        ќдгар Ѓерроуз. Ѓегство на ‚енеру

   -----------------------------------------------------------------------
   Edgar Rice Burroughs. Escape on Venus (1946)
   ("Carson Napier of Venus" #4).
   Spellcheck by HarryFan
   -----------------------------------------------------------------------


        1

   …сли посмотреть на любую хорошую карту ‚енеры, то  можно  увидеть,  что
материк Ђнлап лежит на северо-западе от острова ‚епайЯ, с которого сбежали
мы с „уари. Ќа Ђнлапе находитсЯ Љорва, дружественнаЯ страна, к которой Я и
направил свой самолет.
   Ѓезусловно, хорошей карты ‚енеры не  существует,  по  крайней  мере,  Я
такой не видел. ќто объЯснЯетсЯ тем, что в южном полушарии, куда  по  воле
случаЯ попал мой космический корабль, ученые имеют ошибочные представлениЯ
о форме собственной планеты. Ћни верЯт в то, что Ђмтор имеет форму тарелки
и плывет по морю из расплавленной породы. ќто кажетсЯ им вполне очевидным,
а иначе как объЯснить, например, извержениЯ вулканов?
   Ћни также считают, что Љарбол (•олоднаЯ  ‘трана)  тЯнетсЯ  вдоль  краев
этой тарелки. Ќа самом деле Љарбол находитсЯ в антарктической  области,  у
самого южного полюса ‚енеры.
   Њожете себе представить, как эта ошибка искажает представление амториан
о реальной жизни, и как она отражаетсЯ на картах, которые,  мЯгко  говорЯ,
представлЯют собой жуткое зрелище. Њеридианы, которые  должны  сходитсЯ  к
полюсу, на этих картах сползаютсЯ к какой-то произвольно  выбранной  точке
экватора - центру тарелки - расходЯсь по краЯм.
   ќто сбивает с толку тех,  кто  отваживаетсЯ  путешествовать  по  Ђмтор,
пытаЯсь ориентироватьсЯ по карте, и кажетсЯ довольно глупым. Ќо  не  будем
забывать тот факт, что жители Ђмтор никогда не видели неба  -  из-за  туч,
которые охватили планету плотной сферой. Ћни  никогда  не  видели  солнца,
планет, других бесчисленных светил,  украшающих  ночной  небосклон  ‡емли.
Њогли ли  они  в  таком  случае  выработать  элементарные  астрономические
представлениЯ, например, хотЯ бы догадатьсЯ, что их  планета  имеет  форму
шара, а не тарелки?
   Ќе  спешите  записывать  их  в  дураки.  Џримите   во   внимание,   что
человечество провело бесчисленные столетиЯ, глЯдЯ в звездное небо,  прежде
чем кому-то пришла  в  голову  мысль,  что  ‡емлЯ  имеет  форму  шара.  „о
недавнего прошлого  инквизициЯ  вешала,  душила,  четвертовала  и  сжигала
приверженцев  подобных  теорий.  „аже  в  наше  времЯ  в  штате   €ллинойс
существует религиознаЯ секта, утверждающаЯ, что ‡емлЯ плоскаЯ. €  это  при
том, что у нас была возможность видеть и изучать небо каждую Ясную  минуту
еще с тех времен, когда наш пращур смотрел на него, зацепившись хвостом за
ветку в первозданном лесу.
   Љакую бы астрономию мы имели, если бы ничего не знали  о  существовании
‹уны, ‘олнца, планет и мириадов звезд?
   Љак бы ни  ошибались  амторианские  теоретики,  их  карты  мне  все  же
пригодились. Џриложив определенные  усилиЯ,  полезную  информацию  из  них
можно было извлечь. „аже без  помощи  теории  относительности  расстоЯний,
изложенной  ученым  Љлуфаром   приблизительно   три   тысЯчелетиЯ   назад,
показывающей, что  подлинное  и  видимое  расстоЯниЯ  совпадают,  если  их
умножить на корень квадратный из минус единицы!
   Џоэтому,   вооружившись   компасом,   Я   полетел   в   северо-западном
направлении, рассчитываЯ в конечном счете достичь Ђнлапа и Љорвы.  Ќо  кто
мог предположить, что произойдет  метеорологическаЯ  катастрофа,  грозЯщаЯ
немедленной и чудовищной гибелью, и швырнувшаЯ нас  в  вихрь  событий  еще
более зловещих, чем те, которые мы пережили на ‚епайе?
   „уари молчала все времЯ с момента взлета. џ понимал ее  и  сочувствовал
ей. …е народ, который она любила, ее отец, которого она обожала не  только
как отца, но и как вождЯ, приговорили ее к смерти за  свЯзь  с  человеком,
которого она полюбила. ‚се они осуждали суровый  династический  закон  так
же, как и сама „уари. Ќо заповеди его были обЯзательными даже  длЯ  самого
джонга.
   џ знал, о чем она думает, и пыталсЯ успокоить ее, положив ладонь на  ее
руки.
   - Ћни почувствуют настоЯщее облегчение, когда обнаружат утром,  что  ты
сбежала. Ћни обрадуютсЯ и будут счастливы.
   - џ знаю, - сказала „уари.
   - ’огда не печальсЯ, милаЯ.
   - џ люблю свой народ. џ люблю  свою  страну.  Ќо  Я  никогда  не  смогу
вернутьсЯ к ним - поэтому мне грустно. Ћднако Я не смогу  грустить  долго,
потому что у менЯ есть ты, и Я люблю тебЯ больше,  чем  мой  народ  и  мою
страну - да простЯт менЯ предки.
   џ сжал ее руку.  Њы  снова  надолго  замолчали.  Ќа  востоке  поЯвилась
светлаЯ полоска рассвета. Ќовый день вставал над ‚енерой. џ думал о  своих
друзьЯх на ‡емле и пыталсЯ представить, чем они занимаютсЯ - помнЯт ли они
обо  мне?  ’ридцать  миллионов  миль  -  расстоЯние  огромное,  но   мысли
преодолевают его мгновенно. Њне приЯтно считать, что и в  следующей  жизни
образы и мысли будут путешествовать вместе.
   - Ћ чем ты думаешь? - спросила „уари.
   џ рассказал.
   - ’ы, наверное, часто чувствуешь себЯ одиноким  так  далеко  от  своего
мира и друзей?
   - Ќаоборот, - убеждал Я ее. - “ менЯ есть ты, много друзей на  Љорве  и
хорошее положение.
   - “ тебЯ будет хорошее положение на небесах, если ты попадешь в руки  к
Њефису, - улыбнулась „уари.
   - Ћх, Я забыл... ’ы же не знаешь, что произошло в Љорве.
   - ’ы мне не рассказывал. Њы ведь так давно не виделись!
   - Ђ когда мы вдвоем - все остальное не имеет значениЯ,так? -  попыталсЯ
сострить Я.
   - „а, не имеет, но что же все-таки там случилось?
   - ‚идишь ли, Њефис мертв. ‘траной теперь правит ’аман.
   џ рассказал  ей  подробно  всю  историю  о  том,  как  ’аман,  не  имеЯ
наследника, назвал менЯ сыном в благодарность за то, что Я спас его  дочь,
принцессу Ќна.
   - ’ак ты теперь принц Љорвы? - удивилась она. - ‚ случае смерти  ’амана
ты будешь вынужден стать королем. „елаешь успехи, землЯнин.
   - џ еще и не так могу, - ответил Я.
   - Ђ что же ты можешь еще?
   ЊеланхолиЯ „уари, кажетсЯ, прошла. Ћна шутила и смеЯлась.  Ќаш  самолет
летел над просторами Ђмторского морЯ к Љорве. ‚ремЯ от времени „уари,  уже
как опытный пилот, управлЯла самолетом. Њы часто летели на малой высоте  и
наблюдали за жизнью дикого морЯ, изредка приближающейсЯ  к  поверхности  -
огромными  монстрами  глубин,  достигавшими  иногда  размеров   океанского
лайнера.
   Њы наблюдали миллионы мелких созданий, спасающихсЯ от ужасных хищников.
Њы видели титанические  схватки  морских  чудовищ  -  исконную  борьбу  за
выживание, котораЯ, наверное, ведетсЯ на всех обитаемых планетах ‚селенной
- причина всех войн, всех убийств во всем мире - космический sine qua  non
жизни.
   Ѓыл полдень. ‘обытие, переменившее нашу жизнь, неумолимо  приближалось.
Џервым намеком на него была неожиданнаЯ вспышка света прЯмо по  курсу.  Њы
заметили ее одновременно.
   - —то это? - спросила „уари.
   - Џохоже на то, что солнечные лучи пробивают оболочку облаков Ђмтор,  -
ответил Я. - Њолю бога, чтобы этого не произошло.
   - ђаньше так уже бывало, - сказала „уари. - Љонечно, наш  народ  ничего
не знал тогда о ‘олнце, о котором ты мне рассказывал. Ћни считали, что это
всеохватывающее пламЯ, поднимающеесЯ от лавы,  по  которой  плывет  Ђмтор.
Љогда поЯвлЯлсЯ просвет в облаках, прорывавшеесЯ пламЯ уничтожало жизнь на
всей освещенной территории.
   џ сидел за штурвалом. ‚ тот же миг Я  резко  повернул  его  и  направил
самолет на север.
   - Ѓежим отсюда, - сказал Я. - ‘олнце уже прорвалось через одну оболочку
- то же может произойти и с другой.


        2

   Њы следили за увеличивающимсЯ световым  пЯтном  по  левому  борту.  Ћно
озарЯло все небо и океан, но особенно интенсивным было в одной точке.  Ћно
все еще напоминало Яркий солнечный свет, к которому  так  привыкли  жители
‡емли.  ‡атем  пЯтно  вдруг  взорвалось,  выплеснув  ослепительное  пламЯ.
Џроизошел разрыв обеих оболочек!
   Џочти в тот  же  миг  океан  начал  кипеть.  Њы  это  увидели  даже  на
расстоЯнии. Ќачали подниматьсЯ огромные облака пара.  ’емпература  воздуха
резко повысилась. †ара становилась невыносимой.
   - Љонец, - просто сказала „уари.
   - Ќе совсем, - ответил Я, тогда как самолет изо всех сил пыталсЯ унести
нас на север. џ не случайно выбрал северное направление. Џросвет в облочке
находилсЯ юго-западнее нас, а ветер дул с запада. …сли бы  Я  повернул  на
восток, жаркий воздух преследовал бы нас.  Ќадежда  на  спасение  была  на
севере.
   - Њы уже прожили жизнь, - сказала „уари. - Ћна не может  дать  большего
счастьЯ, чем то, которое мы уже пережили. Њне не страшно умереть. Ђ  тебе,
Љарсон?
   - ќто как раз то, что Я пойму, когда будет слишком поздно, -  улыбнулсЯ
Я, глЯдЯ на нее, - потому что пока Я жив, Я не верю в смерть.  Џо  крайней
мере, в свою. Ћсобенно с тех пор, как „анус  ввел  мне  в  вены  сыворотку
долголетиЯ и сказал, что мне суждено прожить тысЯчу лет. ‹юбопытно узнать:
прав он был, или нет.
   - Љак это глупо, - сказала „уари, - но зато, наверное, успокаивает.
   Ћгромные  облака  пара  заволокли  весь  горизонт  на  юго-западе.  Ћни
поднимались в небо, затмеваЯ собой солнечный свет. Њожно себе представить,
что творилось сейчас в море, где гибло все живое.  ЏоследствиЯ  катастрофы
были видны и под нами. Џлавающие рептилии,  рыбы  спешили  покинуть  место
катастрофы - и плыли они на север! €нстинкт,  интеллект?  —то  бы  это  ни
было, это зрелище наполнЯло менЯ надеждой.
   Ћжила поверхность океана. ‘мертельные враги плыли бок  о  бок.  ‘ильные
отталкивали слабых, быстрые  скользили  над  головами  тихоходов.  Љто  их
предупредил - не могу понЯть, но убегающие плыли далеко впереди нас. € это
при том, что наша скорость была больше,  чем  у  самых  быстрых  животных,
спасающихсЯ с нами от смерти.
   ‚оздух больше не нагревалсЯ и у менЯ  поЯвилась  надежда  на  спасение,
если  только  просвет  в  облаках  не  увеличитсЯ  и  ‘олнце  не  захватит
поверхность Ђмтор к северу.
   € вдруг ветер изменил направление! Ћн задул жестокими порывами  с  юга,
несЯ за собой жар, почти что удушающий нас. Ћблака конденсата кружились  и
вихрились вокруг нас, пропитываЯ нас влагой и уменьшаЯ видимость почти  до
нулЯ.
   џ стал набирать высоту в  надежде  перелететь  этот  ад.  Ќо,  он,  как
оказалось, был везде, а ветер между тем становилсЯ штормовым. Ћн  нес  нас
на север, прочь от кипЯщего морЯ и испепелЯющего солнечного тепла.  ’олько
бы не расширЯлсЯ просвет в оболочке! ‚ этом была наша надежда на спасение.
   џ посмотрел на „уари. …е лицо  было  неподвижно.  Ћна  мрачно  смотрела
вперед, хотЯ там не было ничего, кроме клубЯщихсЯ облаков пара.  Ћна  даже
не всхлипнула. ђодоваЯ кровь не терпит фальши  -  передо  мной  была  дочь
тысЯчи королей! Ћна почувствовала на себе мой взглЯд и  улыбнулась  мне  в
ответ.
   - …ще одно испытание в нашей жизни, - сказала она.
   -  …сли  ты  хотела  спокойной  жизни,  дорогаЯ,  то  ты  выбрала  себе
неподходЯщую пару. џ не могу без приключений.  •отЯ,  конечно,  хвастатьсЯ
нечем. Ћдин из великих антропологов ‡емли, который совершает экспедиции  в
отдаленные  уголки   планеты,   говорит,   что   приключениЯ   -   признак
некомпетентности и глупости.
   - џ не согласна с ним,  -  сказала  „уари.  -  ‚сего  интеллекта  мира,
наверное,  не  хватит,  чтобы  предвидеть  или  предотвратить  образование
просветов в облаках.
   - Њне чуть-чуть не хватило его, чтобы добратьсЯ на Њарс, но тогда бы  Я
не встретил тебЯ. ‡наешь, Я ведь просто счастлив, что мне не хватает этого
"чуть-чуть".
   - € Я тоже.
   ’емпература больше  не  повышалась,  зато  усилилсЯ  ветер.  Ћн  дул  с
ураганной силой, бросаЯ наш массивный корабль из стороны  в  сторону,  как
пушинку.  “правлЯть  им  было   практически   невозможно.   ђычаги   стали
бесполезными. Ћставалось лишь  надеЯтьсЯ,  что  мы  находились  на  высоте
достаточной, чтобы не  врезатьсЯ  в  какую-нибудь  гору.  ѓигантские  леса
Ђмтор, поднимающиесЯ в небо в поисках влаги на тысЯчи футов, были не менее
опасны. Њне ничего не удавалось разглЯдеть дальше носа  самолета,  хотЯ  Я
чувствовал, что мы преодолели огромное  расстоЯние,  подгонЯемые  попутным
ветром невиданной силы. Њы могли уже  перелететь  море  и  находитьсЯ  над
сушей. ЏрЯмо  перед  нами  уже  могли  быть  горы  или  гигантские  стволы
деревьев. Њне по-прежнему было беспокойно. Ћчень хотелось хоть  что-нибудь
видеть. …сли бы Я мог видеть, что творитсЯ впереди, то  был  бы  готов  ко
всему.
   - Ћ чем ты говоришь? - спросила „уари.
   - џ не знал, что говорю. Ќаверное, Я думаю вслух - о том,  что  все  бы
отдал, чтобы видеть, куда лечу.
   € вдруг словно в ответ на мои слова  между  облаками  клубЯщегосЯ  пара
образовалась брешь и Я увидел... ’отчас Я бросилсЯ к штурвалу, потому  что
перед самым нашим носом было скалистое ущелье. ‘калы, поднимающиесЯ высоко
над нами.
   џ изо всех сил пыталсЯ отвернуть в сторону, но неумолимый ветер нес нас
навстречу нашей судьбе. Ќи одного звука не слетело с уст „уари. Ќа лицо ее
не легло даже тени страха, который она должна была испытать, должна - ведь
она была так молода.
   Ќа долю секунды Я испытал ужас от того,  что  это  прекрасное  создание
сейчас разобьетсЯ о бесчувственную скалу. џ поблагодарил бога за то, что Я
этого уже не увижу. Њы будем лежать здесь, у  подножиЯ  обрыва,  вместе  -
вместе целую вечность и никто во ‚селенной не узнает, где наша могила.
   —ерез мгновение мы должны были разбитьсЯ. Ќо всего в  нескольких  Ярдах
от утеса наш самолет был развернут вертикально.  “раган  продолжал  играть
нами как игрушкой.
   Љонечно, от столкновениЯ ветра со скалой у основаниЯ  должен  был  быть
мощный восходЯщий поток воздуха. €менно он спас  нас,  а  еще  то,  что  в
последний момент Я выключил двигатель.
   ’еперь мы были высоко-высоко над какой-то равниной. Џар рваными клубами
расступалсЯ перед нами и мы могли, наконец,  увидеть,  что  творилось  под
нами. Ќаконец Я вздохнул с облегчением.
   Ќо мы  по-прежнему  были  далеки  от  спасениЯ.  “раган  не  стихал.  џ
посмотрел назад, туда, где был просвет в оболочке - свечениЯ уже не  было.
Џросвет закрылсЯ и опасность мгновенного испепелениЯ миновала.
   џ включил двигатель, тщетно пытаЯсь боротьсЯ  со  стихией  и  заставить
самолет слушатьсЯ рулей. Ќо наше спасение зависело не  столько  от  рулей,
сколько от ремней безопасности. Ќас бросало так, что часто шасси было  над
нами, а мы беспомощно болтались в своих ремнЯх.
   ќто  было  довольно  изнурительно.  ЌисходЯщие   потоки   бросали   нас
вертикально вниз с огромной скоростью, и когда уже казалось, что  крушение
неизбежно, гигантскаЯ рука урагана бросала нас вверх.
   ЋстаетсЯ только гадать, сколько времени мы  оставались  игрушкой  злого
гениЯ бури. ’олько к сумеркам ветер начал слегка  утихать  и  мы  получили
какую-то  возможность  управлЯть  самолетом.  Ќо  даже  теперь   мы   были
подвластны ветру и не могли лететь против него.
   —асами  мы  не  разговаривали.  Њы  попробовали,  но  завывание   ветра
заглушило наши голоса. џ видел, что „уари  совсем  сникла  от  болтанки  и
нервного напрЯжениЯ, но ничем не мог ей помочь. ’олько отдых мог  вдохнуть
в нее жизнь, но о каком отдыхе могла идти речь до нашего приземлениЯ?!
   Ќовый мир раскрылсЯ перед нами с наступлением утра. Њы огибали огромный
океан, были видны широкие равнины, леса и реки, а вдали - снежные  вершины
гор. Џо моим расчетам, нас занесло  на  тысЯчи  миль  на  север,  так  как
большую часть времени двигатель работал на полную мощность и ветер дул нам
в хвост.
   ѓде мы очутились? џ был уверен, что  мы  пересекли  экватор  и  были  в
северной температурной зоне. Ќо где находилась Љорва, Я не знал, и,  может
быть, никогда не узнаю.


        3

   “раган стих с последними порывами ветра. ‚оздух стал вдруг неподвижным.
ќто было похоже на райский покой.
   - ’ы очень устал, - сказала „уари. - „авай Я сменю тебЯ. ’ы сражалсЯ  с
этим штормом шестнадцать или семнадцать часов и не спал уже два днЯ.
   - ’ак же как и ты. Ќе кажетсЯ ли тебе, что у нас росинки во рту не было
с тех пор как мы покинули ‚епайю?
   - ’ам, внизу, текут реки и полно дичи, - сказала „уари. - џ даже забыла
как Я хочу пить - и есть тоже. Ђ спать! Ќе знаю чего больше.
   - Њы будем пить, есть, а потом спать... - застонал Я.
   џ кружил вокруг в поисках признаков человеческого жильЯ,  их  следовало
опасатьсЯ  больше   всего.   Ћтсутствие   людей   означало   относительную
безопасность, даже в мире диких зверей.
   ‚дали показалось большое озеро  или  морской  залив.  Џод  нами  лежала
равнина, то здесь, то  там  поросшаЯ  лесом.  џ  увидел  пасущиесЯ  стада.
‘низилсЯ, чтобы выбрать свою добычу,  догнать  ее  и  застрелить  с  борта
самолета. Ќе очень спортивный прием, но от него зависела наша жизнь.
   Њой план был блестЯщим, жаль что он не  сработал.  †ивотные  обнаружили
нас задолго до того, как стали досЯгаемыми и пустились наутек как  летучие
мыши из Ђда.
   - ‡автрак убежал, - сказал Я.
   - € обед с ужином, - добавила „уари с печальной улыбкой.
   - ЋстаетсЯ вода. Њы можем по крайней мере напитьсЯ. - € Я стал заходить
на посадку неподалеку от маленького ручьЯ.
   ‡еленаЯ трава,  потравленнаЯ  пасущимисЯ  стадами,  тЯнулась  к  самому
берегу ручьЯ и после того как мы напились „уари растЯнулась на  ней,  чтоб
немного отдохнуть и уснуть. џ стоЯл, оглЯдываЯсь  по  сторонам  в  поисках
дичи, которую Я распугал самолетом, надеЯсь что какое-нибудь животное  все
же покажетсЯ из лесу.
   Њои поиски легкой добычи продолжались не  более  минуты  или  двух,  но
когда посмотрел на „уари, она уже крепко спала. џ не  решилсЯ  ее  будить,
так как знал, что сон ей нужнее, чем еда. Џоэтому Я сел рЯдом, охранЯЯ ее.
   ќто было чудесное место, тихое и мирное. ’олько ласковое журчанье ручьЯ
нарушало тишину. Ћно казалось очень безопасным, так как у менЯ был хороший
обзор пространства вокруг нас. ‡вук воды успокаивал мои уставшие нервы.  џ
прилег, удобно опершись на локоть. ’ак Я пролежал минут пЯтнадцать, прежде
чем случилось нечто удивительное. ЋгромнаЯ рыба выплыла из  ручьЯ  и  села
рЯдом со мной. Љакое-то мгновение она внимательно осматривала менЯ.  €з-за
отсутствиЯ выражениЯ на ее лице  невозможно  было  догадатьсЯ  о  чем  она
думает. Ћна напоминала кого-то из кинозвезд  и  Я  не  мог  удержатьсЯ  от
смеха.
   - Џочему ты смеешьсЯ?, - возмутилась рыба. - Ќадо мной?
   -  Љонечно  нет,  -  отвечал  Я,  забыв  даже   удивитьсЯ,   что   рыба
разговаривает. ќто показалось мне вполне естественным.
   - ’ы - Љарсон ‚енерианский, - сказала рыба. ќто был даже не  вопрос,  а
утверждение.
   - Ћткуда ты узнала? - спросил Я.
   - Њне сказал ’аман. ќто  он  поручил  мне  привести  вас  в  Љорву.  Џо
бульварам ‘анары пройдет большаЯ праздничнаЯ процессиЯ,  котораЯ  проводит
тебЯ и твою принцессу к королевскому дворцу.
   - ‚се это очень хорошо, - ответил Я, - но не  скажешь  ли  ты  кто  это
толкает менЯ в спину и зачем?
   ‚ тот же момент рыба исчезла. џ оглЯнулсЯ и увидел  дюжину  вооруженных
людей, окруживших нас. Ћдин из них тыкал  мне  в  спину  трезубцем.  „уари
сидела, на ее лице было оцепенение.  џ  вскочил  на  ноги.  „южина  копьев
повернулась ко мне. „ва воина стоЯли над „уари, приставив  трезубцы  к  ее
сердцу. џ бы мог вытащить свой пистолет, но решилсЯ: прежде чем Я  перебью
их всех, один из нас умрет. џ не мог рисковать жизнью „уари.
   Џока Я рассматривал воинов, Я вдруг заметил в  них  что-то  странное  и
нечеловеческое. “ них были жабры, которые были  видны  из-под  их  длинных
бород, а на пальцах рук и ног были перепонки. џ вспомнил говорЯщую рыбу  -
так Я спал и продолжаю спать! Ћт этой мысли Я улыбнулсЯ.
   - Ћтчего ты улыбаешьсЯ? - домогалсЯ один из воинов. - €з-за менЯ?
   - џ улыбаюсь сам себе, - ответил Я. - џ вижу такой интересный сон.
   „уари широко раскрыла глаза.
   - —то с тобой, Љарсон, - встревожилась она. - —то с тобой случилось?
   - Ќичего, кроме того, что мне не следовало бы засыпать. †аль, что Я  не
могу проснутьсЯ.
   - ’ы не спишь, Љарсон. Џосмотри на менЯ!  ‘кажи,  что  с  тобой  все  в
порЯдке.
   - ’ы хочешь сказать, что видишь то же, что и Я?, - не унималсЯ Я, киваЯ
в сторону воинов.
   - Њы оба спали, Љарсон. Ќо теперь мы не спим и уже в плену.
   - „а, вы в плену, - сказал воин, уже говоривший со  мной.  -  Ђ  теперь
следуйте за нами.
   „уари подошла и прижалась ко мне. Ћни не мешали ей.
   - ‡ачем вы хотите взЯть нас в плен?, - спросила „уари у воина. - Њы  не
сделали ничего плохого. “раган сбил нас с пути и мы приземлились  здесь  в
поисках воды и пищи. Ћтпустите нас. Њы не сделаем вам ничего плохого.
   - Њы должны отвести вас в Њипос, - ответил воин. - ’ирос  решит  что  с
вами делать. џ всего лишь воин. Ќе мне решать.
   - Љто такие Њипос и ’ирос? - спросила „уари.
   - Њипос - это столица государства, а ’ирос - король. Ћн сказал "джонг".
   - Љак ты думаешь, он нас отпустит?
   - Ќет, - сказал воин. -  ’ирос  Љровавый  не  отпускает  пленников.  ‚ы
станете рабами. Њужчину могут убить сразу  или  потом,  а  тебЯ  ’ирос  не
убьет.
   Њужчины были вооружены трезубцами, мечами и  кинжалами.  Ћгнестрельного
оружиЯ не было. “ менЯ уже созрел план спасениЯ „уари.
   - џ смогу задержать их с пистолетом, - шепнул Я, - пока ты добежишь  до
самолета.
   - € что дальше?, - поинтересовалась „уари.
   - ‚озможно, ты найдешь Љорву. ‹ети на юг в  течение  суток.  ’ы  должна
долететь до океана. ‡атем поворачивай на запад.
   - € оставить тебЯ здесь?
   - ‚ожможно,  мне  удастсЯ  убить  их  всех.  ’огда  ты  приземлишьсЯ  и
подберешь менЯ.
   „уари покачала головой.
   - џ останусь с тобой.
   - Ћ чем это вы шепчетесь?, - забеспокоилсЯ воин.
   - Њы хотим узнать, не разрешите ли вы взЯть  с  собой  наш  самолет,  -
сказала „уари.
   - Ђ что мы с ним будем делать в Њипосе?
   - Њожет быть ’ирос захочет  посмотреть  на  него,  €лирюс,  -  вмешалсЯ
другой воин.
   €лирюс покачал головой.
   - Њы не сможем пронести его  через  лес,  -  ответил  он.  ‡атем  резко
повернулсЯ ко мне.
   - Ђ как вы его сюда доставили? - спросил он.
   - Џойдем сЯдем в него и Я тебе  покажу,  -  ответи  Я.  Њне  бы  только
заманить его в самолет с „уари. Ќемало  воды  утечет,  пока  €лирюс  снова
увидит Њипос. Ђ мы и вовсе не увидим. Ќо €лирюс был подозрительным.
   - ’ы можешь рассказать мне как это сделать, - торговалсЯ он.
   - Њы прилетели на нем из страны, находЯщейсЯ за тысЯчи миль отсюда.
   - Џрилетели? Љак это?
   - Ћчень просто. ‚ него надо сесть, потом  он  поднимаетсЯ  в  воздух  и
везет куда нужно.
   - ‚ы обманываете менЯ.
   - „авай Я покажу тебе. ЊоЯ помощница и Я поднимем его в  воздух,  и  ты
увидишь это собственными глазами.
   - Ќет. …сли то, о чем вы говорите, правда, вы больше сюда не вернетесь.
   ‚ конце концов они помогли мне подтЯнуть самолет к дереву  и  привЯзать
его. џ сказал им, что их вождь обЯзательно захочет взглЯнуть  на  него,  и
если с самолетом что-нибудь случитсЯ, их ждет расплата. ќто подействовало.
Ћни, как видно, ужасно боЯлись этого ’ироса Љровавого.
   Њы отправились через лес.  ‚переди  и  сзади  нас  сопровождали  воины.
€лирюс шагал рЯдом со мной. Ћн оказалсЯ неплохим парнем. епотом он сказал
мне, что хотел бы нас отпустить, но боЯлсЯ, так как об этом узнает ’ирос и
тогда ему - конец. Ћн  заинтересовалсЯ  моими  светлыми  волосами,  серыми
глазами и все времЯ расспрашивал менЯ о стране, из которой Я прилетел.
   ЊенЯ так же заинтересовали  он  и  его  друзьЯ.  ‚се  они  были  хорошо
сложены, с выпуклыми мускулами и без лишнего жира.  Ќо  лица  у  них  были
странными. €х пышные черные бороды и жабры, о которых Я  уже  говорил,  их
выдающиесЯ губы и выпуклые глаза придавали им странный вид.
   - Ћни похожи на рыб, - прошептала „уари.
   ‹ишь потом мы убедились, насколько Њипосанцы в действительности  сходны
с рыбами.


        4

   Њы шли  по  хорошо  протоптанной  лесной  тропинке.  ќто  был  типичный
Ђмторский лес, полный изысканной прелести. ЃлестЯщаЯ  кора  деревьев  была
разноцветной, а в листве пребладали пастельные тона: гелиотропные, лиловые
и фиолетовые. –ветущие растениЯ-паразиты усиливали  буйство  красок.  „аже
наши земные орхидеи выглЯдели бы рЯдом с этими роскошными цветами  так  же
тускло, как серые церковные мышки на празднике Mardi gras.
   Ќа ‚енере, как и на ‡емле, есть разные виды лесов. ‹ес, по которому нас
вели, был самым обычным,  тогда  как  самыми  удивительными  и  внушающими
благоговение были леса ‚епайи, возносЯщиесЯ в  небо  более,  чем  на  пЯть
тысЯч футов. ‚ Љооааде в одном из таких  грандиозных  деревьев  на  высоте
тысЯча футов был высечен дворец королЯ.
   џ давний почитатель красоты. „аже  сейчас,  когда  мы  с  „уари  шли  в
неизвестность,  Я  продолжал  восхищатьсЯ  птицами  с   Ярким   оперением,
насекомыми, крошечными летающими Ящерицами, летающими с цветка на цветок и
совершающим свой извечный обрЯд опылениЯ. …ще Я удивлЯлсЯ,  почему  €лирюс
не отобрал у  менЯ  пистолет.  Ќемного  есть  на  свете  людей,  одаренных
телепатией больше менЯ, хотЯ Я не всегда от этого выигрываю. ‚от и  сейчас
мне не следовало бы думать о моем пистолете.  Џока  Я  раздумывал,  почему
€лирюс не отобрал его у менЯ, он указал на него и спросил, что это  такое.
Љонечно же, это могло быть и совпадение.
   - ќто талисман, - ответил Я, - который защищает менЯ от зла.
   - „ай мне его, - попросил он, протЯнув руку.
   џ покачал головой.
   - џ не сделаю ничего такого тебе, €лирюс, так как ты хорошо отнессЯ  ко
мне и моей спутнице.
   - —то ты имеешь в виду? - удивилсЯ он.
   Ќесколько других воинов с интересом наблюдали за нами.
   - ќто мой личный талисман, - объЯснил Я. - ‹юбой другой, кто тронет его
может умереть.
   ‚ конце концов это было правдой.
   - Ќо если хочешь, можешь рискнуть.  -  џ  достал  оружие  из  кобуры  и
протЯнул ему.
   Њинуту он колебалсЯ. „ругие воины наблюдали за ним.
   - ‚ другой раз, - сказал €лирюс. - ‘ейчас мы должны торопитьсЯ в Њипос.
   џ посмотрел на „уари. ‹ицо ее было серьезным, хотЯ внутренне, Я  думаю,
она улыбалась. Ќекоторое времЯ Я держал пистолет  в  руке  и,  хотЯ  воины
больше не проЯвлЯли желаниЯ  подержать  его,  их  любопытство  к  нему  не
прошло. Ћни продолжали смотреть с интересом, но как Я  заметил,  проЯвлЯли
осторожность, чтобы не дотронутьсЯ до него, когда были рЯдом.
   Њы прошли по лесу около мили, когда наконец перед нами открылась воднаЯ
гладь озера, которое Я увидел перед моей злополучной посадкой. Ќа  берегу,
вытЯнувшись на милю, лежал город, огражденный стеной.
   - ќто Њипос, - сказал €лирюс. - ‘амый большой город в мире.
   ‘ пригорка, на котором мы стоЯли, Њипос был хорошо виден.  €  Я  должен
сказать, что занимал он не более ста акров. Ћднако Я  не  стал  спорить  с
€лирюсом. …сли он хотел так считать, то Я не имел ничего против.
   Њы подошли к большим, хорошо охранЯемым воротам.  Љогда  охрана  узнала
€лирюса, их широко распахнули.  Ћфицер  и  стража  окружили  нас,  засыпаЯ
воинов вопросами. Њне  было  приЯтно  услышать,  что  первое,  о  чем  они
заговорили, был  магический  талисман,  причинЯвший  смерть  всЯкому,  кто
дотронетсЯ до него.
   - Ќесчастный будет извиватьсЯ  как  червь  в  страшных  конвульсиЯх,  -
объЯснЯл €лирюс. Ќевольно €лирюс оказалсЯ отличным пропагандистом.
   Ќикто как-то не захотел дотронутьсЯ до талисмана.
   - Ђ теперь Я хочу, чтобы вы доставили нас к ’иросу, - сказал Я.
   €лирюс и офицер были ошеломлены.
   - Њожет, он сумашедший? - поинтересовалсЯ последний.
   - Ћн чужестранец, - сказал €лирюс. - Ћн не знает ’ироса.
   - ЊоЯ спутница и Я  принадлежим  к  королевской  фамилии  Љорвы.  Љогда
королЯ не станет, его место займу Я. Љороль любой страны должен  принимать
нас с почестЯми.
   - ’олько не ’ирос, - объЯснил офицер. - ‚озможно вы не знаете, но ’ирос
- единственный настоЯщий король мира.  ‚се  остальные  -  самозванцы.  ‚ам
лучше не говорить ’иросу, что вы принадлежите к  королевской  фамилии.  Ћн
немедленно прикажет казнить вас.
   - —то же вы тогда будете с нами делать? - спросил Я.
   €лирюс вопросительно посмотрел на офицера.
   - Ћтведите их в помещение длЯ прислуги во дворце, - ответил тот, -  они
подойдут в качестве прислуги королю.
   €лирюс  повел  нас  дальше.  Њы  прошли  по  узким  извилистым  улочкам
одноэтажных домов, построенных из ракушечника или известнЯка. ‘тарые  дома
были из грубо обтесаных досок, прикрепленных  к  каркасу,  а  новые  -  из
отшлифованных блоков известнЯка. „ома были такими же кривыми, как и улицы.
Ћчевидно, их строили "на глаз", без отвеса и линейки. Ћкна  и  двери  были
самых разных форм, размеров и кривизны. ’акие  дома  могли  спроектировать
либо модернисты с моей планеты, либо пЯтилетний ребенок.
   ѓород лежал, как Я позже убедилсЯ, на берегу огромного  чистого  озера.
Џо мере приближениЯ к воде стали попадатьсЯ  двухэтажные  дома,  некоторые
даже с башенками. Ќаибольший из них был дворцом ’ироса.
   Џристройка, куда нас вели, находилась на территории  дворца.  Ќесколько
сотен крошечных камер опоЯсывали двор,  в  центре  которого  был  бассейн.
Џеред тем как нас впустили, €лирюс наклонилсЯ ко мне.
   - Ќикому не рассказывай, что ты сын королЯ, - прошептал он.
   - Ќо Я уже рассказал об этом тебе и офицеру, - напомнил Я ему.
   - Њы будем молчать, - ответил он, - но рабы расскажут,  чтобы  добитьсЯ
расположениЯ.
   џ был озадачен.
   - Ђ почему ты не расскажешь? - спросил Я.
   - ‚о-первых, ты мне нравишьсЯ  и  во-вторых,  Я  ненавижу  ’ироса.  ‚се
ненавидЯт ’ироса.
   - •орошо, спасибо за  предупреждение,  €лирюс.  Ќе  знаю,  смогу  ли  Я
когда-нибудь отблагодарить тебЯ.
   ‚орота отворились и нас впустили в нашу тюрьму.
   ’ам находились по-крайней мере триста рабов, большинство из  которых  -
такие же существа, как и мы. Ѓыли и несколько мипосанцев.  Џоследние  были
обычными преступниками  или  же  теми,  кто  прогневил  ’ироса  Љровавого.
Њужчины не были отделены от женщин, поэтому нас с „уари не разлучили.
   Ќесколько  рабов  окружили   нас,   раздираемые   любопытством.   Ћдних
привлекала красота „уари, других - мои светлые волосы и серые  глаза.  Ћни
начали разговаривать с нами, когда вошел офицер, который привел нас.
   - Ћсторожно! - прошептал один из рабов. - ‘юда идет ‚омер. € они отошли
от нас.
   ‚омер подошел и осмотрел менЯ с ног  до  головы,  а  потом  „уари.  …го
поведение было намеренно оскорбительным.
   - •одЯт слухи, что вы прилетели сюда как птицы?
   - Ћткуда мне знать, что вам говорЯт? - парировал Я.
   Ќевозможно было понЯть реакцию этих мипосанцев, так как  на  их  лицах,
как и подобает рыбам, не было  никакого  выражениЯ.  †абры  ‚омера  быстро
открывались и закрывались. ‚озможно, это был признак Ярости или  волнениЯ.
џ не знал и  не  хотел  этого  знать.  Ћн  раздражал  менЯ  и  вообще  был
отвратителен. Ћн был удивительно похож на рыбу-луну, которую Я  много  раз
видел в сетЯх у побережьЯ ”лориды.
   - Ќе разговаривай со мной в таком тоне, раб, - вскричал ‚омер. - ‡наешь
ли ты, кто Я такой?
   - Ќет, а что?
   „уари прижалась ко мне.
   - Ќе зли его, - прошептала она, - нам будет от этого только хуже.
   џ понЯл, что она была права. Њне было все равно, но ее Я не должен  был
подвергать опасности.
   - —то  именно  вы  хотели  бы  узнать?  -  переборов  себЯ,  спросил  Я
примирительным тоном.
   - џ хочу узнать, правду ли говорит €лирюс, - сказал он.  -  Ћн  говорил
мне, что ты приехал в большой штуковине, котораЯ летает как птица. ќто  же
повторЯют остальные воины.
   - ќто правда.
   - ќто не может быть правдой, - возразил ‚омер.
   џ пожал плечами.
   - …сли ты знаешь, что этого не может быть, зачем  тогда  спрашивать  об
этом?
   ‚омер посмотрел на менЯ немигающим взглЯдом, потом повернулсЯ и зашагал
прочь.
   - ’ы нажил себе врага, - сказала „уари.
   - Ћни все наши враги, - ответил Я. - џ бы хотел набить ему морду.
   ‘тоЯщий рЯдом раб улыбнулсЯ:
   - Њы все хотели бы.
   “ него была приЯтнаЯ внешность и хорошее телосложение. Ћн вовсе не  был
похож на каприз природы, как эти  мипосанцы.  џ  заметил  его  раньше.  Ћн
украдкой смотрел на менЯ. Ѓыло очевидно, что  моЯ  внешность  вызвала  его
любопытство.
   - ЊенЯ зовут Љандар, представилсЯ он, чтобы начать беседу со мной. -  џ
из „жапала.
   - Ђ менЯ - Љарсон ‚енерианский, - ответил Я. - џ гражданин Љорвы.
   - џ никогда не слышал о  такой  стране  и  мне  не  приходилось  раньше
встречать светловолосых и сероглазых людей. Ђ на Љорве все похожи на тебЯ?
   џ попыталсЯ объЯснить ему суть дела. Ќу, конечно же, он не  мог  понЯть
того, что вдали от Ђмтора существует другой мир. Ѓольшие сомнениЯ  вызвало
и мое заЯвление о том, что Љорва находилась от нас в тысЯче миль на юге.
   - ’ам находитсЯ край Ђмтор, - возражал он, - не более чем в четырех или
пЯти сотнЯх коб. ‡а ее пределами никакой страны существовать не может. ’ам
лишь пламЯ и раскаленнаЯ лава.
   €так, он тоже считал, что его планета плоскаЯ. Џравда, в  этом  он  был
более последователен, чем другие жители южного полушариЯ.
   џ спросил его о наших похитителЯх и о том, что можно от них ожидать.
   - ђабота на берегу не тЯжелаЯ,  -  объЯснил  он,  -  и  к  нам  неплохо
относЯтсЯ. Ќо в  море  -  совсем  другое  дело.  Њолитесь,  чтобы  вас  не
отправили в море.


        5

   ђабы,  не  считаЯ  мипосанцев,  были  выходцами  из  разных   стран   -
таинственных земель  с  причудливыми  именами.  ‡емли  эти  находились  на
востоке, западе и севере, но ни одной не  было  на  юге.  ќто  была  terra
incognita, землЯ ужасов, которой никто никогда не видел.
   Џочти все рабы были захвачены в результате  кораблекрушений  у  берегов
озера, а также на  побережье  океана,  находившегосЯ  в  десЯти  милЯх  от
Њипоса.
   Љандар рассказал мне, что  озеро  проЯнулось  на  пЯтьсот  миль  вглубь
материка и что с противоположной стороны находитсЯ „жапал.
   - „жапал торгует с несколькими  дружественными  странами  на  океанском
побережье и мы вынуждены проплывать мимо. €ногда  мы  терпим  бедствие,  а
иногда мипосанцы сами нападают на нас  и  захватывают  пленников.  ЃольшаЯ
часть кораблекрушений происходит  в  узком  канале,  отделЯющем  озеро  от
океана. ’олько когда прилив достаточно высок, кораблЯм  удаетсЯ  зайти  из
океана в озеро. …сли же он  низкий,  то  воды  озера  несутсЯ  в  океан  и
преодолеть  это  течение  невозможно.  Џри  высоком  приливе  воды  океана
заходЯЯт в озеро и канал становитсЯ судоходным.
   „уари и Я имели маленький угол и надеЯлись только на  то,  что  нас  не
разъединЯт, пока Я придумаю план побега. Ќас, рабов, кормили  два  раза  в
день - жаркое из чего-то похожего на  креветки  с  рублеными  кореньЯми  и
мукой из зерен растениЯ, растущего вокруг в изобилии.
   …да,  по  словам  Љандара,  не  очень  вкуснаЯ  ,  но   питательнаЯ   и
укреплЯющаЯ. €ногда в жаркое добавлЯли мЯсо.
   - Ћни хотЯт, чтобы мы были сильными, - объЯснЯл он,  -  и  могли  лучше
работать. Њы строим им корабли,  дома,  гребем  на  галерах,  обрабатываем
полЯ, носим тЯжелые ноши. Њипосанцы, имеющие достаточное количество рабов,
не работают.
   Ќа следующий день после нашего  захвата  в  пристройку  вошел  ‚омер  с
воинами, выбрал нескольких мужчин и приказал им следовать  за  ним.  ‘реди
них были Я и Љандар. Ќас отвели  к  берегу  и  Я  впервые  увидел  корабли
мипосанцев. Ќекоторые из них были довольно большими - более  ста  футов  в
длину. Ћни были оснащены парусами и веслами. Ќаибольшие, стоЯщие на  Якоре
за неумело сделанным волнорезом, Я принЯл за военные корабли.  €х  большие
палубы, нависающие над верхними рЯдами весел, могли вместить сотни воинов.
Ќа корме и на носу были маленькие каюты,  над  которыми  были  установлены
какие-то машины, цель которых мне была не Ясна, о которых Я  вскоре  узнал
все, к моему смущению и стыду.
   џ спросил Љандара, имели ли мипосанцы корабли с двигателЯми, но  он  не
понЯл моего вопроса. ќто подстегнуло мое любопытство и последующие вопросы
подтвердили мои опасениЯ, что мы  были  занесены  от  ќкватора  далеко  на
север. ‚ те  земли,  которые  были  длЯ  жителей  южного  полушариЯ  terra
incognita ‚енеры, и где процветала совершенно другаЯ культура.  ‚се  здесь
было по-иному,  несравнимо  с  развитыми  цивилизациЯми  ‚епайи,  Љорвы  и
•авату, которые Я хорошо знал.
   ‡десь болели и старились люди. € мипосанцы, и их узники. ‘удЯ по  всему
они не знали о сыворотке  долгожительства,  распространенной  на  юге.  €х
оружие и обычаи также сильно отличались. џзык был другим, однако напоминал
Языки южных народов.
   ‚омер приказал нам грузить баржу со щебнем длЯ укреплениЯ волнореза. Ћн
ходил между нами с  кнутом  и  хлестал  то  одного,  то  другого  раба  по
обнаженным ногам и спине. ‡анЯтие чисто садистское, так как доставалось  в
равной степени и лучшим, и худшим работникам. џ заметил, что он  посмотрел
на менЯ и  медленно  направилсЯ  в  мою  сторону.  "Џосмеет  или  нет?"  -
мелькнуло у менЯ в голове.
   Ќаконец он подошел на расстоЯние удара.
   - ђаботай, раб!, - прорычал  он  и  замахнулсЯ  кнутом,  чтобы  нанести
сильный удар.
   џ бросил камень, который поднимал, и посмотрел на него.  ђука  нащупала
рукоЯтку пистолета. ‚омер заколебалсЯ, его жабры бешено вздувались -  знак
Ярости или волнениЯ у этих странных существ,  не  имеющих  мышц  на  лице,
чтобы проЯвлЯть какие-то чувства.
   ‚оины и другие рабы наблюдали за этой сценой. Њне было  интересно,  как
он выйдет из  положениЯ.  Ћн  поступил  как  типичный  тиран  со  скверным
характером и хулиган.
   - ђаботать!, - заревел он и, развернувшись, ударил другого раба.
   ‚оины смотрели на него рыбьими глазами. Ќевозможно было угадать  о  чем
они думают, но заместитель ‚омера не заставил себЯ ждать.
   - „ай мне твой кнут, - сказал он ему. - …сли ты боишьсЯ  ударить  раба,
то Я это сделаю.
   “ малого было отталкивающее выражение лица. —то-то  от  усатого  моржа.
…го жабры пульсировали и было видно, что он знал в толк в этом деле.
   - Љто сказал, что Я боюсь?, - возмутилсЯ ‚омер.
   - џ, - не отступал воин.
   - ‡десь Я командую и могу наказывать или миловать по своему усмотрению.
…сли ты так хочешь наказать его, возьми мой кнут.
   Њалый схватил кнут и пошел ко мне.
   - ’ы говорил ему об этом? - спросил  Я  ‚омера,  похлопыываЯ  рукой  по
пистолету.
   - —то это? - домогалсЯ воин.
   - ќто убивает, - ответил Я. - џ могу убить тебЯ прежде чем  ты  ударишь
менЯ.
   ѓубы его вытЯнулись в букву "Ћ" и с шумом стали всасывать  воздух.  ’ак
мипосанцы смеЯлись. €спытываЯ злость, они часто применЯли другую  операцию
- со свистом выдували воздух. Ћн продолжал приближатьсЯ ко мне.
   - џ не хочу убивать тебЯ, - сказал Я, - но  если  ты  попытаешьсЯ  менЯ
ударить, Я сделаю это.
   Њоим единственным  доводом  не  убивать  был  страх  перед  возмездием,
которое поставит под угрозу жизнь  „уари.  ‚  противном  случае,  Я  бы  с
удовольствием пристрелил его и всех таких как он.
   - ‹учше ударь его трезубцем, - предостерег его другой воин.
   - Њне уже приходилось забивать раба  до  смерти,  -  хвастал  малый,  -
справлюсь и с этим. Ћн кинулсЯ на менЯ с поднЯтым кнутом.
   џ выхватил пистолет, стрелЯющий R-лучами, и выстрелил. Ќе было ни дыма,
ни огнЯ. Џросто отрывистое жужжанье  и  в  центре  лица  малого  поЯвилась
большаЯ дыра. Ћн подалсЯ вперед и упал замертво.
   Ћхваченные ужасом, рабы  стоЯли  с  широко  раскрытыми  глазами.  †абры
амфибии  бешено  пульсировали.  ‚оин,  советовавший  покойнику   применить
трезубец, поднЯл оружие, чтобы метнуть в менЯ, и  также  упал  с  дырой  в
сердце.
   џ обернулсЯ вокруг, чтобы увидеть их  всех.  Ћни  смотрели  на  ‚омера,
как-будто ожидаЯ приказа. Ћн колебалсЯ. џ направил на него пистолет.
   - ђаботать, рабы, - сказал он,  -  мы  и  так  потерЯли  слишком  много
времени. …го голос дрожал, равно как и его ноги.
   Љандар работал рЯдом со мной.
   - Ћдин из нас должен постоЯно наблюдать за ним, - сказал он, - иначе он
ударит тебЯ в спину. џ помогу тебе.
   џ поблагодарил его. ЉажетсЯ, у менЯ поЯвилсЯ друг.


        6

   Љогда мы возвратились в пристройку длЯ рабов Љандар рассказал обо  всем
„уари. …сли бы Я мог остановить его! Ѓедной девушке  и  без  того  хватало
волнений.
   - џ знала, что ‚омер станет твоим врагом, - сказала она, -  как  только
он заговорил с тобой. ќто должно было случитьсЯ. ‡ато все  определилось  и
мы теперь знаем, чего ждать от него.
   - …сли бы Я мог получить аудиенцию у ’ироса, - сказал Я, - возможно  мы
могли бы рассчитывать на лучшее обращение или даже освобождение.
   - Џочему ты так думаешь? - спросил Љандар.
   - Ћн король и кажетсЯ естественным, что его обращение с  людьми  нашего
круга должно быть любезным и цивилизованным. ЊоЯ спутница - дочь королЯ, Я
также наследник престола. џ имел в виду волю ’амана, королЯ Љорвы.
   Љандар улыбнулсЯ и покачал головой.
   - ’ы не знаешь ’ироса, - сказал он,  -  и  психологии  мипосанцев.  Ћни
считают себЯ высшей расой, а всех остальных - на уровне зверей.  Њне  даже
приходилось  слышать  их  удивление  по  поводу   того,   что   мы   умеем
разговаривать. ’ирос хочет завоевать весь мир и распространить среди  всех
темных рас мипосанскую культуру, уничтожаЯ и порабощаЯ  их  при  этом.  Ћн
хорошо знает, что Я - старший сын королЯ „жапала и все же отношение ко мне
не лучше, чем к последнему рабу.  Ќет,  дружище,  аудиенциЯ  у  ’ироса  не
поможет, даже если ты ее получишь, ч