евероЯтным, -- прибавила  она, -- но вот мы
здесь, и обезьЯны тоже. …сли вы не верите мне, спросите их.
     --  —его  они  здесь  околачиваютсЯ?  --  спросил  ‚ольф.  -- Ќужно  их
проучить. Ћни должны получить по заслугам за то, что украли Њагру.
     --   Ћни  мой  народ,  --  сказал  ’арзан,  --  они   подчинЯютсЯ  моим
приказаниЯм. ‚ы не причините им вреда.
     -- Њожет быть,  они и ваши, -- огрызнулсЯ  ‚ольф, -- но вы не мой, Я не
мартышка.
     -- Ћни пойдут с нами, -- сказал ’арзан ѓрегори. -- …сли вы не будете их
трогать,  они вас тоже не тронут;  и они могут быть нам полезны. ‚идите, эта
разновидность человекообразных обезьЯн очень  высокоразвита. “ них есть,  во
всЯком случае,  зачатки  коллективизма, недостаток этого качества у животных
более низших  позволил человеку одержать верх над ними, когда они могли бы с
легкостью его уничтожить. Ћни свирепы в драке, если их вызвать на нее; и что
самое главное, они будут мне подчинЯтьсЯ.  Ћни  будут нам защитой от людей и
от зверей. џ сейчас отошлю их охотитьсЯ, но когда Я позову, они придут.
     -- Ћн говорит  с ними! --  воскликнула  ќллен, когда ’арзан обратилсЯ к
“нго.
     --  „а, конечно, --  сказал д'Ђрно.  -- €х Язык был первым,  который он
понимал.
     -- ‚идели бы вы, как он  дралсЯ с огромным самцом, -- сказала Њагра, --
Я почти боЯлась его потом.
     ќтой ночью, после того, как они раскинули лагерь, ‹авак подошел к ќллен
и сел рЯдом с ней.
     -- ‘ейчас полнолуние, -- сказал он.
     -- „а,  --  ответила  она. --  џ  уже это заметила.  џ никогда не смогу
теперь смотреть на луну в зените и не вспоминать этот ужасный барабанный бой
и не думать о том, что пришлось пережить Њагре.
     -- џ напомню вам  о более приЯтных вещах -- о любви. Џолнолуние  -- это
времЯ длЯ влюбленных.
     -- „лЯ лунатиков тоже, -- предположила она.
     -- Љак бы Я хотел, чтобы вы  менЯ полюбили, -- сказал он. --  Џочему вы
не любите менЯ? €з-за д'Ђрно? Ћсторожнее с ним. Ћн известен своими победами.
     „евушке  было  неприЯтно слышать это. Љак не  походило  это  на то, что
говорил д'Ђрно о своем сопернике.
     --  Џожалуйста,  не говорите об этом больше,  --  сказала она. -- џ  не
люблю  вас, и все.  -- ‡атем она встала и  ушла,  присоединившись к  д'Ђрно,
сидЯщему возле костра. ‹авак осталсЯ на месте, задумчивый и раздраженный.
     ‹авак  не был  единственным членом  экспедиции,  у  которого полнолуние
задело  душевные  струны.  Ћно  и  ‚ольфу  послужило сигналом длЯ очередного
объЯснениЯ. ‘амоуверенный эгоист, он не сомневалсЯ  в  том,  что  преодолеет
сопротивление Њагры  и она сама броситсЯ ему на шею. Ќо его слова и действиЯ
отнюдь не отличались учтивостью. ’о же было и этим вечером.
     --  —то ты  находишь в этом  тупом обезьЯнщике? -- начал он разговор  с
Њагрой. --  ‚едь у него ничего нет, кроме набедренной  повЯзки.  Џосмотри на
менЯ!  “ менЯ две тысЯчи  фунтов и половина  доли в самом большом бриллианте
мира!
     -- џ смотрю на тебЯ,  -- ответила Њагра, -- может быть, это и есть одна
из причин,  почему  Я  не люблю тебЯ.  ’ы  знаешь,  ‚ольф, существует  много
различных  слов, чтобы описать  такого  человека,  как ты, но Я  не  знаю ни
одного настолько плохого, чтобы оно могло подходить тебе. џ не согласна была
бы на твое предложение, даже если бы у тебЯ были и Ћтец, и Њать бриллиантов,
но все равно длЯ менЯ ты бы осталсЯ самым последним человеком на земле. „аже
и не пытайсЯ снова  со  мной  заговаривать об этом,  или  Я донесу  на  тебЯ
"обезьЯнщику",  и, может быть,  он  разделит  тебЯ  на две  части и  забудет
сложить обратно. ’ы знаешь, как он не любит тебЯ.
     -- „умаешь, ты слишком хороша длЯ менЯ? --  проворчал ‚ольф. -- •орошо,
Я тебе покажу. џ еще доберусь до тебЯ и до твоего грЯзного обезьЯнщика тоже.
     -- ’олько бы мне  не видеть, как  ты это  будешь делать, --  засмеЯлась
Њагра.
     -- џ не боюсь его, -- хвасталсЯ ‚ольф.
     -- ’ы даже не осмелишьсЯ всадить ему нож в  спину. ’ы знаешь, Я видела,
как  ты убегал,  когда  обезьЯны  схватили  менЯ.  Ќет,  ‚ольф, тебе менЯ не
запугать.
     <B>XIII
     ‡ЂЏђ…’Ќ›‰ ѓЋђЋ„</B>
     Љогда галера, в которой находились под стражей  ’ом  и ‹ал ’ааск, плыла
по реке, они услышали, как один из воинов обратилсЯ к черному рабу  на Языке
суахили.
     -- Џочему вы  захватили  нас  в плен? -- улучив  момент, ’ом спросил на
суахили воина, -- и что вы собираетесь делать с нами?
     -- џ  захватил  вас  в  плен, потому  что вы  слишком близко подошли  к
запретному городу, -- ответил воин. -- Ќикто еще не приближалсЯ к запретному
городу и не  возвращалсЯ назад. џ веду вас сейчас туда. ‚аша судьба в  руках
королевы Ђтки, но  вы можете  быть  уверены в  том, что  никогда не покинете
ќшера.
     ‚переди галеры ’ом увидел мощную  стену ’иен-Ѓака, поднимающуюсЯ высоко
в голубое африканское небо, а из огромной черной дыры  в стене текла река. ‚
этот естественный туннель плыла галера.  Ќа корме  зажгли сигнальный фонарь,
вокруг  было темно;  наконец  поЯвилсЯ  свет, и  галера  очутилась  в озере,
находившемсЯ в кратере ’иен-Ѓака.
     ‚переди  и  слева  ’ом  увидел строениЯ небольшого  деревЯнного города.
‘права  и слева  за озером раскинулась равнина, местами покрытаЯ лесом;  а в
отдалении в другом конце озера виднелсЯ какой-то город.
     -- ѓде ќшер? -- спросил ’ом у воина.
     ’от показал по направлению ближайшего города слева.
     -- ‚от ќшер,  -- сказал он, -- смотрите на него внимательно.  …сли Ђтка
приговорит вас к галерам, вы никогда больше не увидите его снаружи.
     -- Ђ другой город? -- спросил ’ом. -- —то это за город?
     -- ќто ’обос, -- ответил воин. -- …сли случитсЯ так, что вас приговорЯт
к военным галерам, вы его еще увидите, когда мы пойдем туда воевать.
     Љогда  галера  подошла к ќшеру, Ђтан ’ом  повернулсЯ к  ‹ал ’ааску. ’ом
смотрел на город, а ‹ал ’ааск вглЯдывалсЯ в глубину озера.
     --  Џосмотри!  --  воскликнул  он,  --  моЯ  мечта  осуществилась!  ‚от
запретный  город,  где-то здесь находитсЯ Ћтец  бриллиантов. џ приближаюсь к
нему. ќто судьба! џ знаю, что буду обладать им.
     ‹ал ’ааск покачал головой.
     -- “ этих воинов острые копьЯ, -- сказал он. -- ‚ ќшере, наверное, тоже
есть много воинов. Ќе думаю, чтобы они позволили  вам взЯть Ћтца бриллиантов
с собой. џ  слышал  даже,  что  нас самих  отсюда не выпустЯт. Ћставьте ваши
мечты. ‹учше  посмотрите сюда  в  глубь озера. ‚ода такаЯ чистаЯ,  что можно
видеть  дно. џ видел много рыбы  и  какие-то  странные  созданиЯ, которых  Я
никогда  не  видел.  ќто гораздо  интереснее,  чем  город,  и это может быть
единственный раз,  когда  мы сможем на это посмотреть. ЉлЯнусь бородой, Ђтан
’ом! Џосмотрите! ќто чудо, в самом деле чудо, хозЯин!
     ’ом  посмотрел  в воду: и с его губ  сорвалось восклицание  восторга  и
удивлениЯ.  Ќа дне озера он увидел  прекрасный  замок. Ћн увидел свет в  его
окнах, и пока  он смотрел на  него, то заметил, как  из замка вышла какаЯ-то
страннаЯ фигура и стала расхаживать по дну. Људа направлЯлось  это существо,
он  не  смог узнать,  потому что галера быстро миновала  и замок, и странное
существо; вскоре они прибыли на место.
     -- ‚ыходите! -- скомандовал воин. € ’ом, и ’ааск вышли на пристань. Ћни
вошли в  город через узкие ворота  и по  узкой  извилистой  улице подошли  к
большому зданию в центре города.
     Џеред  воротами  стоЯли  вооруженные  воины,  которые  после   краткого
разговора  пропустили воинов и их пленников; их провели в здание к какому-то
должностному  лицу,   которое,  выслушав   донесение  воинов,  обратилось  к
пленникам на суахили. Ћн выслушал объЯснениЯ ’ома и пожал плечами.
     -- Њожет быть, вы говорите правду, а может быть, и нет, -- изрек он. --
‘корее  всего вы лжете, но это не имеет никакого значениЯ. ќшер -- запретный
город. Ќи  один посторонний,  который вошел в  него, не возвращаетсЯ. ‘удьба
его -- будет ли он убит немедленно, или будет жить и  выполнЯть какую-нибудь
полезную  работу  -- полностью  зависит от  решениЯ  королевы. Ћ  вас  будет
доложено, ваша судьба решитсЯ, когда ей будет угодно.
     --  …сли бы  мне разрешили  аудиенцию,  -- сказал ’ом, -- Я уверен, что
смог бы убедить ее в честности моих намерений  и в том, что Я даже могу быть
кое в чем полезен ей. “ менЯ есть сведениЯ, важные длЯ нее и длЯ ќшера.
     -- Њожете сказать мне, -- произнес придворный, -- Я передам ей.
     -- џ скажу все только самой королеве, -- ответил Ђтан ’ом.
     -- Љоролева ќшера не имеет обыкновениЯ давать аудиенции заключенным, --
ответил с  высокомерием  придворный. -- Њожете передать  ваши  сведениЯ мне,
если они у вас действительно есть.
     Ђтан ’ом пожал плечами.
     -- „а, у  менЯ есть, что сообщить, -- сказал  он,  -- но никому,  кроме
королевы,  Я   ничего   не   скажу.  …сли   с  ќшером  случитсЯ  беда,   всЯ
ответственность падет на вас. Ќе говорите потом, что Я вас не предупредил.
     -- „овольно  этой наглости! -- воскликнул придворный. --  “ведите их  и
заприте, и не перекармливайте.
     --  •озЯин, вы  не  должны настраивать его против нас,  --  сказал  ‹ал
’ааск, когда они лежали  на холодном каменном полу  камеры.  …сли у вас есть
сведениЯ длЯ королевы, аллах знает, что это может быть, почему вы не сказали
этому человеку? Ћн передал бы королеве.
     --  ’ы  хороший  слуга,  ‹ал ’ааск,  --  ответил  ’ом.  -- ’ы прекрасно
владеешь ножом. ќти качества заслуживают высокой похвалы, но тебе не хватает
воображениЯ.  ‘овершенно  очевидно, что аллах почувствовал, что этих качеств
тебе вполне достаточно, и поэтому не наделил тебЯ умом.
     -- Њой хозЯин мудр, -- ответил ‹ал ’ааск. -- џ  буду молитьсЯ, чтобы он
придумал, как нам выйти из темницы.
     --  €менно  это  Я и  пытаюсь сделать.  Ќеужели  ты  не  понимаешь, что
совершенно бесполезно  взывать к подчиненным. Љоролеве  здесь подчинено все.
…сли мы сможем побеседовать с ней лично,  наше дело  предстанет  сразу перед
высшим трибуналом, и Я сам смогу защитить нас лучше, чем это сделает кто-то,
кто совсем не заинтересован в нас.
     -- ‘нова Я преклонЯюсь  перед  вашим умом, хозЯин, -- сказал ‹ал ’ааск,
--  но Я  все  еще в  недоумении, какую  важную информацию припасли  вы  длЯ
королевы ќшера?
     --  ‹ал ’ааск, ты безнадежен, -- вздохнул ’ом. -- €нформациЯ, которую Я
собираюсь  передать  королеве, должна быть так же очевидна длЯ тебЯ, как эта
муха на твоем носу.
     „ни уходили один  за другим, а ’ом и ‹ак  ’ааск все еще лежали на сыром
полу,  получаЯ  мизерное количество пищи. ‚се мольбы  Ђтан ’ома о свидании с
королевой игнорировались воинами, которые приносили им пищу.
     -- Ћни заморЯт нас голодом, -- стонал ‹ал ’ааск.
     --  Ќаоборот, --  заметил  Ђтан ’ом,  -- они, оказываетсЯ,  удивительно
хорошо разбираютсЯ в калорийных качествах  пищи. Ћни знают, какое количество
не даст нам умереть  с голоду. Џосмотри на мою  талию,  ‹ал ’ааск!  џ всегда
мечтал  о диете,  чтобы  похудеть.  „обрые  эшерианцы  предоставили мне  эту
возможность.
     -- Њожет быть,  длЯ вас  это и хорошо, хозЯин, но длЯ  менЯ, у которого
никогда не было ни унции лишнего веса, это пахнет трагедией.
     -- ‚от, -- воскликнул Ђтан ’ом, когда  по коридору  раздались  шаги, --
это идут сюда.
     „верь  камеры  открылась,  и вошли  три воина. Ћдин  из них снЯл  цепи,
которые сковывали арестованных.
     -- —то теперь? -- спросил Ђтан ’ом.
     -- Љоролева послала за вами, -- ответил воин.  €х повели через дворец в
большую комнату,  в  дальнем конце которой на троне сидела женщина.  ‘луги с
опахалами  стоЯли с двух  сторон,  несколько  слуг стоЯли  у трона,  готовые
исполнить любой ее приказ.
     Љогда ’ома и ’ааска подвели к трону, они  увидели красивую женщину  лет
тридцати. …е прическа  была сделана так, что волосы торчали в разные стороны
на  девЯть или  десЯть  дюймов,  и  в них  были  вплетены  белые перьЯ.  Ћна
выглЯдела  заносчивой   и  высокомерной.   Џока  она  холодно  рассматривала
пленников,  Ђтан ’ом  прочел  в  линиЯх ее рта  жестокость  и  скрытые искры
Яростного гнева в блеске  ее глаз. Џеред  ним была  женщина,  которую стоило
боЯтьсЯ,  женщина,  не щадЯщаЯ человеческих жизней,  тигрица  в человеческом
облике. Џервый  раз  в  жизни  Ђтан  ’ом  потерЯл душевное равновесие  перед
женщиной.
     -- ‡ачем вы пришли в ќшер? -- спросила она.
     -- ‘лучайно, ваше величество, мы заблудились. Љогда мы увидели преграду
на своем пути,  мы повернули назад. Њы покидали вашу территорию, когда воины
взЯли нас в плен.
     --  ‚ы  сказали,  что  у  вас есть длЯ менЯ  важные сведениЯ. Љакие это
сведениЯ? …сли вы ворвались ко мне и напрасно забрали мое времЯ, Я не пощажу
вас за это.
     --  “  менЯ  есть  могущественные  враги,  -- сказал  Ђтан  ’ом.  --  џ
заблудилсЯ, когда пыталсЯ убежать  от  них. Ћни  направлЯютсЯ в ќшер,  чтобы
выкрасть Ћтца бриллиантов, который, как они думают, хранитсЯ у вас. џ только
хочу оказать вам помощь и придумать длЯ них хорошую ловушку.
     -- €х много, они вооружены? -- спросила Ђтка.
     -- ќтого Я не знаю, -- ответил ’ом, -- но Я предполагаю, что это так. “
них неограниченные возможности.
     Љоролева Ђтка обратилась к одному из своих приближенных.
     -- …сли этот человек сказал правду, мы не причиним ему вреда. Ђкамен, Я
отдаю пленников  в  твои руки.  Џредоставь  им свободу в разумных  пределах.
“веди их. -- ‡атем она обратилась к другому приближенному.
     -- ‘леди за тем, чтобы за подступами к ќшеру наблюдали.
     Џриближенный Ђкамен проводил  Ђтан ’ома и ‹ал ’ааска в прекрасные покои
в дальнем конце дворца.
     -- ‚ы можете ходить,  куда захотите  внутри дворца,  кроме королевского
крыла. ‚низ спускатьсЯ тоже не имеете права. ’ам  хранЯтсЯ секреты  ќшера, и
там смерть длЯ пришельцев.
     -- Љоролева была  очень великодушна,  --  сказал  ’ом, -- мы  ничего не
сделаем  такого, что  может  обмануть  ее доверие. ќшер  -- очень интересный
город. џ только очень сожалею, что мы не можем выходить в город или к озеру.
     --  ќто  будет небезопасно,  --  сказал Ђкамен. -- ‚ас может  захватить
галера из ’обоса. Ћни обойдутсЯ с вами не так милостиво, как Ђтка.
     -- Њне хотелось  бы снова посмотреть на это прекрасное  строение на дне
озера, -- сказал ’ом. -- ‚от почему Я хотел выйти к озеру, и что за странное
существо вышло из него?
     -- ‹юбопытство часто оказываетсЯ роковым, -- сказал Ђкамен.
     <B>XIV
     ’…’ЂЌ</B>
     Џо следам экспедиции  Ђтан ’ома  идти было нетрудно,  и группа  ѓрегори
быстро продвигалась вперед, не встречаЯ на  пути почти  никаких препЯтствий.
Ћбщее  недоверие  к ‚ольфу,  сомнениЯ  в  отношении Њагры,  угрюмаЯ ревность
‹авака  прибавлЯли волнений  и  взвинчивали нервы членов  маленького отрЯда.
’рудности,  которые  они  преодолели,   тоже  отразились   на  их   душевном
равновесии. ’аким образом, это была вовсе не веселаЯ компаниЯ. ’олько ’арзан
оставалсЯ спокойным и уравновешенным.
     Ѓыл  полдень,  когда  они расположились отдохнуть.  ’арзан  вдруг  весь
обратилсЯ во внимание.
     -- ЏриближаютсЯ туземцы, -- сказал он. -- €х много, и они совсем рЯдом.
‚етер только что изменил направление, и Я уловил их запах.
     -- ‚от  и  они, -- сказал ѓрегори.  -- „а  это  же еще один отрЯд.  ‚от
носильщики с поклажей, но Я не вижу белых людей.
     -- ќто  ваши носильщики, бвана, -- сказал Ћгаби. -- ќто  люди,  которые
должны были встретить вас в Ѓонга.
     --  ’огда это, должно быть, те, которых украл ’ом, -- сказал д'Ђрно, --
но Я не вижу ’ома.
     -- …ще одна тайна черной Ђфрики, -- предположила ќллен.
     Њбули, который вел своих людей назад в Ѓонга, остановилсЯ  в удивлении,
когда  увидел небольшую  группу  белых,  затем, видЯ, что его  люди  намного
превосходЯт  их  числом,  вышел вперед, немного  раскачиваЯсь из  стороны  в
сторону.
     -- Љто вы? -- спросил ’арзан.
     -- џ Њбули, -- ответил вожак.
     -- ѓде бвана? ‚ы бросили их?
     -- Љто вы такие,  белые люди, осмеливающиесЯ задавать вопросы Њбули? --
спросил туземец заносчиво. Џреимущество в числе придавало ему смелость.
     -- џ ’арзан, -- ответил человек-обезьЯна.
     Њбули сразу сник. ‚сЯ его заносчивость сразу слетела.
     --  Џрости, бвана, -- умолЯл он, -- Я  не знал,  что  это ты, Я никогда
раньше не видел тебЯ.
     -- ’ы знаешь закон, -- сказал ’арзан. -- ’е, кто бросает бвану, жестоко
наказываютсЯ.
     -- Ќо мои люди не захотели идти  дальше, -- объЯснил Њбули. -- Љогда мы
дошли  до ’иен-Ѓака, они отказались идти дальше. Ћни  испугались, потому что
’иен-Ѓака -- табу!
     -- ‚ы забрали все их снарЯжение, -- продолжал  ’арзан, осматриваЯ  груз
носильщиков, который они сбросили на землю. -- „аже всю пишу унесли с собой.
     --  „а, бвана, но им  не нужна пища, они должны были умереть. ’иен-Ѓака
-- табу. Ѓвана ’ом нас к тому же еще и обманул. Њы согласились служить бване
ѓрегори, но он сказал нам, что бвана ѓрегори хочет, чтобы мы пошли с ним.
     -- ЌесмотрЯ  ни на что,  вы  были неправы, оставив  его. —тобы искупить
свою  вину, вы должны следовать с нами до ’иен-Ѓака, нам нужны носильщики  и
аскари.
     -- Ќо мои люди боЯтсЯ, -- пыталсЯ возразить Њбули.
     --  ’уда,  куда  идет  ’арзан, могут  идти  и  ваши  люди,  --  ответил
человек-обезьЯна. -- џ не заставлю их зрЯ рисковать.
     -- Ќо, бвана...
     -- Ќо, ничего, -- огрызнулсЯ ’арзан, затем он повернулсЯ к носильщикам.
-- ‘обирайтесь, вы возвращаетесь к ’иен-Ѓака.
     Ќосильщики роптали, но поднЯли свою поклажу и повернули назад по тропе,
которую  только  что прошли, потому  что  волЯ  белого человека --  закон, и
потому что это был легендарный ’арзан, получеловек-полудьЯвол.
     ’ри днЯ шли они  по тропе к  ќшеру, и  к  вечеру седьмого днЯ отрЯд уже
расположилсЯ  на отдых на берегу тихой реки. ‡емлЯ впереди была каменистой и
голой. Ќад  дальними холмами  возвышалсЯ потухший  вулкан, чернаЯ  запретнаЯ
масса.
     --  €так, вот  он ’иен-Ѓака, -- сказал  д'Ђрно. -- ќто, в конце концов,
просто старый вулкан.
     -- Ћднако наши носильщики боЯтсЯ, -- сказал ’арзан. -- Ќужно следить за
ними ночью. Ћни снова убегут. џ хочу пройти посмотреть, что там впереди.
     -- Ѓудь осторожен,  -- предупредил  д'Ђрно. --  “  этого  места  плохаЯ
репутациЯ.
     -- џ всегда осторожен, -- ответил ’арзан. ’арзан пошел по  узкой тропе,
котораЯ шла вдоль реки, по той самой  тропе,  которую  прошли Ђтан ’ом и ‹ал
’ааск. Џо своему обыкновению он шел  бесшумно,  но был настороже.  Ћн  видел
следы странных животных и понимал, что очутилсЯ в краю, где он мог встретить
незнакомую ему опасность. Ќа маленьком клочке земли среди валунов и остатков
лавы  он  увидел  отпечаток  огромной  лапы  и  почувствовал  запах, который
говорил,  что обладатель этой лапы был здесь  недавно.  Џо размеру  следа он
понЯл, что существо было  огромным, и когда он услышал  перед собой страшное
шипение и рев, он  уже знал, что зверь был рЯдом. “величиваЯ скорость, но не
забываЯ об осторожности, он продвигалсЯ по направлению к источнику звука, и,
подойдЯ к краю возвышенности, взглЯнул вниз и увидел белого воина в странном
одеЯнии,  подобного которому он никогда  не видел. Њожет быть, он  был  и не
прав,   но   он   видел  перед  собой  уменьшенного   страшного   динозавра,
могущественного  царЯ зверей, который  жил  миллионы  лет тому назад.  Њожет
быть,  тот,  которого  он  видел,  был крошкой по сравнению с его гигантским
предком, но все же это было огромное существо, ростом с буйвола.
     ’арзан увидел в воине  противника, а может быть, источник  информации о
стране. …сли  динозавр  убьет его, он будет бесполезен длЯ ’арзана. „ействуЯ
так же быстро, как мыслил, ’арзан  спрыгнул с  утеса как  раз  в тот момент,
когда зверь бросилсЯ на  воина. ’олько человек, не знающий страха, мог пойти
на такой риск.
     ‚оин от удивлениЯ застыл на месте, когда увидел почти голого бронзового
гиганта,  спрыгнувшего  прЯмо сверху  на спину чудовища. Ћн  увидел, как нож
незнакомца безуспешно пыталсЯ  вонзитьсЯ в  бронированную  спину.  Ћн мог бы
скрытьсЯ, но не сделал  этого,  и когда  ’арзан нашел уЯзвимое  место в  шее
динозавра и вонзил в него свой нож, бросилсЯ к нему на помощь.
     Ћгромное  смертельно  раненное  животное  шипело  и  бросалось  во  все
стороны,  пытаЯсь освободитьсЯ от человека у себЯ на спине,  но, несмотрЯ на
ранение,  животное еще не сдалось. Љогда нож ’арзана  поразил артерию зверЯ,
копье  воина  вонзилось в сердце,  и  с  последней конвульсией  оно замертво
свалилось на землю. ’огда оба мужчины посмотрели друг на друга.
     Ќи  один из них  не знал ни характера, ни намерений другого, и  оба они
были настороже,  когда  пытались найти общий Язык. Ќаконец, воин нашел Язык,
на котором оба могли говорить, Язык, которому  его  народ научилсЯ у негров,
своих рабов, Язык суахили.
     -- џ ’етан из ’обоса, --  сказал он. -- џ обЯзан  тебе своей жизнью, но
почему ты пришел мне на помощь? Њы будем друзьЯми или врагами?
     -- џ ’арзан, -- сказал человек-обезьЯна. -- „авай будем друзьЯми.
     --  Ѓудем друзьЯми, -- согласилсЯ  ’етан. --  ‘кажи  мне,  чем  Я смогу
отплатить тебе?
     -- џ хочу попасть в ќшер, -- ответил ’арзан. ‚оин покачал головой.
     -- ’ы попросил менЯ о том, чего Я  не могу длЯ тебЯ сделать,  -- сказал
он. -- ќшерианцы -- наши враги. …сли Я приведу тебЯ  туда, нас обоих посадЯт
в темницу. ‚озможно, лучше Я уговорю своего королЯ принЯть тебЯ  в ’обосе, а
затем  предпринЯть поход на ќшер. ‚ случае победы ты вступишь в город вместе
с нами. Ќо зачем тебе нужно в ќшер?
     --  џ  не один, -- сказал ’арзан, -- со  мной  отец и  сестра человека,
который, как  мы  думаем,  находитсЯ  в  плену  в  ќшере.  Њы  здесь,  чтобы
освободить его.
     -- Њожет  быть, наш король  позволит вам всем быть в ’обосе,  -- сказал
’етан с сомнением. --  Џравда, такого еще  не бывало,  но  ты спас жизнь его
племЯнника, к тому же вы враги ќшера. Џо крайней мере, можно его попросить.
     -- Љак Я узнаю его ответ? -- спросил ’арзан.
     -- џ  сообщу тебе, но мне  нужно еще кое-что сделать, -- ответил ’етан.
-- џ  здесь по поручению королЯ. џ иду по  единственной пешеходной тропе  из
’иен-Ѓака, известной только моим людЯм. ‘егоднЯ Я буду ночевать в  пещере, о
которой знаю  только Я,  а  завтра  Я буду уже в  ’обосе. —ерез  три  днЯ  Я
вернусь, если •ерат разрешит вам войти в ’обос. …сли Я не вернусь, вы будете
знать,  что он  отказал.  Џодождите  не  более одного днЯ, затем  оставлЯйте
страну как можно быстрее. ЋставатьсЯ в окрестностЯх ’иен-Ѓака слишком опасно
длЯ пришельцев. €м всем грозит смерть.
     -- Џойдем в  наш лагерь,  -- сказал ’арзан, --  и проведи ночь  там. Њы
обсудим все с моими спутниками. ’етан колебалсЯ.
     -- Ћни чужестранцы, -- сказал он, -- а все чужестранцы -- враги.
     --  ’олько не мои друзьЯ, -- заверил его ’арзан. -- „аю слово, что ни у
кого из  них  нет никакого желаниЯ причинить тебе вред. ‚  мире, из которого
они  пришли,  чужестранцев не считают  врагами,  пока  они  не проЯвЯт  себЯ
враждебно.
     -- Љакой  удивительный  этот мир, --  заметил  ’етан.  -- Ќо Я согласен
принЯть твое предложение.
     € они направились к лагерю ѓрегори. ‚ это времЯ  отрЯд воинов высадилсЯ
с галеры на  берег реки.  ќти воины были посланы  королевой Ђткой длЯ  того,
чтобы  захватить в плен членов экспедиции ѓрегори,  о которой ее предупредил
Ђтан   ’ом  в  надежде  завоевать  расположение  королевы  и  избавитьсЯ  от
нежелательных соперников.  •итрый индус старалсЯ повлиЯть на королеву, чтобы
она  предоставила  ему  возможность свободно  передвигатьсЯ  по ќшеру, и тем
самым  дать  ему  времЯ  длЯ  составлениЯ  плана действий. ЌесмотрЯ  на свое
безнадежное положение, Ђтан ’ом не оставил идеи овладеть Ћтцом бриллиантов.
     —лены  экспедиции  ѓрегори  с  удивлением  увидели, что ’арзан  вошел в
лагерь с каким-то незнакомцем в довольно странном одеЯнии.
     ’етан  носил черные перьЯ, символ ’обоса, и на груди и спине его туники
был вышит силуэт буйвола.  €х  дружелюбнаЯ встреча  заставила его  забыть  о
скованности,  и  хотЯ   суахили   ѓрегори,  ќллен  и  ‹авака  был  далек  от
совершенства,  разговор велсЯ  очень  оживленно.  Ћн  многое рассказал им  о
’иен-Ѓака, ’обосе и ќшере. Ќо когда затрагивалсЯ вопрос об Ћтце бриллиантов,
он становилсЯ немногословным,  из вежливости они не стали настаивать на этой
теме.  …го  сдержанность только  подогревала  их  любопытство,  так  как они
почувствовали, что здесь кроетсЯ какаЯ-то тайна.
     Џоздно  ночью тишина  спЯщего  леса  была нарушена какими-то  голосами,
обладатели  которых оставались скрытыми мраком ночи. ‚ одно мгновение лагерь
пришел в смЯтение, и напуганные  туземцы  предались панике. Њногие бросились
прЯмо в лес.  ‚друг  в воздухе  поЯвились светЯщиесЯ  головы, а  неизвестный
голос  прокричал: --  ‚озвращайтесь!  ‚озвращайтесь! ‚  запретном ќшере  вас
ожидает смерть!
     -- ќшерианцы! -- закричал ’етан.
     ’арзан,  желаЯ  разгадать загадку голов, прыгнул  в воздух  за одной из
них.  „'Ђрно  пыталсЯ  собрать аскари,  но  они были так же  напуганы, как и
носильщики,  большинство которых  упало  от  страха  на землю,  а  остальные
закрыли глаза и заткнули уши.
     ‚  разгар  этого смЯтениЯ в  лагерь ворвалсЯ  десЯток  эшерских воинов.
Ѓелые встретили их пистолетными выстрелами. ‚ольф выстрелил и промахнулсЯ, и
вдруг воины исчезли так же внезапно, как и поЯвились. ‚друг раздалсЯ женский
крик.
     ‚ погоне за головой  ’арзан схватил  живого человека, как он  и ожидал.
’от стал  сопротивлЯтьсЯ,  но ему нечего было и думать тЯгатьсЯ с  ’арзаном,
который быстро обезоружил его и притащил в лагерь.
     -- Џосмотрите, -- сказал ’арзан туземцам,  указываЯ на светЯщуюсЯ маску
пленника.  --  ќто всего лишь трюк, не бойтесь больше. Ћн такой  же человек,
как вы и Я. -- ‡атем он обратилсЯ к пленнику:
     -- ’ы можешь идти, -- сказал он. -- ‘кажи своим людЯм, что мы пришли не
как враги, и что, если они пришлют нам Ѓрайена ѓрегори, мы уйдем.
     --  џ  скажу им, --  ответил  воин, но когда он был уже на значительном
расстоЯнии  от лагерЯ, крикнул:  -- ‚ы никогда  не увидите Ѓрайена  ѓрегори,
потому что чужестранцы, которые попадают в ќшер, никогда не возвращаютсЯ.
     --  ‘лава  Ѓогу,  это кончилось,  -- вздохнул  ѓрегори. --  џ не  очень
полагаюсь на то, что сказал этот парень. Ћн просто пыталсЯ напугать нас. „лЯ
этого  предназначались и голоса, и  головы. џ подумал даже, что  мы попали в
беду.
     -- Љто кричал? -- спросил ’арзан.
     -- Џохоже, что одна из наших  девушек, --  сказал ‹авак,  -- но,  может
быть, это был носильщик. Ћни насмерть перепуганы.
     ‚ это времЯ им навстречу выбежала Њагра:
     -- ќллен исчезла, -- кричала она. -- ќто они ее забрали.
     ‚оины ќшера тащили ќллен в  галеру, котораЯ находилась  на озере совсем
недалеко от лагерЯ. ‚о времЯ суматохи в лагере один из воинов схватил ќллен,
и все они скрылись по направлению к реке. ‹адонь,  прижатаЯ ко  рту девушки,
заставила ее замолчать, и все попытки вырватьсЯ из рук похитителЯ были также
безуспешны.
     -- Џойдемте! -- крикнул ’арзан. -- €х галера должна быть рЯдом на реке.
Њожет быть, мы сможем догнать их до того, как они достигнут ее.
     €  он  выбежал из лагерЯ. ‡а ним бросились все остальные. Ќо когда  они
достигли реки, то увидели, что галеру догнать уже невозможно.
     -- Њой Ѓог! -- воскликнул д'Ђрно. -- Њы  должны сделать  что-нибудь. Њы
не можем оставить ее без помощи.
     -- Ђ что мы можем сделать? -- спросил ѓрегори в отчаЯнии.
     -- Ѓоюсь, что вы больше никогда ее  не увидите, -- сказал ’етан. -- Ћна
красива.  Џоэтому они скорее  всего отправЯт ее  во дворец Ћтца  бриллиантов
служанкой  свЯщенников.  Ќи один человек, который  вошел  туда, еще не вышел
оттуда живым. ‡автра она станет затворницей навсегда.
     -- Ќеужели их нельзЯ догнать? -- спросил ’арзан.
     --  Џогодите! -- воскликнул ’етан.  -- …сть одна возможность.  …сли они
раскинут  лагерь по  эту сторону туннелЯ, который  ведет в озеро  •орас, мы,
возможно,  и догоним их, но это труднаЯ дорога, и только сильные люди смогут
пройти по ней.
     -- ’ы проведешь менЯ? -- спросил ’арзан.
     --  „а, -- ответил ’етан, -- но  что  мы сможем  сделать  вдвоем против
целой галеры воинов?
     ‚место ответа ’арзан посмотрел на  небо и испустил страшный клич, затем
он повернулсЯ к д'Ђрно: -- Џойдем, -- сказал он, -- ты пойдешь с нами.
     -- џ тоже пойду, -- сказал ‹авак. -- ‚ам нужны все мужчины.
     --  ‚ы  останетесь  здесь,  --  остановил  его ’арзан. -- ‹агерю  нужна
защита.
     ‹авак  был  недоволен, но он знал,  что ’арзану нужно  подчинитьсЯ,  и,
завидуЯ д'Ђрно, он смотрел, как трое мужчин удалЯютсЯ.
     Џока  ’етан вел  их известным ему путем,  мысли  его витали  далеко. Ћн
думал о  странном  белом гиганте,  который вошел в его  жизнь.  …го  сила  и
красота  поражали  его,  но  сам  человек  казалсЯ  ему  удивительным. Љакой
странный крик испустил он, когда  они покидали лагерь! —ем он вызван? Ћн все
еще  раздумывал  над этим,  когда  услышал  рычание, доносившеесЯ  откуда-то
сзади. Љто-то шел за ними  по  пЯтам. Ћн оглЯнулсЯ и  увидел какие-то темные
тени.
     -- Љто-то преследует нас, -- предупредил он.
     --  „а, -- ответил  ’арзан.  --  Њои обезьЯны идут с нами. џ позвал их,
когда мы покидали лагерь.
     -- ’вои обезьЯны! -- воскликнул ’етан.
     -- „а, они  хорошие союзники и могут пройти  там, где  не смогут пройти
люди. ќшерианцы будут удивлены, когда их увидЯт.
     -- „а, -- согласилсЯ ’етан, который и сам был очень  удивлен,  его ужас
возрос,  но  не  перед  обезьЯнами,  а  перед  человеком,  который  мог  ими
повелевать.
     ’ропинка  становилась  все круче.  ’етан  вел  их  к  тому  месту,  где
эшерианцы могли раскинуть лагерь.
     -- „алеко еще? -- спросил ’арзан.
     -- Њы достигнем этого места еще до рассвета, -- ответил ’етан.
     --  …сли   они  действительно  расположились  здесь,  мы  воспользуемсЯ
преимуществом  внезапности.  Ћни не  ожидают  здесь  никакой  опасности,  и,
очевидно, не будет никакой охраны лагерЯ.
     --  ЃеднЯжка ќллен! -- сказал д'Ђрно. -- —то  станет  с  ней,  если они
все-таки доставЯт ее в ќшер?
     --  ’огда  вы больше никогда  не  увидите  ее,  --  ответил  ’етан.  --
‘толетиЯми  наши  люди  пытались  покорить ќшер и  добратьсЯ до  дворца Ћтца
бриллиантов, но пока безуспешно. Љак можете надеЯтьсЯ вы осуществить то, что
не удалось нам?
     -- Ћна должна быть здесь, -- сказал д'Ђрно. -- „олжна!
     -- „а, такаЯ  возможность есть, -- объЯснил ’етан, -- но это всего лишь
возможность.
     <B>XV
     ЉЋ‚ЂђЌЋ… Џђ…„Ђ’…‹њ‘’‚Ћ</B>
     ‚ольф  был в ужасе. ‘транные происшествиЯ, налет на  лагерь, проЯвление
силы  эшерианцев  --  все  это  заставлЯло думать  об  огромной  опасности и
бесполезности всего дела. …го желание жить было все-таки сильнее жадности, и
Ћтец бриллиантов  был забыт в  стремлении избежать того, что, казалось, было
неминуемой  судьбой  любой экспедиции,  решившей  проникнуть в  ќшер.  Љогда
лагерь уснул, он разбудил Њбули.
     --  ’ы что, собираешьсЯ оставатьсЯ здесь  со своими  людьми, чтобы быть
убитым или попасть в плен? -- спросил он.
     -- Њои люди боЯтсЯ,  -- ответил вожак, --  но что мы  можем сделать? Њы
боимсЯ оставатьсЯ здесь и мы боимсЯ убежать от ‚еликого бваны ’арзана.
     -- ќтого обезьЯнщика вы больше не увидите, -- уверЯл ‚ольф чернокожего.
--  Ћн  и этот  пожиратель  лЯгушек  будут  убиты эшерианцами, которые после
придут сюда и  убьют вас или захватЯт в рабство. Љак тебе  понравитсЯ,  если
тебЯ закуют в цепи и посадЯт на галеры на весь остаток твоей жизни?
     -- Њне не понравитсЯ это, бвана, -- ответил Њбули.
     --  ’огда слушай  менЯ. ќта девушка в опасности здесь. џ должен  спасти
ее,  поэтому Я приказываю тебе и твоим людЯм отвести нас в Ѓонга. ‘колько из
них пойдет с нами?
     -- ‚се, бвана.
     -- •орошо! ‘обирай людей.  Џусть упакуют поклажу,  но смотри, чтобы они
не  шумели.  Љогда  все  будет  готово,  возьми  пару  людей  и притащи сюда
девчонку. ‘делай так, чтобы она не кричала.
     <b>***</b>
     Џосле бессонной ночи, полной раздумий о своем ужасном будущем, внимание
ќллен привлек слабый звук в лесу за лагерем, где ее похитители расположились
на  ночь. Ќачинало рассветать,  слабые тучи солнца  разгонЯли  мрак, который
покрывал ущелье, и осветили  силуэты огромных обезьЯн и  людей, крадущихсЯ к
лагерю.
     ‚начале она испугалась  новой  опасности,  потом она  узнала ’арзана  и
почти  одновременно увидела  за  ним д'Ђрно,  и  надежда, которую  она давно
похоронила, снова  наполнила все ее существо. Ћна едва смогла  сдержать крик
радости, когда понЯла, что спасение близко. ‡атем проснулсЯ один из воинов и
увидел опасность. ‘ криком, разбудившим всех остальных, он  вскочил на  ноги
и,  догадавшись, что  это попытка  спасти  девушку,  схватил ее и потащил  к
галере.
     Ћбодренный возгласом  ќллен, д'Ђрно  бросилсЯ в погоню,  пока два воина
дрались с ’арзаном  и  ’етаном, а обезьЯны набросились на остальных.  ‚оин с
ќллен  на  руках  уже  почти  достиг  галеры. Ћн крикнул  рабам,  чтобы  они
приготовились  к немедленному отплытию, но д'Ђрно уже достиг его, и воин был
вынужден повернутьсЯ длЯ защиты.  Џозади д'Ђрно другой  воин ќшера бежал  на
подмогу товарищу. Џоль не мог  выстрелить, не  подвергаЯ опасности ќллен, но
он не знал, что сзади приближаетсЯ другой воин.
     ‚се  это занЯло несколько мгновений. ќллен, видЯ,  что воин  собираетсЯ
метнуть  в д'Ђрно  копье, отклонилась  в сторону  и  дала возможность д'Ђрно
выстрелить.
     ’арзан,  ’етан и обезьЯны  расправились  с  оставшимисЯ эшерианцами, за
исключением того, который угрожал д'Ђрно сзади. ’арзан увидел, что его  друг
в  опасности,  но он  был  слишком далеко,  чтобы  прийти  на помощь.  ќллен
крикнула д'Ђрно об опасности. ’от  успел повернутьсЯ  и выстрелить,  но пулЯ
отскочила от железного шлема.  ’огда ’арзан метнул свое копье. •отЯ его цель
и  была вне досЯгаемости  броска  любого  другого  человека,  копье  ‚ладыки
джунглей поразило воина. ќллен стало дурно, и она упала бы на землю, если бы
д'Ђрно не подхватил ее.
     -- Ќу и бросок! -- удивилсЯ ’етан. -- ‚ жизни еще не видел такого.
     -- „а и такого человека, как ’арзан, вы тоже в жизни еще не  видели, --
сказал д'Ђрно.
     ’арзан прошел  мимо  них и подошел  к  галере, где сидели  ошеломленные
рабы,  не  знающие,  что им делать, затем  он  позвал обезьЯн и  приказал им
садитьсЯ в галеру, приведЯ рабов этим в ужас.
     -- Ќе  бойтесь, они  не  тронут вас, -- успокоил их ’арзан, и, взЯв  на
борт ќллен,  д'Ђрно и ’етана, он приказал им грести к лагерю ѓрегори. „'Ђрно
сидел в  галере, нежно обнЯв ќллен за талию. Ћна  вовсе  не обиделась на эту
фамильЯрность. Ќаоборот, она выглЯдела счастливой.
     --  џ думал, что потерЯл вас, дорогаЯ,  --  прошептал  „'Ђрно.  Ћна  не
ответила, только  теснее прижалась  к нему и  вздохнула с радостью,  что длЯ
д'Ђрно было, по крайней мере, признанием в любви.
     ѓрегори,  ‹авак и  Ћгаби стоЯли  у реки,  когда галера  сделала  круг и
причалила к берегу.
     -- ќшерианцы  возвращаютсЯ! --  закричал ѓрегори. -- ‹учше  спрЯчемсЯ в
лесу. “ нас троих нет никаких шансов справитьсЯ с ними.
     -- Џодождите! -- сказал ‹авак. -- ‚ этой лодке полно обезьЯн.
     -- ѓосподи! ’ак оно и есть, -- воскликнул ѓрегори.
     -- Ђ вот бвана ’арзан,  -- закричал  Ћгаби. —ерез несколько минут лодка
причалила, и когда обезьЯны выбежали на берег, ѓрегори обнЯл свою дочь.
     -- Ѓлагодарение Ѓогу, что вы нашли ее, --  сказал он  ’арзану. --  Ќо у
нас плохие новости.
     -- —то еще случилось? -- спросил д'Ђрно.
     -- Њагра и ‚ольф сбежали вместе с людьми и снарЯжением.
     --  Ћ,  Я  никогда  бы  не  поверила,  что Њагра способна  на  это,  --
воскликнула ќллен. ѓрегори покачал головой.
     -- Ќе забывай, -- заметил он, -- она была в сговоре с ’омом.
     -- Ћднако она тоже сбежала, -- сказал ‹авак.
     --  —то  же нам  теперь  делать?  Њне кажетсЯ,  что  это  конец  нашего
предприЯтиЯ.
     --  Џо дороге, -- сказал ’арзан, -- Я разговаривал с рабами  на галере.
Ћни говорЯт,  что  во  дворце  Ћтца бриллиантов есть  какой-то узник,  белый
человек. ‚озможно, это ваш сын. џ говорил с ’етаном, и он думает, что вполне
возможно король ’обоса примет нас  милостиво и  даже поможет в  освобождении
вашего сына, если посчастливитсЯ. Џри  данных обстоЯтельствах разумнее всего
было бы  направитьсЯ  в  ’обос.  “  нас  есть  галера,  и  ночью  есть  шанс
незамеченными миновать ќшер.  џ хотел  бы  сделать это. Ќо Я не могу просить
вас всех рисковать далее своими жизнЯми. …сли бы  Я  знал,  что нам придетсЯ
столкнутьсЯ с  такими  опасностЯми, Я  никогда бы не отправилсЯ в  путь  без
большого отрЯда.
     -- џ пойду с вами, -- сказал д'Ђрно.
     -- € Я, -- поддержал его ‹авак.
     -- Људа идет бвана ’арзан, туда иду и Я, -- сказал Ћгаби.
     -- ’огда мы все идем, -- сказал ’арзан.
     <b>***</b>
     €змученный воин, дрожа и запинаЯсь, стоЯл перед Ђткой, королевой ќшера.
     --  Њы расположились на ночь в ущелье около туннелЯ, -- рассказывал он.
--  ‘  нами была девушка,  которую мы захватили  в  лагере  чужестранцев. Ќа
рассвете на нас напали  трое  белых  и  стаЯ  обезьЯн. Ћдин  из  мужчин  был
тобосцем. €х вожак -- голый белый воин.  ‚ начале битвы Я потерЯл  сознание.
Ѓольше  Я ничего  не помню. џ пришел  в себЯ и увидел, что  вокруг менЯ одни
трупы. ѓалеры не было. „умаю, что они посчитали менЯ мертвым.
     -- ‚ каком направлении они скрылись? -- спросила Ђтка.
     -- ќтого Я не знаю, -- ответил воин, -- но вполне возможно, что вниз по
течению, к своему лагерю. Љоролева обернулась к приближенным.
     --  ‘нарЯдите шесть галер, --  приказала она, -- и приведите этих людей
сюда, живыми или мертвыми! Ћни узнают гнев Ѓрулора!
     <B>XVI
     Љђ“…Ќ€… ‚‘…• ЌЂ„…†„</B>
     ‚ольф брел по тропе  в Ѓонга всю ночь, он спотыкалсЯ и очень устал. …го
состоЯние  отнюдь не  улучшилось  от  того, что ему приходилось  всю  дорогу
тащить сопротивлЯющуюсЯ Њагру. Ћн остановилсЯ отдохнуть. Ќосильщики сбросили
на землю свои тюки и сами легли рЯдом. ‚ольф вытирал пот со лба и усмехалсЯ,
глЯдЯ на девушку.
     -- ’ы вполне могла бы больше не  сопротивлЯтьсЯ, --  сказал он.  -- ’ак
было  бы легче нам  обоим. џ заполучил  тебЯ  и не  собираюсь терЯть. Њожешь
принЯть это к сведению.
     -- ’ы зрЯ терЯешь времЯ, -- ответила Њагра. --  Њожно подвести лошадь к
воде... ты знаешь.
     -- € Я могу заставить ее пить, -- рЯвкнул  ‚ольф. -- Ђ ну-ка, иди сюда!
-- Ћн схватил ее и притЯнул к себе.
     Џравой рукой Њагра пыталась оттолкнуть его, а ее леваЯ рука  искала его
пистолет.
     --  Џерестань! --  закричала она. --  џ убью тебЯ!  -- но ‚ольф  только
смеЯлсЯ в ответ и еще сильнее сжимал ее.
     Ћн умер  с отвратительной усмешкой на губах,  когда  Њагра, вытащив его
пистолет, выстрелила  ему  в грудь. Љогда ‚ольф упал, Њбули вскочил на ноги,
остальные туземцы устремились за ним. ЃелаЯ девушка осталась теперь одна и в
их  власти;  Њбули знал, где за нее хорошо заплатЯт. Љстати, у мертвого было
две тысЯчи английских фунтов.
     Њагра вскочила и приказала Њбули:
     -- ‘обирайте свою поклажу и поворачивайте назад к лагерю!
     Њбули подошел к ней. ‚ его поведении поЯвились непослушание и угроза.
     -- „елай так, как Я тебе приказываю, Њбули, -- крикнула девушка, -- или
получишь то же, что и ‚ольф.
     -- Њы устали,  --  сказал Њбули, стараЯсь выиграть времЯ. --  „айте нам
отдохнуть!
     -- Ћтдохнете в лагере. Џойдемте!
     ЏодгонЯЯ людей,  Њагра  повела  их  по  тропинке  назад  к лагерю.  Ћни
ворчали, но повиновались, потому что видели, как она убила  ‚ольфа.  Ћна шла
сзади них.  Њбули -- сразу  перед ней,  и она  ни на минуту  не  давала  ему
забыть,  что к его спине приставлен пистолет. Ћна  гнала бы их еще  быстрее,
если  бы знала,  что ее спутники собирались оставить лагерь, но она не знала
этого.
     <b>***</b>
     Џока в лагере обсуждали  планы действиЯ, ‹авак угрюмо стоЯл в стороне и
пожирал глазами д'Ђрно и ќллен, которые стоЯли, держась за руки, и когда все
разошлись по палаткам, он подошел к д'Ђрно.
     -- ‚ы  очень фамильЯрны с  мадемуазель  ќллен,  --  сказал он, --  и  Я
понимаю, почему  она предпочитает вас,  потому что вы капитан, у вас  больше
денег, чем у менЯ.
     „'Ђрно, которого вообще трудно было вывести из себЯ, вспыхнул:
     --  ‘виньЯ, ты обидел  менЯ  этими словами! --  отрезал  он и  отпустил
‹аваку пощечину.
     --  ‘о  мной  такие  шутки  не  пройдут! --  проревел ‹авак  и выхватил
пистолет.
     Љ  счастью мимо  проходил ’арзан. Ћн  прыгнул  между двумЯ мужчинами  и
схватил лейтенанта за руку.
     --  ќтого  еще  не  хватало!  --  рассердилсЯ  он.  --  “  нас  хватает
неприЯтностей и  без драк между собой. ‚аш пистолет будет у менЯ, пока вы не
остынете  и не вспомните о  здравом смысле. Ђ сейчас -- немедленно в галеру!
Њы отплываем в ’обос.
     -- Њы не можем позволить, чтобы это повторилось,  -- сказал ѓрегори. --
…сли лейтенант настроен подобным образом, лучше ему подождать нас здесь.
     -- Љак вы на это смотрите, ‹авак? -- спросил ’арзан.
     -- ќто больше не повторитсЯ, --  сказал он. -- џ просто потерЯл голову.
…сли капитан д'Ђрно примет мои извинениЯ...
     -- Љонечно, --  сказал  д'Ђрно. -- џ сожалею обо всем и особенно о том,
что ударил вас.
     ‡атем  они  оба  пожали  друг  другу  руки и  холодно расстались.  Ѓыло
совершенно очевидно, чт