  могу
привыкнуть к Ђфрике. Ќадеюсь, больше никогда ее не увижу.
     -- “  менЯ точно такое же чувст