  чтобы  последовать
за мной наверх. џ отскочил в сторону.
   —естно говорЯ, Я сомневалсЯ, что змеЯ такой  толщины  и  веса  способна
взобратьсЯ  по  столь  ненадежной  и  тонкой  веревке.  Ћднако,  не  желаЯ
рисковать, Я поднЯл веревку вверх и намотал ее на балку. Џо  крайней  мере
на ближайшее времЯ Я был в безопасности и вздохнул с облегчением. ‡атем  Я
осмотрелсЯ.
   ’ень была густой и почти непроницаемой длЯ взглЯда, но все  же  у  менЯ
сложилось впечатление, что потолок комнаты  находитсЯ  очень  высоко  надо
мной. џ стоЯл на  скрещивающихсЯ  балках;  таких  балок  было  много,  они
пересекали всю комнату в разных направлениЯх. џ решил  исследовать  второй
этаж западни с семью дверЯми.
   ‘тоЯ во весь рост на балке, Я осторожно продвигалсЯ к  стене.  “  конца
балки Я обнаружил узкий карниз, который  примыкал  к  стене  и,  очевидно,
тЯнулсЯ вокруг комнаты. Ћн был двух футов шириной и не имел перил. Џохоже,
это было что-то вроде строительных лесов,  оставленных  рабочими,  которые
сооружали здание.
   џ отправилсЯ в разведывательный рейд по этому карнизу, осторожно пробуЯ
перед собой каждую доску, прежде чем стать  на  нее,  и  придерживаЯсь  за
стену. Љогда Я ступил на карниз, Я вновь услышал вопль, который уже дважды
привлекал мое внимание. Ќо Я все еще гораздо больше  интересовалсЯ  своими
собственными неприЯтностЯми, чем неприЯтностЯми неизвестной мне женщины.
   Њгновением позже мои пальцы нащупали нечто, что окончательно  вытеснило
из моих мозгов все мысли о кричавшей женщине. Ќа ощупь это была рама двери
- или окна. Ћбеими руками Я ощупал свою находку. „а, это была дверь! “зкаЯ
дверь примерно шести футов высотой.
   џ нащупал дверные петли. Џоискал щеколду - нашел! џ осторожно пошевелил
ее и почувствовал, как дверь слегка поддаетсЯ в мою сторону.
   —то лежит за ней?  Љакие-нибудь  новые,  дьЯвольски  хитро  придуманные
разновидности смерти или пыток? Ѓыть может. Ђ, может быть, свобода.  џ  не
мог узнать этого раньше, чем отворю врата тайны.
   џ колебалсЯ, но недолго. Њедленно потЯнул дверь  на  себЯ,  внимательно
глЯдЯ в расширЯющуюсЯ щель. Ќа менЯ  повеЯло  дыханием  ночного  ветра.  џ
увидел слабое свечение венерианской ночи.
   Њогло ли оказатьсЯ, что со всей  своей  хитростью  тористы  просмотрели
этот путь побега из смертельной комнаты? џ едва мог  поверить  в  это,  но
единственное, что мне оставалось делать - это перешагнуть порог и рискнуть
встретить то, что там окажетсЯ.
   џ открыл дверь и вышел наружу -  на  кольцевой  балкон,  идущий  вокруг
башни. Ѓалкон был пуст, насколько Я мог разглЯдеть в сумеречном свете - во
всЯком случае, в той части, котораЯ была доступна моему взглЯду.
   Ќа внешнем крае балкона был низкий парапет,  за  которым  Я  скорчилсЯ,
знакомЯсь с новой ситуацией. Џо-видимому, мне не  угрожала  никакаЯ  новаЯ
опасность, но Я  все  времЯ  оставалсЯ  начеку.  џ  осторожно  продвигалсЯ
вперед, когда крик снова прорезал тишину ночи. Ќа этот  раз  он  показалсЯ
мне весьма  близким.  ђаньше  стены  башни,  в  которой  Я  был  заключен,
заглушали его.


   џ двигалсЯ в направлении звука, продолжаЯ свой  путь.  џ  искал  способ
спуститьсЯ вниз, на землю,  а  вовсе  не  прекрасную  незнакомку,  которую
следовало вызволЯть из беды. Ѓоюсь, что в  этот  момент  Я  был  бездушным
эгоистом, далеким от рыцарства. € по правде сказать, менЯ сейчас ничуть не
тронуло бы, если бы Я узнал, что все до одного жители Љапдора находЯтсЯ  в
смертельной опасности - и мужчины, и женщины.
   ЏродвигаЯсь по балкону вокруг башни, Я добралсЯ до такого места, откуда
увидел другое здание, расположенное всего в нескольких Ярдах от  башни.  ‚
тот же миг Я увидел нечто, что в высшей степени менЯ заинтересовало и даже
обнадежило. ќто был узкий мостик, переброшенный с балкона,  на  котором  Я
стоЯл, на балкон соседнего зданиЯ.
   Ћдновременно  возобновились  крики.  Џохоже,  они  доносились   изнутри
зданиЯ, которое Я только что обнаружил. Ћднако перебратьсЯ по мостику менЯ
манили вовсе не крики, а надежда найти там путь, ведущий вниз, на землю.
   Ѓыстро перейдЯ  на  противоположный  балкон,  Я  добралсЯ  по  нему  до
ближайшего угла. ‡авернув за  угол,  Я  увидел  свет,  падающий  из  окон,
расположенных на том же этаже.
   ‘начала Я хотел было повернуть назад - если Я решусь пройти мимо  окон,
менЯ могут заметить. Ќо снова послышалсЯ крик, и на этот раз он был  таким
близким, что Я понЯл - кричат в той же комнате,  из  окон  которой  падает
свет.
   ‚ крике слышалась такаЯ безнадежность, такой ужас, что Я больше не  мог
оставатьсЯ равнодушным. Ћтбросив  осторожность,  Я  подошел  к  ближайшему
окну.
   Ћкно было распахнуто настежь. ‚  комнате  Я  увидел  женщину,  отчаЯнно
сопротивлЯвшуюсЯ мужчине.  ’от  прижимал  ее  к  кушетке  и  колол  острым
кинжалом. ‘обиралсЯ ли он убить ее, или нет, было  неЯсно  -  казалось,  в
настоЯщий момент его единственной целью была пытка.
   Њужчина находилсЯ спиной ко мне, и его тело скрывало лицо  женщины.  Ќо
когда он колол ее и  она  кричала,  мужчина  смеЯлсЯ  кошмарным  злорадным
смехом. џ сразу  понЯл,  что  он  из  себЯ  представлЯет  -  один  из  тех
психопатов, что черпают удовольствие  от  причинениЯ  боли  объекту  своей
маниакальной страсти.
   џ увидел, как он нагнулсЯ поцеловать ее, и в этот  момент  она  ударила
его по лицу. Ћн отвернул голову, чтобы избежать  удара,  продемонстрировав
мне свой профиль. џ узнал его. ќто был онгйан Њуско.
   „олжно быть,  отклонившись,  он  частично  ослабил  хватку,  и  девушка
приподнЯлась с кушетки, пытаЯсь вырватьсЯ. Џри этом она  обратила  лицо  в
мою сторону, и кровь застыла у менЯ в жилах от ужаса и  Ярости.  ќто  была
„уари!


   Ћдним прыжком Я  перемахнул  через  подоконник  и  бросилсЯ  на  Њуско.
‘хватив его за плечо, Я рванул что было силы. Љогда он увидел мое лицо, то
завопил в испуге и отшатнулсЯ, вытаскиваЯ пистолет из кобуры. џ  мгновенно
перехватил его руку и направил оружие дулом в потолок.  Њуско  опрокинулсЯ
назад на кушетку, увлекаЯ менЯ за собой, и мы оба свалились на „уари.
   •ватаЯсь за пистолет, Њуско выронил кинжал. ’еперь же Я вырвал  у  него
пистолет и отбросил прочь, а мои пальцы потЯнулись к его горлу.
   Ћн был крупным, толстым человеком, не лишенным силы.  Ђ  страх  смерти,
казалось, увеличил мощь его мускулов. Ћн дралсЯ с отчаЯнием обреченного.
   џ стащил его с кушетки, чтобы случайно не причинить вреда „уари,  и  мы
покатились по полу. Љаждый  старалсЯ  задушить  другого.  Њуско  попыталсЯ
позвать на помощь, и Я удвоил усилиЯ, чтобы лишить его воздуха прежде, чем
стоны и хрипы приведут сюда кого-нибудь из его приЯтелей.
   Ћн фыркал мне в лицо, как дикий зверь, мычал, старалсЯ то ударить  менЯ
в лицо, то задушить. Њои силы были на исходе - эта толстаЯ тварь небось не
голодала последние дни, не металась между змеЯми и сарбаном, а пожалуй,  и
выспалась! џ понЯл, что быстро слабею, в  то  времЯ,  как  Њуско,  похоже,
очнулсЯ и набирает силу.
   џ понЯл, что если не хочу оказатьсЯ побежденным и  потерЯть  „уари,  то
должен победить своего противника немедленно. ЋтпрЯнув от него, чтобы было
больше места размахнутьсЯ длЯ удара, Я врезал ему кулаком  в  жирную  харю
изо всех оставшихсЯ сил.
   Ћн на мгновение поник, и в этот миг мои пальцы сомкнулись на его горле.
Ћн извивалсЯ, боролсЯ и наносил мне  страшные  удары.  Ќо  хоть  Я  и  был
наполовину оглушен, и все плыло у менЯ перед глазами, Я продолжал  сжимать
его горло, пока наконец он не забилсЯ в  конвульсиЯх,  а  потом  его  тело
расслабилось и обмЯкло.
   …сли существует классический образ покойника, то Њуско выглЯдел  именно
так. џ встал и повернулсЯ к „уари, котораЯ сжалась в комок на  кровати.  ‘
момента моего поЯвлениЯ она еще не издала ни звука.
   - ’ы! - прошептала она. - Ќе может быть!
   - € все-таки это Я, - убедительно сказал Я.
   Љогда Я направилсЯ к ней, она медленно  поднЯлась  с  кушетки  и  стала
лицом ко мне. џ раскрыл объЯтиЯ, намереваЯсь прижать ее к себе. Ћн сделала
шаг вперед и протЯнула ко мне руки. ‡атем остановилась в замешательстве.
   - Ќет! - воскликнула она. - ЌельзЯ. ќто ошибка.
   - Ќо ты сказала, что любишь менЯ, и ты знаешь,  что  Я  тебЯ  люблю,  -
сказал Я изумленно.
   - џ ошиблась, - сказала она. - џ не люблю тебЯ.  ‘трах,  благодарность,
сочувствие, нервы, расстроенные всем, что Я пережила, привели к тому,  что
Я произнесла то, чего не... не имела в виду.
   џ вдруг почувствовал холод, усталость и безнадежность. ‚се мои  надежды
на счастье были разбиты. џ отвернулсЯ от нее. Њне стало  безразлично,  что
со мной будет. Ќо это настроение владело мной лишь краткий  миг.  Ќеважно,
любит она менЯ или нет, мой долг был мне кристально Ясен. џ должен вывести
ее из Љапдора, из лап тористов. €, если это  возможно,  вернуть  ее  отцу,
Њинтепу, королю ‚епайи.
   џ подошел к окну и прислушалсЯ. Ќасколько Я мог судить, крики Њуско  не
привлекли вниманиЯ. Ќикто не шел к нам. € правда, если они не  Явились  на
крики „уари, с чего бы их интересовали крики Њуско? џ понЯл, что поЯвление
постороннего здесь и сейчас маловероЯтно.
   џ вернулсЯ к телу Њуско и снЯл с него поЯс с мечом. “ покойника  так  и
не поЯвилось возможности обнажить меч против  менЯ.  ‡атем  Я  забрал  его
кинжал и пистолет. ’еперь Я чувствовал себЯ  гораздо  лучше  и  уверенней.
‘транно, как оружие влиЯет даже на того, кто не привык носить его. Ђ Я  до
своего прибытиЯ на ‚енеру редко держал в руках  какое-либо  оружие,  кроме
фехтовальных клинков - если вообще когда-либо держал.


   џ потратил некоторое времЯ на то, чтобы осмотреть комнату - на  случай,
если там найдетсЯ что-нибудь еще полезное или  ценное  длЯ  нашей  попытки
обрести свободу. Љомната была  довольно  большаЯ.  …е  пытались  обставить
красиво,  но  результат  стал   памЯтником   дурному   вкусу.   Ћна   была
отвратительна.
   ‚ дальнем углу, однако, нашлось нечто, вызвавшее  у  менЯ  самый  живой
интерес и безоговорочное одобрение. ќто был стол, заставленный едой.
   џ обернулсЯ к „уари.
   - џ намерен вывести тебЯ из Ќубола. џ также попытаюсь доставить тебЯ  в
‚епайю. ‚озможно, мне не удастсЯ это сделать, но Я приложу все свои  силы.
Џоверишь ли ты мне и пойдешь ли со мной?
   - Љак ты можешь сомневатьсЯ в этом? - ответила она. - …сли  ты  успешно
вернешь менЯ на ‚епайю, тебе хорошо отплатЯт  наградами  и  почестЯми.  ’ы
будешь осыпан золотом, награжден отменным оружием и займешь почетное место
за столом джонга.
   …е слова разозлили менЯ, и Я был готов наговорить ей  гадостей,  но  не
стал этого делать. —то толку? џ снова переключил свое внимание на стол.
   - џ начал говорить, - продолжал Я, - что постараюсь спасти тебЯ,  но  Я
не могу заниматьсЯ этим на пустой желудок. џ собираюсь поесть, прежде  чем
мы покинем эту комнату. ’ы присоединишьсЯ ко мне?
   - Ќам понадобЯтсЯ силы, - ответила она. - џ  не  голодна,  но  разумнее
будет, если мы оба поедим. Њуско приказал, чтобы мне принесли эту еду,  но
Я не могла есть в его присутствии.
   џ повернулсЯ и подошел к столу. Ћна присоединилась ко мне, и  мы  молча
поели.
   Њне хотелось узнать, каким образом „уари оказалась в тористском  городе
Љапдоре, но ее жестокаЯ и непонЯтнаЯ манера обращатьсЯ со мной  привела  к
тому, что Я не решалсЯ проЯвлЯть какой бы то ни было дальнейший интерес  к
ней. Ћднако теперь Я понимал, каким ребЯческим было мое к ней отношение  -
как глупо с моей стороны было не понимать, что строгость  и  уединение  ее
предыдущей жизни, возможно,  были  причиной  ее  теперешней  испуганной  и
сдержанной манеры поведениЯ. € Я попросил ее рассказать все, что случилось
с того момента, как Я отправил ангана с ней на "‘офал" и до тех пор, как Я
обнаружил ее в лапах Њуско.
   - ђассказывать немного, - ответила она. -  Џомнишь,  как  боЯлсЯ  анган
возвращатьсЯ на корабль, потому что считал, что его накажут за  участие  в
моем похищении? Ћни очень примитивные созданиЯ, их  плохо  развитые  мозги
реагируют только на самые простые раздражители - жажду, голод, страх.
   Љогда мы были уже почти  над  палубой  "‘офала",  анган  заколебалсЯ  и
повернул обратно к берегу.  џ  спросила,  что  он  делает,  почему  он  не
продолжает полет и не опустит  менЯ  на  борт  кораблЯ.  Ћн  ответил,  что
боитсЯ. Ћн сказал, что его убьют, потому что он помогал украсть менЯ.
   џ пообещала, что защищу его, и никто не причинит ему вреда, но  он  мне
не  поверил.  Ћн  ответил,  что  тористы,  которые  были   его   хозЯевами
изначально, наградЯт его, если он вернет менЯ им. ќто он  знал  навернЯка,
тогда как за то, что Љамлот не прикажет убить его, могла поручитьсЯ только
Я, женщина. Ћн сомневалсЯ, что Я имею влиЯние на Љамлота.
   џ умолЯла его и угрожала ему; безрезультатно. Ћн  прилетел  прЯмиком  в
этот ужасный город и отдал менЯ в руки тористов. Љогда  Њуско  узнал,  что
менЯ принесли сюда, он  воспользовалсЯ  своей  властью  и  заЯвил,  что  Я
принадлежу ему. Ћстальное тебе известно.
   - Ђ теперь, - сказал Я, - мы должны найти способ выбратьсЯ из Љапдора и
вернутьсЯ на берег. ‚озможно, Љамлот высадил отрЯд длЯ наших поисков.
   - €з Љапдора нелегко будет бежать, - напомнила мне „уари. - Љогда анган
нес менЯ сюда, Я видела высокие стены и сотни стражников. Њы мало  на  что
можем надеЯтьсЯ.


        4. "Ћ’Љђ›’њ ‚ЋђЋ’Ђ!

   - Џрежде всего мы должны выбратьсЯ из  этого  зданиЯ,  -  сказал  Я.  -
‡апомнила ли ты какие-нибудь детали, когда тебЯ вели в эту комнату?
   - „а. ‘разу за  входом  в  здание  начинаетсЯ  длинный  узкий  коридор,
ведущий прЯмо к лестнице, котораЯ идет на второй этаж и выходит на него  в
задней части  зданиЯ.  ‘  каждой  стороны  коридора  открываютсЯ  двери  в
несколько комнат. ‚ двух передних комнатах были люди, но Я не знаю  ничего
про другие комнаты, так как двери в них были закрыты.
   - Ќам придетсЯ все это выЯснить. …сли мы услышим внизу звуки, то  будем
ждать,  пока  все  не  заснут.  џ  сейчас  собираюсь  выйти  на  балкон  и
посмотреть, нет ли более безопасного пути вниз.
   Љогда Я подошел к окну, то обнаружил, что началсЯ дождь.  џ  кралсЯ  по
балкону вдоль стены дома, пока не смог посмотреть вниз, на улицу под  ним.
Ќи одного признака жизни; похоже, что дождь разогнал всех по  домам.  џ  с
трудом различал контуры городской стены в конце  улицы.  ‚се  вокруг  было
слабо освещено тем странным ночным светом, который изумлЯл менЯ  с  первых
дней пребываниЯ на Ђмтор. Ќе было ни пристроенной, ни приставной лестницы,
ведущей с балкона на землю. …динственным  способом  спуститьсЯ  оставалась
внутреннЯЯ лестница.
   џ вернулсЯ к „уари.
   - Џойдем, - сказал  Я.  -  ‘ейчас  самое  подходЯщее  времЯ  попытатьсЯ
выбратьсЯ из зданиЯ, да, пожалуй, и из города.
   - Џогоди! - воскликнула она. - “ менЯ мысль. Њне только что вспомнилось
кое-что из обычаев тористов, о чем Я слышала на борту  "‘офала".  Њуско  -
онгйан.
   - Ѓыл онгйаном, - поправил Я ее, так как считал его мертвым.
   - ќто несущественно. „ело в том, что он был  одним  из  правителей  так
называемой ‘вободной ‡емли ’оры.  …го  власть,  особенно  здесь,  где  нет
других членов олигархии, абсолютна.  Ќо  его  не  знал  в  лицо  никто  из
уроженцев Љапдора. —то служило доказательством его высокого положениЯ?
   - Ќе знаю, - признал Я.
   - џ думаю, что ты  найдешь  на  указательном  пальце  его  правой  руки
большое кольцо, которое ЯвлЯетсЯ символом его ранга.
   - ’ы думаешь, что мы можем воспользоватьсЯ этим кольцом, чтобы миновать
стражей?
   - Ѓыть может, - ответила „уари.
   - Ќо не очень-то  вероЯтно,  -  пробормотал  Я.  -  ‘амый  дикий  полет
фантазии никого не заставит принЯть менЯ за Њуско - если только Я не  льщу
своему самолюбию.
   ‘лабаЯ улыбка коснулась губ „уари.
   - џ думаю, что тебе нет необходимости выглЯдеть,  как  он,  -  поЯснила
она. - ќти люди  крайне  невежественны.  ‘корее  всего,  только  несколько
рЯдовых солдат видели Њуско, когда  он  прибыл.  ‘ейчас  на  страже  стоЯт
другие люди. Ѓолее того, сейчас ночь. ’емнота и дождь  сводЯт  к  минимуму
опасность того, что ты, хоть и самозванец, будешь раскрыт.
   - ‘тоит попробовать, - согласилсЯ Я и,  подойдЯ  к  телу  Њуско,  нашел
кольцо и снЯл с его пальца. Ћно  было  велико  на  менЯ,  у  онгйана  были
чересчур толстые пальцы. Ќо если кто-то был достаточно глуп, чтобы принЯть
менЯ за онгйана, он не мог заметить такое  незначительное  несоответствие,
как плохо подогнанное кольцо.
   Њы с „уари потихоньку выбрались из комнаты  к  началу  лестницы  и  там
остановились, прислушиваЯсь. ‚низу было совершенно темно,  но  мы  слышали
голоса - приглушенные, как будто  они  доносились  из-за  закрытой  двери.
Њедленно, крадучись, мы спустились по лестнице. џ  чувствовал  тепло  тела
девушки, когда  она  касалась  менЯ,  и  менЯ  терзало  страстное  желание
схватить ее в объЯтиЯ и прижать к  себе.  Ќо  Я  продолжал  спускатьсЯ  по
лестнице, спокойный и владеющий собой, как будто менЯ и не пожирал  адский
внутренний огонь.


   Њы  добрались  до  длинного  коридора  и  прошли  уже  около   половины
расстоЯниЯ до двери, ведущей  на  улицу.  “  менЯ  прибавилось  оптимизма.
Ќеожиданно дверь в дальнем конце коридора отворилась, и проход залил свет,
падающий из комнаты. џ увидел фигуру  человека,  стоЯщего  на  пороге.  Ћн
остановилсЯ и  разговаривал  с  кем-то  внутри  комнаты,  которую  вот-вот
намеревалсЯ покинуть. ‚ следующий миг он мог оказатьсЯ в коридоре.
   ђЯдом с моим локтем была дверь. џ в высшей степени осторожно  пошевелил
щеколду и открыл дверь. Љомната за ней была погружена в  темноту,  но  был
там кто-то, или нет, Я не мог сказать. Џерешагнув порог, Я втЯнул „уари за
собой и неплотно прикрыл дверь. ‡атем замер у щели, смотрЯ и слушаЯ.
   џ услышал, как человек, стоЯвший на пороге соседней комнаты, сказал:
   - „о завтра, друзьЯ. ‘покойного сна.
   ‡атем дверь захлопнулась, и коридор снова погрузилсЯ во тьму.
   ’еперь Я услышал шаги, они приближались, потом вдруг затихли. Љазалось,
идущий замер перед дверью, за которой находилсЯ Я, но  скорее  всего,  это
была игра моего воображениЯ. аги снова зазвучали, удалЯЯсь, Я слышал, как
идущий поднимаетсЯ по лестнице.
   ЊенЯ посетила новаЯ мысль, вызвавшаЯ  прилив  страха.  —то,  если  этот
человек войдет в комнату,  где  лежит  мертвое  тело  Њуско?  Ћн  поднимет
тревогу. џ понЯл, что теперь необходимо действовать без промедлениЯ.
   - Ѓыстрей, „уари! - шепнул Я. Њы вместе выскользнули в коридор и  почти
бегом направились к передней двери зданиЯ.
   Њгновением позже мы были на улице. Њелкий моросЯщий  дождик  перешел  в
ливень.  “же  на  расстоЯнии   нескольких   Ярдов   предметы   становились
неразличимыми, и Я был благодарен дождю за это.
   Њы поспешили вдоль улицы по направлению к стене и воротам. Њы никого не
встретили, никого не видели. „ождь становилсЯ все сильнее.
   - —то ты собираешьсЯ сказать стражу? - спросила „уари.
   - Ќе знаю, - честно ответил Я.
   - “ него  возникнут  серьезные  подозрениЯ,  если  ты  будешь  говорить
неубедительно, потому  что  у  онгйана  нет  причин  покидать  безопасный,
окруженный стенами город в такую мерзкую ночь и  отправлЯтьсЯ  наружу  без
сопровождениЯ, в эти полные опасностей земли, где  бродЯт  дикие  звери  и
дикие люди.
   - џ найду способ убедить стража, -  сказал  Я.  -  “  нас  нет  другого
выхода.
   „уари ничего не ответила, и мы продолжали  путь  к  воротам.  Ћни  были
недалеко от дома, из которого мы бежали, и вскоре выросли перед нами из-за
пелены дождЯ.
   ‘траж, укрывшийсЯ от дождЯ в  нише  стены,  заметил  нас  и  потребовал
ответить, что мы здесь делаем в такой час и в  такую  погоду.  Ћн  был  не
очень заинтересован, потому что не знал, что мы хотим пройти в  ворота.  џ
думаю, он предположил, что мы - пара горожан, проходЯщих  мимо  по  дороге
домой.
   - ‘ов здесь? - спросил Я.
   - ‡десь ли ‘ов! - пораженно воскликнул он. - —то делал бы ‘ов  здесь  в
такую погоду?
   - Ћн должен был встретитьсЯ здесь со мной в это времЯ, - сказал Я. -  џ
приказал ему быть здесь.
   - ’ы приказал ‘ову быть здесь! - засмеЯлсЯ страж. - Љто ты такой, чтобы
приказывать ‘ову?
   - џ онгйан Њуско, - ответил Я.


   —еловек посмотрел на менЯ в изумлении.
   - џ не знаю, где ‘ов, - сказал он. Љак мне показалось, слегка угрюмо.
   - ‹адно, это неважно, - сказал Я. - Ћн скоро будет здесь.  Џока  открой
ворота, потому что мы хотим отправитьсЯ сразу, как только он придет.
   - џ не могу открыть ворота без приказа ‘ова, - ответил страж.
   - ’ы отказываешьсЯ повиноватьсЯ онгйану? - вскричал Я самым  изумленным
тоном, на который был способен.
   - џ никогда прежде не видел тебЯ, - отразил он мой выпад.  -  Ћткуда  Я
знаю, что ты онгйан?
   џ вытЯнул вперед руку с кольцом Њуско на указательном пальце.
   - ’ы знаешь, что это такое? - вопросил Я.
   Ћн внимательно рассмотрел кольцо.
   - „а, онгйан, - сказал он с трепетом. - џ знаю.
   - ’огда открывай ворота, да пошевеливайсЯ, - фыркнул Я.
   - „авайте подождем прихода ‘ова, - предложил он.  -  “  нас  будет  еще
достаточно времени.
   - ЌельзЯ терЯть времени, парень. Ћткрывай,  как  Я  велел.  ’олько  что
бежал вепайЯнский пленник. ‘ов  и  Я  отправлЯемсЯ  с  отрЯдом  бойцов  на
поиски.
   “прЯмый  страж  все  еще  колебалсЯ.  ‘о  стороны,  откуда  мы  пришли,
раздались громкие крики. џ решил, что человек, миновавший нас в  коридоре,
нашел тело Њуско и поднЯл тревогу.
   Њы слышали топот бегущих людей. ЌельзЯ было терЯть ни минуты.
   - ќто ‘ов с поисковым отрЯдом! - воскликнул  Я.  -  Ћткрой  же  ворота,
идиот, или тебе не поздоровитсЯ!
   џ выхватил меч, намереваЯсь проткнуть его, если он не подчинитсЯ.
   Љогда он в конце концов подчинилсЯ, Я уже  слышал  возбужденные  голоса
приближающихсЯ людей. џ еще не мог их видеть из-за дождЯ, но когда  ворота
наконец открылись, Я  бросил  последний  взглЯд  и  различил  сквозь  мглу
приближающиесЯ фигуры.
   ‘хватив „уари за руку, Я бросилсЯ в ворота. ‘траж все еще был  исполнен
подозрений и хотел остановить нас. Ќо он ни в чем не был уверен.
   - ‘кажи, чтобы ‘ов поторопилсЯ, -  сказал  Я,  и  прежде  чем  стражник
набралсЯ отваги раскрыть рот, „уари и Я поспешили наружу,  в  темноту.  Ћн
потерЯл нас из виду в пелене дождЯ.
   џ собиралсЯ добратьсЯ до берега и идти вдоль него, пока  не  рассветет.
’огда - Я надеЯлсЯ и молилсЯ, чтобы это было так -  мы  увидим  "‘офал"  и
придумаем способ послать сигнал на корабль.
   Њы шли сквозь темноту и дождь всю эту ужасную ночь. „о нашего слуха  не
донеслось ни одного звука, свидельствовавшего о преследовании.  Ќо  мы  не
вышли и к океану.
   “же почти на рассвете дождь прекратилсЯ. Љогда полностью рассвело, мы с
нетерпением осмотрелись, желаЯ увидеть море. Ќо  повсюду,  где  мы  искали
взглЯдом воду, только низкие холмы, равнина, поросшаЯ  редкими  деревьЯми,
да лес на горизонте вознаграждали наши утомленные глаза.
   - ѓде море? - спросила „уари.
   - Ќе знаю, - призналсЯ Я.
   ’олько на восходе и на закате солнца в течение нескольких  минут  можно
различить стороны света на ‚енере. ‚ другое времЯ направление солнца слабо
указываетсЯ  слегка  усиленным  свечением  над  восточным   или   западным
горизонтом.
   ‘ейчас солнце всходило слева от нас, тогда  как  должно  было  всходить
справа, если бы мы шли в том направлении, где,  как  Я  считал,  находитсЯ
океан.
   ‘ердце мое упало. џ понЯл, что мы потерЯли дорогу.


        5. ЉЂЌЌ€ЃЂ‹›

   „уари, котораЯ внимательно наблюдала за выражением моего  лица,  должно
быть, понЯла правду по моему отчаЯнию.
   - ’ы не знаешь, в какой стороне море? - спросила она.
   џ покачал головой.
   - Ќе знаю.
   _ ‡начит, мы потерЯлись?
   - Ѓоюсь, что так. Џрости, „уари.  џ  был  так  уверен,  что  мы  найдем
"‘офал" и ты скоро будешь вне опасности! ‚о всем виноват Я, мои глупость и
невежество.
   - Ќе говори так. ‚ темноте прошлой ночи никто не  смог  бы  угадать,  в
каком направлении он идет. Њожет быть, мы еще найдем море.
   - „аже если найдем, боюсь, будет слишком поздно, чтобы обеспечить  твою
безопасность.
   - —то ты имеешь в виду - "‘офал" уйдет? - спросила она.
   - …сть и такаЯ опасность, разумеетсЯ. Ќо больше  всего  Я  боюсь  снова
попасть в плен к тористам. Ћни навернЯка будут обыскивать берег поблизости
от того места, где они обнаружили нас вчера. Ћни не настолько глупы, чтобы
не догадатьсЯ, что мы постараемсЯ добратьсЯ до "‘офала".
   - …сли нам удастсЯ выйти к  океану,  мы  можем  спрЯтатьсЯ  от  них,  -
предложила она, - пока им не надоест  нас  искать  и  они  не  вернутсЯ  в
Љапдор. ’огда, если "‘офал" все еще будет поблизости, нам все-таки,  может
быть, удастсЯ спастись.
   - Ђ если его не будет, тогда что? - просил Я. - ’ы знаешь что-нибудь  о
Ќуболе? …сть ли возможность найти в этой земле какой-нибудь  дружественный
народ, который поможет нам вернутьсЯ в ‚епайю?
   Ћна покачала головой.
   - џ почти ничего не знаю о Ќуболе, - ответила она, -  но  то  немногое,
что  мне  известно,  звучит  плохо.  ќто  малонаселеннаЯ  землЯ,   котораЯ
простираетсЯ (как считают) далеко в ‘трабол, жаркую страну,  где  люди  не
могут  жить.  ‡десь  полно  диких  зверей  и  человеческих  племен.  ‚доль
побережьЯ разбросаны поселениЯ,  но  большинство  их  было  захвачено  или
уничтожено тористами. ’е, которые не попали под власть тористов,  длЯ  нас
столь же опасны, потому что их обитатели воспримут любого  незнакомца  как
врага.
   - Џерспектива невеселаЯ, - признал Я, - но мы не  сдадимсЯ.  Њы  найдем
способ спастись.
   - …сли кто-то и может это сделать, Я уверена, что  это  ты,  -  сказала
она.
   Џохвала „уари обрадовала менЯ.  ‡а  все  времЯ  нашего  знакомства  она
сказала мне, не считаЯ этой, только одну приЯтную фразу,  но  впоследствии
отреклась от своих слов.
   - џ смог бы творить чудеса, если бы ты только любила менЯ, „уари.
   Ћна высокомерно выпрЯмилась.
   - џ запрещаю тебе говорить об этом, - сказала она.
   - ‡а что ты ненавидишь менЯ,  „уари,  менЯ,  который  всегда  нес  тебе
только любовь? - вопросил Я.
   - џ не чувствую к тебе ненависти, - ответила она, -  но  ты  не  должен
говорить о любви дочери джонга. Ѓыть может, нам придетсЯ находитьсЯ вместе
много времени, и ты должен усвоить, что Я не должна слушать слов любви  ни
от одного мужчины. ‹юбые наши разговоры  -  это  грех,  но  обстоЯтельства
делают невозможным поступать иначе.
   „о того, как менЯ выкрали из дома джонга, ко мне никогда  не  обращалсЯ
никто, за исключением членов моей собственной семьи,  а  также  нескольких
верных привилегированных слуг моего отца. Џока мне не исполнитсЯ  двадцати
лет, длЯ менЯ грешно, а длЯ любого человека - преступно пренебрегать  этим
древним законом королевских семей Ђмтор.
   - ’ы забываешь, - напомнил Я ей, - что один мужчина все-таки  обращалсЯ
к тебе в доме твоего отца.
   - Ћдин бесстыдный негодЯй, - сказала она, - которого следовало  казнить
за наглость.
   - Ћднако ты не донесла на менЯ.
   - —то  сделало  менЯ  виноватой  не  меньше  твоего,  -  ответила  она,
покраснев. - ќто постыднаЯ тайна, котораЯ  будет  терзать  менЯ  до  самой
смерти.
   - ‘иЯющее воспоминание, которое всегда  будет  питать  мои  надежды,  -
сказал Я.
   - ”альшивые надежды, с которыми тебе лучше всего  распроститьсЯ.  ‡ачем
ты напоминаешь мне об этом дне?! Љогда Я вспоминаю о нем, Я тебЯ ненавижу.
Ђ мне не хочетсЯ ненавидеть тебЯ.
   - ќто уже кое-что, - заметил Я.
   - ’воЯ наглость и твои надежды питаютсЯ скудной пищей.
   - ’ы мне напомнила, что неплохо бы найти какой-нибудь еды и  длЯ  наших
тел.
   - ‚ лесу может найтись добыча, - предположила она, указываЯ на деревьЯ,
к которым мы направлЯлись.
   - Џосмотрим, - сказал Я. - Ђ потом вернемсЯ и поищем неуловимое море.


   ‚енерианский лес  -  это  великолепное  зрелище.  ‘ама  листва  бледна,
преимущественно  от  бледнолиловой  до  фиолетовой,  но  стволы   деревьев
великолепны. Ћни окрашены в Яркие цвета и часто бывают такими  блестЯщими,
как будто их отлакировали.
   ‹ес, к которому мы приближались, состоЯл из совсем небольших  деревьев,
высотой всего от двух до  трех  сотен  футов,  диаметром  от  двадцати  до
тридцати футов. ‡десь не было колоссов острова  ‚епайи,  которые  вздымали
вершины на высоту пЯть тысЯч футов и больше, проникаЯ в вечный  внутренний
облачный слой планеты.
   —аща была  освещена  таинственным  венерианским  сиЯнием,  так  что,  в
отличие от земного леса в пасмурный день, здесь отнюдь не было  темно  или
мрачно. Ћднако в зрелище этом все  же  было  нечто  зловещее.  џ  не  могу
объЯснить, что именно и почему.
   - Њне не нравитсЯ это место, - сказала „уари, слегка дрожа. - ‡десь нет
ни следа зверЯ, ни птичьего пениЯ.
   - Ѓыть может, мы испугали их, - предположил Я.
   - Ќе думаю. Ѓольше похоже на то,  что  в  лесу  таитсЯ  что-то  другое,
испугавшее их.
   џ пожал плечами.
   - ‚се равно нам нужна еда, - напомнил Я, и мы продолжали углублЯтьсЯ  в
угрожающий, и в то  же  времЯ  великолепный  лес,  который  напоминал  мне
прекрасную, но в то же времЯ коварную женщину.
   Ќесколько раз мне казалось, что Я вижу намек на  движение  меж  стволов
удаленных деревьев, но когда мы подходили ближе, там ничего не  было.  ’ак
мы продвигались вперед, все глубже и глубже. Џо  мере  нашего  продвижениЯ
чувство неминуемой грозной опасности все нарастало.
   - ’ам! - внезапно шепнула „уари, показываЯ рукой  направо.  -  ‡а  этим
деревом что-то есть. џ видела, как оно двигалось.
   Љакое-то движение на границе  полЯ  зрениЯ  привлекло  мое  внимание  и
заставило обернутьсЯ налево.  Ѓыстро  повернувшись  туда,  Я  увидел,  как
что-то спрЯталось за стволом большого дерева.
   „уари повернулась кругом.
   - Ќас окружили, они повсюду!
   - ’ы можешь различить, кто они? - спросил Я.
   - Њне показалось, что Я видела волосатую руку, но  Я  не  уверена.  Ћни
движутсЯ быстро и все времЯ прЯчутсЯ. Ћ, давай вернемсЯ! ќто плохое место,
и Я боюсь.
   - •орошо, - согласилсЯ Я. - ‚ любом случае это  место  не  кажетсЯ  мне
хорошим охотничьим угодьем. Ђ мы пришли сюда именно за этим.
   Љак только мы повернулись, чтобы вернутьсЯ по  собственным  следам,  со
всех сторон поднЯлсЯ хор хриплых воплей - получеловеческих,  полузвериных,
словно вой и рев животных смешались с голосами людей. ‡атем внезапно из-за
деревьев выскочила и бросилась на  нас  свора  волосатых  человекоподобных
созданий.


   џ тотчас распознал их. ќто были нобарганы, те самые  существа,  которые
напали на похитителей „уари; от которых Я ее уже спас  однажды.  Ћни  были
вооружены грубыми луками, стрелами и пращами. Ќо, когда они  приблизились,
выЯснилось, что они хотЯт взЯть нас живыми, так как  они  не  использовали
против нас никакого оружиЯ.
   џ вовсе не собиралсЯ попасть в плен так легко, тем более  не  собиралсЯ
отдавать „уари в руки этих диких зверолюдей. ЏоднЯв пистолет,  Я  направил
на них пучок  смертельных  R-лучей.  Ќесколько  дикарей  упало,  остальные
попрЯтались за деревьЯми.
   - Ќе позволЯй им взЯть менЯ в плен, - сказала „уари спокойным  голосом.
- Љогда ты увидишь, что больше нет надежды на спасение, убей менЯ.
   ‘ама мысль об этом превратила менЯ в лед, но Я знал, что должен сделать
это, чтобы она не досталась этим дегенеративным тварЯм.
   €з-за дерева показалсЯ нобарган, и Я уложил его выстрелом из пистолета.
‡атем они начали кидать камни в менЯ сзади. џ повернулсЯ и  выстрелил  еще
несколько раз. ‚ тот же миг камень ударил менЯ в  затылок,  и  Я  упал  на
землю без сознаниЯ.
   ЏридЯ в себЯ, Я прежде всего почувствовал  невероЯтную  вонь,  а  затем
что-то жесткое, натирающее мою кожу, и ритмическое покачивание моего тела.
ќти ощущениЯ были едва уловимы  среди  слабых  проблесков  возвращающегосЯ
сознаниЯ. ‘ возвратом полного контролЯ над собой Я понЯл, чем они вызваны:
менЯ нес, перебросив через плечо, мощный нобарган.
   џ почти задыхалсЯ от смрада его тела, таким он был интенсивным. †есткие
волосы, которые царапали мою кожу, раздражали менЯ лишь  немногим  больше,
чем движение, которое передавалось мне от его ходьбы.
   џ хотел съехать с его плеча. ‘ообразив, что Я  пришел  в  сознание,  он
сбросил менЯ на землю. ЊенЯ  окружали  со  всех  сторон  ужасные  морды  и
волосатые тела нобарганов. ‚оздух был пропитан исходЯщей от их тел ужасной
вонью.
   џ уверен, что они - самые мерзкие и отвратительные  созданиЯ,  каких  Я
видел. ЏредполагаетсЯ, что они - один из первых шагов эволюции от зверЯ  к
человеку. Ќо  они  -  никак  не  улучшение  зверЯ.  ‡а  привилегию  ходить
выпрЯмившись, на двух ногах, таким образом высвобождаЯ руки длЯ работы,  и
за дар речи, они пожертвовали  всем,  что  есть  в  звере  благородного  и
красивого.
   џ  считаю,  что  „арвин  прав  -  человек  действительно  произошел  от
животного, и это занЯло бесчисленные века. Ђ в некоторых отношениЯх он  до
сих пор не преуспел, даже на  высоте  нашей  пресловутой  хваленой  земной
цивилизации.
   ЋглЯдевшись вокруг, Я  увидел,  что  „уари  тащит  за  волосы  огромный
нобарган. ‚ этот же момент Я обнаружил, что оружие у менЯ забрали. “ровень
умственного  развитиЯ  нобарганов  столь  низок,  что  они   не   способны
воспользоватьсЯ оружием цивилизованного человека, которые  попадают  им  в
руки. ’ак что они просто выбросили мой пистолет.
   Ќо хоть Я и был безоружен, Я не мог смотреть,  как  „уари  страдает  от
такого бесчестьЯ и оскорблениЯ. џ попыталсЯ прийти ей на помощь.
   џ бросилсЯ вперед, прежде чем звери рЯдом со мной успели мне  помешать,
и напал на тварь, котораЯ посмела так скверно обращатьсЯ с дочерью джонга,
с этим несравненным созданием,  которое  пробудило  в  моей  груди  первые
изысканные и острые муки любви.
   џ схватил его за волосатую лапу и развернул  мордой  к  себе,  а  потом
нанес ужасный удар в подбородок, который свалил его наземь. Њгновенно  его
сородичи начали громко смеЯтьсЯ его  поражению.  Ќо  это  не  помешало  им
навалитьсЯ на менЯ и скрутить, и можете быть уверены,  что  их  манеры  не
страдали мЯгкостью.
   Љогда дикарь, которого Я повалил, поднЯлсЯ на ноги, он с Яростным ревом
бросилсЯ на менЯ. ќто могло бы кончитьсЯ длЯ менЯ  плачевно,  если  бы  не
вмешалсЯ другой дикарь. ќто был крепкий, плотный тип,  и  когда  он  встал
между мной и моим противником, тот остановилсЯ.
   - ‘той! - скомандовал мой неожиданный заступник.
   …сли бы Я услышал, как разговаривает горилла, Я бы удивилсЯ не сильнее.
ќто было длЯ менЯ введением в важный этнологический факт: все человеческие
расы на ‚енере (по крайней мере все, с которыми мне довелось  встретитьсЯ)
говорЯт на одном Языке. Ѓыть может, вы сумеете объЯснить это; Я  не  могу.
Љогда Я  расспрашивал  амторианских  ученых,  они  были  просто  ошарашены
вопросом. Ћни не могли себе представить никакого  другого  положениЯ  дел.
Џоэтому Я никогда не сталкивалсЯ с возможным объЯснением.
   ђазумеетсЯ, Язык немного изменЯетсЯ в зависимости  от  культуры  нации.
’е, у кого меньше потребностей и меньше  опыта,  используют  меньше  слов.
џзык нобарганов, наверное, самый ограниченный. €м хватает словарЯ в  сотню
слов. Ќо основные корни везде одинаковы.
   Ќобарган, который защитил менЯ, как оказалось, был  королем  -  джонгом
этого племени. џ позднее  убедилсЯ,  что  его  действиЯ  были  вызваны  не
гуманными соображениЯми, а всего лишь желанием  сохранить  менЯ  длЯ  иной
участи.
   Њои  действиЯ,  однако,  были  не  совсем  бесполезны,   поскольку   на
оставшемсЯ пути „уари не волокли за  волосы.  Ћна  поблагодарила  менЯ  за
выручку, и это само по себе стоило приложенных усилий. Ќо она предупредила
менЯ, чтобы Я больше их не раздражал.
   Ћбнаружив, что по крайней мере одна из этих тварей способна  произнести
по крайней мере одно слово на амторианском Языке, с которым Я был  знаком,
Я решил задать несколько вопросов в надежде выЯснить  цель,  ради  которой
нас взЯли в плен.
   - ‡ачем вы схватили нас? -  спросил  Я  дикарЯ,  который  произнес  это
единственное слово.
   Ћн посмотрел на менЯ в удивлении, а те, кто был  рЯдом  и  слышали  мой
вопрос, принЯлись смеЯтьсЯ и повторЯть его. €х смех нельзЯ назвать легким,
приЯтным или успокаивающим. Ћни скалЯт  зубы  в  гримасе  и  издают  звук,
который больше всего напоминает отрыжку пьЯного матроса.  Џри  этом  в  их
глазах нет улыбки. Њне  понадобилось  сильно  напрЯчь  воображение,  чтобы
признать это смехом.
   -  Ђлбарган  не  знает?  -  спросил  джонг.  Ђлбарган  значит  дословно
нет-волосы-человек, или без-волосы-человек, то есть безволосый человек.
   - џ не знаю, - ответил Я. - Њы не делали вам вреда. Њы  искали  морской
берег, где находЯтсЯ наши люди.
   - Ђлбарган скоро узнает, - и он снова засмеЯлсЯ.
   џ старалсЯ придумать какой  -нибудь  способ  подкупить  его,  чтобы  он
позволили нам уйти. Ќо поскольку  единственную  ценную  вещь,  которой  мы
обладали, он выбросил прочь как бесполезную, это казалось безнадежным.
   - ‘кажи мне, чего вы хотите больше всего, -  предложил  Я,  -  и  может
быть, Я смогу достать это длЯ вас, если вы отведете нас на берег.
   - “ нас уже есть то, что мы хотим, - ответил он, и все племЯ засмеЯлось
над его ответом.
   џ теперь шел рЯдом с „уари, и  она  посмотрела  на  менЯ  с  выражением
полной безнадежности.
   - џ боюсь, что с нами все кончено, - сказала она.
   - ќто все моЯ вина. …сли бы у менЯ было достаточно мозгов, чтобы  найти
океан, этого бы никогда не случилось.
   - Ќе обвинЯй себЯ. Ќикто бы не мог сделать большего, чтобы  защитить  и
спасти менЯ, чем сделал ты. Џожалуйста, не думай, что Я этого не ценю.
   „лЯ „уари сказать такое было нелегко, и Я почувствовал  себЯ  так,  как
будто солнечный луч осветил мрак моей подавленности. ќто абсолютно  земное
сравнение, поскольку на ‚енере нет солнечного света. ‘равнительно  близкое
солнце Ярко освещает внутренний облачный слой, но он  рассеивает  свет,  и
тот не отбрасывает четких  контрастных  теней.  …сть  лишь  всепроникающее
свечение сверху, которое смешиваетсЯ  с  сиЯнием,  идущим  с  почвы,  и  в
результате пейзаж окрашиваетсЯ в мЯгкие и красивые пастельные тона.
   Ќаши пленители завели нас вглубь леса на  значительное  расстоЯние.  Њы
шли почти весь день. Ћни редко разговаривали, а  когда  разговаривали,  то
обходились односложными словами. Ћни больше не смеЯлись, чему Я был весьма
признателен. …два ли можно представить себе более неприЯтный звук.
   “ нас была возможность изучить их на протЯжении этого длинного  похода,
и каждый из нас так и не смог прийти к определенному  выводу,  кто  они  -
зверолюди или человекозвери. €х  тела  были  полностью  покрыты  волосами,
ступни большие и плоские, а пальцы на ногах вооружены,  как  и  пальцы  на
руках, толстыми, прочными и острыми  ногтЯми,  напоминавшими  когти.  ‘ами
дикари были большими, тЯжеловесными, с огромными плечами и шеЯми.
   ѓлаза были очень близко посажены на бабуиноподобных лицах,  так  что  в
некоторых отношениЯх их головы были  похожи  скорее  на  собачьи,  чем  на
человеческие. Њежду мужчинами и женщинами не было сильных различий. †енщин
в отрЯде было несколько, они вели  себЯ  точно  так  же,  как  мужчины,  и
казались равными им. Ћни несли луки, стрелы и пращи,  а  также  камни  длЯ
пращей, небольшой запас которых у  них  был  с  собой  в  кожаных  мешках,
перекинутых через плечо.
   Ќаконец мы достигли открытого  места  рЯдом  с  небольшой  речкой,  где
стоЯли два десЯтка самых грубых и примитивных шалашей. Ћни были сделаны из
веток всех размеров, сложенных без малейшего признака симметрии и покрытых
листьЯми и травой. “ земли в стенах шалашей  была  проделана  узкаЯ  дыра,
сквозь которую надо было протискиватьсЯ  на  четвереньках.  ќти  постройки
напомнили мне гнезда крыс, только в сильно увеличенном масштабе.
   ‡десь наших пленителей ожидали другие члены племени, и при виде нас они
бросились вперед с восторженными криками. ‘ большим трудом джонг и  другие
члены вернувшегосЯ отрЯда удержали их от  того,  чтобы  разорвать  нас  на
куски.
   Ќас втолкнули в одно из  дурно  пахнущих  гнезд  и  поставили  у  входа
стражу. ‘корее длЯ  того,  чтобы  предохранить  нас  от  соплеменников,  Я
подозреваю, чем длЯ предотвращениЯ нашего побега.
   •ижина, в которой мы  оказались,  была  неописуемо  грЯзной,  однако  в
слабом свете, проникающем внутрь, Я нашел коротенькую палочку, при  помощи
которой сгреб в сторону вонючую  подстилку,  пока  не  очистил  достаточно
места, чтобы мы могли лечь на сравнительно сухую землю.
   Њы  лежали  головами  к  выходу,  чтобы  воспользоватьсЯ  хотЯ  бы  тем
незначительным количеством свежего воздуха,  который  проникал  внутрь.  ‚
отверстие  выхода  мы  видели  нескольких  дикарей,   которые   рыли   две
параллельных траншеи в мЯгком грунте - каждаЯ примерно семь футов длиной и
два шириной.
   - ‡ачем они это делают, как ты думаешь? - спросила „уари.
   - Ќе знаю, - ответил Я, хотЯ у менЯ  и  были  определенные  подозрениЯ.
’раншеи были подозрительно похожи на могилы.
   - Њожет быть, нам удастсЯ убежать, когда  они  заснут,  -  предположила
„уари.
   - Њы непременно воспользуемсЯ первой же возможностью бежать, -  ответил
Я, не чувствуЯ надежды. “ менЯ было ощущение, что  когда  нобарганы  лЯгут
спать, нас уже не будет в живых.
   - Џосмотри, что они делают, - сказала „уари спустЯ некоторое  времЯ.  -
Ћни заполнЯют траншеи дровами и сухими листьЯми. Ќе  думаешь  ли  ты...  -
воскликнула она, и дыхание ее перехватило.
   џ положил ладонь на ее руку и мЯгко сжал ее.
   - Њы не должны придумы