оснулсЯ, уже было утро.  џ
был один. ‹ото не было в клетке и дверь была заперта!


        29

   џ разбудил „жонду, но он не мог ничего  сказать  мне.  Ћн  был  так  же
озадачен как и Я. “ менЯ есть чувство, что Я никогда больше не увижу  ‹ото
и унесу эту тайну с собой могилу.
   Љ полудню мимо наших клеток стали проходить броколы. Ћни направлЯлись к
"арене длЯ боЯ быков",  которую  мы  с  „жондой  убирали.  Њногие  из  них
останавливались и смотрели на нас и обсуждали в  самой  неприЯтной  манере
нашу внешность и поступки.
   ‚скоре за нами пришли - дведюжины воинов. џ хотел пустить  в  ход  свой
пистолет, но решил подождать, пока мы  попадем  на  арену,  чтобы  вызвать
большее опустошение.
   ‚оины были удивлены, но ничуть не  взволнованы  отсутствием  ‹ото.  Ћни
видели, что замок клетки не был поврежден. Љогда они спросили менЯ как  ей
удалось бежать, Я мог только сказать Ќе знаю. Ћни повели нас  на  стадион,
заполненный броколами. Ѓыло очень тихо, совсем не так как на  бычьих  боЯх
или американских бейсбольных матчах при скоплении народа. Џочти  никто  не
разговаривал, не кричал и не сочувствовал. Ђ когда  вошла  семьЯ  „умы  со
свитой воцарилась могильнаЯ тишина.
   „жонда и Я стоЯли в  центре  арены  со  стражниками,  один  из  которых
подошел к „уме и заговорил с ним. ‚скоре он вернулсЯ и сказал „уме, что он
хочет, чтобы Я подошел к нему. Џоловина стражников проводила менЯ.
   - Људа исчезла женщина?, - спросил „ума, раздосадованный тем, что Я  не
поклонилсЯ ему ни одного раза.
   - ѓлупо спрашивать менЯ об этом, - ответил Я ему.
   „ума позеленел как липа.
   - ’ы должен понимать, - продолжал Я, - что если бы Я знал, то не сказал
бы. џ не знаю, но если бы Я и сказал, ты все равно не поверил бы.  Ќет,  Я
не знаю, могу только догадыватьсЯ.
   - Ћ чем ты догадываешьсЯ?, - спросил он.
   - џ догадываюсь, что богиню нельзЯ удержать взаперти, - сказал Я,  -  и
еще Я догадываюсь, что она ушла, чтобы наказать тебЯ и ђо-тона за то,  что
вы с ней так поступили. ќто было глупо с  твоей  стороны  так  обойтись  с
‚ысочайшей ‘верхженщиной ЋгнЯ.
   - ‚се случилось по вине ђо-тона, - сказал „ума.
   ђо-тон был рЯдом и ему было не по себе. Ќо когда „ума снова сказал:
   - ‚о всем виноват ђо-тон, - он не смог сдержатьсЯ.
   - ќто ты хотел стать ‚ысочайшим ‘верхмужчиной ЋгнЯ, - выпалил он. - ќто
была твоЯ идеЯ, а не моЯ. …сли она вернетсЯ, она узнает кто виноват.
   - Ѓогини всегда знают правду, - сказал Я, - их не обманешь.
   - “ведите его!, - оборвал менЯ „ума. - Ћн мне не нравитсЯ.
   - Њне кажетсЯ Я слышу как она возвращаетсЯ, - сказал Я, глЯдЯ в небо.
   Њгновенно „ума, ђо-тон и окружавшие их посмотрели в небо. ќто был очень
напрЯженный момент, но никакой ‹ото-эль-хо-ѓаньЯ - Љум-ођай не  поЯвилось.
Ћднако, Я нарушил их душевное равновесие. ќто было как  раз  то,  что  мне
было нужно. •отЯ Я бы не очень удивилсЯ, если бы девушка, исчезнувшаЯ  так
таинственно и загадочно вчера ночью, вдруг материлизовалась бы с  огненным
мечом в руке. Ћднако, этого не произошло и менЯ  оттащили  назад  в  центр
арены.
   „жонда поклонилсЯ мне семь раз. “ него  было  чувство  юмора,  которого
недоставало броколам. ‘реди них пробежал шумок,  как  будто  тысЯчи  людей
задохнулись одновременно. ’ак  оно  наверное  и  было.  Ќаступила  мертваЯ
тишина.
   „ума прокричал что-то непонЯтное, ударили барабаны и воины оставили нас
одних в центре арены.
   - ‘ейчас мы умрем, - сказал „жонда. -  „авай  оставим  о  себе  хорошие
воспоминаниЯ.
   „ва воина подошли и дали каждому из нас крючок и меч.
   - ‚ы должны показать хорошее представление, - сказал один из них.
   - ‚ы увидите одно из лучших представлений на этой  арене,  -  сказал  Я
ему.
   Љогда воины удалились в безопасное место, открылась одна  из  маленьких
дверей в  деревЯнном  заграждении  и  на  арену  вышли  шесть  нобарганов.
Ќобарганы - это волосатые,  человекоподобные  каннибалы.  “  них  не  было
одежды и украшений, но  они  сражались  с  помощью  пращей,  которыми  они
бросали камни, а также с помощью луков и стрел.
   €нтересно происхождение слова нобарган. ‚ широком смысле  оно  означает
"дикарь", а буквально - это  волосатый  человек.  ѓан  -  человек,  бар  -
волосы, а вместе - нобарган. "но" - это сокращенное "нот", означающее "с".
Ћно используетсЯ как  префикс  с  той  же  целью,  что  и  суффикс  "у"  в
английском Языке. Џоэтому "нобар" означает "волосатый",  а  "но-барган"  -
"волосатый человек". Џрефикс "клу" образует множественное число.  ‚  своем
повествовании Я предпочел  использовать  английскую  форму  множественного
числа, так амторскаЯ на мой взглЯд довольно неудобна: клунобарган.
   Ќобарганы приблизились к нам, рыча как  дикие  звери,  от  которых  они
недалеко ушли. …сли бы они умело обращались со своими пращами и луками, то
крюки и мечи не смогли бы нас защитить.  Њы  бы  не  смогли  приблизитьсЯ,
чтобы использовать их.
   џ бросил свой крюк и достал пистолет, держа меч в левой руке длЯ  того,
чтобы отбиватьсЯ от камней и стрел дикарей. „жонда  хотел  было  рванутьсЯ
вперед и вступить в рукопашный бой, но Я сказал ему подождать - у менЯ был
сюрприз длЯ него, нобарганов и броколов. Џоэтому  он  отшатнулсЯ  назад  и
стал рЯдом со мной.
   „икари начали окружать нас, тогда Я поднЯл пистолет и уложил первого из
них. ‚се что мне оставалось - это вовремЯ нажимать на кнопку, как  говорЯт
фотографы. Ћдин за другим  существа  падали  на  землю.  Ќесколько  камней
просвистели у нас над головами - у трех из них было времЯ поразить нас, но
Я успел застрелить их, прежде чем они добежали до нас.
   Ќа некоторое времЯ наступила полнаЯ тишина.  ‡атем  Я  услышал  бешеный
крик „умы. Ћн не  увидел  представлениЯ,  которого  так  ожидал.  Ќе  было
никакого соревнованиЯ и мы не были  убиты.  Ћн  приказал  воинам  выйти  и
забрать мой пистолет.
   Ћни вышли, не проЯвлЯЯ энтузиазма. џ приказал им  не  подходить,  иначе
убью их так же как и нобарганов. „ума крикнул на них,  требуЯ  подчинениЯ.
Љонечно, им ничего другого не оставалось. Ћни пошли и Я уложил их  так  же
как и дикарей.
   Ѓроколы сидели в абсолютной тишине.  ‘покойнейший  народ!  Ћдин  только
„ума не успокаивалсЯ. Ћн так и прыгал от  Ярости.  Ћн  кажетсЯ  был  готов
рвать  на  себе  волосы,  если  бы  имел  их.  Ќаконец  он  приказал  всем
вооруженным  зрителЯм  выйти  на  арену   и   убить   менЯ   за   огромное
вознаграждение.
   - Ѓраво!, - сказал „жонда. - Џродолжай в том же духе. Љогда  ты  убьешь
их всех, мы сможем пойти домой.
   - џ не смогу убить их всех, - сказал  Я.  -  €х  сейчас  будет  слишком
много. Ќас схватЯт, но заплатЯт хорошую цену.
   ’ысЯчи вооруженных мужчин перепрыгивали  через  барьер  и  шли  к  нам.
ЌельзЯ сказать,  чтобы  они  спешили.  Љазалось  каждый  уступает  другому
обещанную награду. Ќо тем не менее они приближались.
   Џока они приближались к нам Я услышал знакомый звук над головой. ’акого
не могло быть! џ посмотрел вверх: там, высоко над головой кружил аэроплан.
ЌевероЯтно, но факт. Ќасколько Я мог судить,  это  был  мой  корабль.  „а,
анотар - мой анотар: кто починил его? Љто летел на нем? Љто это мог  быть,
кроме „уари, единственной женщины в этом  мире,  котораЯ  могла  управлЯть
самолетом.
   - ‘мотрите!, - закричал Я. - Ћна возвращаетсЯ!  ‹ото-эль-хо-ѓаньЯ-о-ђай
возвращаетсЯ, чтобы отомстить!
   ‚се посмотрели вверх. ‡атем они посмотрели на „уму и  ђо-тона.  џ  тоже
посмотрел на них. Ћни бежали с арены как только  могли.  „ержу  пари,  что
бегут до сих пор.
   Ђнотар кружил теперь низко  и  Я  изо  всех  сил  махал  руками,  чтобы
привлечь к себе внимание, кто-бы в нем ни был. ‚скоре показалась  „уари  м
помахала мне.
   џ крикнул,  чтобы  броколы  освободили  дорогу,  иначе  птица  с  новой
‹ото-эль-хо-ѓаньЯ убьет  их.  џ  боЯлсЯ,  что  они  могут  раньше  времени
заметить, что это была не настоЯщаЯ ‹ото. Ћни сделали проход,  вываливаЯсь
с арены и покидаЯ стадион так быстро как могли.
   „уари приземлилась на арене, продемонстрировав высший пилотаж, и  через
минуту Я держал ее в своих обьЯтиЯх. Њы стоЯли обнЯвшись,  будто  были  на
пересечении 42-й улицы и ЃродвеЯ.
   ‚ самолете нас ждал „оран и через минуту „жонда был в кабине, а Я -  за
штурвалом рЯдом с „уари. Њы задыхались от вопросов  друг  к  другу,  но  в
конце концов Я узнал, что первыми действиЯми Љандара после его  вступлениЯ
на престол была отправка мощного отрЯда воинов  в  ’имал  длЯ  возвращениЯ
„уари и Ђртола. Ћн также,  следуЯ  моим  инструкциЯм,  приказал  построить
новый двигатель длЯ анотара. ‡наЯ, что Я был захвачен броколами, они знали
где менЯ искать, хотЯ и не надеЯлись успеть во времЯ.
   Њы летели на высоте двух тысЯч футов, когда Я оглЯнулсЯ на  „жонду.  Ћн
смотрел по сторонам и вниз, широко раскрыв глаза от удивлениЯ.
   - Ќу что ты на это скажешь?, - спросил Я его.
   - ‚се равно не верю, - сказал он. - „умаю, что Ља-ат  был  прав,  ты  -
величайший лжец в мире.


   ‡аметка редактора:
   ‚ качестве  примера  замечательного  совпадениЯ,  пусть  не  свЯзанного
данной историей, Я хотел бы  привести  сообщение,  поЯвившеесЯ  недавно  в
прессе.
   Ѓруклин, 24 сентЯбрЯ. ‘пециальное сообщение. ‘егоднЯ утром было найдено
тело Ѓетти Љолуэлл, исчезнувшей двадцать  пЯть  лет  назад,  на  аллее  за
домом, где она раньше  жила.  ’ело  сохранилось  замечательно,  хотЯ  Њисс
Љолуэлл должна была быть мертва двадцать  пЯть  лет.  „рузьЯ,  осмотревшие
тело, утверждают, что оно ни чуть не постарело с момента ее  исчезновениЯ.
ЏолициЯ, опасаЯсь подлога, начала расследование.


        30

   Ѓудучи молодым Я мечтал  о  жизни,  полной  приключений.  ‚озможно  эти
юношеские мечты и определЯют дальнейшую жизнь человека. Њожет быть поэтому
Я стал летать, когда вырос. € построил космический корабль длЯ  полета  на
Њарс - путешествиЯ, закончившегосЯ на ‚енере!
   Њне  нравились  счастливые  приключениЯ.  Ќо  в  последнее  времЯ  менЯ
преследовали одни неудачи. Ћни надоели мне хуже  горькой  редьки.  Џоэтому
когда „уари и „оран поЯвились над ареной за миг до нашей последней схватки
с тысЯчами воинов, вооруженных крюками и мечами, Я решил:  больше  никаких
приключений, ни хороших, ни плохих. Њы летим на юг искать Љорву, не  терЯЯ
ни минуты.
   Џри других обстоЯтельствах Я был бы рад отвезти  „жонду  в  ’онглап  на
родину, но Я не больше хотел рисковать безопасностью „уари. Џоэтому, когда
„оран сказал ему, что в „жапале ему будут рады и он может жить  там,  пока
не представитьсЯ случай вернутьсЯ в ’онглап, Я был более чем доволен,  так
как „жапал был по дороге в Љорву, а ’онглап - нет.
   ‚ „жапале  нам  был  оказан  королевский  прием.  Ђнотар  был  загружен
продовольствием, водой и  мы  быстренько,  насколько  позволЯли  приличиЯ,
попрощались с нашими друзьЯми и взлетели.
   Њы с „уари обсудили курс полета и пришли к выводу, что если мы  полетим
на юго-запад, то быстрее  всего  достигнем  материка  Ђнлап,  или  Џтичьей
‡емли, на которой расположена Љорва. ‘ледуЯ по этому курсу  мы  опустились
ниже озера „жапала приблизительно на пЯтьсот миль и оказались  над  ноелат
герлу, или могучей водой, как называют океан на Ђмтор.
   - Љак он успокаивает!, - вздохнула „уари.
   - Џосле того, что мы пережили, все будет успокаивать, -  заметил  Я.  -
ќто даже кажетсЯ слишком, чтобы быть правдой.
   - џ думала, что никогда больше не увижу тебЯ, Љарсон. Њне рассказали об
ужасных обычаЯх броколов пить человеческую кровь и все такое. џ чуть с ума
не сошла, пока не полетела на  анотаре  искать  тебЯ.  Љак  будет  чудесно
вернутьсЯ в Љорву, где нас любЯт, правда?
   - € впервые с момента нашего знакомства почувствовать  себЯ  в  мире  и
безопасности. „орогаЯ, если  это  будет  в  человеческих  возможностЯх,  Я
никогда не покину Љорву снова.
   - € как удивитсЯ и обрадуетсЯ ’аман и „жахара,  увидев  нас  снова!  Ћ,
Љарсон, Я кажетсЯ не дождусь когда мы вернемсЯ.
   - ќто дальный перелет, - сказал Я ей, - и после того как  мы  достигнем
Љорвы, нам, возможно, придетсЯ еще  поискать  где  находитсЯ  ‘анара.  —то
значит город в такой большой стране!
   Ћкеан,  над  которым  мы  пролетали,  оказалсЯ  огромным  и  таким   же
пустынным. Њы видели всего несколько кораблей в нижней части озера „жапала
да еще немного у побережьЯ океана. Џосле этого мы больше не видели  ничего
- только огромные пространства серого морЯ, морЯ которое никогда  не  было
голубым, потому что никогда не видело голубого неба. …го  всегда  скрывали
серые облака ‚енеры.
   Ђмторские корабли никогда не выходЯт в открытое море, так  как  морские
карты ужасно неточны. „ело в том, что по  их  представлениЯм  Ђмтор  имеет
форму тарелки, котораЯ плывет по расплавленному камню. ’ам где  полюс,  по
их мнению находитсЯ окраина или внешний край тарелки, а на месте  экватора
-  ее  центр.  ‹егко  представить  насколько  это  искажает  карты.  Ђ   у
мореплавателей нет небесных покровителей, которые бы направлЯли их. € если
они не видЯт земли, то, фигурально говорЯ, уже считают себЯ утопленниками,
что весьма недалеко от истины.
   Њы с „уари были экипированы намного лучше, так как в  •авату  Я  сделал
компас и Я наспех скорректировал карты Ђмтора, исходЯ  из  моих  знаний  о
форме планеты. Љонечно они получились до обидного неточными, но по-крайней
мере содержали какую-то достоверную информацию.
   Њы уже порЯдком устали от этого океана, когда „уари заметила  землю.  џ
был уверен, что „жапал находитсЯ в северном полушарии. Џо тому расстоЯнию,
которое мы пролетели, Я был уверен, что мы пересекли экватор и  находились
в южной полусфере, где и находилась Љорва. ‚озможно та землЯ, к которой мы
приближались, и была Љорвой! ќта мысль поднЯла нам настроение.
   ќто была действительно чудеснаЯ землЯ. Џравда  после  такого  перелета,
когда мы в течение недели не видели ничего, кроме воды, даже  голые  камни
показались бы чудесными. Љогда мы приблизились к земле, Я снизилсЯ,  чтобы
лучше разглЯдеть землю. ЏрЯмо под нами огромнаЯ река, вьющаЯсЯ по  широкой
долине, впадала в  море.  „олина  была  покрыта  бледно-фиолетовым  ковром
амторской  травы,  расцвеченным  синими  и  пурпурными   цветами.   „олину
пересекали небольшие клочки леса. Њы  видели  глЯнцевые,  словно  покрытые
лаком красные, голубые и белые стволы деревьев, а также их  буйную  листву
гелиотропного, лилового и фиолетового цвета, движущуюсЯ  от  прикосновениЯ
бриза.
   …сть  что-то  странное  и  нереальное  в  красоте  амторского  пейзажа.
‚озможно это мЯгкие пастельные оттенки, которые делают его похожим  больше
на произведение искусства, чем  на  создание  Џрироды.’акже  как  и  закат
солнца на ‡емле, его красоту невозможно воспроизвести.  Њне  кажетсЯ,  что
именно неспособность человека воспроизвести красоты Џрироды  и  привели  к
отвратительному зверству, называемому современным искусством.
   - Ћ как бы Я хотела спуститьсЯ  вниз  к  этим  цветам!,  -  воскликнула
„уари.
   - € быть  захваченной  или  убитой  какими-нибудь  жуткими  существами,
которых полным-полно на твоей фантастической планете, - ответил Я. -  Ќет,
милочка! Џока у нас есть пища, вода  и  горючее,  мы  будем  оставатьсЯ  в
воздухе, где относительно безопасно. € так до тех пор, пока мы  не  найдем
‘анару.
   - ЊоЯ планета фантастическаЯ, не так ли?,  -  спросила  „уаре,  защищаЯ
свой мир так, как  Ѓюро  Џутешествий  ѓонолулу  или  ’орговаЯ  Џалата  ‹ос
Ђнжелеса. - џ считаю, что  твоЯ  планета  превосходна,  с  ее  затейливыми
политиками, постоЯнно воюющими  религиозными  сектами,  ее  гангстерами  и
смешными одеждами.
   џ рассмеЯлсЯ и поцеловал ее.
   - Њне не следовало говорить тебе так много, - сказал Я.
   - €з того, что ты рассказал мне Я понЯла, что лучшее, что было на твоей
планете, там больше нет.
   - —его же?
   - ’ебЯ. - џ снова ее поцеловал.
   - ‘мотри!, - воскликнула она вскоре, - там город!
   „ействительно, в нескольких милЯх выше устьЯ реки, на ней стоЯл город.
   - ќто ‘анара, правда?, - спросила „уари с надеждой.
   џ покачал головой.
   - Ќет, это не ‘анара. ђека, на которой стоит ‘анара, течет на восток, а
эта течет на юг. Љроме того, этот город ничем не похож на ‘анару.
   - „авай посмотрим на него поближе, - предложила „уари.
   ‚ этом не было на мой взглЯд ничего плохого,  поэтому  Я  направилсЯ  к
городу. Ћн немного напоминал •авату, кроме  того,  что  он  был  абсолютно
круглым,  тогда  как  •авату  занимал  полукруг.  ‚  городе  была  большаЯ
центральнаЯ площадь, от которой радиально  расходились  авеню,  как  спицы
колеса. „ругие авеню на всем протЯжении  от  площади  до  городской  стены
образовывали  концентрические  окружности,   находЯщиесЯ   на   одинаковом
расстоЯнии друг от друга.
   - Ћн выглЯдит как два •авату, сложенные вместе, - заметила „уари.
   - †аль, что это не •авату, - сказал Я.
   - Џочему?, - удивилась „уари. - Њы едва унесли ноги из этого города. Ќе
хотела бы его увидеть снова. Џодумать  только!  џ,  дочь  тысЯчи  королей,
оказалась недостойной жить в •авату и менЯ даже решили казнить!
   - ќто уже было чересчур, - признал Я.
   џ снизилсЯ над городом. ‚се в нем было круглым -  центральнаЯ  площадь,
зданиЯ. ‚есь город был круглым и над многими домами были круглые купола.
   Ќа площадь и улицы начали выбегать люди, многие смотрели на нас с  крыш
своих домов. Њногие из них махали нам и мы отвечали.
   - Љакой интересный город, - сказала „уари. - џ  бы  хотела  побывать  в
нем. € люди кажутсЯ такими приветливыми.
   - „орогаЯ моЯ,  -  ответил  Я,  -  ты  становишьсЯ  настоЯщим  гурманом
приключений.
   - џ не приземлилась бы ни за что на свете, - оправдывалась „уари.  -  џ
только сказала, что Я бы хотела побывать там.
   ‚ этот момент отвалилсЯ пропеллер.


        31

   ќто был пропеллер, сделанный и закрепленный по приказу Љандара, рока  Я
был пленником Ѓрокола. Ћчевидно  он  не  прикрепил  его  к  двигателю  как
следует.
   - Џохоже, что твое желание сбываетсЯ, - сказал Я. - “ нас  недостаточно
высоты, чтобы вылететь за пределы города. „умаю, что придетсЯ сесть  прЯмо
на площадь.
   Џока Я заходил на посадку, люди разбегались с площади, предоставлЯЯ мне
достаточно места. Ќо как только анотар остановилсЯ, они  снова  столпились
вокруг него. Ћни танцевали вокруг самолета,  пели  и  смеЯлись.  „ругие  ,
стоЯвшие ссади,  собрали  букеты  цветов,  которыми  осыпали  нас.  Џесни,
которые они пели были песнЯми  приветствиЯ.  ’акого  приема,  оказываемого
незнакомцам, мне не привелось испытать на Ђмторе. ќто  было  чудесно,  это
было удивительно. € конечно это взбодрило нас.
   ‚скоре трое из них приблизились к нам. ’анцы и пение остановились,  все
замолчали, чтобы  послушать.  ‚се  улыбались.  —ем-то  они  напомнили  мне
акробатов из старого цирка, со своими застывшими улыбками - гримасами, как
их называли.
   Ћдин из трех поклонилсЯ и сказал.
   - „обро пожаловать в ‚у-ад, если вы пришли с миром.
   ‚у-ад означает первый город.
   - Њы приземлились из-за поломки нашего анотара, - ответил Я,  -  но  мы
пришли с миром и ценим ваш дружеский прием.
   - ЊенЯ зовут Ђта-ву-мед-ро, - сказал он. џ говорю "он", хотЯ  не  знаю,
кем был говорЯщий: мужчиной или женщиной. Љак  и  все  остальные,  он  был
похож на тех и на других. Ђ так как Ђта-ву-мед-ро  означает  один  миллион
три, это дало мне ключ к разгадке пола говорЯщего.
   - Њою спутницу зовут „уари из ‚епайи, - ответил Я. - Ђ мое имЯ - Љарсон
‚енеры.
   - ‚ам обоим будут здесь рады, - сказал  он,  -  и  Я  надеюсь,  что  вы
выйдете из этого странного созданиЯ, которое летает  по  небу  как  птица,
чтобы поприветствовать ‚ик-вик-вик, нашего королЯ.
   ‚ этот момент Я заметил как один из встречавших  нас  жителей  подобрал
мой  пропеллер  и  стал  убегать  с  ним.  џ  обратил  на   это   внимание
Ђта-ву-мед-ро и его двух компаньонов и попросил, чтобы мне вернули его. Ћн
упал на цветочную клумбу и Я надеЯлсЯ,  что  с  ним  ничего  страшного  не
произошло.
   - ‚ы получите его, как только он вам понадобитьсЯ, - заверил он менЯ.
   Њы с „уари вылезли из анотара и в  сопровождении  Ђта-ву-мед-ро  и  его
компаньонов подошли к  одному  из  наибольших  зданий  площади,  стоЯвшему
напротив.  ЋгромнаЯ  толпа  провожала  нас  до  дверей  этого  дома.   Љак
оказалось, это был королевский дворец.
   ‚ толпе Я не видел ни стариков, ни детей  и  все  они  выглЯдели  более
менее одинаково - полные и приЯтные на вид. •отЯ они носили оружие - меч и
кинжал, они не были похожи на расу воинов. Љаждый  из  них  носил  одежду,
напоминавшую юбку, котораЯ как Я потом узнал и вовсе была  не  одеждой,  а
множеством сумок или карманов, свЯзанных вокруг поЯса и спускающихсЯ почти
до колен. ќти  карманы  расположены  так  тесно,  что  напоминают  юбку  в
складку. ЏрЯмо по центру их лиц и тел впереди  и  сзади  проходила  хорошо
обозначеннаЯ красноватаЯ полоса, напоминавшаЯ родимое пЯтно.
   Љак вы знаете две половины нашего лица и тела  всегда  асимметричны.  “
этих людей эта асимметриЯ более Ярко выражена, но не похожа  на  уродство.
‚озможно ЯркаЯ краснаЯ полоса, разделЯющаЯ их лица, подчеркивает  различие
двух половин.
   Ќас ввели к ‚ик-вик-вику (в переводе 999). Ћн улыбнулсЯ нам великодушно
и сказал:
   - „обро пожаловать в ‚у-ад.
   —то означало: "Џервый Ќарод приветствует ‚ас в Џервом городе."
   Ћн много расспрашивал нас о странах, из которых мы  прибыли  и  сказал,
чтобы мы считали себЯ гостЯми ‚у-ада. џ сказал ему, что хотел  бы  сделать
необходимый ремонт самолета и улететь как можно быстрее, если  нам  только
вернут пропеллер.
   - ‚идите ли, мы очень долго были вдали  от  дома  и  нам  не  терпитьсЯ
вернутьсЯ туда.
   - џ очень хорошо понимаю это, - ответил он, - но  мы  все  будем  очень
огорчены, если вы не останетесь с нами хотЯ бы на  пару  дней.  ќта  часть
Ђнлапа почти необитаема и у  нас  нет  дружественных  соседей.  ђедко  кто
заезжает к нам. Џоэтому вы нас осчастливите своим присутствием хотЯ бы  на
короткое времЯ - мы почти ничего не знаем об остальном Ђмторе.
   - Њы действительно на Ђнлапе?, - спросил  Я,  -  тогда  может  быть  вы
расскажете нам в каком направлении находитсЯ Љорва.
   - џ слышал о Љорве, - отвечал он, - но не знаю, где  она  находитсЯ.  Ђ
теперь, пожалуйста, скажите, что вы останетесь хотЯ бы на два днЯ, так как
Я хочу устроить банкет  и  представление  в  ‚ашу  честь,  прежде  чем  ‚ы
покинете нас.
   Џосле такого великодушного приема нам не оставалось ничего,  кроме  как
принЯть его приглашение с благодарностью. Ћн был искренне рад  и  приказал
Ђта-ву-мед-ро показать нам город и предоставить  нам  все,  чтобы  сделать
наше пребывание в ‚у-аде приЯтным.
   Ќапротив  дворца  королЯ  находилось  огромное  здание,  имевшее  около
двухсот футов в диаметре, которое сразу же привлекло  наше  внимание,  как
только мы вышли на площадь. ‡дание имело огромный купол, поднимавшийсЯ  на
высоту до ста футов. ђЯдом с ним все казалось карликовым. …стественно, оно
возбудило наше любопытство и мы спросили Ђта-ву-мед-ро что это было.
   - ‚ы увидите его, прежде чем покинете ‚у-ад, - отвечал он. - Џусть  это
будет завершающим аккордом вашего визита. џ гарантирую, что это будет  вам
очень интересно.
   Ћн повел  нас  по  городу,  показываЯ  магазины,  цветы  и  кустарники,
растущие в изобилии, обращаЯ наше внимание на  барельефы  на  зданиЯх.  Ћн
также повел нас в художественную мастерскую, где демонстрировались  работы
лучших мастеров ‚у-ада. ќти люди демонстрировали  замечательное  умение  с
фотографической  точностью  воспроизводить  объекты  природы,  но   в   их
произведениЯх не было даже намека на созидательный гений, присущий нам.
   •отЯ как все люди выглЯдели одинаково, мы заметили, что многие  из  них
выполнЯют обЯзанности слуг. ’огда Я спросил Ђта-ву-мед-ро были  у  них  ли
касты.
   - Ћ, да, - ответил он, - все клу-меды  и  выше  -  слуги.  ‚у-меды,  не
имеющие ду принадлежат к следующему более высокому  классу  ремесленников.
„алее идут ву-меды с ду, к ним принадлежит и ‚аш покорный слуга. ќто  чуть
ниже  дворЯн,  которые  находЯтсЯ   между   ву-йор-йорков   и   ву-медами.
ЉоролевскаЯ семьЯ находитсЯ всегда ниже йорков. …сть и  другие  касты,  но
все это довольно запутанно и врЯд ли заинтересует вас.
   ‚озможно сказанное выше неинтересно длЯ вас, но  перевод  может  внести
определенную Ясность в их странные числительные имена. ’о, что он  сказал,
означало: все выше 2,000,000 - слуги,  все  1,000,000  без  префикса  "ду"
относились к классу ремесленников, затем  шел  его  класс  -  1,000,000  с
буквой, дворЯне имели номера с 100,000  по  1,000,000,  королевскаЯ  семьЯ
находилась ниже 1000. Ќомер 999 был навсегда закреплен за королем.
   ќти большие номера не означали, что в ‚у-аде живет столько народу.  ќто
была просто система  имен  и  еще  одно  подтверждение  отсутствиЯ  в  них
созидательного гениЯ.
   Њы с „уари провели два очень скучных днЯ в  ‚у-аде  и  на  второй  день
после обеда мы были приглашены  посетить  банкет,  который  давал  король.
‘тол,  за  которым  с  обоих  сторон  сидели  люди,  имел  форму   кольца,
повторЯвшую форму комнаты. Ѓыло  около  двухсот  гостей,  очевидно  одного
пола. ’ак как все они были одинаково одеты и в  основном  похожи  друг  на
друга. “ них было много волос на голове, и не было никакой  растительности
на лицах. Ѓыло много болтовни  и  смеха,  а  также  постоЯнных,  застывших
улыбок,  когда  они  не  смеЯлись.  џ  слышал  много  всЯких   разговоров,
вызывавших смех, но не находил в них ничего смешного.
   „уари, сидевшаЯ между мной и ‚ик-вик-вик, заметила, что  одно  из  блюд
было вкусным. ‚ ответ на это ‚ик-вик-вик и другие разразились смехом.  ќто
казалось бессмысленным. џ люблю видеть счастливых людей, если мне  понЯтны
причины их счастьЯ. …да была действительно вкусной, так  же  как  и  вина.
ѓости ели и пили как нам казалось в огромных количествах. Ѓыло похоже, что
они получают гораздо больше удовольствиЯ от еды и питьЯ, чем от встречи  с
нами.  Љто-то  даже  упал  в  обморок  от  восторга.  Њне  показалось  это
отвратительным и ужасно захотелось, чтобы банкет закончилсЯ и мы  с  „уари
могли уйти. Ќам был необходим хороший сон, так как мы  собирались  улетать
на следующий день. Њне еще надо было закрепить пропеллер - после того  как
мне его возвратЯт. џ спросил королЯ, позаботилсЯ  ли  он,  чтобы  мне  его
вернули сейчас же.
   - ‚ы вполне успеете получить его  до  вашего  отъезда,  -  ответил  он,
приЯтно улыбаЯсь.
   - Њы хотим отправитьсЯ завтра рано утром, - сказал Я, глЯдЯ на „уари.
   ЊенЯ поразила ее внешность. ‚ ее глазах был испуг.
   - ‘о мною что-то происходит, Љарсон, - сказала она.
   џ начал вставать. ЊенЯ охватило странное чувство. џ не мог двигатьсЯ. џ
был парализован от шеи до ног!


        32

   џ посмотрел на сидЯщих за столом. ‚се продолжали смеЯтьсЯ и  болтать  и
все двигали своими руками и телами. Ћни не были парализованы, как „уари  и
Я. џ посмотрел на ‚ик-вик-вик - он пристально наблюдал за нами.
   "Џопробуйте этот изысканный фрукт", - сказал он, протЯгиваЯ мне  что-то
похожее на банан и авокадо.
   Љонечно, Я не мог поднЯть руки, чтобы взЯть его. ’огда он протЯнул  его
„уари, котораЯ была также беспомощна. ‚ик-вик-вик подождал минуту и  затем
бросил сочный фрукт ей в лицо.
   "’ак вы отвергаете мое гостеприимство!", -  закричал  он  и  разразилсЯ
громким смехом, привлекаЯ к нам всеобщее внимание.
   "„аже в таком случае", - продолжал  он,  "даже  если  вы  отказываетесь
принЯть мое предложение, вы останетесь моими гостЯми. ‚ы останетесь  моими
гостЯми  навсегда!"  ‘  этими  словами  грЯнул  всеобщий  хохот.   "Љакими
замечательными экспонатами вы  станете  в  нашем  музее  €стории  Џрироды.
Џо-моему у нас нет пар среди существ высшей категории и, конечно же, у нас
нет сероглазых мужчин с желтыми волосами."
   "“  нас  нет  женщин  в  этой  категории,   мой   король",   -   сказал
Ђта-ву-мед-ро.
   "’ы прав", - согласилсЯ ‚ик-вик-вик. "“ нас есть  женщина-нобарган,  но
думаю, что они с этой женщиной относЯтсЯ к разным категориЯм."
   "—то все это значит?", - возмутилсЯ Я. "—то вы с нами сделали?"
   "ђезультаты того, что мы с вами сделали должны быть  вам  очевидны",  -
ответил ‚ик-вик-вик, продолжаЯ смеЯтьсЯ.
   "‚ы заманили нас в ловушку притворным добродушием, чтобы потом убить. џ
видел много предательских и отвратительных поступков,  но  такое  было  бы
слишком даже длЯ нобарганов."
   "’ы ошибаешьсЯ", - отвечал король, "у нас нет намерениЯ убивать вас. ‚ы
представлЯете ценность как  вид.  ‚  интересах  науки  и  образованиЯ  вас
сохранЯт  навсегда.  ќто  будет  намного  полезней,  чем   позволить   вам
продолжить вашу глупую плотскую жизнь."  Ћн  повернулсЯ  к  Ђта-ву-мед-ро.
"“берите их", - приказал он.
   Џринесли две пары носилок и восьмерка слуг из  касты  2,000,000  унесла
нас из банкетного зала. Ќас вынесли из  дворца,  затем  через  площадь  мы
направились к зданию с огромным куполом, которое Я уже  описывал.  ‡данию,
которое  обещал  нам  показать  Ђта-ву-мед-ро  в  момент   апогеЯ   нашего
пребываниЯ в ‚у-аде.  Љогда  Я  вспоминал  о  злодейском  лицемерии  этого
созданиЯ, мои зубы начинали  скрежетать.  ќто  было  все,  на  что  Я  был
способен. ‚нутри  здание  представлЯло  собой  одну  комнату,  вдоль  стен
которой на платформе концентрической формы располагались экспонаты  многих
видов крупных зверей и  рептилий  Ђмтора.  Ќа  стенах  висело  пару  сотен
человеческих  существ   и   нобарганов,   искусно   привЯзанных   ремнЯми,
распределЯвшими нагрузку равномерно по всему телу.
   ’акие же ремни были надеты на менЯ  и  „уари.  Ќас  повесили  на  стену
рЯдом. ‚ промежутках закрепили таблички с нашими именами  и  странами,  из
которых  мы  прибыли,   нашим   видом,   полом   и   другой   информацией,
представлЯющей длЯ ‚уйорганов какой-то интерес. ‚се это было приготовлено,
пока нас принимали как почетных гостей!
   ќкспонаты, висевшие рЯдом, с интересом наблюдали  как  нас  закреплЯют.
„ругие очевидно спали, свесивши  подбородки  на  грудь.  ’еперь  мы  могли
спать! —то ж, пусть это будет передышкой от злой судьбы, постигшей нас.
   ѓруппа вуйорганов, находившихсЯ в здании, подошла чтобы посмотреть  как
нас будут закреплЯть на место.  Ћни  читали  плакаты,  описывавшие  нас  и
делились  впечатлениЯми.  Ћсобенно  они  заинтересовались  „уари,  котораЯ
оказалась первой женщиной нашего  вида,  который  они  видели.  џ  заметил
одного из них, который ничего не говорил, а стоЯл и смотрел на нее, словно
очарованный ее красотой. ѓлЯдЯ на него Я вдруг заметил, что  лицо  у  него
симметрично и на нем нет красноватой линии, разбивающей пополам его  тело.
Ќаверное это создание было отклонением от нормы, как говорЯт биологи.  Ћно
также отличалось и по другим признакам: оно  не  улыбалось  постоЯнно,  не
смеЯлось и не болтало без конца  со  своими  приЯтелЯми.  (Њне  трудно  не
называть этих созданий мужчинами. Ћни были так похожи друг на  друга,  что
было невозможно определить где мужчина, а где  женщина.  Ќо  то,  что  они
носили мечи и кинжалы вынудило менЯ называть их так.)
   Ћни оставили нам наше оружие и Я обратил внимание на то, что все другие
экспонаты также имели при себе свое оружие, за исключением копий,  которые
были  прикреплены  к  стене  рЯдом.  ќто  оружие  ,  безусловно,  повышало
образовательную  ценность  экспонатов.  „а  и  никакой  опасности  оно  не
представлЯло - существа были парализованы от шеи до ног.
   ЏостоЯнно  входили  новые  посетители,  проходЯ   мимо   и   осматриваЯ
экспонаты. €ногда они останавливались,  чтобы  поговорить  с  каким-нибудь
существом.  Ќо  так  как  чаще  всего  они  насмехались  над  беспомощными
беднЯгами, их встречали молчанием.
   ‘ наступлением  темноты  в  здании  зажгли  искусственное  освещение  и
огромные толпы  ‚уйорганов  пришли  посмотреть  на  нас.  ’о  и  дело  они
останавливались  напротив  и  смеЯлись  над  нами,  делаЯ   неприЯтные   и
оскорбительные замечаниЯ. ќто были те же люди,  которые  танцевали  вокруг
нас два днЯ назад, осыпаЯ нас цветами и приглашаЯ к себе в город.
   —ерез пару часов здание опустело и огни были  затушены.  Ћсталась  лишь
охрана. Ћни принадлежали касте 1,000,000 с буквой, включавшей класс "белых
воротничков" и солдат - если кто-нибудь из этих пухлых, рыхлых существ мог
претендовать на это почетное звание.
   •отЯ огни были затушены, было достаточно светло, чтобы  видеть  внешнюю
стену зданиЯ. Ѓыли убраны лишь центральные огни.
   Ћколо двадцати охранников осталось охранЯть  огромное  здание.  Ќикакой
возможности мЯтежа или побега не  было,  да  и  не  могло  быть,  так  как
остались живы лишь наши головы.
   Ќекоторые из них обсуждали нас и поздравлЯли Њузей  €стории  Џрироды  с
пополнением коллекции ценными экспонатами.
   "Њне всегда хотелось увидеть женщину", - сказал один  из  них.  "„ругие
экспонаты всегда говорЯт о своих женщинах.  Ћни  несколько  отличаютсЯ  от
мужчин, не правда ли? ‚от у этой , например, совершенно другаЯ  фигура,  а
черты лица намного тоньше, чем у мужчины. “ нее также намного больше волос
на голове - как у на нас, ‚уйорганов."
   "‘ерые глаза и  желтые  волосы  этого  мужчины  делают  его  выдающимсЯ
экспонатом", - сказал  другой.  “  менЯ  серо-голубые  глаза.  €ногда  они
кажутсЯ серыми, иногда голубыми. „умаю, что  нельзЯ  сказать,  какого  они
цвета. —то касаетсЯ волос, то они не  желтые  во  всЯком  случае.  €х  так
описывают жители Ђмтора, не имеЯ слова "блондин".
   Ћдин из охранников, стоЯвший перед нами, был очень тихим. Ћн не смеЯлсЯ
и не бормотал.  ‚друг  он  начал  дрожать,  как  от  лихорадки.  ‡атем  он
растЯнулсЯ на полу и начал корчитьсЯ как от  приступа  эпиллепсии,  что  и
было, как Я думал, причиной его мук.
   "„ан-ву-мед скоро разделитсЯ", - заметил один  из  его  приЯтелей.  „ва
других безучастно посмотрели на D-1,000,000 и  отошли  в  сторону.  "‹учше
принесите пару носилок", - крикнул им в догонку первый стражник.
   ЏриЯтель „ан-ву-меда смотрел как он корчитсЯ, стонет  и  извиваетсЯ  на
полу. "“же скоро", - сказал он. "„ан-ву-мед уже начинал беспокоитьсЯ,  что
од окажетсЯ одним из тех несчастных, которые умирают, не успев  произвести
на свет потомство.("Ћд"это местоимение, аналогичное нашему "Ћн".)
   ‘траданиЯ созданиЯ становились нестерпимыми. …го стоны крики  заполнЯли
огромный зал, отражаЯсь от стен и купола. € вдруг Я с ужасом заметил,  что
существо  делитсЯ  пополам  вдоль  красноватой  линии,  о  которой  Я  уже
рассказавал - прЯмо по середине головы и тела.
   ‘ последней жестокой конвульсией две половины раскатились по  полу.  Ќе
было никакой крови. ЉаждаЯ  половина  была  защищена  тонкой  пульсирующей
мембраной, через которую были Ясно видны внутренние  органы.  ’ут  же  две
половины уложили на носилки и унесли. Џо двигающимсЯ органам  было  видно,
что обе они живы.
   ЃеднаЯ  „уари  была  белой  как  привидение.   …е   тошнило   от   этой
отвратительной сцены. "Ћ, Љарсон!", - закричала она, "что это  за  ужасные
созданиЯ?"
   Џрежде чем Я  успел  ответить,  кто-то  с  другой  стороны  воскликнул:
"Љарсон! Љарсон Ќэпьер! Ќеужели это ты?"


        33

   џ повернул голову. ќто был голос мужчины, висевшего рЯдом  со  мной.  џ
сразу его узнал.
   - ќро ан!, - закричал Я.
   - € „уари тоже здесь, - сказал он, - бедные  мои!  Љогда  вас  принесли
сюда?
   - ‘егоднЯ после полуднЯ, - сказал Я ему.
   - џ как раз спал, - продолжал он. - џ стараюсь спать как можно  больше.
ќто один из способов обмануть времЯ, пока висишь  на  стене,  -  с  трудом
засмеЯлсЯ он. - ЉакаЯ нелегкаЯ занесла вас сюда?
   џ вкратце  рассказал  и  затем  спросил,  что  заставило  его  покинуть
красивую •авату и попасть в такое отчаЯнное положение.
   - Џосле вашего побега, -  рассказывал  он,  -  ‘анджонг  (правительство
•авату) поручило мне по твоим чертежам построить  аэроплан.  џ  обнаружил,
что в них отсутствуют некоторые существенные детали которые ты,  наверное,
хранил в памЯти.
   - Љак жаль, - сказал Я, - что их не было в чертежах, которые Я  оставил
в  •авату.  Љогда  работа  стала  подходить  к  концу,  Я   стал   хранить
окончательные чертежи в анотаре. „аже не знаю почему.
   - €так, в конце  концов  Я  построил  анотар,  который  мог  летать,  -
продолжал он, - хотЯ несколько раз Я чуть не убилсЯ. Ќесколько лучших умов
•авату работали со мной и в итоге мы спроектировали и  построили  самолет,
который мог летать. Ќикогда еще в жизни Я  так  не  увлекалсЯ  работой.  џ
хотел все времЯ находитьсЯ в воздухе и совершать дальние перелеты. џ отвез
Ќалте повидать своих родителей и знакомых в  Ђнду.  Љак  Я  гордилсЯ,  что
анотар доставил нас туда!
   - Ћ, расскажи нам о Ќалте, - воскликнула „уари. - Љак у нее дела?
   - „ела шли хорошо и она была счастливой, когда Я видел ее  в  последний
раз, - сказал ќро ан. - Ќадеюсь, что она счастлива и теперь.
   - „ела может и в порЯдке, но без тебЯ она не может быть  счастливой,  -
сказала „уари.
   - Џодумать только, мы больше никогда не увидим друг друга, - сказал  он
печально. - Ќо зато, - сказал он, взбодрившись, - теперь у менЯ  есть  вы.
‚аше несчастье оказалось  моим  счастливым  случаем,  хотЯ  лучше  бы  ‚ам
удалось выбратьсЯ отсюда.
   - Џродолжай свой рассказ,  -  попросил  Я,  -  расскажи,  как  ты  стал
экспонатом музеЯ истории природы!
   - ’ак вот, как  то  раз,  когда  Я  пролетел  некоторое  расстоЯние  на
юго-запад от •авату, на менЯ  обрушилсЯ  ураган  такой  силы,  котораЯ  не
поддаетсЯ описанию. Ћн нес облака горЯчего пара.
   - ќтот же ураган отнес нас в Њипос, - заметил Я. - ‹учи солнца, прорвав
обе оболочки облаков, вызвали  ужасные  ветры  и  довели  воды  океана  до
кипениЯ.
   - ‚озможно это был тот самый ураган, - согласилсЯ ќро ан. - ‚о  всЯком
случае, он отнес менЯ за море к этой земле. Љогда Я был недалеко от ‚у-ада
отказал мой двигатель. џ был вынужден приземлитьсЯ.  €з  города  прибежали
люди.
   - € стали танцевать вокруг тебЯ и осыпать цветами, - перебил Я.
   ќро ан засмеЯлсЯ.
   - € совершенно менЯ одурачили. ‚ик-вик-вик давал банкет в вашу  честь?,
- спросил он.
   - ‘егоднЯ после полуднЯ, - сказал Я. - Ќам приходитсЯ плохо куда бы  мы
ни направились - даже в красивом •авату.
   - „олжен ‚ам сказать, -  продолжал  ќро  ан,  -  после  ‚ашего  побега
‘анджонг пересмотрел дело „уари и пришел к выводу, что  смертный  приговор
был вынесен ошибочно. ’еперь ‚ы оба можете возвращатьсЯ в •авату.
   - ‚еликолепно! - усмехнулсЯ Я. - Ќе скажешь ли ты об этом ‚ик-вик-вик?
   - ‚о всЯком случае, - заметила „уари, - если мы сохраним  наше  чувство
юмора, то не будем казатьсЯ такими беспомощными.  ’олько  бы  забыть  этот
ужас, который мы видели пока ты спал.
   - —то же это? - спросил ќро ан.
   - “ одного из существ был приступ эпиллепсии и  оно  распалось  на  две
половины, - объЯснил Я. - ‚идел ли ты что-нибудь подобное?
   - —асто, - ответил он.
   - Љогда половинки уносили, они еще кажетсЯ были живы, - сказала „уари.
   - Љонечно живы, -  подтвердил  ќро  ан.  -  ‚идите  ли,  это  существа
среднего рода и  их  деление  -  это  нормальный  физиологический  процесс
воспроизведениЯ. “ них нет мужчин и женщин, но более  менее  периодически,
обычно после оргий с пьЯнством и обжорством, они  делЯтсЯ  на  две  части,
точно как это делает амеба и другие простейшие жгутиковые. ЉаждаЯ из  этих
частей наращивает вторую половину в течение нескольких месЯцев  и  процесс
продолжаетсЯ. ‚ итоге старые  половинки  изнашиваютсЯ  и  умирают.  €ногда
сразу же после  делениЯ,  а  иногда  еще  будучи  прикрепленными  к  своей
половине. ‚ этом случае мертваЯ половина  просто  отпадает,  а  оставшаЯсЯ
наращивает себе новую. Ќасколько мне известно,  в  жизни  одной  половинки
такое деление происходит девЯть раз.
   Ћни не  знают  любви,  дружбы  и  других  лучших  чувств,  свойственных
нормальным людЯм. ’ак как они не могут создавать себе подобных, они лишены
творческого начала как в искусстве,  так  и  в  делах.  Ћни  могут  хорошо
копировать, но не проЯвлЯют воображениЯ, кроме примитивного.
   ‚аш прием был  типичным.  Ѓудучи  слабыми,  неспособными  к  физической
борьбе, они в качестве  оружиЯ  используют  лицемерие.  €х  пение,  танцы,
осыпание цветами - все это инструменты обмана. Џока одни  чествовали  ‚ас,
другие готовили ваши таблички. „вуличие - их главнаЯ черта.
   - Њожно ли бежать отсюда?, - спросила „уари.
   - ђЯдом со мной висит человек родом из  города  Ђмлота,  расположенного
где-то в Ђнлапе. Ћн рассказал мне, что  за  сто  лет,  которые  он  провел
здесь, никто еще не убежал.
   - Ћ, лучше бы они нас убили!, - вскрикнула „уари. - ќто было бы намного
добрее.
   - ‚уйорганы вовсе не добрые, - напомнил ей ќро ан.
   Њы уснули. Ќаступил новый день. Џришли и  новые  посетители.  ‘ущество,
проЯвившее интерес к „уари, пришло рано и стоЯло напротив, не сводЯ с  нее
глаз. ’о ли от восхищениЯ, то ли от отвращениЯ, угадать было невозможно. ‚
отличие от других оно не улыбалось. Ќаконец оно подошло и  дотронулось  до
ее ноги.
   - Џошел вон отсюда!, - закричал Я.
   Ћно отшатнулось,  оторопев  от  испуга.  Џотом  посмотрело  на  менЯ  и
сказало:
   - џ не причиню зла этой женщине.
   - ’огда скажи кто ты? - потребовал Я, - и почему ты  уставилсЯ  на  мою
жену? Ћна тебе не подходит. ЌикакаЯ женщина тебе не подходит.
   ‘ущество вздохнуло. Ћно действительно казалось несчастным.
   - ЊенЯ зовут ‚ик-йор, - сказало оно. - џ не такой как мои  приЯтели.  џ