äðóãîé. å çíàþ ïî÷åìó. Œíå íå íðàâèòñß òî, ÷òî ëþáßò îíè: åñòü è ïèòü  äî
òåõ ïîð, ïîêà íå ðàçäåëßòñß. Ÿ íèêîãäà íå ðàçäåëþñü. Ÿ íå ïðèíåñó  ñ÷àñòüß
íè ñåáå, íè êîìó-ëèáî äðóãîìó. …ñëè áû ß ìîã áûòü ðßäîì ñ òàêîé êàê îíà, ß
áûë áû ñ÷àñòëèâ.
   —åðåç íåêîòîðîå âðåìß ‚èê-éîð óøåë. …ãî èìß, òî÷íåå íîìåð óêàçûâàëè  íà
åãî êîðîëåâñêîå ïðîèñõîæäåíèå.
   - Žòêóäà îí âçßëñß?, - ñïðîñèë ß ðî ˜àíà.
   - “ íåãî îòêëîíåíèå îò íîðìû, - îáúßñíèë îí. -  òî  ñëó÷àåòñß  èíîãäà,
îñîáåííî â êîðîëåâñêîé êàñòå.
   Ží î÷åâèäíî áûë ïîëîâèíîé ‚èê-âèê-âèê. ‡àòåì îí  íàðàñòèë  ñâîþ  âòîðóþ
ïîëîâèíó,  îêàçàâøóþñß  èäåíòè÷íîé  ïåðâîé.  ‹èíèß,  ðàçäåëßâøàß  ýòè  äâå
ïîëîâèíû, îòñóòñòâîâàëà. Ÿ äóìàþ, ÷òî êàê è  ó  ïðîñòåéøèõ  àìåá,  ó  ýòèõ
ñîçäàíèé åñòü òåíäåíöèß ê  áîëåå  âûñîêèì  ôîðìàì  æèçíè.  Žíà  âûðàæàåòñß
íåñïîñîáíîñòüþ ê äåëåíèþ. ‚îçìîæíî, ýòî øàã âïåðåä ïî íàïðàâëåíèþ ê íàøåìó
âèäó.
   - òî çàéìåò íåñêîëüêî ìèëëèîíîâ ëåò - íå ìåíüøå, - ñêàçàëà „óàðè.
   - ’îò ôàêò, ÷òî åãî ßâíî âëå÷åò ê òåáå, - ñêàçàë ðî ˜àí, - ïîêàçûâàåò,
÷òî îí èùåò ÷åãî-òî áîëüøåãî è áëàãîðîäíîãî, ÷åì ÷åì îáû÷íàß àìåáà. î÷åìó
áû òåáå íå îáîäðèòü åãî? - Ÿ èìåþ â âèäó áûòü äîáðåå ê  íåìó.  ˆìåß  äðóãà
çäåñü, ìîæíî íà ÷òî-òî íàäåßòüñß.
   „óàðè âçäðîãíóëà.
   - Žíè ìíå òàê îòâðàòèòåëüíû, - ñêàçàëà îíà. - Œíå  âñå  âðåìß  êàæåòñß,
îíè âîò-âîò óïàäóò è íà÷íóò äåëèòüñß.
   - ‚èê-éîð íå ìîæåò ðàçäåëèòüñß, - íàïîìíèë åé ðî ˜àí.
   - „à, ýòî óæå êîå-÷òî â åãî ïîëüçó. Œîæåò áûòü ß  ïîïûòàþñü,  ðî  ˜àí.
òî íå ïîâðåäèò íàì. Ÿ äàæå ïîïðîáóþ áûòü îáîëüñòèòåëüíèöåé,  êàê  ãîâîðèò
Šàðñîí, ÷òîáû ‚èê-éîð âëþáèëñß â ìåíß, - ðàññìåßëàñü îíà.
   - „óìàþ, ÷òî ýòî óæå ïðîèçîøëî, - ñêàçàë ß.
   - åâíóåøü?, - ïîòðåáîâàëà „óàðè.
   - Š àìåáå? …äâà ëè.
   - „óìàþ, ÷òî îí àìåáà-ñàìåö,  -  äðàçíèëà  „óàðè.  -  Ží  óæå  íàó÷èëñß
ëàïàòü."


        34

   ˆòàê, ‚èê-éîð ïðîäîëæàë ïðèõîäèòü â ìóçåé êàæäûé äåíü  è  ìû  ñòàðàëèñü
áûòü ïðèâåòëèâûìè ñ íèì. Ží áûë ïðåäàí „óàðè êàê ñîáàêà,  à  îíà  ïîðàçèëà
ìåíß ñâîèìè ñïîñîáíîñòßìè. Šàçàëîñü íåâåðîßòíûì, ÷òîáû „óàðè, äî÷ü  òûñß÷è
êîðîëåé, êîòîðîé ñ äåòñòâà ïðèâèâàëîñü ñîçíàíèå áîãèíè  ‚åïàéåâ,  ïûòàëàñü
âëþáèòü â ñåáß òàêîå ñóùåñòâî êàê ‚èê-éîð.
   Ÿ øóòèë ïî ýòîìó ïîâîäó.
   - …ñëè áû ß áûë àìåáîé, - ãîâîðèë ß, - òû áû íå  îòâåðãàëà  ìîþ  ëþáîâü
òàê  äîëãî.  ’û  áû  ñàìà  èñêàëà  âñòðå÷  ñî  ìíîé  è  äîáèâàëàñü   ìîåãî
ðàñïîëîæåíèß.
   - å áóäü òàêèì óæàñíûì, - îòâå÷àëà „óàðè. - „ëß òîãî, ÷òîáû  âûðâàòüñß
íà ñâîáîäó, ß áû âëþáèëà â ñåáß äàæå ìèïîñàíöà.
   - „óìàåøü òåáå óäàñòüñß äîáûòü íàì ñâîáîäó?, - ñïðîñèë ß.
   - Ÿ õî÷ó ïîïðîáîâàòü, - ñêàçàëà îíà.
   - î ÷òî ñ íåé äåëàòü òðåì ëþäßì, ïàðàëèçîâàííûì ñ ãîëîâû äî ïßò?
   - ‘ìåðòü - ýòî òîæå ñâîáîäà, - îòâåòèëà îíà.
   - ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ïîïðîñèøü ‚èê-éîðà óáèòü íàñ?, - ñïðîñèë ß.
   - Šàê ïîñëåäíåå ñðåäñòâî, - îòâåòèëà îíà, - ýòî âñå æå ëó÷øå, ÷åì æèçíü
çäåñü, íå òàê ëè? —åëîâåê èç €ìëîòà âèñèò çäåñü óæå ñòî ëåò!
   - î ‚èê-éîð íèêîãäà íå óáüåò òåáß, - ñêàçàë ðî ˜àí.
   - Ží íå óçíàåò, ÷òî óáèâàåò ìåíß.
   - Šàê òû ñîáèðàåøüñß ýòî ñäåëàòü?, - ñïðîñèë ß.
   - Ÿ õî÷ó íàó÷èòü ‚èê-éîðà  ïîëüçîâàòüñß  òâîèì  ëó÷åâûì  ïèñòîëåòîì,  -
îáúßñíèëà îíà, - è ñêàçàòü åìó, ÷òî åñëè îí íàïðàâèò åãî â íàøè  ñåðäöà  è
íàæìåò íà êóðîê, ìû ïðèñîåäèíèìñß ê íåìó íà óëèöå è óáåæèì, òàê êàê ñìîæåì
ïîêèíóòü íàøè òåëà, êîòîðûå óäåðæèâàþò íàñ.
   - î÷åìó òû ðåøèëà, ÷òî îí õî÷åò óáåæàòü ñ òîáîé?, - âîñêëèêíóë ß.
   - Ÿ ìíîãîå óçíàëà î ìóæ÷èíàõ ñ òåõ ïîð êàê ïîêèíóëà ðîäèòåëüñêèé äîì  â
‚åïàéå.
   - î ‚èê-éîð íå ìóæ÷èíà, - ñïîðèë ß.
   - Ží èäåò ñþäà, - ñêàçàëà „óàðè ñ èñêîðêîé â ãëàçàõ.
   - èçîïîä ïðîêëßòûé, - ïðîâîð÷àë ß, - îí ìíå ñîâñåì íå íðàâèòñß.
   Šîãäà íà ñëåäóþùèé äåíü îí ïîäîøåë ê íàì, „óàðè âçßëà åãî â îáîðîò.
   - ’åáå íàâåðíîå äî ñìåðòè íàäîåë ‚ó-àä, - ñêàçàëâà îíà, - è òû  òàê  íå
ïîõîæ íà äðóãèõ.
   ‚èê-éîð óëûáíóëñß.
   - ’û äåéñòâèòåëüíî òàê ñ÷èòàåøü?, - ñïðîñèë îí.
   - Šîíå÷íî äà, - âîðêîâàëà „óàðè. - ’åáå íàäî  ïîâèäàòü  ìèð,  îí  ñòîèò
òîãî. ‚ íåì ìíîãî æèçíè, èíòåðåñíûõ äåë è êðàñèâûõ æåíùèí.
   - ‘àìàß êðàñèâàß æåíùèíà â ìèðå  íàõîäèòñß  çäåñü,  -  ñêàçàë  ‚èê-éîð,
îñìåëåâ. - Ž „óàðè, òû ñàìàß êðàñèâàß èç âñåõ ñóùåñòâ, êîòîðûå ß âèäåë!
   - Ÿ ïàðàëèçîâàíà ñ ãîëîâû äî ïßò, - ñêàçàëà „óàðè. - …ñëè  áû  ß  ìîãëà
äâèãàòüñß, ìû áû âûøëè íà ñâîáîäó è óëåòåëè íà àíîòàðå. ‚åñü ìèð áûë áû  ó
íàñ íà ëàäîíè - íàì áûëî áû òàê õîðîøî!
   - ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî âîçüìåøü ìåíß ñ ñîáîé?, - ñïðîñèë îí.
   - Šîíå÷íî, - ñêàçàëà „óàðè.
   - ˆ ß âñåãäà áóäó ñ òîáîé?, - äîïûòûâàëñß îí. ‚èê-éîðó ïîâåçëî,  ÷òî  ß
áûë ïàðàëèçîâàí.
   - ’û ñìîæåøü áûòü ñî ìíîé ñêîëüêî óãîäíî, - ñêàçàëà „óàðè.
   ‚èê-éîð ïîñìîòðåë íà íåå òåì  âëàñòíûì,  ïîæèðàþùèì  âçãëßäîì,  êîòîðûé
ìóæüß áðîñàþò íà âåðõíèé ßùèê áóôåòà, â êîòîðîì ëåæèò ôàìèëüíîå îðóæèå.
   ‚èê-éîð ïîäîøåë âïëîòíóþ ê „óàðè.
   - Ÿ ìîãó îñâîáîäèòü òåáß, - ïðîøåïòàë îí. ‚ñå ðàâíî ß âñå ñëûøàë.
   - Šàê? - ïîòðåáîâàëà ïðàêòè÷íàß „óàðè.
   - …ñòü ïðîòèâîßäèå äëß îòðàâû, êîòîðàß  âàñ  ïàðàëèçîâàëà,  -  îáúßñíèë
‚èê-éîð. - Žíî âñåãäà íàõîäèòñß ïîä ðóêîé, òàê êàê èíîãäà íàøè ëþäè, âûïèâ
ëèøíåãî âî  âðåìß  îðãèè,  âûïèâàþò  è  îòðàâó,  ïðåäíàçíà÷åííóþ  áóäóùåìó
ýêñïîíàòó. Žäíà êàïëß íà ßçûê íåéòðàëèçóåò äåéñòâèå ßäà íà íåðâíûå öåíòðû.
   - Šîãäà òû ïðèíåñåøü åãî?, - ñïðîñèëà „óàðè, -  è  êàê  äàøü  åãî  íàì,
÷òîáû íå çàìåòèëà îõðàíà?
   - Ÿ ïðèäó íî÷üþ è ïðèíåñó  îòðàâëåííîå  âèíî  äëß  îõðàíû,  -  îáúßñíèë
‚èê-éîð, - çàòåì ß îñâîáîæó òåáß è ìû ñìîæåì óáåæàòü èç ãîðîäà.
   - Œû áóäåì î÷åíü áëàãîäàðíû òåáå, - ñêàçàëà „óàðè, - è âîçüìåì  òåáß  ñ
ñîáîé.
   - Ÿ îñâîáîæó òîëüêî òåáß îäíó, - ñêàçàë ‚èê-éîð, - îñòàëüíûå íè÷åãî  íå
çíà÷àò äëß ìåíß. ˆ ìíå âîâñå íå íóæåí òâîé ìóæ.
   Šàê äëß àìåáû ‚èê-éîð äåëàë  ïîðàçèòåëüíûå  óñïåõè  â  ñâîåé  ýâîëþöèè.
‘åé÷àñ îí áûë ïî êðàéíåé ìåðå íà óðîâíå âøè. —òî æäàëî  åãî  â  áóäóùåì  ß
ñêàçàòü íå ìîã, âî âñßêîì ñëó÷àå  ïîêà  ß  áûë  ïàðàëèçîâàí.  €  ïîòîì,  ß
óâåðåí, ìîè ïðîðî÷åñêèå ñèëû ïðèáëèçßò ÷óäî. € îíî íå õî÷åò ìåíß  âçßòü  ñ
ñîáîé!
   ‚ îòâåò íà ýòî ïðåäëîæåíèå ‚èê-éîðà „óàðè ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
   - åç Šàðñîíà ‚åíåðû è …ðî ˜àíà ß íèêóäà íå ïîéäó, - ñêàçàëà îíà.
   - Ÿ íå îñâîáîæó èõ, - îòâåòèë ‚èê-éîð. - Ží ìíå íå íðàâèòñß,  -  êèâíóë
îí â ìîåì íàïðàâëåíèè. - Ÿ åìó íå íðàâëþñü. „óìàþ, ÷òî  îí  çàõî÷åò  óáèòü
ìåíß. Ÿ áîþñü åãî.
   - ’û óáüåøü ‚èê-éîðà, åñëè îí îñâîáîäèò òåáß Šàðñîí?
   - åò, åñëè îí áóäåò ñåáß õîðîøî âåñòè, - îòâåòèë ß.
   - ‚èäèøü!, - ñêàçàëà „óàðè. - Šàðñîí ñêàçàë, ÷òî íå áóäåò óáèâàòü òåáß,
åñëè òû áóäåøü õîðîøî âåñòè ñåáß.
   - Ÿ íå îñâîáîæó åãî, - óïðßìî  òâåðäèë  ‚èê-éîð.  Ž÷åâèäíî  îí  íå  áûë
íàìåðåí âåñòè ñåáß õîðîøî.
   - —òî æ, - ñêàçàëà „óàðè, - òîãäà áîëüøå íå î ÷åì ãîâîðèòü. …ñëè òû  íå
ñäåëàåøü ýòîãî  äëß  ìåíß,  òî  ìîæåøü  áîëüøå  íå  ïðèõîäèòü  ñþäà  è  íå
ðàçãîâàðèâàòü ñî ìíîé. € òåïåðü óõîäè.
   ‚èê-éîð ïîêðóòèëñß åùå íåìíîãî âîçëå íàñ, áåçóñïåøíî ïûòàßñü çàãîâîðèòü
ñ „óàðè è, íàêîíåö, âûøåë èç çäàíèß.
   - ‚îò êàê, - ñêàçàë ß, - íàø  ìàëåíüêèé  ïëàí  ïðîâàëèëñß.  ’ðåóãîëüíèê
ðóõíóë. ’âîé äðóæîê îáèäåëñß è óøåë. ’û åãî áîëüøå íå óâèäèøü.
   - ’û íå çíàåøü ýòèõ àìåá, - îòâåòèëà „óàðè. - Ží âåðíåòñß.
   - “ ìåíß åñòü ïëàí, „óàðè, - ñêàçàë ß. - óäåò ëó÷øå,  åñëè  êòî-íèáóäü
èç íàñ óáåæèò, ÷åì  âñåì  îñòàòüñß  çäåñü  íàâñåãäà.  “  òåáß  åñòü  òàêàß
âîçìîæíîñòü è ß íå âèæó ïðè÷èí ïî÷åìó …ðî ˜àí è ß äîëæíû òåáß óäåðæèâàòü.
   - èêîãäà!, - ñêàçàëà „óàðè. - Ÿ íèêîãäà íå óéäó áåç òåáß è …ðî ˜àíà.
   - îñëóøàé, - ñêàçàë ß.  -  óñòü  ‚èê-éîð  îñâîáîäèò  òåáß.  ‡àòåì  òû
âîçüìåøü ìîé ïèñòîëåò. „óìàþ  òû  çíàåøü  êîíñòðóêöèþ  àíîòàðà  íàñòîëüêî,
÷òîáû ñ ïîìîùüþ ‚èê-éîðà çàìåíèòü ïðîïåëëåð. …ñëè òåáå íå óäàñòüñß óëåòåòü
áåç íåãî, òû ñìîæåøü ïðèìåíèòü ïèñòîëåò. ’û ïîëåòèøü â ‘àíàðó. Ÿ äóìàþ îíà
íàõîäèòñß â þæíîì íàïðàâëåíèè îò íàñ.  Šîãäà  äîáåðåøüñß,  ðàññêàæåøü  îáî
âñåì ’àìàíó. Ÿ óâåðåí, ÷òî îí îòïðàâèò ýêñïåäèöèþ, ÷òîáû ñïàñòè ðî ˜àíà è
ìåíß.
   - òî ïîêà ÷òî ëó÷øèé âûõîä äëß íàñ, - ñêàçàë ðî ˜àí.
   - Ÿ íå îñòàâëþ âàñ çäåñü, - âîçðàçèëà „óàðè.
   - òî òâîé åäèíñòâåííûé øàíñ, - ñêàçàë ß  åé.  -  î  åñëè  ‚èê-éîð  íå
âåðíåòñß, òî íå áóäåò è ýòîãî.
   - Ží âåðíåòñß, - ñêàçàëà „óàðè. “äèâèòåëüíî êàê æåíùèíû  çíàþò  ìóæ÷èí,
äàæå åñëè  îíè  àìåáû.  ‚èê-éîð  äåéñòâèòåëüíî  âåðíóëñß.  —åðåç  äâà  äíß
óáèéñòâåííîé íåîïðåäåëåííîñòè. Ÿ áûë ãîòîâ îáíßòü åãî, êîãäà óâèäåë êàê îí
áî÷êîì ïîäáèðàåòñß ê íàì. Ží äåëàë âèä, ÷òî î÷åíü çàèíòåðåñîâàí  êàêèìè-òî
äðóãèìè ýêñïîíàòàìè. å çíàþ ïî÷åìó ß ïðîäîëæàë íàçûâàòü ýòî ñóùåñòâî  êàê
"îí". àâåðíîå,  åñëè  êàêîå-òî  "îíî"  âëþáèëîñü  â  âàøó  æåíó,  òî  âàì
åñòåñòâåííåé äóìàåòü î íåì â ìóæñêîì ðîäå.
   àêîíåö îíî ïîäîøäî ê íàì. å îáðàùàß íèêàêîãî âíèìàíèß íà ìåíß  è  ðî
˜àíà, îíî îñòàíîâèëîñü âîçëå „óàðè.
   - Ž òû âåðíóëñß, ‚èê-éîð!, - âîñêëèêíóëà îíà. - Ÿ òàê ðàäà òåáß âèäåòü.
’û ïåðåäóìàë, ïðàâäà? ’û õî÷åøü âçßòü íàñ ñ ñîáîé â ýòîò ïðåêðàñíûé ìèð, î
êîòîðîì ß òåáå ðàññêàçûâàëà.
   - åò, - ñêàçàë ‚èê-éîð. - Ÿ âîçüìó òåáß è íèêîãî áîëüøå. ˆ åñëè òû  íå
çàõî÷åøü óéòè ñàìà, ß îòðàâëþ ýòèõ äâîèõ òàêæå êàê  è  ñòðàæó.  ’û  äîëæíà
áóäåøü èäòè ñî ìíîé. ˆíà÷å òåáß óáüþò êàê  òîëüêî  ‚èê-âèê-âèê  îáíàðóæèò,
÷òî äåéñòâèå ßäà çàêîí÷èëîñü.
   - ˆäè ñ íèì „óàðè, - ñêàçàë ß, - íå îáðàùàé íà íàñ âíèìàíèß.
   ‚èê-éîð ïîñìîòðåë íà ìåíß ñ óäèâëåíèåì.
   - Œîæåò ß îøèáàëñß â âàñ, - ñêàçàë îí.
   - Šîíå÷íî, - óâåðßëà åãî „óàðè. - Šàðñîí î÷åíü äîáðûé ÷åëîâåê è îí  íàì
ìîæåò î÷åíü ïðèãîäèòüñß, åñëè ìû ïîïàäåì â áåäó. Ží îòëè÷íûé âîèí.
   - åò!, - îòðåçàë ‚èê-éîð. - Ÿ çíàþ ïî÷åìó  òû  õî÷åøü  âçßòü  åãî.  Ží
íðàâèòüñß òåáå áîëüøå, ÷åì ß. îýòîìó ß õîòåë îòðàâèòü åãî â ëþáîì ñëó÷àå,
ïðåæäå ÷åì ìû óéäåì. î òåïåðü ß ïåðåäóìàë.
   - ’àê-òî áóäåò ëó÷øå, - ñ íåíàâèñòüþ ñêàçàëà „óàðè, - …ñëè òû ïðè÷èíèøü
åìó çëî, ß óáüþ òåáß! ’û ïîíßë ýòî? Ÿ ïîéäó ñ òîáîé  òîëüêî  ïðè  óñëîâèè,
÷òî Šàðñîíó ‚åíåðû è …ðî-˜àíó íå ïðè÷èíßò çëà.
   - •îðîøî, - ñêàçàë ‚èê-éîð. - Ÿ õî÷ó ïîíðàâèòüñß òåáå,  ïîýòîìó  ñäåëàþ
äëß òåáß ÷òî óãîäíî. î ýòè äâîå îñòàíóòüñß çäåñü.
   - ‘ àíîòàðîì âñå â ïîðßäêå?, - ñïðîñèëà îíà ó íåãî. - å  ïîâðåäèëè  ëè
åãî?
   - ‘ íèì íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü, - îòâåòèë ‚èê-éîð. - Ží ñòîèò íà  ïëîùàäè,
ãäå âû åãî îñòàâèëè.
   - € îòâàëèâøàßñß ÷àñòü? ’û çíàåøü ãäå îíà?
   - „à,  ß  ìîãó  äîñòàòü  åå  â  ëþáîå  âðåìß.  Œíå  íàäî  ëèøü  îòíåñòè
îòðàâëåííîãî âèíà òîìó, êòî ïîäîáðàë åå.
   - Šîãäà òû çàéäåøü çà ìíîé?, - ñïðîñèëà „óàðè.
   - ‘åãîäíß íî÷üþ, - îòâåòèë ‚èê-éîð.


        35

   - „à ýòî æå "Œåäè÷è èç ìèðà àìåá", - çàìåòèë ß , êîãäà ‚èê-éîð  ïîêèíóë
íàñ.
   - òî óæàñíî!, - âîñêëèêíóëà „óàðè. - Ÿ áóäó ñåáß ÷óâñòâîâàòü óáèéöåé.
   -  ’û  áóäåøü  ñîó÷àñòíèöåé  ïðåñòóïëåíèß,  -  ïîïðåêàë  ß  åå,  -   è,
ñëåäîâàòåëüíî, â ðàâíîé ñòåïåíè âèíîâíà.
   - îæàëóéñòà, íå íàäî øóòèòü ïî ýòîìó ïîâîäó, - ïîïðîñèëà îíà.
   - ðîñòè, - ñêàçàë ß, - íî äëß ìåíß ýòî  íå  ëþäè.  Žòðàâèòü  èõ  -  íå
áîëåå, ÷åì íàëèòü ìàñëà â ñòîß÷èé ïðóä, ÷òîáû óáèòü ëè÷èíîê ìîñêèòîâ.
   - „à, - ïîääåðæàë ìåíß ðî ˜àí. - óñòü ýòî  íå  îãîð÷àåò  òåáß.  ‹ó÷øå
äóìàé î òîì, ÷òî îíè ñäåëàëè ñ íàìè. Žíè íå çàñëóæèâàþò íèêàêîãî  óâàæåíèß
èëè æàëîñòè îò íàñ.
   - „óìàþ, âû ïðàâû, - ñîãëàñèëàñü „óàðè, - íî, òàê èëè èíà÷å, ýòî ìó÷àåò
ìåíß.
   Žñòàòîê äíß òßíóëñß êàê ëèïêàß ãðßçü çà ñàïîãàìè. Šîãäà âáëèçè  íàñ  íå
áûëî ïîñåòèòåëåé èëè îõðàíû, ìû ñíîâà è ñíîâà âîçâðàùàëèñü ê íàøèì ïëàíàì.
Ÿ óáåæäàë „óàðè â íåîáõîäèìîñòè íàðèñîâàòü õîòß áû ãðóáóþ êàðòó ìåñòíîñòè,
íàä êîòîðîé îíà áóäåò ïðîëåòàòü â ïîèñêàõ ‘àíàðû. àññòîßíèß  ìîæíî  áóäåò
äîâîëüíî òî÷íî îöåíèòü ïî ñêîðîñòè îòíîñèòåëüíî çåìëè, à ïî êîìïàñó âñåãäà
ìîæíî áóäåò  îïðåäåëèòü  íàïðàâëåíèå.  Žòìå÷àß  íà  êàðòå  âñå  îðèåíòèðû,
ïîïàäàþùèåñß ïî äîðîãå, îíà  ñìîæåò  ïåðåäàòü  ’àìàíó  öåííûå  äàííûå  äëß
ñïàñàòåëüíîé ýêñïåäèöèè.
   Šîíå÷íî, ìû íå èìåëè ïîíßòèß î ðàññòîßíèè äî  ‘àíàðû.  €íëàï  ìîã  áûòü
îòíîñèòåëüíî íåáîëüøèì îñòðîâîì, à ìîã îêàçàòüñß è  öåëûì  êîíòèíåíòîì.  Ÿ
áûë  ñêëîíåí  îòíåñòè  åãî  ê  ïîñëåäíåìó.  ‘àíàðà  ìîãëà  íàõîäèòüñß   íà
ðàññòîßíèè òðåõ èëè ïßòè òûñß÷ ìèëü îò ‚ó-àäà.  „àæå  åñëè  ß  îøèáàëñß  è
ãîðîä íàõîäèëñß ðßäîì, òî ïîèñêè åãî ìîãëè çàíßòü  äëèòåëüíîå  âðåìß.  ðè
ýòîì áûëî íåâîçìîæíî ïðèçåìëèòüñß è ÷òî-ëèáî ñïðîñèòü, äàæå åñëè áû áûëî ó
êîãî. „óàðè ïðåäñòîßëî íàéòè ‘àíàðó è óçíàòü åå ñ âîçäóõà, ïðåæäå ÷åì  îíà
ðèñêíåò ïðèçåìëèòüñß. Žíà ìîãëà íàéòè åå ÷åðåç ãîä. Œîãëà  è  è  âîâñå  íå
íàéòè. ˆ ïîòîì åé ïðèäåòñß èíîãäà ïðèçåìëßòüñß  â  ïîèñêàõ  ïèùè  è  âîäû,
ðèñêóß áûòü çàõâà÷åííîé èëè óáèòîé. ˆ, íàêîíåö, áûë åùå  ‚èê-éîð!  Œíå  æå
îñòàâàëîñü ïåðåæèâàòü - ìîæåò áûòü ãîäû, à ìîæåò è âñþ îñòàâøóþñß æèçíü  -
ïåðåæèâàòü è òùåòíî ñîæàëåòü.
   àêîíåö íàñòóïèëà íî÷ü.  ðîøëî  íåñêîëüêî  ÷àñîâ,  à  ‚èê-éîð  âñå  íå
ïðèõîäèë. ‚ ìóçåå îñòàëàñü òîëüêî  îõðàíà  -  îõðàíà  è  æèâûå  ïîêîéíèêè.
‡àðåâåë áàñòî. å ïðåäñòàâëßþ, êàê îíè óìóäðèëèñü äîñòàòü äëß ìóçåß  òàêèõ
êðóïíûõ çâåðåé. “ áàñòî öåëûõ øåñòü ôóòîâ ðîñòà è áîëåå äâóõ òûñß÷  ôóíòîâ
âåñà. åíèå, òàíöû âîêðóã íåãî è îñûïàíèå öâåòàìè íå  âûçâàëè  áû  ó  íåãî
íèêàêèõ æåëàíèé, êðîìå êàê ïîáîäàòüñß. îòîì áû íàâåðíîå îí âàñ ñúåë.
   åâ áàñòî  èñïóãàë  îñòàëüíûõ  ìåëêèõ  æèâîòíûõ,  âñêëþ÷àß  íîáàðãàíîâ,
êîòîðûå ðû÷àò è ìû÷àò êàê çâåðè. Œû  öåëûé  ÷àñ  íàñëàæäàëèñü  ýòîé  äèêîé
êàêîôîíèåé. ‡àòåì îíà ïðåêðàòèëàñü òàê æå íåîæèäàííî êàê è íà÷àëàñü.
   - “ òâîåãî ïðèßòåëß, íàâåðíîå, îñòûëè íîãè, - îáðàòèëñß ß ê „óàðè.
   -  î÷åìó  òû  äóìàåøü,  ÷òî  åìó  áû  ïîìåøàëè   õîëîäíûå   íîãè?,   -
çàèíòåðåñîâàëàñü îíà.
   - Ÿ çàáûâàþ, ÷òî òû íå ðîäèëàñü â ñòðàíå ñâîáîäû è äîáëåñòè.
   - ƒäå ýòî?, - ñïðîñèë ðî ˜àí.
   - à ñåâåðå îíà ãðàíè÷èò ñ Šàíàäîé, à íà þãå ñ  èî-ƒðàíäå,  ñ  âîñòîêà
îìûâàåòñß €òëàíòè÷åñêèì îêåàíîì, à ñ çàïàäà ’èõèì.
   - òî äîëæíî áûòü â ãëóáèíå ‘òðàáîëà, - ñêàçàë ðî ˜àí,  -  òàê  êàê  ß
íèêîãäà íå ñëûøàë îá ýòèõ ìåñòàõ.
   - ˆäåò ‚èê-éîð!, - âçâîëíîâàííî ñêàçàëà „óàðè.
   - ˆäåò òâîå æèãîëî!, - ñêàçàë ß, ïîìîðùèâøèñü.
   - —òî òàêîå æèãîëî?, - ñïðîñèëà „óàðè.
   - Žäíà èç ôîðìà æèçíè. èæå, ÷åì àìåáà.
   - Œíå êàæåòñß òåáå íå íðàâèòñß ‚èê-éîð, ìîé ìèëûé, - ñêàçàëà „óàðè.
   - Ÿ ðàä, ÷òî çàïßòàß ó òåáß îêàçàëàñü íà íóæíîì ìåñòå, - îòâåòèë ß.
   - å áóäü ãëóïûì, - ñêàçàëà „óàðè.
   Ÿ äóìàþ, ÷òî ëþáîé ëþáßùèé  ìóæ÷èíà  ðàçäðàæàåòñß  èíîãäà  áåç  âèäèìûõ
ïðè÷èí. Šîíå÷íî, ß çíàë, ÷òî „óàðè ëþáèò ìåíß. Ÿ çíàë, ÷òî ìîãó äîâåðèòüñß
åé âî âñåì - íî! ‘ìåøíàß øòóêà ýòî "íî". Œûñëü î  òîì,  ÷òî  ýòî  ñêëèçêàß
àìåáà âëþáèëàñü â íåå, â òîé ñòåïåíè, â êîòîðîé îíà ïîíèìàëà ýòî  ÷óâñòâî,
à òàêæå òî, ÷òî îíà äîëæíà áûëà íàõîäèòüñß  ñ  íåé  íåîïðåäåëåííîå  âðåìß,
òîãäà êàê ß, ìåðòâûé îò øåè äî íîã, ïðîäîëæàë âèñåòü íà ñòåíå, òåðçàëà ìîå
ñîçíàíèå. …ñëè âû ìóæ÷èíà è ëþáèòå, òî âû ïîéìåòå ìîè ÷óâñòâà.
   ‚èê-éîð íåñ êóâøèí. ‡íàß ÷òî â  íåì,  ß  ìîã  áû  èñïûòûâàòü  ñìåøàííûå
÷óâñòâà,  íî  íè÷åãî,  êðîìå  îòâðàùåíèß   ê   ýòîìó   ïîäëîìó   ñóùåñòâó,
ïîêóøàâøåìóñß íà æèçíü ñâîèõ ïðèßòåëåé, ó ìåíß íå áûëî.
   Ží ïîäîøåë ê „óàðè.
   - ‚ñå ãîòîâî? - ñïðîñèëà îíà, - €íîòàð? ðîïåëëåð?
   - „à, - îòâåòèë îí. -  àì  î÷åíü  ïîâåçëî.  ‘åãîäíß  ‚èê-âèê-âèê  äàåò
áàíêåò. ‚ñå íàïüþòñß è ìû ñìîæåì óäðàòü íåçàìå÷åííûìè.
   - ’û ïðèíåñ ïðîòèâîßäèå?
   Ží äîñòàë ìàëåíüêèé ïóçûðåê èç îäíîé èç ñóìîê è ïîêàçàë åé:
   - ‚îò îíî.
   - „àé ìíå åãî ïîñêîðåå, - ïîïðîñèëà „óàðè.
   - å ñåé÷àñ. ‘íà÷àëà ß äîëæåí óáðàòü ñòðàæó. - ‡àòåì îí ïîäíåñ êóâøèí ê
ãóáàì è ñäåëàë âèä, ÷òî ïüåò.
   Žäèí èç ñòðàæíèêîâ ïîäîøåë ïîáëèæå.
   - Ž, - ñêàçàë ñòðàæíèê, -  ‚èê-éîð!  €  ß  äóìàë,  ÷òî  êòî-òî  íàðóøèë
ðàñïîðßäîê  äíß.  Œû  ðàäû,  ÷òî  êîðîëåâñêàß  ñåìüß  èíòåðåñóåòñß   íàøåé
ýêñïîçèöèåé."
   - •îòèòå íåìíîãî âèíà?, - ñïðîñèë ‚èê-éîð.
   - „à, î÷åíü, - îòâåòèë ñòðàæíèê.
   - ’îãäà çîâè ñâîèõ ïðèßòåëåé, - ñêàçàë ‚èê-éîð, - âûïüåì âìåñòå.
   ‚ñêîðå ïîäîøëè âñå ñòðàæíèêè è ñòàëè ïðèõëåáûâàòü èç êóâøèíà  ‚èê-éîðà.
ûëî æóòêî íàáëþäàòü ñî ñòåíû çà ýòèì  ìàññîâûì  óáèéñòâîì.  Ÿ  óñïîêàèâàë
ñâîþ ñîâåñòü ëèøü òåì, ÷òî  îíè  èñïîëüçîâàëè  òàêîå  æå  äâóëè÷èå,  ÷òîáû
çàìàíèòü íàñ â ëîâóøêó åùå ïîõóæå. Šðîìå òîãî, èõ îæèäàëà ïðèßòíàß ñìåðòü.
Ž÷åíü ñêîðî îíè ñòàëè ïüßíûìè â ñòåëüêó. à÷àëèñü ïåñíè, ïëßñêè, õîõîò,  à
çàòåì îäèí çà äðóãèì îíè ñòàëè ïàäàòü çàìåðòâî. ˆõ áûëî äâàäöàòü è âñå îíè
óìåðëè ó íàøèõ íîã.
   ‚èê-éîð áûë ãîðä êàê ïàâëèí.
   - Šàêîé ß ñìûøëåííûé, íå ïðàâëà ëè? - ñïðàøèâàë îí „óàðè. - Žíè  òàê  è
íå ïîíßëè, ÷òî ß èõ îòðàâèë. „àæå ‚èê-âèê-âèê íå ïðåâçîøåë áû ìåíß.
   - ’û âåëèêîëåïåí, - ñêàçàëà „óàðè. - € òåïåðü äàé ìíå ïðîòèâîßäèå.
   ‚èê-éîð ïîøàðèë ñíà÷àëà â îäíîì êàðìàíå, ïîòîì â äðóãîì.
   - Šóäà ß åãî ïîäåâàë? - áîðìîòàë îí.
   „óàðè ñòàëà íåðâíè÷àòü. …å îõâàòèë èñïóã.
   - àçâå òû íå âçßë åãî? - ñïðàøèâàëà îíà.  -  Œîæåò  òû  ïîêàçûâàë  ìíå
÷òî-íèáóäü äðóãîå?
   - Ÿ âçßë åãî, - ñêàçàë ‚èê-éîð. - —òî æå ß ñ íèì ñäåëàë?
   åâîëüíî ß ñòàë íàäåßòüñß, ÷òî îí íèêîãäà íå íàéäåò åãî. ûòü â ðàçëóêå
ñ „óàðè ïðè òàêèõ îáñòîßòåëüñòâàõ êàçàëîñü  íåìûñëèìûì.  ‹ó÷øå  ñìåðòü.  “
ìåíß áûëî ïðåä÷óâñòâèå, ÷òî åñëè îíà óáåæèò ñ ‚èê-éîðîì, òî  ß  åå  áîëüøå
íèêîãëà íå óâèæó. Ÿ ñòàë ñîæàëåòü î òîì, ÷òî ñîãëàñèëñß áûòü  ñîó÷àñòíèêîì
ýòîé áåçóìíîé çàòåè.
   - îñìîòðè â çàäíåì êàðìàíå, - òîðîïèëà åãî „óàðè. - ‚  äðóãèõ  òû  óæå
ñìîòðåë.
   ‚èê-éîð  ïåðåêðóòèë  ïîßñ  âîêðóã  òàëèè,  ÷òîáû  äîáðàòüñß  äî  ñóìêè,
âèñåâøåé ñçàäè.
   - ‚îò îíî! - çàêðè÷àë îí. - Œîé  ïîßñ  íàâåðíîå  ïåðåêðóòèëñß,  ïîêà  ß
òàíöåâàë ñî ñòðàæíèêàìè. Ÿ áûë óâåðåí ÷òî îíî åñòü,  ß  æå  ïîêàçûâàë  åãî
òåáå. å ìîã äàæå ïðåäñòàâèòü, êóäà îíî äåâàëîñü.
   - ‘êîðåå! „àé ìíå íåìíîãî! - òðåáîâàëà „óàðè.
   ‚èê-éîð âçáîëòàë ïóçûðåê, âûíóë ïðîáêó è ñêàçàë „óàðèâûñóíóòü  ßçûê.  Ÿ
ñìîòðåë êàê çà÷àðîâàííûé. ðî ˜àí âûòßíóë øåþ, ÷òîáû óâèäåòü „óàðè.
   ‚ñêîðå îíà âçäîõíóëà.
   - „åéñòâóåò! - ß ÷óâñòâóþ êàê æèçíü âîçâðàùàåòñß â ìîå òåëî. Ž, Šàðñîí,
åñëè áû òû òîëüêî ìîã èäòè ñî ìíîé.
   ‚èê-éîð ïðèñòàëüíî ñìîòðåë íà „óàðè. Ží íàïîìèíàë  ìíå  áîëüøîãî  êîòà,
íàáëþäàâøåãî çà ìûøêîé. †èðíîãî, îòâðàòèòåëüíîãî êîòà. ‚ñêîðå îí ïîäîøåë è
îáðåçàë åé ðåìíè. Ží ïîääåðæàë åå â ïåðâóþ ìèíóòó.  Šîãäà  ß  çàìåòèë  åãî
ðóêó âîêðóã åå òàëèè, ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî åå îñêâåðíèëè. î÷òè  ñðàçó  îíà
ñìîãëà  ñòîßòü  áåç  ïîñòîðîííåé  ïîìîùè.  ‡àòåì  îíà  îòîøëà  îò  íåãî  è
ïðèáëèçèëàñü êî ìíå. Žíà íå ìîãëà äîñòàòü äî ìîèõ  ãóá.  Ÿ  âèñåë  ñëèøêîì
âûñîêî, íî îíà ñíîâà è ñíîâà öåëîâàëà ìîþ ðóêó.  Ÿ  ìîã  ñìîòðåòü  âíèç  è
âèäåë êàê îíà ýòî äåëàåò, íî íè÷åãî íå ÷óâñòâîâàë.
   ‚èê-éîð ïîäîøåë ñçàäè è ïîëîæèë åé ðóêó íà ïëå÷î.
   - Žñòàâü ýòî! - ñêàçàë îí.
   „óàðè ïîòßíóëàñü è äîñòàëà èç êîáóðû ìîé ïèñòîëåò. Ÿ äóìàë, ÷òî îíà òóò
æå ïðèìåíèò åãî ïðîòèâ ‚èê-éîðà, íî ýòîãî íå ïðîèçîøëî.
   - î÷åìó? - ñïðîñèë ß åå, ìíîãîçíà÷èòåëüíî ãëßäß íà ‚èê-éîðà.
   - å ñåé÷àñ, - îòâåòèëà îíà.
   - îéäåì! - ïðèêàçàë ‚èê-éîð.
   - ‚îçüìè è êîáóðó, - ñêàçàë ß. Žíà ïîäîøëà, âçßëà åå è ñíîâà ïðèïàëà  ê
ìîåé ðóêå, öåëóß åå. à ýòîò ðàç ‚èê-éîð ãðóáî îòòàùèë åå.
   - ’û íàâåðíîå è íå äîãàäûâàåøüñß, - ñêàçàë ß, - íî íàñòóïèò  äåíü  è  ß
óáüþ òåáß çà òî, ÷òî òû ñîáèðàåøüñß ñäåëàòü, çà òî, ÷òî óæå ñäåëàë è  äàæå
çà òî, ÷òî íèêîãäà íå ñäåëàåøü.
   ‘óùåñòâî òîëüêî óõìûëüíóëîñü â îòâåò è ïîòàùèëî „óàðè  ïðî÷ü.  Žíà  âñå
âðåìß ïîâîðà÷èâàëàñü è ñìîòðåëà íà ìåíß.
   -  „î  ñâèäàíèß,  ìîé  ëþáèìûé!  -  êðèêíóëà  îíà  ìíå.  ’îãäà  ‚èê-éîð
çàãîâîðèë.
   - ’û áîëüøå åå íèêîãäà íå óâèäèøü - äðàçíèë îí ìåíß. - Žíà òåïåðü ìîß ,
âñß ìîß.
   - òî ñóùåñòâî ëæåò! - çàêðè÷àëà „óàðè. - „î ñâèäàíèß, ìîé  ëþáèìûé,  ß
ñêîðî âåðíóñü.
   - „î ñâèäàíèß! - êðèêíóë ß è ñ ýòèìè ñëîâàìè îíè ñêðûëèñü  çà  îãðîìíûì
ãàíòîðîì, îãðîìíûì ñëîíîîáðàçíûì  âüþ÷íûì  æèâîòíûì,  êîòîðîå  ß  âèäåë  â
Šîðâå.
   Ÿ ïîñìîòðåë íà ðî ˜àíà. ‚ åãî ãëàçàõ ñòîßëè ñëåçû.


        36

   å óñïåëè ‚èê-éîð ñ „óàðè  ïîêèíóòü  çäàíèå,  êàê  ñ  âõîäà  ïîñëûøàëñß
áîëüøîé øóì - ñìåõ, áîëòîâíß è òîïîò íîã. ‚ñêîðå ß óâèäåë ïî-êðàéíåé  ìåðå
ñîòíþ ëþäåé, êîòîðûå,  ïîêà÷èâàßñü,  øëè  â  íàøåì  íàïðàâëåíèè.  òî  áûë
‚èê-âèê-âèê ñ ñ ïîäâûïèâøèìè ãîñòßìè.
   ðè âèäå ñòðàæè, ðàñòßíóâøåéñß íà ïîëó, ‚èê-âèê-âèê ïðèøåë â ßðîñòü.
   - ‹åíèâûå æèâîòíûå! - çàêðè÷àë êîðîëü  è  ïíóë  íîãîé  îäíîãî  èç  íèõ.
’îëüêî òîãäà îíè óâèäåëè, ÷òî ñòðàæíèêè áûëè ìåðòâûìè.
   - Žíè âñå ìåðòâû! - ñêàçàëî îäíî èç ñóùåñòâ. - Šòî áû ìîã èõ óáèòü?
   - ‘åé÷àñ ýòî íå èìååò çíà÷åíèß, - ñêàçàë ‚èê-âèê-âèê. - Žá ýòîì ß óçíàþ
ïîçæå. ‘íà÷àëà ß õî÷ó âçßòü æåíùèíó, çà êîòîðîé ïðèøåë. €òà-âó-ìåä-ðî! ƒäå
ïðîòèâîßäèå? Œû âåðíåì åå ê æèçíè è âîçüìåì íà áàíêåò. Žíà áóäåò  æèòü  âî
äâîðöå ñ ‚èê-âèê-âèê. “ äðóãèõ êîðîëåé åñòü æåíû, ïî÷åìó áû ìíå íå çàâåñòè
ñâîåé?
   - Šîíå÷íî! - çàêðè÷àë êàêîé-òî ïîäõàëèì.
   ‚èê-âèê-âèê è €òà-âó-ìåä-ðî íà÷àëè èñêàòü òî ìåñòî, ãäå âèñåëà „óàðè.
   - Žíà ñáåæàëà! - âîñêëèêíóë ïîñëåäíèé.
   Šîðîëü ïîñìîòðåë íà ìåíß è çàêðè÷àë:
   - ƒäå îíà, ñîçäàíèå!"
   - Žòêóäà ß çíàþ? - îòâåòèë ß. - …å äàâíî óæå íåò.
   - Šàê åé ýòî óäàëîñü? Šòî çàáðàë åå? - âîçìóùàëñß ‚èê-âèê-âèê.
   - Ÿ íå çíàþ, ß ñïàë. Šîãäà ß ïðîñíóëñß, åå óæå íå áûëî.
   ‚èê-âèê-âèê ïîâåðíóëñß ê ãîñòßì.
   -  ˆùèòå  åå!  Žáûùèòå  âåñü  ãîðîä!  ûñòðî!   -   îòîì   îí   ñêàçàë
€òà-âó-ìåä-ðî:
   - îçîâèòå âñåõ, ó êîãî ñåãîäíß áûëî äåæóðñòâî.
   ’îò áðîñèëñß áåæàòü çà îñòàëüíûìè.
   Šîðîëü ïîñìîòðåë íà ðî ˜àíà.
   - ’û âèäåë êàê îíà óáåæàëà?
   - „à, - îòâå÷àë ðî ˜àí.
   - Šòî çàáðàë åå?
   - Œóæ÷èíà.
   - Šàêîé ìóæ÷èíà? - ñïðàøèâàë êîðîëü.
   - ’û åãî íå çíàåøü, òàê êàê åäèíñòâåííûå ìóæ÷èíû â ‚ó-àäå âèñßò çäåñü.
   - Šòî æå ýòî áûë òîãäà?
   - Ÿ íèêîãäà åãî íå ââèäåë ðàíüøå, - ñêàçàë  ðî  ˜àí.  -  “  íåãî  áûëè
êðûëüß, êàê ó àíãàíà, íî ýòî áûë íå àíãàí. òî áûë ÷åëîâåê.  Ží  ïðèëåòåë,
ïîñìîòðåë íà ñòðàæíèêîâ è îíè óïàëè çàìåðòâî.  îòîì  îí  ñíßë  æåíùèíó  è
óëåòåë ñ íåé. Ží ñêàçàë, ÷òî âåðíåòñß,  ÷òîáû  ïîñìîòðåòü  íà  òåáß  è  íà
îñòàëüíûõ ‚óéîðãàíîâ. îýòîìó î÷åíü ñêîðî âû óìðåòå,  åñëè  íå  îñâîáîäèòå
âñåõ ëþäåé, ñîäåðæàùèõñß çäåñü. òî âñå, ÷òî îí ñêàçàë.
   - —åïóõà! ’û ëæåøü! - ñêàçàë ‚èê-âèê-âèê ñ îçàáî÷åííûì âèäîì.
   ‚äðóã ß óñëûøàë æóææàíüå ìîåãî ïèñòîëåòà, âîïëè è êðèêè, äîíîñèâøèåñß ñ
ïëîùàäè.
   - —òî ýòî? - íåäîóìåâàë êîðîëü.
   - îõîæå, ÷òî ñíîâà ïðèëåòåë ýòî ìóæ÷èíà, - ñêàçàë ðî ˜àí. - Šîãäà  îí
äóìàë, îí èçäàâàë òàêîé æå çâóê. àâåðíîå ýòî è óáèëî ñòðàæó.
   îñëå ýòèõ ñëîâ ‚èê-âèê-âèê ïîêèíóë íàñ, âåðíåå, ïîáåæàë.  àâåðíîå  âî
äâîðåö.
   - òî áûëà „óàðè! - ñêàçàë ß ðî ˜àíó. - Žíè ïîéìàëè  åå.  “  íåå  áûëî
ñëèøêîì ìàëî âðåìåíè.
   - Žíè åùå íå ñõâàòèëè åå, -  ñêàçàë  ðî  ˜àí,  êîãäà  ñíîâà  ðàçäàëîñü
æóææàíüå, ñìåøàííîå ñ êðèêàìè ‚óéîðãàíîâ.
   - àâåðíîå íà ýòîò øóì ñáåæàëñß âåñü ãîðîä. ‘ìîæåò ëè „óàðå îòáèòüñß îò
íèõ.
   - Žíè íå î÷åíü èñêóñíûå âîèíû, äîëæåí çàìåòèòü, - îòâå÷àë ðî ˜àí. -  Ÿ
äóìàþ ó íåå åñòü øàíñ, åñëè òîëüêî îíè íå ïîâðåäßò àíîòàð.
   - ˆëè íå ïðåäàñò ‚èê-éîð.
   - Ží è òàê óæå âñåõ ïðåäàë.
   ˜óì íà  ïëîùàäè,  ïåðåìåæàþùèéñß  ñ  îòðûâèñòûìè  ðàçðßäàìè  ïèñòîëåòà,
ïðîäîëæàëñß åùå íåêîòîðîå âðåìß. Šîãäà ß ñëûøàë èõ, ß çíàë, ÷òî „óàðè  åùå
æèâà, à â ïðîìåæóòêàõ ß ñõîäèë ñ óìà îò îæèäàíèß.
   —åðåç íåêîòîðîå âðåìß øóì çàòèõ. Šðèêîâ è æóææàíüß  ïèñòîëåòà  íå  áûëî
ñëûøíî. —òî  ïðîèçîøëî?  —åì  çàêîí÷èëàñü  ñìåëàß  ïîïûòêà  „óàðè  áåæàòü?
åðåõâàòèëè åå èëè íåò? Œîæåò îíè óáèëè åå? € ìîæåò óäàëîñü áåæàòü?  “çíàþ
ëè ß îòâåò õîòß áû íà îäèí èç ýòèõ âîïðîñîâ?
   ðî ˜àí îáîðâàë íèòü ìîèõ ìðà÷íûõ ðàçäóìèé.
   - Œîæåò íå íàäî áûëî îòïóñêàòü åå, - ñêàçàë îí.
   - Ÿ ðàä, ÷òî îíà óøëà, - îòâå÷àë ß. - Ÿ ïðåäïî÷åë áû,  ÷òîáû  îíà  áûëà
áûëà ìåðòâà, íåæåëè îáðå÷åíà íà òàêîå îòâðàòèòåëüíîå ñóùåñòâîâàíèå.
   - ˆ êîíå÷íî, - ðàññóæäàë ðî ˜àí, âçßâ îïòèìèñòè÷åñêóþ íîòó, - åñòü âñå
øàíñû íàäåßòüñß íà óñïåõ. ‚ îäèí ïðåêðàñíûé äåíü òâîé äðóã  ’àìàí,  êîðîëü
Šîðâû, ïðèäåò â ‚ó-àä è îñâîáîäèò íàñ.
   - € åñëè, - ñîìíåâàëñß ß, âñå åùå ðàñïîëîæåííûé ê ìðà÷íûì ìûñëßì  èç-çà
ñòðàõà çà ñóäüáó „óàðè, - åñëè äàæå ’àìàí è ïðèäåò, ÷òî íàì äî  ýòîãî?  Œû
îñòàíåìñß ïàðàëèçîâàííûìè.
   - Ž, ïåðåñòàíü! - âîñêëèêíóë ðî ˜àí. - å áóäü  òàêèì  ìðà÷íûì.  Šîãäà
’àìàí âîçüìåò ‚ó-àä, îí çàñòàâèò êîðîëß ñíàáäèòü åãî ïðîòèâîßäèåì.
   - ’û ãîâîðèøü îá ýòîì êàê î ñâåðøèâøåìñß ôàêòå, - ñêàçàë ß óëûáàßñü.  -
Œû äîëæíû íà ýòî íàäåßòüñß. ˆçâèíè, ÷òî ß áûë òàê ïîäàâëåí. ’åïåðü ß  áóäó
áîäðèòüñß.  Œåæäó  ïðî÷èì,  êàêàß  áûëà  öåëü  ýòîé  íåáûëèöû  î  ëåòàþùåì
÷åëîâåêå, êîòîðóþ òû ðàññêàçàë ‚èê-âèê-âèê?
   ðî ˜àí ðàññìåßëñß.
   - îñåßòü ñòðàõ â ñåðäöàõ âðàãîâ,ýòî çíà÷èò ïîëó÷èòü  ïðåèìóùåñòâî  íàä
íèìè. Žñîáåííî, åñëè ýòî ñòðàõ ïåðåä ñâåðõåñòåñòâåííûì. òî íå÷òî,  ñ  ÷åì
íåâîçìîæíî áîðîòüñß. àøå  óáèéñòâî  íå  ïîìîæåò,  à  ñêîðåå  óñóãóáèò  èõ
ïîëîæåíèå. Ÿ òàêæå õîòåë îòâåñòè îò íàñ òåíü ïîäîçðåíèß â  ïðè÷àñòíîñòè  ê
ïîáåãó. …ñëè áû îí çàïîäîçðèë íàñ, ÷òî áûëî åñòåñòâåííî,  òî  ïðèêàçàë  áû
íàñ óáèòü, ïî ìû íå óáåæàëè ñàìè è íå îñâîáîäèëè äðóãèõ.
   Ÿ íå ìîã óñíóòü â ýòó íî÷ü, ïåðåæèâàß î „óàðè. Ÿ ïûòàëñß  ðàññïðàøèâàòü
íîâûõ ñòðàæíèêîâ, êîãäà îíè ïðèøëè íà  äåæóðñòâî.  î  îíè  ïðèêàçàëè  ìíå
ìîë÷àòü è äåðæàëèñü ïîäàëüøå îò íàñ ñ ðî ˜àíîì,  ïîñëå  òîãî  êàê  óáðàëè
òðóïû èõ ïðèßòåëåé.
   ’ßíóëèñü äîëãèå äíè è íî÷è. Œû íå ñëûøàëè  íè  ìàëåéøåãî  óïîìèíàíèß  î
„óàðè. ‘òðàæà ñ íàìè íå ðàçãîâàðèâàëà, òàê æå êàê è ýêñêóðñàíòû.  Ž÷åâèäíî
îíè ïîëó÷èëè èíñòðóêöèè îò êîðîëß.
   “áåæàëà ëè „óàðè?  …ñëè  äà,  òî  îíà  áûëà  ãäå-òî  äàëåêî  íàåäèíå  ñ
‚èê-éîðîì. òà ìûñëü ñîâñåì íå óñïîêàèâàëà ìåíß. òèìè äëèííûìè  ÷àñàìè  ß
óáèâàë ‚èê-éîðà âñåìè èçâåñòíûìè ìíå  ñïîñîáàìè,  óïèâàßñü  ñâîåé  áóäóùåé
ìåñòüþ. Ÿ òàêæå óáèâàë €òà-âó-ìåä-ðî è  ‚èê-âèê-âèêà.  î  íà  ýòîì  ß  íå
îñòàíàâëèâàëñß. Ÿ ïðåäàâàëñß íàñòîßùåé êðîâàâîé îðãèè  óáèéñòâ  -  òùåòíûì
ìå÷òàíèßì áåñïîìîùíîãî óçíèêà. Žäíàêî, ýòî  äîñòàâëßëî  ìíå  óäîâîëüñòâèå.
Žñîáåííî åñëè  ó÷åñòü,  ÷òî  íå  òàê  èõ  ìíîãî  äîñòóïíî  ïàðàëèçîâàííîìó
÷åëîâåêó, âèñßùåìó íà ñòåíå.


        37

   ‚èê-éîð è „óàðè íå óñïåëè äîáåæàòü äî âûõîäà,  êîãäà  â  çàë  âîðâàëèñü
ãîñòè êîðîëß.
   - ûñòðî! ðß÷ñß!  -  ïðîøåïòàë  ‚èê-éîð,  ïîäòàëêèâàß  „óàðè  çà  òåëî
ãàíòîðà.
   - üßíûå èäèîòû! - áîðìîòàë ‚èê-éîð. - Žíè ïîìåøàëè ìîèì ïëàíàì, òåïåðü
ìû ìîæåì íèêóäà íå óëåòåòü.
   - Žíè ïðîøëè, - âñêîðå ñêàçàëà „óàðè, - òåïåðü ìû ìîæåì èäòè.
   ‚èê-éîð êîëåáàëñß.
   - Žíè ìîãóò âåðíóòüñß, - ñêàçàë îí.
   - …ñëè îíè îáíàðóæàò, ÷òî ß  èñ÷åçëà,  îíè  íà÷íóò  ïîèñêè,  -  ñêàçàëà
„óàðè, - òîãäà òåáß ïîéìàþò.
   - ˆ óáüþò, - ñêàçàë ‚èê-éîð, äðîæà îò ñòðàõà. - î ìåíß íå óáüþò!  Œåíß
çäåñü íå áóäåò. Žíè íàéäóò ëèøü òåáß. Žíè íå óçíàþò, ÷òî ß èìåþ  îòíîøåíèå
ê òâîåìó ïîáåãó. Žñòàâàéñß çäåñü à ß ïðèñîåäèíþñü ê íèì è ñäåëàþ âèä,  ÷òî
òàêæå áûë íà áàíêåòå.
   - è÷åãî òàêîãî òû íå ñäåëàåøü, - îáîðâàëà åãî „óàðè. - ’û  ïîéäåøü  ñî
ìíîé íà ïëîùàäü è ïîìîæåøü ìíå îòðåìîíòèðîâàòü àíîòàð. å äóðè.
   - å ïîéäó, - íàñòàèâàë ‚èê-éîð. -  ‚èê-âèê-âèê  ïðèêàæåò  óáèòü  ìåíß,
êîãäà óçíàåò, ÷òî ß òåáß îñâîáîäèë.
   - …ñëè òû íå ïîéäåøü ñî ìíîé, òî îí óçíàåò.
   - Šàê?
   - Ÿ ðàññêàæó åìó!
   - åò, òû íå ñäåëàåøü ýòîãî, - ïðîâîð÷àë ‚èê-éîð è âûòßíóë êèíæàë.
   „óàðè âûõâàòèëà ïèñòîëåò.
   - ‘ïðß÷ü êèíæàë èëè ß óáüþ òåáß, - óãðîæàëà îíà.
   ‚èê-éîð íè÷åãî íå çíàë î ïèñòîëåòå, íî áûë îòúßâëåííûì òðóñîì è  îäíîãî
ãîëîñà „óàðè áûëî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû èñïóãàòü åãî. Ží íà÷àë ïðßòàòü  êèíæàë
â íîæíû.
   - åò! - ñêàçàëà „óàðè. - „àé åãî ìíå, è ìå÷ òîæå. Ÿ òåáå íå äîâåðßþ.
   ‚èê-éîð ñ íåîõîòîé îòäàë åé îðóæèå.
   - € âäðóã îíè ñåé÷àñ íàïàäóò íà íàñ? - ñïðîñèë îí.
   - Œîæåøü ñïðßòàòüñß çà ìíîé, - ñêàçàëà „óàðè. -  €  òåïåðü  ïîéäåì!  Œû
èäåì íà ïëîùàäü.
   Žíà áûëà âûíóæäåíà òêíóòü äóëî ïèñòîëåòà â ñïèíó  ñóùåñòâà,  ÷òîáû  îíî
ïîøëî ê âûõîäó. —åðåç ìèíóòó îíè áûëè íà ïëîùàäè. Žíà áûëà ïóñòûííà â ýòîò
÷àñ è îíè áëàãîïîëó÷íî äîáðàëèñü äî àíîòàðà.
   ðîïåëëåð ëåæàë ïîä  íèì  è  áåãëûé  îñìîòð  ïîêàçàë,  ÷òî  îí  íå  áûë
ïîâðåæäåí. ‡àòåì îíà îñìîòðåëà ðåáîðäó, ê êîòîðîé îí  êðåïèëñß.  Žíà  áûëà
âûäâèíóòà â êîíåö êîëåíâàëà. îëòû áûëè íà ìåñòå  è  íåïîâðåæäåíû.  ‚èäèìî
ãàéêè ðàñêðóòèëèñü îò âèáðàöèè ïî÷òè îäíîâðåìåííî. ‘êîðåå âñåãî Šàíäàð  íå
ïîñòàâèë ïðóæèíßùèõ øàéá èëè ôèêñàòîðîâ.
   ˆõ „óàðè íàøëà â çàï÷àñòßõ áàãàæíèêà àíîòàðà. ’àì æå  áûëè  è  çàïàñíûå
ãàéêè. ‚ëåçàß íà êðûëî, îíà ñêàçàëà ‚èê-éîðó ïîäàòü åé ïðîïåëëåð, à  çàòåì
òàêæå ïîäíßòüñß è ïîìî÷ü åé. ‚ìåñòå  èì  óäàëîñü  ïîñòàâèòü  ïðîïåëëåð  íà
áîëòû. „óàðè  íà÷àëà  âðó÷íóþ  ïðèêðó÷èâàòü  ãàéêè.  ‡àòåì  îíà  ïðèìåíèëà
ãàå÷íûé êëþ÷. òî áûë òßæåëûé èíñòðóìåíò, ñ êîòîðûì îíà åäâà ñïðàâëßëàñü â
íåóäîáíîé ïîçèöèè, â êîòîðîé åé ïðèõîäèëîñü ðàáîòàòü.
   Žíà óæå óñïåëà íàäåæíî ïðèêðóòèòü  è  çàôèêñèðîâàòü  äâå  ãàéêè,  êîãäà
ãîñòè âûðâàëèñü èç ìóçåß è áðîñèëèñü èñêàòü åå.
   - ‚îí îíà, - êòî-òî çàêðè÷àë, ïî÷òè â òîò æå ìèã è îíè âñå  ïîáåæàëè  ê
àíîòàðó. ‚èê-éîð ñïðßòàëñß â êàáèíå. „óàðè âçßëà  êëþ÷  â  äðóãóþ  ðóêó  è
äîñòàëà ïèñòîëåò.
   - Žòîéäèòå! - çàêðè÷àëà îíà, - ˆëè ß áóäó ñòðåëßòü.
   ‚îçìîæíî îíè íå çíàëè, ÷òî ýòî çíà÷èò, ïîýòîìó ïðîäîëæàëè ïðèáëèæàòüñß.
‡àæóææàëè ëó÷è è âåäóùèå èç íèõ óïàëè íà òðîòóàð. òî  îñòàíîâèëî  äðóãèõ,
õîòß áû íà íåêîòîðîå  âðåìß  è  „óàðè  ïðîäîëæàëà  ïîäòßãèâàòü  îñòàâøèåñß
ãàéêè.
   ‚èê-éîð âûñóíóëñß èç êàáèíû. Ží óâèäåë ìåðòâûõ è óñëûøàë ñòîíû ðàíåíûõ.
Ží ïî÷óâñòâîâàë ñåáß â áåçîïàñíîñòè, ïîýòîìó îí âûëåç è ïîäîøåë  ê  „óàðè.
Žíà ëèõîðàäî÷íî ðàáîòàëà. Žíà ïðîäóìàëà âñå î Šàðñîíå è ðî ˜àíå  íàïåðåä.
‚îçìîæíî ýòîò èíöèäåíò ñ âóéîðãàíàìè è îñëîæíèë åå  çàäà÷ó,  íî  îíà  áûëà
ïîëíà ðåøèìîñòè îñóùåñòâèòü ñâîé ïëàí. “ëåòàòü áåç Šàðñîíà è ðî  ˜àíà  íå
âõîäèëî â åå ïëàíû.
   åðâîå, ÷òî îíà õîòåëà ñäåëàòü ïîñëå ðåìîíòà  àíîòàðà,  áûëî  çàñòàâèòü
åãî îòäàòü ïóçûðåê ñ ïðîòèâîßäèåì, äàæå åñëè åé ïðèäåòñß óáèòü åãî.  ‡ïòåì
âåðíóòüñß â ìóçåé è îñâîáîäèòü Šàðñîíà è ðî ˜àíà. ðåæäåâðåìåííàß òðåâîãà
âóéîðãàíîâ ñèëüíî îñëîæíèëà, íî íå èçìåíèëà ïëàíîâ „óàðè.
   à ïëîùàäü ïðèáûâàëî íàðîäó è âñêîðå àíîòàð áûë  îêðóæåí.  „óàðè  ñíîâà
áûëà âûíóæäåíà ïðåêðàòèòü ðàáîòó è  íàïðàâèòü  ïó÷îê  ëó÷åé  íà  òåõ,  êòî
ïîäîøåë îñîáåííî áëèçêî. ˆ âíîâü îñòàëüíûå îòïðßíóëè íàçàä.  à  ýòîò  ðàç
‚èê-éîð óæå íå ïðßòàëñß. î÷óâñòâîâàâ ñåáß ïîä çàùèòîé „óàðè, îí  íàáëþäàë
êàê îíà ïðèìåíßåò ïèñòîëåò ïðîòèâ  åãî  ëþäåé.  òî  çàèíòðèãîâàëî  åãî  è
âûçâàëî ðßä ìûñëåé, îäíó  èç  êîòîðûõ  îí  ðåàëèçîâàë,  êàê  òîëüêî  „óàðè
ñïðßòàëà ïèñòîëåò â êîáóðó è ïðèíßëàñü çà  ðàáîòó  íàä  ïîñëåäíåé  ãàéêîé.
’îãäà  êàê  âíèìàíèå  äåâóøêè  áûëî  ñîñðåäîòî÷åíî  íà   ðàáîòå,   ‚èê-éîð
ïîäîáðàëñß ê íåé ñçàäè è òèõîíüêî âûòàùèë ó íåå ïèñòîëåò èç êîáóðû.
   åðâûì îùóùåíèåì òîãî, ÷òî ó  íåå  çàáðàëè  ïèñòîëåò  áûëî  íåîæèäàííîå
æóææàíüå ëó÷åé. Žíà ïîøàòíóëàñü  îò  èçóìëåíèß,  êîãäà  óâèäåëà  ‚èê-éîðà,
áåñïîðßäî÷íî ñòðåëßâøåãî  â  òîëïó,  îêðóæèâøóþ  àíîòàð.  Œíîãèå  ñîçäàíèß
ïàäàëè, ìåðòâûå è ðàíåííûå, à äðóãèå  ðàçáåãàëèñü,  ïðß÷àñü  çà  ñîñåäíèìè
çäàíèßìè.
   - Žòäàé ìíå ýòî! - êðèêíóëà „óàðè.
   ‚èê-éîð ïîâåðíóëñß ê íåé.
   - ‡àêàí÷èâàé ðàáîòó! - ñêàçàë îí. - Ÿ õî÷ó âûáðàòüñß îòñþäà.
   - ’û ãëóïåö! - çàêðè÷àëà „óàðè. - Žòâåäè â ñòîðîíó ýòó øòóêó, €  òî  òû
óáüåøü ìåíß è íèêóäà íå âûáåðåøüñß. Žòäàé ìíå åå!
   -  åò  -  ìðà÷íî  ñêàçàë  ‚èê-éîð.  -  Žíà  îñòàíåòñß  ó  ìåíß.   ’âîé
åäèíñòâåííûé øàíñ ñïàñòèñü - äåëàòü òî, ÷òî ß òåáå ãîâîðþ. „óìàåøü ß âåðíó
òåáå ýòó øòóêó, ÷òîáû òû ïîòîì óáèëà ìåíß? åòàêîé ß äóðàê.
   „óàðè âåðíóëàñü ê ñâîåé ðàáîòå. Žíà ðåøèëà ïîäîæäàòü.  Žíà  â  åùå  ðàç
çàòåíóëà ïîñëåäíþþ ãàéêó è  ïðèáèëà  ôèêñàòîð.  ‡àòåì  îíà  ïîâåðíóëàñü  ê
‚èê-éîðó.
   - ‘àäèñü â êàáèíó - ñêàçàëà îíà, - ìû ãîòîâû ëåòåòü.
   ‚èê-éîð çàáðàëñß â êàáèíó è „óàðè çàíßëà ìåñòî  ó  øòóðâàëà.  ‚êëþ÷èëñß
äâèãàòåëü, çàâåðòåëñß ïðîïåëëåð è àíîòàð äâèíóëñß ñ ìåñòà. „óàðè ïîäðóëèëà
ê äàëüíåìó êðàþ ïëîùàäè è íà÷àëà ðàçãîíßòüñß. ‘îòíè ãëàç íàáëþäàëè çà  íåé
èç îêîí è äâåðåé, íî íèêòî íå ðåøèëñß çàäåðæàòü åå:  ‚èê-éîð  áûë  ñëèøêîì
íåñäåðæàí â îáðàùåíèè ñ îðóæèåì.
   €íîòàð íàáèðàë ñêîðîñòü. Ží ãðàöèîçíî ïîäíßëñß â âîçäóõ è, ïîâåðíóâ  íà
þã, èñ÷åç â íî÷íîé òåìíîòå.
   ‚èê-éîð áûë â óæàñå. Ží äðîæàë è âèçæàë â ïðèñòóïå ñòðàõà.
   - Œû óïàäåì! - ëåïåòàë îí. - Œû óïàäåì!
   - ‘ïîêîéíî! - îáîðâàëà åãî äåâóøêà.
   - ‘ïóñòè ìåíß âíèç! ‚ûïóñòè ìåíß!
   „óàðè áû ñ óäîâîëüñòâèåì ýòî ñäåëàëà,  åñëè  áû  çàïîëó÷èëà  ïóçûðåê  ñ
ïðîòèâîßäèåì è ïèñòîëåò. ‚ìåñòî îòâåòà îíà ïîäßëà íîñ àíîòàðà è  ïîäíßëàñü
åùå âûøå. ‚èê-éîð ñúåæèëñß îò ñòðàõà è çàêðûë ãëàçà ðóêàìè.
   - ’û ñïóñêàåøüñß? - ñïðàøèâàë îí.
   - …ùå íåìíîãî, - ñêàçàëà „óàðè, - îêà íå ñìîòðè.
   Žíà çàáðàëàñü íà âûñîòó ïßòè òûñß÷ ôóòîâ. Šëî÷üß îáëàêîâ èç  âíóòðåííåé
îáîëî÷êè áèëè ïî âåòðîâîìó ñòåêëó. ‚ ñóìðà÷íîì ñâåòå àìòîðñêîé íî÷è  çåìëß
áûëà åäâà ðàçëè÷èìà è êàçàëàñü ãîðàçäî äàëüøå, ÷åì áûëà íà ñàìîì äåëå.
   „óàðè âûêëþ÷èëà äâèãàòåëü è íà÷àëà ïëàíèðîâàòü.
   - Œîæåøü âûõîäèòü, - ñêàçàëà îíà.
   ‚èê-éîð îòêðûë ãëàçà è ïîñìîòðåë âíèç. € ïîòîì ñ êðèêîì îòïðßíóë íàçàä.
Ží òàê äðîæàë, ÷òî åäâà ìîã ãîâîðèòü. Ží ïîñìîòðåë ââåðõ  è  ñîâñåì  ðßäîì
óâèäåë îáëàêà. Ží îïßòü âñêðèêíóë.
   - •âàòèò êðè÷àòü! - ïðèêàçàëà „óàðè.
   - ‹ó÷øå áû òû óáèëà  ìåíß,  -  íàêîíåö  ñìîã  ñêàçàòü  ‚èê-éîð.  -  èëè
âûñàäèëà ìåíß ïî äîðîãå ñþäà.
   - ‚åðíè ìíå  ïðîòèâîßäèå  è  ïèñòîëåò  è  ß  âåðíó  òåáß  íà  çåìëþ,  -
ïðåäëîæèëà „óàðè.
   - ’û ñïóñòèøü ìåíß íà çåìëþ è îíè îñòàíóòñß ñî ìíîé, - ñêàçàë ‚èê-éîð.
   - î÷åìó òû òàê äóìàåøü? - óäèâèëàñü „óàðè.
   - òî, - ñêàçàë ‚èê-éîð, òûêàß ïèñòîëåò â åé âèñîê, - ñïóñòè ìåíß  âíèç
èëè ß óáüþ òåáß!
   „óàðè çàñìåßëàñü íàä íèì.
   - ˆ ÷òî-æå ñ òîáîé òîãäà áóäåò? - ïîèíòåðåñîâàëàñü îíà.  -  ’û  äóìàåøü
àíîòàð ñàì ëåòàåò? …ñëè ß íà ìèíóòó îñòàâëþ øòóðâàë, ñàìîëåò íûðíåò  íîñîì
âíèç ñ òàêîé áûñòðîòîé, ÷òî ïîõîðîíèò òåáß ïîä ñâîèìè îáëîìêàìè.
   - ’û ëæåøü, - ñêàçàë ‚èê-éîð. - Ží ñïóñòèòñß ñàì ïî ñåáå.
   - óäåò òàê êàê ß ãîâîðþ - îí äåéñòâèòåëüíî ñïóñòèòüñß, íî ïîñëå  ýòîãî
îò íåãî è íàñ íè÷åãî íå îñòàíåòñß. ’û âåðèøü ìíå?
   - åò, òû ëæåøü.
   - •îðîøî, ß ïîêàæó òåáå. - ˆ ñ ýòèìè ñëîâàìè „óàðè  áðîñèëà  ñàìîëåò  â
øòîïîð.
   ‚èçã ‚èê-éîðà çàãëóøàë ðåâ âåòðà. „óàðè âûøëà èç ïèêå íà âûñîòå ïßòèñîò
ôóòîâ.
   - ó êàê, ß òåáß îáìàíûâàëà? - ñïðîñèëà îíà. …å  ãîëîñ  áûë  òâåðäûì  è
ðîâíûì, íå âûäàâàß òîãî óæàñà,  êîòîðûé  îíà  èñïûòàëà  çà  ïîñëåäíèå  äâå
òûñß÷è ôóòîâ ýòîãî çàòßæíîãî ïèêå. ’îëüêî äâàæäû îíà âûâîäèëà  ñàìîëåò  èç
ïèêå, íî òîãäà ðßäîì ñèäåë Šàðñîí, ñëåäß çà äðóãèìè îãðàíàìè óïðàâëåíèß. ‚
ýòîò ðàç äî ïîñëåäíåãî ìîìåíòà îíà äóìàëà, ÷òî åé  íå  óäàñòüñß  âûðàâíßòü
ñàìîëåò.
   - èêîãäà áîëüøå íå äåëàé ýòîãî! -  ïîäâûâàë  ‚èê-éîð.  -  Œû  ÷óòü  íå
ðàçáèëèñü.
   - ’åïðü òû îòäàøü ìíå ïóçûðåê è ïèñòîëåò? - ñïðîñèëà „óàðå.
   - åò, - îòâåòèë ‚èê-éîð.


        38

   ‘ íàñòóïëåíèåì óòðà ‚èê-éîð ìîã ñìîòðåòü âíèç  è  íàáëþäàòü  çà  çìëåé,
ìåäëåííî ïðîïîëçàþùåé ïîä íèìè. ‘òðàõ  îò  åãî  íåîïðåäåëåííîãî  ïîëîæåíèß
ïî÷òè ïðîøåë. ’åïåðü îí áûë ïî÷òè óâåðåí â òîì, ÷òî  „óàðè  ìîæåò  äåðæàòü
ñàìîëåò â âîçäóõå. ‘ ïðèõîäîì ýòîé óâåðåííîñòè îí íà÷àëà äóìàòü è î äðóãèõ
âåùàõ, êðîìå îïàñíîñòåé ïîëåòà.
   - ’û ïðèæèìàëà ñâîè ãóáû ê åãî ðóêàì, -  ñêàçàë  îí.  -  ‡à÷åì  òû  ýòî
äåëàëà?
   Œûñëè „óàðè áûëè äàëåêî.
   - —òî? - ñêàçàëà îíà. - Ž, ïîòîìó ÷òî ß ëþáëþ åãî.
   - —òî òàêîå ëþáîâü? - ñïðîñèë ‚èê-éîð.
   - ’û íå ïîéìåøü. î íåëüçß îáúßñíèòü òîìó, êòî íèêîãäà  íå  ëþáèë.  òî
òî, ÷òî ÷óâñòâóåøü ê ñâîåìó ìóæó.
   - € åìó íðàâèëîñü, êîãäà òû ïðèæèìàëàãóáû ê åãî ðóêàì?
   - „óìàþ, ÷òî äà. Šîíå÷íî, ß óâåðåíà â ýòîì.
   ‚èê-éîð ïðîòßíóë ðóêó.
   - ‘äåëàé òàê ìíå, - ðàñïîðßäèëñß îí.
   „óàðè îòòîëêíóëà ðóêó è âçäðîãíóëà.
   - ’û ìíå îòâðàòèòåëåí, - ñêàçàëà îíà.
   - ’û ïðèíàäëåæèøü ìíå, - ñêàçàë ‚èê-éîð. - ˆ äîëæíà íàó÷èòü ìåíß ëþáâè.
   - å ãîâîðè ìíå î ëþáâè, - îáîðâàëà åãî „óàðè. -  ’û  îñêâåðíßåøü  ñàìî
ñëîâî.
   - î÷åìó òû íå ëþáèøü ìåíß? - ñïðîñèë ‚èê-éîð.
   - å òîëüêî ïîòîìó, ÷òî òû íå ÷åëîâåê, - îòâåòèëà äåâóøêà. -  Ÿ  ëþáèëà
ìíîãèõ æèâîòíûõ. òî ïîòîìó,  ÷òî  òû  æåñòîê  è  òðóñëèâ.  îòìó  ÷òî  òû
çàñòàâèë ìåíß îñòàâèòü ìîåãî ìóæà â òàêîì óæàñíîì ìåñòå. ˆç-çà òîãî, ÷òî ó
òåáß íåò îäíîé èç ñàìûõ ÷óäåñíûõ ÷åðò  ìóæ÷èíû.  ˆç-çà  òîãî,  ÷òî  òû  íå
ìóæ÷èíû. Ÿ îòâåòèëà íà òâîé âîïðîñ?
   ‚èê-éîð ïîæàë ïëå÷àìè.
   - ‹àäíî, - ñêàçàë îí, - íå èìååò  çíà÷åíèß  ëþáèøü  òû  ìåíß  èëè  íåò.
„îñòàòî÷íî òîãî, ÷òî ß ëþáëþ òåáß. ’î  ÷òî  òû  ëþáèøü  èëè  íåò  êàñàåòñß
òîëüêî òåáß, íî íå ìåíß. Šîíå÷íî, åñëè áû òû  ëþáèëà  ìåíß,  ýòî  áûëî  áû
íàìíîãî ïðèßòíåé. ’àê èëè èíà÷å, òû ïðèíàäëåæèøü ìíå. Ÿ ìîãó  ñìîòðåòü  íà
òåáß, ìîãó òðîãàòü òåáß. „î òåõ ïîð, ïîêà ß æèâ òû îñòàíåøüñß ñî  ìíîé.  Ÿ
íèêîãäà íèêîãî íå ëþáèë. Ÿ íå çíàë, ÷òî ìîæíî ëþáèòü äðóãîå ñóùåñòâî.  Œû,
âóéîðãàíû, íèêîãî íå ëþáèì, íî íèêîãî è íåíàâèäèì.  …ñëè  ñåãîäíß  ÷åëîâåê
áûë ñ íàìè, à íàçàâòðà îí èñ÷åç, ýòî äëß íàñ íè÷åãî íå çíà÷èò. ðåæäå  ÷åì
ß íà÷àë èçìåíßòüñß, ß äåëèëñß êàê è âñå  îñòàëüíûå.  „àæå  ïðîæèâ  ãîäû  ñ
îäíîé èç ìîèõ ïîëîâèíîê, ß  íèêîãäà  íå  ñêó÷àë  çà  íåé  ïîñëå  òîãî  êàê
ðàçäåëèëñß. ˆ ê íîâîé  ñâîåé  ïîëîâèíå  ß  íå  èñïûòûâàë  íèêàêèõ  ÷óâñòâ.
Šîãäà-òî ß áûë ïîëîâèíêîé êîðîëß ‚èê-âèê-âèêà. Ÿ áûë åãî ëåâîé ïîëîâèíêîé.
ˆìß è òèòóë íàñëåäóåò ïðàâàß ïîëîâèíà. „î  ñèõ  ïîð  ß  âñåãäà  áûë  ëåâîé
ïîëîâèíîé, òåïåðü æå ß îäíî öåëîå. Ÿ òàêîé æå êàê Šàðñîí è ðî  ˜àí,  ß  -
ìóæ÷èíà! îñëå èçó÷åíèß äðóãèõ ôîðì æèçíè íàùè ìóäðåöû  ðåøèëè,  ÷òî  íàøè
ïðàâûå ïîëîâèíêè àíàëîãè÷íû æåíñêèì îñîáßì äðóãèõ âèäîâ, à ëåâûå ïîëîâèíêè
- ìóæ÷èíàì. îýòîìó, êàê âèäèøü, ß âñåãäà áûë ìóæ÷èíîé.
   - Œíå ýòî íåèíòåðåñíî, - ñêàçàëà „óàðè.
   - ‡àòî ìíå èíòåðåñíî, - ñêàçàë ‚èê-éîð. - å èìååò  íèêàêîãî  çíà÷åíèß,
÷òî òåáå íðàâèòñß. ‹èøü áû ìíå íðàâèëîñü. Ÿ ëþáäþ ãîâîðèòü î ñåáå.
   - Ÿ ïî÷òè âåðþ, ÷òî òû ìóæ÷èíà, - ñêàçàëà „óàðè.
   åêîòîðîå âðåìß ‚èê-éîð ìîë÷àë. Ží áûë  çàíßò  ýòèì  íîâûì  ìèðîì,  íàä
êîòîðûì ìû ïðîëåòàëè êàê  ïòèöà.  „óàðè  ïûòàëàñü  ïðèäóìàòü  êàêîé-íèáóäü
ñïîñîá çàïîëó÷èòü ïóçûðåê è ïèñòîëåò. ‚ñß åå æèçíü âðàùàëàñü òåïåðü âîêðóã
ýòîãî æåëàíèß.
   - Ÿ ãîëîäåí, - ñêàçàë ‚èê-éîð.
   - ˆ ß òîæå, - ñîãëàñèëàñü „óàðè, - íî  ß  íå  ðèñêíó  ïðèçåìëèòüñß  áåç
ìîåãî ïèñòîëåòà. à íàñ ìîãóò íàïàñòü.
   - Ÿ ñìîãó óáèòü æèâîòíûõ ñ åãî ïîìîùüþ, - ñêàçàë ‚èê-éîð. - àçâå òû íå
âèäåëà ìåíß ïðîøëîé íî÷üþ? Ÿ äîëæíî áûòü óáèë îêîëî ïßòèäåñßòè.
   - ‘òðåëßòü â òûñß÷íóþ òîëïó íå îäíî è òî æå, ÷òî ñòðåëßòü â  àòàêóþùåãî
áàñòî, - ñêàçàëà „óàðè. - ’àì ãäå  áûëî  ñòîëüêî  íàðîäó  òðóäíî  áûëî  íå
ïîïàñòü â íèõ âñåõ.
   - Œîæåò áûòü è òàê, íî ß îñòàâëþ ïèñòîëåò ïðè ñåáå. …ñëè îí  ïîïàäåò  ê
òåáå, òû óáüåøü ìåíß. —òî òû äåëàåøü? -  „óàðè  çàõîäèëà  íà  ïîñàäêó  íàä
áîëüøèì îçåðîì.
   - Žñòîðîæíî! - çàêðè÷àë ‚èê-éîð. - Œû óòîíåì, åñëè ïîïàäåì â âîäó.
   - —òî æ, - ñêàçàëà „óàðè, - ëó÷øå óòîíóòü, óìåðåòü ñ ãîëîäó. ’û  îòäàøü
ìíå ïèñòîëåò?
   - åò, - ñêàçàë ‚èê-éîð, - ‹ó÷øå ß óòîíó.
   ‚  äåéñòâèòåëüíîñòè,  îí  âñåãî  ëèøü  íåîæèäàííî  ñîîáðàçèë,  ÷òî  ýòî
î÷åðåäíàß óëîâêà æåíùèíû âûìàíèòü ó íåãî ïèñòîëåò. ‚èê-éîð áûë  ñîâñåì  íå
ãëóïûì. Žäíàêî, îí áûë ïîòðßñåí, êîãäà „óàðè ïîñàäèëà ñàìîëåò íà âîäó, òàê
êàê ‚èê-éîð íå óìåë ïëàâàòü.
   „óàðè âçßëà êðóæêó â äðóãîé êàáèíå è , ïðîéäß ïî êðûëó, íàáðàëà íåìíîãî
âîäû. Žíà ïèëà äîëãî è ñëàäêî. ‡àòåì îíà ëåãëà è ïîìûëà ðóêè è ëèöî.
   - ðèíåñè ìíå íåìíîãî âîäû, - ñêàçàë îí, êîãëà îíà ïîäíßëàñü.
   „óàðè âûëèëà îñòàâøóþñß âîäó èç êðóæêè è âîçâðàòèëàñü â êàáèíó.
   - àçâå òû íåñëûøèøü ìåíß? - âîñêëèêíóë ‚èê-éîð, -  Ÿ  ñêàçàë  ïðèíåñòè
ìíå âîäû.
   - Ÿ ñëûøàëà òåáß, - ñêàçàëà „óàðè, çàâîäß äâèãàòåëü.
   - ’îãäà ïîéäè è ïðèíåñè ìíå íåìíîãî, - ïðèêàçàë âóéîðãàí.
   - Šîãäà òû îòäàøü ìíå ïèñòîëåò, - îòâåòèëà „óàðè, âûðóëèâàß äëß âçëåòà.
   - Ÿ íå îòäàì òåáå ïèñòîëåò, - ñêàçàë ‚èê-éîð.
   - •îðîøî, - ñêàçàëà „óàðè ïðîíîñßñü  íàä  îçåðîì.  -  ‚îäà  áûëà  î÷åíü
âêóñíàß. Œû ìîæåì íå âñòðåòèòü ïèòüåâîé âîäû â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ äíåé.
   ‚èê-éîð íè÷åãî íå ãîâîðèë, íî ìíîãî äóìàë. îæàëóé, èìåòü æåíùèíó  áûëî
äîâîëüíî õëîïîòíî. ‚îò åñëè áû  íàó÷èòüñß  óïðàâëßòü  ýòîé  øòóêîé,  òîãäà
ìîæíî áûëî áû óáèòü åå è -  à  ÷òî,  ñîáñòâåííî,  äàëüøå?  ‚èê-éîð  áûë  â
çàòðóäíåíèè. Ží íå ìîã âåðíóòüñß â ‚ó-àä ïîñëå òîãî, ÷òî îí  íàäåëàë,  òàê
êàê ‚èê-âèê-âèê íàâåðíßêà ïðèêàæåò óáèòü åãî. Ží íå ñìîæåò ïðîæèòü â  ýòîì
äèêîì ìèðå, ïîëíîì óæàñíûìè çâåðßìè è ëþäüìè.
   ‚èê-éîð íå áûë ïåðâûì ïîõèòèòåëåì, íå  çíàþùèì,  ÷òî  äåëàòü  ñî  ñâîåé
äîáû÷åé. ‚óéîðãàí îêàçàëñß â òðóäíîì ïîëîæåíèè, âîçìîæíî, â ñàìîì  òðóäíîì
ñ ìîìåíòà ïîßâëåíèß àìåá íà €ìòîðå. „óàðå ïðîäîëæàëà ëåòåòü íà þã, òàê êàê
îíà íå ìîãëà îñóùåñòâèòü ñâîé ïëàí, ïîêà ïèñòîëåò íàõîäèëñß ó ‚èê-éîðà.  ‚
òî æå âðåìß îíà ìîãëà íàéòè ‘àíàðó è òîãäà äðóçüß ïîìîãëè  áû  åé  îòáðàòü
ïèñòîëåò ó ‚èê-éîðà. ‚ñêîðå âïåðåäè ïîßâèëñß ëåñ,  êîòîðûé  ïðåãðàæäàë  åé
ïóòü íà þã - ïðåïßòñòâèå, âûçâàâøåå ó  íåå  ïðèëèâ  íîñòàëüãèè.  ’îëüêî  â
ðîäíîé  ‚åïàéå  îíà  âèäåëà  òàêîé  ëåñ.  ‚åðøèíû  äåðåâüåâ  òåðßëèñü   âî
âíóòðåííåé îáîëî÷êå, äîñòèãàß âûñîòû â ïßòü òûñß÷ ôóòîâ. ‘òâîëû  íåêîòîðûõ
èç ýòèõ ãèãàíòîâ äîñòèãàëè â äèàìåòðå òûñß÷è ôóòîâ. ‚  ‚åïàéå  äîìà  ëþäåé
áûëè âûñå÷åíû â æèâûõ äåðåâüßõ íà âûñîòå òûñß÷è  ôóòîâ  îò  èõ  îñíîâàíèß.
åâîçìîæíî áûëî ïåðåëåòåòü  ÷åðåç  òàêîé  ëåñ,  à  ïóòåøåñòâèå  ÷åðåç  åãî
ëàáèðèíòû  áûëî  åùå  îïàñíåé.  ‚îçìîæíî  Šàðñîí  è  îòâàæèëñß  íà   òàêîå
ïóòåøåñòâèå, íî íå „óàðè. Žíà ïîâåðíóëà íà âîñòîê, ÷òîáû îáîãíóòü åãî.
   Žíà áûëà î÷åíü ãîëîäíà, íî ïëîäû â  ýòèõ  ìîùíûõ  ëåñàõ  ðàñëè  ñëèøêîì
âûñîêî. ‹åñ ïðîòßíóëñß íà ñîòíè ìèëü,  çàêàí÷èâàßñü  ó  îñíîâàíèß  ãîðíîãî
õðåáòà, êîòîðûé ñâîèìè çàòåðßííûìè â îáëàêàõ âåðøèíàìè  ïðåäñòàâëßë  ñîáîé
òàêóþ æå íåïðåîäîëèìóþ ïðåãðàäó. ‚  åãî  êàíüîíàõ  ðåâåëè  ãîðíûå  ïîòîêè,
ïèòàåìûå ïîñòîßííûìè äîæäßìè, âûïàäàþùèìè íà âåðõíèå  ñêëîíû  ãîð.  îòîêè
ñëèâàëèñü â ðåêè, êîòîðûå ðàçðåçàëè äîëèíó,  ïðîòßíóâøóþñß  íà  âîñòîê  íà
ñêîëüêî ìîã îõâàòèòü ãëàç è òàì îáú