ую инъекцию еще  в  те  времена.
Њне больше пЯти сотен лет. „жонгу Њинтепу семьсот. ‚  общем,  наши  ученые
полагают, что можно  жить  и  вечно,  если  избегать  несчастных  случаев.
’еоретически должно быть так, а практически мы узнаем это не  раньше,  чем
пройдет вечность или умрет последний из нас. € к тому же то, что  пригодно
длЯ амторианца...
   ‚ этот момент его позвали, а Я вышел на веранду потренироватьсЯ. “ менЯ
всегда была определеннаЯ склонность к спорту. ‘ тех пор, как Я в  возрасте
одиннадцати лет вернулсЯ с матерью в  Ђмерику,  плаванье,  бокс  и  борьба
развили и укрепили мои мускулы. ”ехтованием  Я  заинтересовалсЯ  во  времЯ
поездок по …вропе. ‚ колледже, в Љалифорнии, Я стал  боксером-любителем  в
среднем весе и получил несколько медалей за плавание на дальние дистанции.
Ќо после битвы в саду Я решил, что  сейчас  нуждаюсь  в  тренировках,  как
никогда.
   Ќа своем стофутовом участке веранды Я делал больше, чем мог. џ пробегал
милю-другую, Я боксировал с тенью, упражнЯлсЯ с веревкой и проводил  целые
часы,  занимаЯсь  спокон  веку   известными   "семнадцатью   установочными
упражнениЯми". ‘егоднЯ Я избивал собственную тень в правом углу веранды  и
вдруг заметил, что девушка из сада наблюдает за  мной.  Љогда  наши  глаза
встретились, Я прекратил упражнение и улыбнулсЯ ей. ‚ ее  глазах  поЯвилсЯ
испуг, она повернулась и тотчас убежала.
   •отел бы Я знать, почему?!
   Ћзадаченный, Я машинально вернулсЯ в комнату, позабыв  об  упражнениЯх.
Ќа этот раз Я сумел хорошо разглЯдеть лицо девушки, смотрел ей в глаза,  и
был совершенно сражен ее красотой. џ уже говорил раз сто, что все  мужчины
и женщины, которых Я видел на ‚енере, были красивы, и Я привык к этому. Ќо
Я не ожидал увидеть  в  этом  или  любом  другом  мире  такое  неописуемое
совершенство черт, форм и красок в гармоничном сочетании  с  характером  и
несомненным разумом!
   Ќо почему она убежала, когда Я улыбнулсЯ?
   ‚озможно, потому, что была застигнута врасплох,  наблюдающей  за  мной?
‚се-таки человеческаЯ натура везде одинакова. …сли оказалось, что  даже  в
двадцати шести миллионах миль от ‡емли есть люди, и в том  числе  девушки,
совершенно по-земному любопытные, то почему бы не  предположить,  что  они
так  же,  как  землЯнки,   испуганно   убегают,   когда   их   любопытство
раскрываетсЯ? Њне стало интересно, похожа ли она на земных девушек во всех
остальных отношениЯх, но она казалась чересчур прекрасной, чтобы проверЯть
это общепринЯтыми способами. ‹юбопытно также, молода она или  стара?  —то,
если ей было семьсот лет?!
   џ задумчиво потЯнулсЯ и двинулсЯ  в  ванную  комнату  -  искупатьсЯ,  а
заодно и переменить набедренную повЯзку. Љогда у менЯ порвались  шорты,  Я
без труда перенЯл амторианскую манеру одеватьсЯ. ѓлЯнув в зеркало, Я вдруг
с ужасом  понЯл,  почему  любаЯ  нормальнаЯ  девушка  просто  должна  была
испугатьсЯ и убежать. ЊоЯ борода! …й было около месЯца, и она вполне могла
перепугать кого угодно. Ћсобенно человека, до сих пор не видевшего бороды.
   Љогда „анус возвратилсЯ, Я, освеженный, но злой, нервно  расхаживал  по
комнате.
   - Њожно с этим что-нибудь сделать? - спросил Я, указываЯ на подбородок.
   „анус вышел в соседнюю комнату и вернулсЯ с баночкой мази.
   - ‚тирай это в корни волос на лице, - велел он, -  но  будь  осторожен,
чтобы мазь не попала на брови, ресницы и волосы на  голове.  —ерез  минуту
тщательно вымой лицо.
   џ снова вошел в ванную  и  открыл  баночку.  ‘одержимое  выглЯдело  как
вазелин, а пахло черт знает чем,  но  Я  мстительно  втер  его  в  бороду,
поскольку был согласен с любыми последствиЯми. Љогда минутой позже Я вымыл
лицо, от бороды не осталось даже воспоминаниЯ,  а  кожа  стала  гладкой  и
безволосой. ‚ полном восторге Я вернулсЯ в комнату, где оставил „ануса.
   - ЋказываетсЯ, у тебЯ приЯтнаЯ внешность, -  спокойно  заметил  тот.  -
Ќеужели у всех людей того сказочного мира, о котором ты  мне  рассказывал,
на лице растут волосы?
   _ Џочти у всех, - ответил Я, - но  в  моей  стране  многие  мужчины  их
бреют.
   - џ бы предпочел, чтобы брились женщины, - поморщилсЯ „анус. -  †енщина
с  волосами  на  лице...   „лЯ   амторианина   это   выглЯдит   достаточно
отталкивающе.
   - Ќо у наших женщин волосы на лице вообще не растут! - воскликнул Я.
   - Ђ у мужчин растут?! Џоистине сказочный мир!
   - Ђ если у амториан не растут бороды, длЯ чего же  предназначена  мазь,
которую ты мне дал? - спросил Я.
   - ‚ первую очередь длЯ хирургов, - поЯснил „анус. - Џри  обработке  ран
на черепе или трепанации необходимо очистить от волос участок вокруг раны.
Њазь служит длЯ этого лучше, чем любаЯ  бритва,  а  также  замедлЯет  рост
новых волос на долгое времЯ.
   - Ќо волосы когда-нибудь вырастут снова? - спросил Я.
   - „а, если ты не будешь применЯть мазь слишком часто.
   - —то значит часто? - поинтересовалсЯ Я.
   - …сли ты используешь  ее  в  течение  шести  дней  подрЯд,  волосы  не
вырастут больше никогда. Њы применЯли эту  мазь  длЯ  того,  чтобы  метить
преступников. Љогда  кто-нибудь  видел  лысого  человека  или  человека  в
парике, он внимательнее присматривал за своим имуществом.
   - Љогда в моей стране кто-нибудь видит бритоголового человека, - сказал
Я, - он внимательнее следит за своими девушками. Љстати, ты мне  напомнил:
Я видел прекрасную девушку в саду справа от нас. Љто она?
   - Ћна - э-э... та, кого тебе нельзЯ видеть, - ответил „анус. - Ќа твоем
месте Я больше не упоминал бы о том, что видел ее. ‚идела ли она тебЯ?
   - ‚идела, - кратко ответил Я.
   - —то она сделала? - тон его был серьезным.
   - Ћна, кажетсЯ, испугалась и быстро убежала.
   - ‚озможно, будет лучше, если ты  постараешьсЯ  держатьсЯ  подальше  от
правого конца веранды, - задумчиво сказал „анус и умолк.
   ‚ его тоне было что-то, что исключало дальнейшие вопросы, и Я больше не
спрашивал. ‡десь была тайна, первый намек на тайну, который Я встретил  за
времЯ своей жизни на ‚енере!
   …стественно, она возбудила мое любопытство. Џочему Я не должен смотреть
на эту девушку? џ ведь  смотрел  на  других  женщин,  и  это  не  вызывало
возражений.
   ’олько ли на эту девушку нельзЯ было смотреть, или были  другие,  столь
же запретные? Њне пришло в голову,  что  она  могла  быть  жрицей  некоего
тайного культа  или  мистического  ордена,  но  от  этой  теории  пришлось
отказатьсЯ, поскольку жители Ђмтор, похоже, не ведали религии.  ‚о  всЯком
случае, мои беседы  с  „анусом  не  обнаружили  даже  понЯтий,  сходных  с
религиозными. џ пыталсЯ описать ему некоторые из наших  земных  верований,
но он просто не мог понЯть ни цели их, ни смысла, - не более, чем мог себе
представить солнечную систему.
   “видев девушку один раз, Я горел желанием  увидеть  ее  снова.  ’еперь,
когда это было запрещено, Я особенно сильно стремилсЯ бросить взглЯд на ее
небесное очарование и заговорить с ней. џ не обещал „анусу,  что  последую
его совету. Ѓолее того, Я решил нарушить запрет  самым  злостным  образом,
как только представитсЯ возможность.
   џ начал уставать от  фактического  заключениЯ,  в  котором  пребывал  с
момента своего поЯвлениЯ на Ђмтор, поскольку даже дружелюбный  тюремщик  и
снисходительный тюремный  режим  -  недостаточные  заменители  свободы.  џ
несколько раз спрашивал „ануса, каков мой статус,  и  как  они  собираютсЯ
поступить со мной в будущем, но он избегал прЯмых ответов. Ћн говорил, что
Я - гость джонга Њинтепа, а моЯ дальнейшаЯ судьба будет предметом  особого
обсуждениЯ, когда Њинтеп удостоит менЯ аудиенции.
   ‚незапно Я почувствовал всю  раздражающую  зависимость  и  стесненность
моего положениЯ.  џ  не  совершил  никакого  преступлениЯ.  џ  был  мирным
посетителем ‚епайи. “ менЯ не было ни желаниЯ, ни сил причинить  кому-либо
вред. Џочему же менЯ держат здесь, как зверЯ в клетке?
   Ќесколько минут назад Я был доволен своей судьбой  и  согласен  ожидать
милости моих хозЯев. ’еперь Я был возмущен. —то  вызвало  такую  внезапную
перемену? Ќеужели таинственнаЯ алхимиЯ  любопытства  преобразовала  свинец
ленивого покоЯ в золото амбициозных стремлений? Ќеужели мгновенный  взглЯд
на обаЯтельную девушку так мгновенно переменил мои взглЯды на жизнь?
   џ повернулсЯ к „анусу.
   - ’ы был со мной очень добр, - сказал Я. - € Я был здесь счастлив, но Я
происхожу из расы людей, котораЯ ценит свободу превыше всего.  Љак  Я  уже
объЯснЯл тебе, Я попал сюда не по своей вине. Ќо Я здесь и, следовательно,
ожидаю такого же отношениЯ к себе, как отнеслись бы к тебе, окажись  ты  в
моей стране при сходных обстоЯтельствах.
   - € как бы ко мне отнеслись? - поинтересовалсЯ он.
   - ’ебе безусловно предоставили бы жизнь, гражданские права и свободу, -
заверил Я. џ  не  счел  необходимым  упоминать  утомительные  коммерческие
обеды, ленчи в ђотари-клубе,  триумфальные  парады,  разрезание  ленточек,
символические ключи от городов, представителей прессы, фотокорреспондентов
- все то, чем пришлось бы заплатить за жизнь, гражданские права и свободу.
   - Ќо, мой дорогой друг, из твоих слов можно  заключить,  что  ты  здесь
пленник! - воскликнул он.
   - ’ак и есть, „анус, - ответил Я. - € лучше всех это известно тебе.
   Ћн пожал плечами.
   - Њне жаль, что ты так к этому относишьсЯ, Љарсон.
   - Љак долго это еще будет продолжатьсЯ? - спросил Я.
   - „жонг есть джонг, - ответил он. - Ћн пошлет за тобой в свое времЯ. „а
тех пор давай не разрушать дружеские отношениЯ, которые нас  свЯзывали  до
сих пор.
   - Ќадеюсь, что наша дружба никогда не прерветсЯ, „анус, - сказал  Я.  -
Ќо  если  можно,  скажи,  пожалуйста,  Њинтепу,  что  Я  не  могу   больше
пользоватьсЯ его гостеприимством. …сли он не пошлет за  мной  в  ближайшее
времЯ, Я уйду по собственной воле.
   - ‹учше не пытайсЯ так поступить, мой друг, - предупредил „анус.
   - Џочему же?
   - ’ы проживешь не дольше, чем успеешь пройти дюжину  ступенек  вниз  от
соей комнаты, - серьезно заверил он.
   - Љто менЯ остановит?
   - ‚ коридорах расставлены воины, - объЯснил он. - Ћни получают  приказы
от джонга.
   - € при всем этом Я не пленник! - воскликнул Я с горькой иронией.
   - Њне жаль, что ты заговорил об этом, - сказал он. - ’ы мог бы  никогда
не узнать правды и жить здесь долго и счастливо.
   Ќа самом  деле  это  была  железнаЯ  рука  в  бархатной  перчатке.  Њне
оставалось надеЯтьсЯ, что ее  протЯгивает  не  враг.  Џоложение  мое  было
незавидным. „аже если бы Я имел возможность подготовить побег, бежать  мне
было некуда. Ќо честно говорЯ, бежать мне не хотелось - с тех пор,  как  Я
увидел девушку в саду.


        6. ‘ЃЋђ ’Ђђ…‹Ђ

   Џрошла неделЯ, в течение которой  Я  окончательно  избавилсЯ  от  своей
скудной   рыжеватой   растительности   и   получил   инъекцию    сыворотки
долгожительства. Џоследнее вроде бы говорило о том,  что  Њинтеп  способен
освободить менЯ, так как нет смысла обеспечивать бессмертие потенциальному
врагу и пленнику. Ќо Я знал, что  сыворотка  дает  почти  что  вечность  и
молодость в придачу - но не бессмертие. Њинтеп вполне мог менЯ убить, если
бы захотел. ќто, в свою очередь, подсказывало, что, возможно, он  приказал
дать мне сыворотку, чтобы  усыпить  мою  бдительность  и  внушить  чувство
безопасности - которого на самом деле Я не ощущал. џ стал подозрителен.
   Љогда „анус вводил мне сыворотку, Я спросил  его,  много  ли  в  ‚епайе
врачей.
   - Ќемного по сравнению с тем, сколько было тысЯчу лет назад, -  ответил
он. - ‘ейчас все люди учатсЯ сами заботитьсЯ о  своих  телах  и  усваивают
основы медицины. „аже без сыворотки,  которую  мы  используем,  наши  люди
доживали бы до значительного возраста. •орошие санитарные условиЯ, диета и
упражнениЯ могут творит чудеса сами по себе.
   Ќо врачи нам все же нужны и теперь. €х число, к сожалению, ограничено -
примерно один на  пЯть  тысЯч  граждан.  Љроме  инъекций  сыворотки  врачи
занимаютсЯ  травматологией  -  теми,  кто  получил  ранение  в  результате
несчастного случаЯ, на охоте, дуэли или войне.
   ђаньше врачей было даже больше, чем действительно необходимо. Ќо теперь
существуют   причины,   которые   ограничивают   их   число.    ‚о-первых,
соответствующий закон. Љроме того, требуютсЯ десЯть  лет  обучениЯ,  потом
долгаЯ  стажировка,  и  наконец,  трудные  экзамены.  ‚се  это   послужило
ограничению количества тех, кто хотел посвЯтить себЯ  этой  профессии.  Ќо
был еще один фактор, который, пожалуй, больше всех  остальных  повлиЯл  на
быстрое сокращение числа врачей на Ђмтор.
   ќто было правило, которое требовало  от  каждого  терапевта  и  хирурга
заполнЯть полную историю болезни  каждого  из  его  больных.  €стории  эти
находились в ведении  главных  медицинских  офицеров  округов.  ЌачинаЯ  с
диагноза  и  заканчиваЯ  полным   выздоровлением   или   смертью,   каждаЯ
подробность лечениЯ каждого больного должна была быть записана и  доступна
длЯ публики. ’еперь, когда гражданин  нуждаетсЯ  в  помощи  терапевта  или
хирурга, он может без труда определить, кто из врачей заслуживает довериЯ,
а кто нет. Љ счастью, последних почти не осталось. ‡акон оказалсЯ удачным.
   Њне показалось это  интересным,  поскольку  на  ‡емле  мне  приходилось
сталкиватьсЯ с терапевтами и хирургами.
   -  ‘колько  врачей   пережили   действие   этого   нового   закона?   -
поинтересовалсЯ Я.
   - Ћколо двух процентов.
   - „ролжно быть, на Ђмтор процент хороших врачей гораздо больше, чем  на
‡емле, - заметил Я.
   ‚ремЯ тЯнулось длЯ  менЯ  бесконечно.  џ  много  читал,  но  деЯтельный
молодой человек не может удовлетворить  все  свои  разнообразные  интересы
исключительно при помощи книг. Љроме того, существовал еще сад  справа  от
менЯ. Њне еще несколько раз советовали избегать этого конца веранды, но  Я
не следовал совету - по крайней мере, когда „ануса не было рЯдом. Џока  он
отсутствовал,  Я  исследовал  запретный  конец  веранды,  но  он   казалсЯ
пустынным. € вот однажды Я на краткий миг увидел …е; Ћна наблюдала за мной
из-за цветущего куста.
   џ находилсЯ совсем близко  от  изгороди,  котораЯ  отделЯла  мою  часть
веранды от ее сада. Ћграда была невысокой, чуть меньше пЯти футов. „евушка
на этот раз не убежала, она стоЯла, глЯдЯ прЯмо на менЯ -  может,  думала,
что листва мешает мне ее видеть. € верно, Я не мог ее толком  рассмотреть.
Ђ как мне этого хотелось!
   ‚  чем  состоит  та  необъЯснимаЯ  тонкаЯ  привлекательность,   которой
обладают некоторые из женщин в глазах любого мужчины? „лЯ некоторых мужчин
существует только одна женщина в мире, котораЯ  оказывает  на  него  такое
воздействие, или, быть может, если таких женщин больше, он никогда  их  не
встречает. „лЯ других таких женщин несколько, а длЯ третьих  -  ни  одной.
„лЯ менЯ ею оказалась эта девушка  чужой  расы  на  иной  планете.  Њожет,
существовали и другие, но Я их так и не встретил. ‡а всю  свою  предыдущую
жизнь Я никогда не испытывал такого необоримого желаниЯ. ’о, что Я сделал,
Я сделал, повинуЯсь силе столь же неуправлЯемой,  как  законы  природы.  Ђ
возможно, именно закон  природы  и  управлЯл  мной.  џ  перепрыгнул  через
ограду.
   Џрежде чем девушка успела убежать, Я преградил ей путь.  ‚  ее  взглЯде
были оцепенение и ужас. џ решил, что это Я испугал ее.
   - Ќе бойсЯ, - сказал Я. - џ не  намерен  причинить  тебе  зло,  Я  хочу
только поговорить с тобой.
   Ћна гордо выпрЯмилась.
   - џ не боюсь тебЯ, - сказала она. - џ...
   Њгновение она колебалась, затем начала снова.
   - …сли тебЯ увидЯт здесь, ты будешь уничтожен. ‚ернись немедлЯ  в  свои
апартаменты и не смей больше повторЯть столь безрассудный поступок.
   џ затрепетал при мысли о том, что страх, который Я прочел в ее  глазах,
был вызван беспокойством за менЯ.
   - Љак Я смогу вновь увидеть тебЯ? - спросил Я.
   - ’ы больше никогда менЯ не увидишь, - ответила она.
   - Ќо Я уже видел тебЯ, и намерен увидеть снова. џ собираюсь видеть тебЯ
часто, или умереть в попытке сделать это.
   -  ’ы  или  не  знаешь,  что  делаешь,  или  безумен,  -  сказала  она,
отвернулась и собралась уйти.
   џ схватил ее за руку.
   - Џодожди, - взмолилсЯ Я.
   Ћна повернулась ко мне, как разъЯреннаЯ тигрица, ударила менЯ по лицу и
выхватила кинжал из ножен на поЯсе.
   - Љак ты посмел прикоснутьсЯ ко мне?! - вскричала она. - џ должна убить
тебЯ.
   - —то же ты медлишь? - спросил Я.
   = џ ненавижу тебЯ, - сказала она, и это прозвучало похоже на правду.
   - џ люблю тебЯ, - ответил Я, и понЯл, что так оно и есть.
   Џри  этом  признании  в  ее  глазах  поЯвилсЯ  неподдельный  ужас.  Ћна
повернулась так быстро, что Я не смог ее задержать, и исчезла. Њгновение Я
стоЯл на месте,  пытаЯсь  решить,  стоит  ли  последовать  за  ней,  затем
вмешалсЯ здравый смысл и спас менЯ от этого хитрого способа  самоубийства.
Њигом позже Я перепрыгнул через ограду в обратном направлении. џ не  знал,
видел ли менЯ кто-нибудь, да и не беспокоилсЯ на сей счет.
   Љогда вскоре „анус вернулсЯ, он передал, что Њинтеп посылает за мной. џ
был бы  не  прочь  узнать,  свЯзано  ли  это  каким-либо  образом  с  моим
приключением в саду, но Я не задал этого вопроса вслух. …сли  это  так,  в
свое времЯ Я все узнаю. Ћбращение „ануса со мной  не  изменилось,  но  это
больше не ободрЯло менЯ. џ начал  подозревать,  что  амториане  -  мастера
лицемериЯ.
   „ва молодых офицера из квартир, соседствующих с моей, проводили  нас  в
комнату, где  джонг  должен  был  опрашивать  менЯ.  „ействовали  они  как
почетный эскорт или чтобы Я не сбежал, Я не могу сказать. ‚о времЯ краткой
прогулки по коридорам и по лестнице на верхний этаж они  мило  болтали  со
мной, но ведь стражники обычно мило болтают с обреченным узником - если он
настроен поболтать. Ћни провели менЯ в комнату, где сидел джонг.  Ќа  этот
раз он был не один. ‚округ него собрались несколько человек, среди которых
Я узнал  „юрана,  Ћлсара  и  Љамлота.  Џочему-то  собрание  напомнило  мне
заседание арбитражной комиссии, и Я не смог не поинтересоватьсЯ  мысленно,
не собираютсЯ ли они опротестовать мои векселЯ?
   џ поклонилсЯ джонгу, который весьма  милостиво  приветствовал  менЯ,  а
затем улыбнулсЯ и кивнул трем мужчинам, в чьем доме Я провел  свою  первую
ночь на ‚енере. Њинтеп молча  разглЯдывал  менЯ  минуту-другую.  Љогда  он
видел менЯ прошлый раз, на мне была земнаЯ одежда, теперь же  Я  был  одет
(или раздет) согласно вепайЯнскому обычаю.
   - ’воЯ кожа не такаЯ светлаЯ, как мне казалось, - заметил он.
   - Ћна подвергалась действию света на веранде и потемнела, - ответил Я.
   џ не мог  назвать  свет  солнечным,  поскольку  у  них  нет  слова  длЯ
обозначениЯ солнца, о существовании которого они и не подозревают. Ћднако,
как это и произошло в  моем  случае,  ультрафиолетовые  лучи,  проникающие
сквозь  окружающую  планету  облачную  пелену,  вызвали  загар  столь   же
эффективно, как это сделали бы прЯмые солнечные лучи.
   - Ќадеюсь, ты был вполне доволен своим  пребыванием  здесь,  -  спросил
джонг.
   - ‘о мной обращались вежливо и внимательно, - ответил  Я,  -  и  Я  был
настолько доволен жизнью, насколько этого можно ждать от узника.
   ’ень улыбки коснулась его губ.
   - ’ы честен, - заметил он.
   - —естность - это отличительнаЯ черта той страны, откуда  Я  прибыл,  -
ответил Я.
   - Ћднако мне не нравитсЯч слово "узник", - сказал он.
   - Ћно не по  вкусу  и  мне,  джонг,  но  мне  нравитсЯ  правда.  џ  был
пленником,  и  Я  ждал  возможности  спросить  тебЯ,  почему  менЯ  держат
взаперти, а затем требовать освобождениЯ.
   Ћн поднЯл бровь. ‡атем усмехнулсЯ совершенно открыто.
   - ЉажетсЯ, ты начинаешь мне нравитьсЯ, - сказал он. - ’ы  откровенен  и
храбр, или Я не разбираюсь в людЯх.
   џ склонил голову в знак признательности за комплимент. џ не  ждал,  что
он воспримет мои резкие требованиЯ с таким великодушным пониманием.  Ќо  Я
все еще не чувствовал облегчениЯ, так как опыт научил менЯ, что  эти  люди
могут быть очень учтивы и в то же времЯ совершенно непреклонны.
   -  џ  собираюсь  сообщить  тебе  несколько  вещей  и  задать  несколько
вопросов, - продолжал он. - Ќас все еще  преследуют  наши  враги,  которые
времЯ от времени посылают  отрЯды  против  нас.  Њного  раз  они  пытались
заслать к нам своих шпионов. “ нас есть три вещи, в которых они нуждаютсЯ,
чтобы не вымереть окончательно: научные знаниЯ,  а  также  мозги  и  опыт,
чтобы их применЯть. ’ак что они  пойдут  на  все,  чтобы  захватить  наших
людей, которых они держат в рабстве и вынуждают применЯть знание,  которым
сами они не владеют. Ћни также похищают  наших  женщин,  в  надежде  иметь
детей более высокого  уровнЯ  развитиЯ,  чем  те,  которые  у  них  сейчас
рождаютсЯ.
   €сториЯ, которую ты нам рассказал - о том, что  пересек  миллионы  миль
пространства  и  прибыл  из  другого  мира,   разумеетсЯ,   абсурдна,   и,
естественно, возбудила наши подозрениЯ. Њы сочли тебЯ еще одним тористским
шпионом, хитро замаскированным. Џо этой причине ты находилсЯ под неусыпным
и  внимательным  наблюдением  „ануса  на  протЯжении   многих   дней.   Ћн
докладывает, что, вне  всЯкого  сомнениЯ,  тебе  был  совершенно  незнаком
амторианский  Язык,  когда  ты  поЯвилсЯ  среди  нас.  Ђ   поскольку   это
единственный Язык, на котором говорЯт все известные расы мира, мы пришли к
выводу, что твоЯ историЯ может быть отчасти правдивой. ’от факт, что  твоЯ
кожа, волосы и глаза отличаютсЯ цветом от кожи,  волос  и  глаз  любой  из
известных  рас,  служит  дальнейшим  подтверждением  этого  вывода.  ’аким
образом, мы готовы признать, что ты не торист. Ќо  остаютсЯ  вопросы:  кто
ты, Љарсон, и откуда пришел?
   - џ говорил чистую правду, - ответил Я. - Њне  нечего  добавить,  разве
что предложить вам внимательно рассмотреть тот факт, что  облачные  массы,
окружающие Ђмтор, полностью лишают вас  полЯ  зрениЯ,  и,  таким  образом,
знаниЯ о том, что лежит за ними.
   Ћн покачал головой.
   - „авай не будем  говорить  об  этом.  Ѓесполезно  пытатьсЯ  отвергнуть
научные знаниЯ и данные, накопленные за тысЯчу лет. Њы  согласны  признать
тебЯ представителем иной расы, котораЯ, как можно предположить по  одежде,
котораЯ была на тебе, когда  ты  поЯвилсЯ  здесь,  обитает  в  холодном  и
ужасном Љарболе. ’ы свободен уйти или остатьсЯ по своему желавнию. …сли ты
решишь остатьсЯ, ты должен повиноватьсЯ законам и обычаЯм ‚епайи, и должен
научитьсЯ сам обеспечивать свое существование. —то ты умеешь делать?
   - ‘омневаюсь, что Я могу соревноватьсЯ с вепайЯнами  в  их  собственных
ремеслах и профессиЯх, - признал Я. - Ќо  Я  могу  чему-нибудь  научитьсЯ,
если мне дадут какое-то времЯ.
   - Ќаверное, мы поручим кому-нибудь занЯтьсЯ твоим обучением,  -  сказал
джонг. - Ђ пока ты можешь остатьсЯ в моем доме и помогать „анусу.
   - Њы возьмем его в свой дом и научим всему, - заговорил „юран,  -  если
он не против помогать нам в сборе тарела и охоте.
   ’арел - это прочнаЯ шелковистаЯ нить, из которой сделаны  их  одежды  и
веревочные  изделиЯ.  џ  представил  себе,  что  его  сбор   должен   быть
неинтересной, монотонной работой. ‡ато перспектива  поохотитьсЯ  привлекла
менЯ.  ‚прочем,  в  любом  случае  Я  не  мог  отказатьсЯ  от   сердечного
приглашениЯ „юрана, поскольку не желал обидеть его, и, кроме того,  Я  был
согласен  на  любое  занЯтие,  благодарЯ  которому   Я   смог   бы   стать
самостоЯтельным. Џоэтому Я принЯл его предложение.
   ЂудиенциЯ была окончена. џ попрощалсЯ с „анусом, который пригласил менЯ
почаще навещать его, и ушел вместе с „юраном, Ћлсаром и Љамлотом.
   Џоскольку никто не упомЯнул об этом, Я пришел к выводу,  что  никто  не
видел, как Я разговаривал в саду с  девушкой.  Ђ  девушка,  между  прочим,
продолжала в высшей степени занимать мои мысли и  была  основной  причиной
моего сожалениЯ о том, что мне придетсЯ оставить дом джонга.
   џ снова расположилсЯ в доме „юрана, но на сей раз  в  более  удобной  и
большой комнате. Њоим наставником был Љамлот, младший из братьев. ќто  был
спокойный, уверенный человек с мускулами  тренированного  атлета.  Џоказав
мне мою комнату, он провел менЯ в другое помещение, миниатюрный  оружейный
зал, где хранились много копий, мечей, кинжалов, луков, щитов  и  огромное
количество стрел. Џод окном стоЯла длиннаЯ скамьЯ с отделениЯми, в которых
хранились необходимые инструменты. Ќад  скамьей  располагались  полки,  на
которых были сложены материалы, служащие сырьем  длЯ  производства  луков,
стрел, копий и дротиков. ђЯдом со  скамьей  находились  кузнечный  горн  и
наковальнЯ, а сбоку были сложены листы, пруты и бруски металла.
   - ’ы когда-нибудь пользовалсЯ мечом? -  спросил  он,  выбираЯ  меч  длЯ
менЯ.
   - „а,  но  только  длЯ  упражнений,  -  ответил  Я.  -  ‚  моей  стране
разработали такое оружие, что меч длЯ боЯ бесполезен.
   Ћн попросил менЯ рассказать об этом оружии, и был  очень  заинтересован
описанием земного стрелкового оружиЯ.
   - “ нас на Ђмтор есть подобное оружие, - сказал он. - Њы в ‚епайе им не
располагаем, потому что единственное месторождение вещества,  которым  они
зарЯжаютсЯ,  лежит  в  самом  сердце   страны   тористов.   Љогда   оружие
изготовлЯют, его  зарЯжают  элементом,  который  испускает  лучи  с  очень
короткой длиной волны, уничтожающие живые ткани. Ќо этот элемент испускает
лучи только под действием излучениЯ другого редкого  элемента.  ‘уществует
несколько металлов, непроницаемых  длЯ  этих  лучей.  ™иты,  которые,  как
видишь, висЯт здесь на стенах - те из  них,  которые  покрыты  металлом  -
полностью  защищают  от  них.  ЊаленькаЯ  заслонка   из   такого   металла
используетсЯ в оружии длЯ разделениЯ этих двух элементов.  Љогда  заслонка
приподымаетсЯ,  и   один   элемент   подвергаетсЯ   воздействию   другого,
уничтожающее ђ-излучение высвобождаетсЯ и  проходит  вдоль  канала  ствола
оружиЯ  к  цели,  на  которую  оно  было  направлено.  ‘твол,  разумеетсЯ,
изготовлен из того же металла.
   - ќто оружие изобрели и усовершенствовали люди моего народа, - печально
добавил он, - а теперь оно обращено против нас. Ќо наша  теперешнЯЯ  жизнь
вполне нас устраивает, - пока мы остаемсЯ на деревьЯх.
   Љроме меча и кинжала тебе понадобЯтсЯ лук, стрелы и копье, - перечислЯЯ
предметы, он выбирал их длЯ менЯ.
   Џоследнее на самом деле оказалось коротким тЯжелым  дротиком.  Љ  концу
древка этого оружиЯ было приделана  антабка,  а  к  ней  крепилсЯ  длинный
тонкий шнур с петлей длЯ руки на конце. ќтот шнур, который  был  не  толще
упаковочной бечевки, Љамлот свил особым образом  и  затолкал  в  небольшое
отверстие сбоку древка.
   - ‡ачем нужен этот шнур? - спросил Я, рассматриваЯ оружие.
   - Њы охотимсЯ высоко на деревьЯх, - ответил он. - €, если  бы  не  этот
шнур, мы бы потерЯли много копий.
   - Ќо разве такой тонкий шнур выдержит вес копьЯ? - спросил Я.
   - Ћн сделан из тарела, - ответил он, - и  может  выдержать  вес  десЯти
мужчин. ’ы очень скоро познакомишьсЯ со  свойствами  и  ценностью  тарела.
‡автра мы с тобой  отправлЯемсЯ  его  собирать.  Џоследнее  времЯ  его  не
хватает.
   ‡а вечерней трапезой в этот день Я снова повстречал ‡уро и Ђльзо, и они
были весьма любезны со мной. Џосле ужина  они  присоединились  к  обучению
менЯ излюбленной вепайЯнской игре под названием торк, в которую играют при
помощи карт, очень похожих на карты длЯ  маджонга.  €гра  эта  удивительно
напоминает покер.
   Ќочью Я отлично спал в своей новой комнате, и поднЯлсЯ с рассветом, так
как Љамлот предупредил менЯ, что мы должны отправитьсЯ в  нашу  экспедицию
рано. Ќе могу сказать,  что  Я  с  большим  энтузиазмом  предвкушал  день,
который должен был быть проведен за сбором тарела. Љлимат ‚епайи жаркий  и
знойный,  и  Я  представлЯл  себе  это  занЯтие  таким  же  монотонным   и
утомительным, как сбор хлопка в €мпериал ‚элли.
   Џосле легкого завтрака, который Я помог Љамлоту приготовить,  он  велел
мне взЯть оружие.
   - ’ы должен всегда носить с собой меч и кинжал, - добавил он.
   - „аже дома? - спросил Я.
   - ‚езде, где бы ты ни был, - ответил он. - ќто не  только  обычай,  это
закон. Њы никогда не знаем, в какой момент мы можем быть призваны защищать
себЯ, свои дома или джонга.
   - Џолагаю, это все, что мне нужно  взЯть,  -  заметил  Я  ,  выходЯ  из
комнаты.
   - ђазумеетсЯ, возьми копье. Њы идем собирать тарел, - ответил он.
   ‡ачем  мне  могло  понадобитьсЯ  копье  при  сборе  тарела,  Я  не  мог
вообразить. Ћднако Я принес все  оружие,  которое  он  упомЯнул.  Љогда  Я
вернулсЯ, он протЯнул мне сумку с  ремнем,  который  перебрасывалсЯ  через
голову и плечо так, чтобы сумка была на спине.
   - ќто длЯ тарела? - спросил Я.
   Ћн подтвердил мою догадку.
   - ’ы не ожидаешь, что мы соберем много, - заметил Я.
   - Њы можем не принести ничего, - ответил он. - …сли мы вдвоем  принесем
полную сумку, нам будет чем похвастатьсЯ при возвращении.
   џ  замолчал,  решив,  что  лучше  учитьсЯ  на  собственном  опыте,  чем
постоЯнно выказывать мое достойное жалости неведение. …сли тарел был таким
редким, как можно было судить по его словам, то нам не  придетсЯ  собирать
много, что менЯ вполне устраивало. џ не лентЯй,  но  мне  больше  нравитсЯ
работа, требующаЯ напрЯжениЯ ума.
   Љогда мы оба были готовы, Љамлот повел  менЯ  вверх  по  лестнице,  что
озадачило менЯ, но не настолько, чтобы Я опЯть пустилсЯ  в  расспросы.  Њы
миновали два верхних  этажа  дома  и  стали  подниматьсЯ  по  неосвещенной
винтовой лестнице, ведущей еще выше в дерево. Њы поднЯлись по ней футов на
пЯтнадцать, затем Љамлот остановилсЯ, и Я услышал, как он возитсЯ с чем-то
надо мной.
   ахта осветилась. џ увидел, что свет проникает через маленькое  круглое
отверстие, которое раньше было закрыто прочной дверью. —ерез это отверстие
Љамлот протиснулсЯ, и Я последовал за ним. Њы оказались на  ветке  дерева.
Њой спутник закрыл дверь и запер ее маленьким ключом. џ теперь видел,  что
дверь снаружи была скрыта корой дерева, так что, когда она  была  закрыта,
ее трудно было найти.
   Љамлот поднималсЯ вверх с обезьЯньей ловкостью. џ в этом отношении  был
похож на кого угодно, но  только  не  на  обезьЯну.  џ  следовал  за  ним,
благодарный тому, что на ‚енере притЯжение хоть  немного  меньше,  чем  на
‡емле. џ не приспособлен к лазанью по деревьЯм.
   ЏоднЯвшись футов на сто, Љамлот перебралсЯ на  соседнее  дерево,  ветви
которого пересекались с ветвЯми того, по которому мы  поднимались.  Џодъем
возобновилсЯ. Њы перебирались с дерева на дерево и  взбирались  все  выше.
‚ремЯ от времени вепайЯнин останавливалсЯ и прислушивалсЯ. —ерез  час  или
более он снова остановилсЯ и  подождал,  пока  Я  не  догоню  его.  Џалец,
прижатый к губам, призывал менЯ к молчанию.
   - ’арел, - прошептал он, указываЯ на  листву  в  направлении  соседнего
дерева.
   Њне было непонЯтно, почему он говорит шепотом. џ посмотрел  туда,  куда
он показывал. ‚ двадцати футах от  нас  Я  увидел  что-то  вроде  огромной
паутины, частично скрытой листьЯми.
   - Ѓудь наготове со своим копьем, - прошептал Љамлот. - Џросунь  руку  в
петлю. ‘ледуй за мной, но не слишком близко, тебе может понадобитьсЯ место
длЯ размаха перед броском копьЯ. ’ы видишь его?
   - Ќет, - призналсЯ Я.
   џ не видел ничего, кроме подобиЯ паучьей сети. € Я не знал, что  еще  Я
должен был увидеть.
   - џ тоже не вижу. Ќо он может прЯтатьсЯ. Џосматривай вверх, чтобы он не
застал тебЯ врасплох прыжком сверху.
   ќто доставлЯло  куда  больше  приЯтных  волнений,  чем  сбор  хлопка  в
€мпериал ‚элли, хотЯ Я еще не  знал,  что  там  было  такого,  из-за  чего
следовало волноватьсЯ. Љамлот не казалсЯ взволнованным. Ћн был спокоен, но
настороже. Ћн медленно подкрадывалсЯ к гигантской паутине с копьем в  руке
наготове. џ следовал за ним. Љогда мы смогли полностью разглЯдеть паутину,
то увидели, что она пуста. Љамлот вытащил кинжал.
   - Ќачинай срезать  ее,  -  сказал  он.  -  ‘резай  близко  к  ветвЯм  и
разматывай по кругу. џ буду резать в противоположном направлении, пока  мы
не встретимсЯ. Ѓудь осторожен, чтобы не запутатьсЯ в ней, особенно если он
вдруг вернетсЯ.
   - Њы что, не можем обойти? - спросил Я.
   Љамлот выглЯдел озадаченным.
   - ‡ачем нам обходить? - спросил он, как мне показалось, немного резко.
   - —тобы добратьсЯ до тарела, - ответил Я.
   - Ђ это что, по-твоему? - спросил он.
   - Џаутина.
   - ќто тарел.
   џ сдалсЯ. џ думал, что тарел, на который он указывал, находитсЯ  позади
паутины, хоть Я его и не разглЯдел. Ќо Я не знал, что такое тарел и как он
выглЯдит. Ќесколько минут мы  резали,  когда  Я  услышал  неподалеку  шум.
Љамлот услышал его одновременно со мной.
   - Ћн идет, - сказал он. - Ѓудь наготове!
   Љамлот спрЯтал кинжал в ножны и достал меч. џ последовал его примеру.
   ‡вук прекратилсЯ, но Я не мог ничего разглЯдеть  сквозь  листву.  Џотом
послышалсЯ шорох и Ярдах в пЯтнадцати от нас показалась ужаснаЯ морда - со
жвалами и глазами невероЯтно увеличенного паука. Љогда  чудовище  увидело,
что мы его заметили, оно издало самый ужасный вопль, который Я  когда-либо
слышал, если не считать одного раза. ’отчас Я узнал их -  морду  и  голос.
ќто была такаЯ же  тварь,  как  та,  котораЯ  преследовала  моего  первого
преследователЯ той ночью, когда Я оказалсЯ на мостовой перед домом „юрана.
   - Ѓудь наготове, - предупредил Љамлот. - Ћн броситсЯ.
   …два он вымолвил эти слова, ужаснаЯ тварь бросилась на нас. …е  тело  и
конечности были покрыты длинной черной шерстью, а над каждым  глазом  было
желтое пЯтно размером с блюдечко. Ћна страшно кричала, приближаЯсь, словно
хотела парализовать нас ужасом.
   Љамлот двинул рукой, в которой было копье, назад, затем вперед. ’Яжелое
копье  рванулось  навстречу  обезумевшей  твари  и  глубоко  вошло  в   ее
отвратительный корпус, но не остановило ее броска. ’варь  бросилась  прЯмо
на Љамлота. џ бросил копье, которое угодило ей в бок. Ќо, к своему  ужасу,
Я увидел, что она  рухнула  на  моего  товарища.  Љамлот  упал  спиной  на
гигантскую ветку, на которой стоЯл, а паук оказалсЯ на нем сверху.
   Џоверхность, по которой мы все перемещались, была  привычной  и  потому
удобной - длЯ Љамлота и длЯ паука, но мне она казалась весьма  ненадежной.
ђазумеетсЯ,  ветви  деревьев  были  огромны,  и  небольшие   ветки   часто
переплетались, но Я совсем не чувствовал себЯ в безопасности. Ќо теперь  у
менЯ не было времени думать об этом. …сли Љамлот еще и жив, то сейчас  это
пройдет, если Я не потороплюсь. ‚ыхватив меч, Я  подскочил  к  гигантскому
арахниду и жестоко ударил его  в  голову.  Џосле  такой  подлости  с  моей
стороны он бросил Љамлота и повернулсЯ ко мне, но теперь он  был  серьезно
ранен и двигалсЯ с трудом.
   Љогда Я бил эту тварь по голове, краем глаза Я с  ужасом  заметил,  что
Љамлот лежит неподвижно, как мертвый. Ќо у менЯ не было  времени  помогать
ему прЯмо сейчас своими жалкими медицинскими  познаниЯми.  ѓораздо  важнее
было умение убивать. …сли Я не буду внимателен, то  вскоре  лЯгу  рЯдом  с
Љамлотом.
   ’варь,  котораЯ  была  моим  противником,   казалось,   была   наделена
невероЯтной жизненной силой. €з нескольких ран у нее текла клейкаЯ  кровь.
Џо крайней мере, две из этих ран Я считал смертельными. Ќо она  Явно  была
не согласна со  мной,  и  все  еще  пыталась  добратьсЯ  до  менЯ  мощными
клешнЯми, которыми оканчивались ее лапы, чтобы подтащить  менЯ  к  ужасным
челюстЯм.
   ‚епайЯнский клинок - остро отточенный,  обоюдоострый,  немного  шире  и
толще на конце, чем около рукоЯти. •оть он и сбалансирован  иначе,  чем  Я
привык, это оружие, разЯщее насмерть. џ обнаружил это при первом же  опыте
обращениЯ с ним, ибо когда ко мне протЯнулась,  чтобы  схватить,  огромнаЯ
клешнЯ, Я отсек ее одним ударом. ’варь издала невыносимый  длЯ  барабанных
перепонок вопль и из последних сил прыгнула на менЯ, как пауки прыгают  на
жертву. џ отступил назад и снова ударил ее мечом, а затем направил  острие
меча в эту ужасную морду. ’ут тварь рухнула на  менЯ,  и  Я  упал  под  ее
весом.
   “пал Я крайне неудачно - как-то вбок - и слетел  с  ветви,  на  которой
стоЯл.  Љ  счастью,  пересекающиесЯ  маленькие  ветки  задержали  менЯ.  џ
хваталсЯ за них и замедлил падение. ЏриземлилсЯ Я на широкой плоской ветви
десЯтью-пЯтнадцатью футами ниже. џ схватилсЯ за меч и взобралсЯ обратно со
всей быстротой, на какую был способен, чтобы уберечь Љамлота от следующего
нападениЯ. Ќо он не нуждалсЯ в защите - огромный тарго, как  называют  эту
тварь, был мертв.
   Њертв был и Љамлот. џ не обнаружил ни пульса,  ни  биениЯ  сердца.  Њое
собственное сердце упало. џ потерЯл друга, - Я, у которого их  было  здесь
так немного, -  и  Я  так  здорово  потерЯлсЯ,  как  только  можно  вообще
потерЯтьсЯ где бы то ни было. џ знал, что  не  смогу  вернутьсЯ  по  нашим
следам в вепайЯнский город,  хоть  от  этого  и  зависела  моЯ  жизнь.  џ,
конечно, мог спуститьсЯ, но находилсЯ ли Я над городом, Я не знал.  ‘корее
всего, нет.
   €так, вот каким был сбор тарела! ‚от каким было занЯтие, которое, как Я
боЯлсЯ, утомит менЯ своей монотонностью!


        7. “ ЊЋѓ€‹› ЉЂЊ‹Ћ’Ђ

   Ћтдышавшись, Я закончил работу, которую начали мы с Љамлотом перед тем,
как тарго напал на нас. …сли мне удастсЯ отыскать город, Я по крайней мере
принесу что-то, оправдывающее наши усилиЯ и жертвы.
   Ќо  что  делать  с  Љамлотом?  Њысль  оставить  тело  здесь  была   мне
невыносима. „аже за то краткое времЯ, которое мы были знакомы с  Љамлотом,
Я успел полюбить его и привык считать его другом. …го семьЯ  принЯла  менЯ
как своего. ‘амое малое, что Я могу сделать - это принести им его тело. џ,
конечно, понимал, что это будет совсем нелегко, но это нужно было сделать.
   Љ счастью, Я достаточно силен, и  к  тому  же,  в  гравитационном  поле
‚енеры было немного легче передвигатьсЯ, чем  на  ‡емле.  ќто  давало  мне
некоторое преимущество - примерно двадцать фунтов из веса  мертвого  тела,
которое Я должен был нести, и несколько больше из моего собственного веса,
так как Я тЯжелее Љамлота.
   ‚звалить тело Љамлота себе на спину и привЯзать там при помощи шнура от
его копьЯ оказалось  даже  легче,  чем  Я  предполагал.  џ  предварительно
прикрепил его оружие к телу нитЯми тарела, которые  заполнЯли  мою  сумку,
ибо Я не был знаком со всеми обычаЯми страны и не  знал  в  точности,  что
требуетсЯ от  менЯ  в  таком  крайнем  случае.  џ  предпочел  принЯть  все
возможные меры.
   ЏереживаниЯ последующих десЯти - двенадцати часов - это кошмар, который
мне хотелось бы забыть. Љонтакт с обнаженным мертвым телом моего  товарища
был сам по себе достаточно печален, но чувство полной потери ориентации  и
бессмысленности в этом странном мире подавлЯло еще больше. Џроходили часы,
в течение которых Я все спускалсЯ и спускалсЯ, изредка останавливаЯсь  длЯ
краткого отдыха. Љазалось, мертвое тело становилось все тЯжелее. Џри жизни
Љамлот весил бы около  ста  восьмидесЯти  фунтов  на  ‡емле  -  почти  сто
шестьдесЯт на ‚енере. Ќо к тому времени, как  тьма  сгустилась  в  мрачном
лесу, Я мог бы поклЯстьсЯ, что он весил тонну.
   џ так утомилсЯ, что мне пришлось двигатьсЯ  очень  медленно,  тщательно
проверЯЯ каждое  место,  куда  Я  собиралсЯ  поставить  ногу,  прежде  чем
перенести на нее вес своего тела  и  груза.  џ  не  мог  доверЯть  усталым
мышцам, а неверный шаг или слабость руки  отправили  бы  менЯ  прЯмиком  в
вечность. ‘мерть все времЯ была со мной рЯдом.
   Њне казалось, что Я спустилсЯ уже на несколько тысЯч  футов,  но  Я  не
видел никаких признаков города. Ќесколько раз  Я  видел,  как  поодаль  на
деревьЯх кто-то движетсЯ и дважды слышал ужасный вопль тарго. …сли один из
этих чудовищных пауков нападет на менЯ... џ старалсЯ об  этом  не  думать.
‚место этого Я старалсЯ занЯть свои мысли  воспоминаниЯми  о  моих  земных
друзьЯх. џ мысленно рисовал картины моих детских дней в  €ндии,  где  менЯ
учил старый —анд Љаби. џ вспоминал старину „жимми “элша и стайку  девушек,
которыми увлекалсЯ (некоторыми даже всерьез).
   ќто напомнило мне великолепную девушку в саду джонга, и воспоминаниЯ об
остальных поблекли. Љем она была? Љакие странные предписаниЯ возбранЯли ей
видетьсЯ и говорить со мной? Ћна сказала, что ненавидит менЯ, но она также
слушала, как Я сказал, что люблю ее. ’еперь,  когда  Я  обдумал  это,  мои
слова звучали довольно глупо. Љак мог Я любить девушку с первого  взглЯда,
который на нее бросил; девушку, о которой Я не знал абсолютно ничего, даже
ее возраста и имени? Ќелепо,  но  так  оно  и  было.  џ  любил  безымЯнную
красавицу из маленького сада.
   ‚озможно, Я чересчур углубилсЯ в эти мысли и стал неосторожен. Ќе знаю.
‚о всЯком случае, мой ум был занЯт именно ими, когда через некоторое времЯ
после наступлениЯ ночи Я оступилсЯ. џ лихорадочно хваталсЯ за все вокруг в
поисках поддержки, но общий вес менЯ и трупа победил, и Я вместе со  своим
мертвым товарищем полетел вниз в темноту. џ почувствовал холодное  дыхание
смерти на своей щеке.
   Њы  не  улетели  далеко.  ‚незапно  нас   остановило   что-то   мЯгкое,
поддавшеесЯ  под  нашим  весом,  затем  оно  выпрЯмилось,  вибрируЯ,   как
страховочнаЯ сетка, которую используют воздушные акробаты.  ‚  слабом,  но
всепроникающем свете амторианской ночи Я увидел то, что уже предполагал: Я
упал в сеть одного из свирепых амторианских пауков!
   џ попыталсЯ подползти к краю, где можно  было  схватитьсЯ  за  ветку  и
попытатьсЯ вытащить нас из паутины, но каждое движение запутывало менЯ еще
сильнее. Џоложение было достаточно скверным, но мгновением позже оно стало
беск