îèòü  çàâòðà
õèæèíû.
   òè ëþäè îêàçàëèñü òàêèìè áåñïîìîùíûìè,  ÷òî  äàæå  íå  ñóìåëè  ðàçæå÷ü
êîñòðû. Šîãäà òóçåìöû ñäåëàëè ýòî,  îíè  âñå  ñãðóäèëèñü  ó  îãíß,  ñëóøàß
âèçãëèâóþ  áðàíü  ñâîåãî  ïðåäâîäèòåëß  “ýìáëèíãà,  ïîêà  îòäàëåííûé  ãðîì
áàðàáàíîâ íå âîçâåñòèë î íà÷àëå ïîõîðîí ‹ýíãðè.
   ’îëüêî òîãäà èñïóãàííûé òîëñòßê çàìîë÷àë.
   à ñëåäóþùèé äåíü äëß ïëåííèêîâ  áûëè  ïîñòðîåíû  õèæèíû  è  ïîñòàâëåíû
ïîãðàíè÷íûå çíàêè, çà êîòîðûå êîñìîíàâòàì íå ðàçðåøàëîñü  âûõîäèòü  -  òàê
ãëàñèë ëàí.
   —òî êàñàåòñß ”îðíðè è „àëëû, òî íà óòðî, ïîñëåäîâàâøåå  çà  ïîõîðîíàìè,
îíè ïîâåëè ïßòüäåñßò þíîøåé è äåâóøåê èç êëàññà ‹ýíãðè  îáðàòíî  â  ‹åñíóþ
äåðåâíþ, ÷òîáû çàíßòüñß íàñëåäñòâîì, êîòîðîå îí îñòàâèë ñâîåìó íàðîäó.


        4

   îåâîé  êðåéñåð  "èðãà"  ñîâåðøàë  ïàòðóëüíûé  îáëåò  ïîðó÷åííîãî  åìó
ñåêòîðà êîñìîñà. …ãî êàïèòàí  ðíåñò  „îëëìàí  ñïîêîéíî  îòäûõàë  â  ñâîåé
êàþòå, ðàçâëåêàßñü èãðîé ñ ðîáîòîì-øàõìàòèñòîì. Ží óæå ãîòîâèëñß çàãíàòü â
óãîë ôåðçß ðîáîòà - õîä, âíóøàâøèé íåêîòîðûå ñîìíåíèß, òàê êàê  åãî  ðîáîò
áûë  çàïðîãðàììèðîâàí  íà  ñëó÷àéíûå  îçàðåíèß  è  â  ëþáîé   ìîìåíò   ìîã
äåéñòâîâàòü â äèàïàçîíå îò  èäèîòèçìà  äî  ãåíèàëüíîñòè.  îýòîìó  êàïèòàí
íèêîãäà òî÷íî íå çíàë, ßâëßåòñß ëè î÷åðåäíîé  "ëßï"  ïðîßâëåíèåì  ãëóïîñòè
èëè òîíêî çàäóìàííîé ëîâóøêîé.
   ‚ ýòîò êðèòè÷åñêèé ìîìåíò â êàþòó ïîñòó÷àëñß îôèöåð-ñâßçèñò "èðãè". î
åãî ñìóùåííîìó âèäó è áûñòðîòå, ñ êîòîðîé îí ðåòèðîâàëñß,  „îëëìàí  ïîíßë,
÷òî â ïðèíåñåííîì ñîîáùåíèè íå ñîäåðæèòñß íè÷åãî õîðîøåãî. Žôèöåð êàê  ðàç
îñòîðîæíî  ïðèêðûâàë  çà  ñîáîé  äâåðü,  êîãäà  âçðûâ  êàïèòàíñêîãî  ãíåâà
çàñòàâèë åãî âåðíóòüñß îáðàòíî ñ ñîîòâåòñòâóþùåé ñêîðîñòüþ.
   „îëëìàí çëîáíî ñòó÷àë ïî áóìàæêå.
   - òî ïîñëàíèå îò ãóáåðíàòîðà ñåêòîðà?
   - „à, ñýð.
   - Šîðàáëè  íàøåãî  ”ëîòà  íå  ïîëó÷àþò  ïðèêàçàíèé  îò  ÷èíîâíèêîâ,  îò
ïîëèòèêàíîâ, à ðàâíî îò èíæåíåðîâ  -  óòèëèçàòîðîâ  îòõîäîâ,  ñîáðàííûõ  â
ïîðòîâûõ óïðàâëåíèßõ. óäüòå äîáðû èçâåñòèòü  …ãî  —åñòü,  ÷òî  ñóùåñòâóåò
òàêàß øòóêà, êàê ƒëàâíûé ˜òàá ”ëîòà,  êîòîðûé  ïèòàåò  èëëþçèè,  áóäòî  îí
îáëàäàåò êîíòðîëåì íàä  äåéñòâèßìè  ñâîèõ  êîðàáëåé.  ‚  äàííûé  ìîìåíò  ß
âûïîëíßþ çàäàíèå Šîìàíäîâàíèß, ðàçóìååòñß,  òðåòüåñòåïåííîé  âàæíîñòè,  íî
òîò ôàêò, ÷òî ß ïåðåñåê êóñî÷åê óïðàâëßåìîãî ãóáåðíàòîðîì ïðîñòðàíñòâà, íå
äàåò ïðàâà ãóáåðíàòîðó ñåêòîðà êîíòðîëèðîâàòü ìîå ïåðåäâèæåíèå.
   Žôèöåð-ñâßçèñò ïîðûëñß â êàðìàíå è âûòàùèë îòòóäà äèêòîôîí.
   - …ñëè âû ïðîäèêòóåòå îòâåò, ñýð...
   - Ÿ óæå ñîîáùèë âàì  ñóòü  îòâåòà.  ‚û  ñâßçèñò.  ‚îò  è  ñâßçûâàéòåñü.
àäåþñü, âû â äîñòàòî÷íîé ñòåïåíè îáëàäàåòå çíàíèåì ßçûêà,  ÷òîáû  âåæëèâî
ñîîáùèòü ýòîìó ïàðíþ, ÷òî ïðèêàçû  âîåííûì  êîðàáëßì  îòäàþòñß  òîëüêî  ïî
ôëîòñêèì êàíàëàì. ‚îò òàê è ïîñòóïèòå. ˆ ñêàæèòå êîììîäîðó ðîòöó,  ÷òî  ß
õî÷ó åãî âèäåòü.
   - „à, ñýð.
   Žôèöåð-ñâßçèñò âûøåë, îùóùàß  íåêîòîðîå  íåðâíîå  íàïðßæåíèå.  Šîììîäîð
ðîòö ïîñòó÷àëñß â êàþòó íåñêîëüêî ìèíóò ñïóñòß, îòâåòèë íà ìðà÷íûé âçãëßä
„îëëìàíà øèðî÷àéøåé óëûáêîé è óñåëñß íà ñòóë.
   - Šàê äîëãî ìû åùå ïðîòîð÷èì â ýòîì ñåêòîðå? - ñïðîñèë „îëëìàí.
   ðîòö ïîäóìàë.
   - ƒðóáî ãîâîðß, ñîðîê âîñåìü ÷àñîâ.
   „îëëìàí øâûðíóë íà ñòîë ðàäèîãðàììó.
   - à äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà áîëüøå, ÷åì íàäî!
   - Šàêèå-íèáóäü íåïðèßòíîñòè â êîëîíèßõ?
   - •óæå. ƒóáåðíàòîð èçâîëèë ïîòåðßòü ÷åòûðå ðàçâåäûâàòåëüíûõ êîðàáëß.
   ðîòö âûïðßìèëñß, óæå ïîòåðßâ ïðåæíþþ óëûáêó.
   - ó è äåëà! –åëûõ ÷åòûðå? îñëóøàé, ó ìåíß ãîäà ÷åðåç  äâà-òðè  äîëæåí
áûòü îòïóñê. ˆçâèíè,  ÷òî  íå  ñìîãó  òåáß  ñîïðîâîæäàòü,  íî  îòïóñêîì  ß
ðèñêîâàòü íå ñîáèðàþñü, äàæå åæåëè ñòîëüêî ðàçâåä÷èêîâ ïîòåðßåò íå òî  ÷òî
ãóáåðíàòîð, à ñàì Šàíöëåð.
   - „åëî äàæå íå â  òîì,  ÷òî  ýòîò  îñåë-ãóáåðíàòîð  óìóäðèëñß  ïîòåðßòü
÷åòûðå ðàçâåä÷èêà â îäíîì è òîì æå ìåñòå, - ïðîäîëæàë „îëëìàí, - à â  òîì,
÷òî îí íàáðàëñß íàõàëüñòâà ïðèêàçàòü ìíå îòïðàâèòüñß íà èõ  ïîèñê.  Žáðàòè
âíèìàíèå: ïðèêàçàë! Ÿ ðåøèë ñêàçàòü åìó, ÷òî ó  íàñ  â  Šîñìè÷åñêîì  ”ëîòå
åñòü ñâîé ïîðßäîê äåéñòâèé ïî êîìàíäå, íî, áîþñü, ó íåãî  õâàòèò  âðåìåíè,
÷òîáû ïðîáèòüñß â  ˜òàá  è  ïîëó÷èòü  òàì  òàêîå  ðàñïîðßæåíèå.  îñêîëüêó
"èðãà" ñîâåðøàåò ðóòèííûé îáëåò, ˜òàá ñ óäîâîëüñòâèåì îêàæåò  ãóáåðíàòîðó
òàêóþ óñëóãó.
   ðîòö ïîòßíóëñß ê ðàäèîãðàììå. Š  òîìó  âðåìåíè,  êîãäà  îí  êîí÷èë  åå
÷èòàòü, óëûáêà ñíîâà çàèãðàëà íà åãî ãóáàõ.
   - Œîãëî áûòü è õóæå. Œû ìîæåì îáíàðóæèòü èõ âñåõ âìåñòå. åðâûì  ïðîïàë
“-439. —òî îçíà÷àåò ëèòåðà “?
   - ‚åðîßòíî, ýòî ÷àñòíûé êîðàáëü. „ðóãèå  ïðèíàäëåæàò  ˆññëåäîâàòåëüñêîé
‘ëóæáå ñåêòîðà.
   - àâåðíßêà òàê. òîò “-439 ïðîïàë,  è  òîãäà  îíè  ïîñëàëè  íà  ïîèñêè
1123-é. ‡àòåì ïîñëàëè 519-ãî ðàçûñêèâàòü “-439 è  1123,  à  ïîòîì  1468-ãî
èñêàòü “-439, 1123 è 519. †àëü, ìû ïîäâåðíóëèñü. ’åïåðü íèêòî  íå  óçíàåò,
ñêîëüêî êîðàáëåé ïîòåðßë áû  ãóáåðíàòîð,  ïðåæäå  ÷åì  ïîíßë,  ÷òî  âàëßåò
äóðàêà.
   „îëëìàí êèâíóë.
   - ‘òðàííî, íå ïðàâäà ëè?
   - „óìàþ, ïîâðåæäåíèå ìåõàíèçìà ìû ìîæåì  èñêëþ÷èòü.  òè  ðàçâåä÷èêè  -
âåùü íàäåæíàß, è âðßä ëè ñïîñîáíû ëîïíóòü âñå îäíîâðåìåííî ïîäîáíî ìûëüíûì
ïóçûðßì.
   - ‚åðíî. „óìàþ, ÷òî â ýòîì ñåêòîðå îïðåäåëåíû êîîðäèíàòû  òîëüêî  îäíîé
ïßòîé âñåõ ïëàíåò, à îáñëåäîâàëè âðßä ëè îäíó äåñßòóþ.  €  íåîáñëåäîâàííûå
ìèðû ñïîñîáíû ïðåïîäíåñòè ÷åðò çíàåò êàêèå ñþðïðèçû. ‚åñüìà âåðîßòíî,  ÷òî
ìû íàéäåì èõ âñåõ íà  îäíîé  ïëàíåòå  è  ÷òî  òà  ñàìàß  ïðè÷èíà,  êîòîðàß
ïîãóáèëà ïåðâûé êîðàáëü, âîçäåéñòâîâàëà  è  íà  îñòàëüíûõ.  Žòïðàâëßéñß  â
êàðòîõðàíèëèùå è ïîïðîáóé îïðåäåëèòü ðàéîí ïîèñêîâ. Œîæåò, íàì ïîâåçåò.
   „âàäöàòü ÷åòûðå  ÷àñà  ñïóñòß  ˜òàá  ”ëîòà  îòäàë  "èðãå"  îôèöèàëüíûé
ïðèêàç, è îíà ëåãëà íà íîâûé  êóðñ.  ðîòö  ðàçãóëèâàë  ïî  ðóáêå,  âåñåëî
ïîñâèñòûâàß,  è  äåëàë  áûñòðûå  ðàñ÷åòû  íà  òðåõìåðíîé   ëîãàðèôìè÷åñêîé
ëèíåéêå. ’åõíèêè ïðîâåðßëè èõ íà öåëîé  áàòàðåå  êîìïüþòåðîâ,  íî  åëå-åëå
óñïåâàëè çà ðîòöåì.
   àêîíåö  îí  ïðåäúßâèë  êîîðäèíàòû,  ê  ÷åìó  „îëëìàí  îòíåññß   âåñüìà
ñêåïòè÷åñêè.
   - Ÿ âåäü ïðîñèë ðàéîí, à íå îäíó çâåçäíóþ ñèñòåìó.
   - ƒîòîâ äåðæàòü ïàðè, ìû  èõ  òàì  îáíàðóæèì,  -  îòîçâàëñß  ðîòö.  Ží
ïîäîøåë ê êàðòå.  -  òîò  “-439  ðàäèðîâàë  îòñþäà,  ïðîëåòàß.  Ž÷åâèäíî,
íàïðàâëßëñß îí âîò ñþäà, à òóò  íå  áîëåå  îäíîé  ïëàíåòû,  ïðèãîäíîé  äëß
îáèòàíèß. —åðåç ïàðó äíåé ìû ìîæåì ñ ýòèì ðàçäåëàòüñß.
   „îëëìàí ìðà÷íî êèâíóë.
   - ˆ êîãäà ìû òàì îêàæåìñß - ëó÷øå ñêàçàòü, åñëè îêàæåìñß, -  òî  ïîìßíè
ìîå ñëîâî, ß ðàçáåðóñü ñ òåì, êàê ˆññëåäîâàòåëüñêàß ñëóæáà  ýòîãî  ñåêòîðà
âåäåò ñâîè ðàáîòû. …ñëè òû ïðàâ, òî ÷åòûðå ðàçâåäûâàòåëüíûõ êîðàáëß  ñòîßò
ñåé÷àñ ðßäêîì íà íåèññëåäîâàííîé ïëàíåòå, è íèêòî  èç  íèõ  íå  óäîñóæèëñß
ñîîáùèòü â ñâîé øòàá, ãäå èìåííî îíè íàõîäßòñß è ÷åì çàíßòû. …ñëè  áû  òàê
äåéñòâîâàë íàø ”ëîò... - Šàïèòàí ïîâåðíóëñß ê ðîòöó. -  ’û  ÷òî,  ñïßòèë?
àðà äíåé, ÷òîáû íàéòè ðàçâåä÷èêîâ? ’û ñëèøêîì äàâíî ëåòàåøü â  êîñìîñå  è
ïðîñòî çàáûë, ÷òî ïëàíåòà - ýòî øòóêà î÷åíü áîëüøàß.
   ðîòö æèçíåðàäîñòíî ïîæàë ïëå÷àìè.
   - ’û ñàì ñêàçàë: ìîæåò, íàì ïîâåçåò.


   ˆì ïîâåçëî. ‡äåñü áûëà òîëüêî îäíà ïëàíåòà, ïðèãîäíàß äëß  îáèòàíèß,  à
íà íåé òîëüêî îäèí êîíòèíåíò, âûòßíóòûé â òðîïè÷åñêèõ øèðîòàõ.  à  ïåðâîì
æå âèòêå îíè  îáíàðóæèëè  ÷åòûðå  áëåñòåâøèõ  íà  ñîëíöå  ðàçâåäûâàòåëüíûõ
êîðàáëß, êîòîðûå ñòîßëè ðßäûøêîì íà ëóæàéêå, ñïóñêàâøåéñß ê ìîðþ.
   „îëëìàí òùàòåëüíî  îçíàêîìèëñß  ñ  çàïèñßìè  ðàçëè÷íûõ  ïðåäâàðèòåëüíûõ
íàáëþäåíèé è ÷óòü íå âçîðâàëñß.
   - Š òîìó âðåìåíè, êîãäà  ìû  ëßæåì  íà  ïðåæíèé  êóðñ,  íàøå  îïîçäàíèå
ñîñòàâèò îêîëî ìåñßöà, à ýòè èäèîòû ïðîñòî ðåøèëè âçßòü îòïóñê è  çàíßòüñß
ðûáàëêîé!
   - ‚ñå ðàâíî ïðèäåòñß ñàäèòüñß, -  ñêàçàë  ðîòö,  -  ñâåðõó  íè÷åãî  íå
îïðåäåëèøü.
   - Šîíå÷íî, ïðèäåòñß, íî íå ðàíüøå,  ÷åì  áóäóò  ñîáëþäåíû  âñå  ïðàâèëà
ïîñàäêè íà íåèññëåäîâàííûõ ïëàíåòàõ.  ˆ  ïîñëå  âûïîëíåíèß  êàæäîãî  ýòàïà
áóäåì çâîíèòü â ˜òàá, ñîîáùàß, ÷òî ñäåëàëè è ÷òî  ñîáèðàåìñß  ñäåëàòü.  à
ñëó÷àé, åñëè íàñ ïðèäåòñß ñïàñàòü. àì ïîòðåáóþòñß îïðàâäàíèß, åñëè ñ íàìè
ïðîèçîéäåò ÷òî-òî âðîäå òîãî, ÷òî ïðîèçîøëî ñ îñòàëüíûìè êîðàáëßìè.
   - ‚åðíî, - ñîãëàñèëñß ðîòö. - Œû ñßäåì, íî ïî âñåì ïðàâèëàì.
   „îëëìàí âñå åùå ðàññìàòðèâàë ïëåíêè.
   - ‘ìîòðè, êàêîé ïåéçàæ, - ñêàçàë îí, óëûáàßñü. - Šîãäà ïîêîí÷èì ñ  ýòèì
äåëîì, íàñêèïèäàðèì ýòèì ðàçâåä÷èêàì çàäíèöó è îòïðàâèì äîìîé, ß  ñàì  òóò
íåìíîæêî ïîðûáà÷ó.
   ðîòö ñêîìàíäîâàë ïðèñòóïèòü ê ïðîöåäóðå ïîñàäêè, ñîáëþäàß âñå ïðàâèëà,
óñòàíîâëåííûå äëß íåèññëåäîâàííûõ ïëàíåò, íî ïîñëå òîãî  êàê  îí  âûïîëíèë
ïîëîâèíó âèçóàëüíûõ è èíñòðóìåíòàëüíûõ òåñòîâ, ˜òàá âìåøàëñß è ïðèêàçàë èì
ñàäèòüñß íåìåäëåííî.
   ðîòö ïðî÷åë ïðèêàç ñ óäèâëåíèåì.
   - Šòî æå òàì ñèäèò - â ýòîì ÷àñòíîì ðàçâåä÷èêå? ëåìßííèê  êîíãðåññìåíà
”åäåðàöèè ïî æåíñêîé ëèíèè?
   - „à óæ íå ìåíüøå, - ñîãëàñèëñß „îëëìàí.
   - óäåøü îïðîòåñòîâûâàòü ïðèêàç?
   „îëëìàí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - ‚ ýòîì ñïîðå ìû âðßä ëè  ïîáåäèì,  íó  à  ÷òî,  åñëè  ïîêà  ìû  áóäåì
ñïîðèòü, òàì  âíèçó  ÷òî-íèáóäü  ïðîèçîéäåò?  ’àì,  íàäî  ïîëàãàòü,  ñèäèò
çäîðîâåííàß øèøêà, ðàç ðàäè íåãî ãîòîâû ðèñêîâàòü áîåâûì êîðàáëåì.


   "èðãà"   ìßãêî   îïóñòèëàñü   â   òûñß÷å   ìåòðîâ    îò    áåðåãà    è
êîðàáëåé-ðàçâåä÷èêîâ.  îñëå  âçßòèß  ðóòèííûõ  ïðîá  ñïåöèàëüíûé   ïðèáîð
òùàòåëüíî èññëåäîâàë ïîñàäî÷íóþ ïëîùàäêó. ‡àòåì ðîòö âûâåë ïàòðóëü, ÷òîáû
îñìîòðåòü ðàçâåäûâàòåëüíûå êîðàáëè ïîä íåóñûïíûì íàáëþäåíèåì àðòèëëåðèñòîâ
"èðãè".
   „îëëìàí, ñòîß íà òðàïå, îæèäàë èõ âîçâðàùåíèß.
   - èêàêèõ ïðèçíàêîâ àâàðèè, - îòðàïîðòîâàë ðîòö. - îõîæå,  ðàçâåä÷èêè
ñåëè, èõ êîìàíäû âûøëè íàðóæó è áðîñèëè êîðàáëè.
   - ˆçâåñòè ˜òàá, - ïðèêàçàë „îëëìàí. - …ñëè õî÷åøü çíàòü, ÷òî  ß  äóìàþ,
òî èëè ìû èìååì äåëî ñ ÷åì-òî î÷åíü ïðîñòûì, èëè íà  íàñ  ñâàëèëàñü  ñàìàß
çàãàäî÷íàß èñòîðèß êîñìîñà.
   ðîòö âåðíóëñß â ðóáêó, à „îëëìàí ñïóñòèëñß ïî  òðàïó  è  îòïðàâèëñß  ê
ïëßæó, æàäíî âäûõàß ìîðñêîé âîçäóõ.
   - Šàê çäåñü âîëøåáíî - øåïòàë îí ïðî ñåáß.  -  ˆ  ïî÷åìó  ß  òàê  äîëãî
íè÷åãî íå çíàë îá ýòîì ìèðå?
   …ãî îôèöåð-ñâßçèñò íåîòðûâíî ñëåäîâàë çà íèì, íåñß â ðóêàõ  ïîðòàòèâíûé
ïåðåäàò÷èê. Ží áûë ßâíî  îñêîðáëåí  òåì,  ÷òî  îôèöåð  Šîñìè÷åñêîãî  ”ëîòà
îñóùåñòâëßåò ðóêîâîäñòâî âîåííîé îïåðàöèåé ÷åðò  çíàåò  îòêóäà,  à  íå  èç
êîìàíäèðñêîé ðóáêè.
   - Šîììîäîð ðîòö, ñýð, - äîëîæèë îí.
   „îëëìàí, íàñëàæäàâøèéñß âèäîì ìîðß, äàæå  ãîëîâû  íå  ïîâåðíóë.  ’îëüêî
áóðêíóë:
   - ‹àäíî, ïîñëóøàåì åãî.
   ‘âßçèñò íåäîâîëüíî ñêàçàë:
   - ƒîâîðèòå, ñýð, - è ïîâåðíóë ðàöèþ â ñòîðîíó „îëëìàíà.
   -  ’óçåìíàß  äåðåâíß  íåäàâíî  áðîøåíà,  -  äîëîæèë  ðîòö.  -   Ÿ   áû
ðåêîìåíäîâàë ñîáðàòü âñå ïàòðóëè â êóëàê è ïðîäîëæàòü äâèãàòüñß â  òîì  æå
íàïðàâëåíèè. …ñëè äèêàðè çàõâàòèëè  êîìàíäû  ðàçâåä÷èêîâ,  çíà÷èò,  ó  íèõ
äîñòàòî÷íî îðóæèß, ÷òîáû îïðîêèíóòü íàøè ïàòðóëè, âíåçàïíî íàïàâ íà íèõ.
   - ’àê è ñäåëàéòå, - îòâåòèë „îëëìàí.
   Ží ãóëßë ïî ïëßæó äî  òåõ  ïîð,  ïîêà  íå  äîñòèã  îäíîãî  èç  ÷àñîâûõ,
ðàññòàâëåííûõ âîêðóã êîðàáëß ïî ïåðèìåòðó. ‘âßçèñò, âñå åùå ñëåäîâàâøèé çà
íèì, âíåçàïíî ñíîâà îáðàòèëñß ê íåìó:
   - ‘ýð, ìû îáíàðóæèëè òóçåìöà.
   - "èðãà" âïîëíå ñïîñîáíà ñïðàâèòüñß ñ îäíèì òóçåìöåì áåç  òîãî,  ÷òîáû
áåñïîêîèòü ñâîåãî êîìàíäèðà, - íåáðåæíî îòâåòèë „îëëìàí.
   - Œîæíî ñêàçàòü, ýòî îí íàøåë íàñ, ñýð. Ží ïðîøåë  ÷åðåç  îöåïëåíèå,  è
íèêòî èç íàøèõ åãî íå çàìåòèë. ‘êàçàë, ÷òî õî÷åò ãîâîðèòü ñ êàïèòàíîì.
   - •î÷åò ãîâîðèòü... € íà êàêîì ßçûêå?
   - Ží ãîâîðèò íà ãàëàêòè÷åñêîì, ñýð. Žíè ñïðàøèâàþò, ÷òî ñ íèì äåëàòü?
   - „óìàþ, íàì ñëåäóåò ïðèòâîðèòüñß, ÷òî ïðèíèìàåì åãî çà áîëüøóþ  øèøêó.
óñòü ïîäãîòîâßòñß  ê  ïðèåìó  ïî  âñåì  ïðàâèëàì.  Šîììîäîðà  ðîòöà  óæå
èçâåñòèëè?
   Žôèöåð-ñâßçèñò ïîêðàñíåë îò âîçìóùåíèß.
   - Šîììîäîð ðîòö ãîâîðèò, ÷òî  ýòî  íàâåðíßêà  ìåñòíûé  åãåðü,  êîòîðûé
ßâèëñß ñ æàëîáîé, ÷òî êîìàíäû ðàçâåä÷èêîâ ðûáà÷àò áåç ëèöåíçèè.


   „îëëìàí âåðíóëñß ê "èðãå" è íàòßíóë íà ñåáß ïàðàäíóþ ôîðìó, óêðàøåííóþ
ðßäàìè îðäåíñêèõ ëåíòî÷åê. ‡àòåì  îí  îòïðàâèëñß  íà  êàïèòàíñêèé  ìîñòèê,
÷òîáû ïîëþáîâàòüñß íà òóçåìöà ñ ïîìîùüþ  àïïàðàòóðû  âíåøíåãî  íàáëþäåíèß,
ïðåæäå ÷åì âñòðåòèòüñß ñ íèì ëèöîì ê ëèöó. “  þíîøè  áûëî  óìíîå  ëèöî,  à
âíåøíå îí âûãëßäåë ïî÷òè îáðàçöîì ìóæñêîé êðàñîòû, õîòß è íîñèë âñåãî ëèøü
íàáåäðåííóþ  ïîâßçêó  èç  êàêîãî-òî  íåïîíßòíîãî  ìàòåðèàëà.  …ñëè  îí   è
íåðâíè÷àë  ïåðåä  âñòðå÷åé  ñ  êàïèòàíîì  "èðãè",  òî  íè÷åì   ýòîãî   íå
îáíàðóæèâàë.
   ‚îøåë ðîòö è ñïðîñèë:
   - ƒîòîâû, ñýð?
   - åøèë ïîñìîòðåòü  íà  ýòîãî  òóçåìöà,  -  îòâåòèë  „îëëìàí.  -  Ž÷åíü
ñòðàííî, ÷òî íà òàêîé îãîì çàáûòîé ïëàíåòå ìû  íàòêíóëèñü  íà  ëþäåé,  íå
ïðàâäà ëè? ‡àòåðßííûå êîëîíèè, çàáûòûå â ðåçóëüòàòå  âîéí  èëè  êàòàñòðîô,
èçëþáëåííàß òåìà êèíîøíèêîâ, íî ß  åùå  íå  ñëûõàë,  ÷òîáû  èõ  êòî-íèáóäü
âñòðåòèë â íàòóðå.
   - òà ïëàíåòà ñëèøêîì äàëåêà îòîâñþäó äëß çàáûòîé  êîëîíèè,  -  çàìåòèë
ðîòö.
   - àñ÷åò ýòîãî íå çíàþ. ˆñòîðèêè ñ÷èòàþò,  ÷òî  èç  äðåâíèõ  ïîñåëåíèé,
ñâßçàííûõ ñ ïåðâûì ïåðèîäîì êîëîíèçàöèè, íè÷åãî íå  ñîõðàíèëîñü,  íî  âåäü
êàêîé-íèáóäü êîðàáëü äåéñòâèòåëüíî ìîã ñáèòüñß ñ êóðñà è îñíîâàòü òóò ñâîþ
êîëîíèþ. ˆëè çäåñü ïðèçåìëèëàñü ÷àñòíàß ýêñïåäèöèß, à ïîòîì íå ñìîãëà  èëè
íå çàõîòåëà âåðíóòüñß äîìîé. …å îáîðóäîâàíèå èçíîñèëîñü, êîðàáëü ðàçîáðàëè
íà ìåòàëë, òàê êàê êîëîíèñòû íå íàøëè çàëåæåé æåëåçà èëè çàáûëè, êàê  íàäî
åãî äîáûâàòü è ïëàâèòü. îòîìêè  âïîëíå  ìîãëè  ïðåâðàòèòüñß  â  íàñòîßùèõ
äèêàðåé - âîò òàêèõ òóçåìöåâ, êàê  ýòè.  ’û  èçâåñòèë  ˜òàá?  ’îãäà  ïîøëè
ïîãîâîðèì ñ íèì.
   „îëëìàí âàæíî ïðîøåñòâîâàë ïî òðàïó è,  êîãäà  ïîäîøåë  ê  ñîîðóæåííîìó
òåíòó, çàìåòèë, ÷òî ìàòðîñû  èç  ïî÷åòíîãî  êàðàóëà  åëå  óäåðæèâàþòñß  îò
ñìåõà. …ìó è ñàìîìó ñ òðóäîì óäàâàëîñü ñîõðàíßòü ñåðüåçíîñòü â ñëîæèâøåéñß
ñèòóàöèè. ”ëîòñêèé êàïèòàí â ïîëíîé ïàðàäíîé ôîðìå  ñî  âñåìè  öåðåìîíèßìè
âñòðå÷àåò äèêàðß â íàáåäðåííîé ïîâßçêå - òàêîå íåñîîáðàçíîå  çðåëèùå,  ÷òî
âïîëíå ìîæåò âîéòè â  àííàëû  èñòîðèè.  àëàòêó  ñîîðóäèëè  èç  çàíàâåñåé,
ïîçàèìñòâîâàííûõ â êàþò-êîìïàíèè, è ðàñïîëîæèëè â òåíè äåðåâüåâ âáëèçè  îò
êîðàáëß. ‚ öåíòðå ïàëàòêè ñòîßëè ñòóëüß  è  ñòîë  äëß  çàñåäàíèé,  êîòîðûå
âûãëßäåëè âåñüìà ñòðàííî â ýòîì ëåñíîì îêðóæåíèè, íî „îëëìàí íàäåßëñß, ÷òî
íà òóçåìöà ýòî ïðîèçâåäåò  ïðèßòíîå  âïå÷àòëåíèå  è  áóäåò  ñïîñîáñòâîâàòü
ñîçäàíèþ äîáðîñîñåäñêèõ ÷óâñòâ.
   î÷åòíûé êàðàóë âçßë âèíòîâêè íà ïëå÷î, êàê òîëüêî „îëëìàí  ïðèáëèçèëñß
ê  òåíòó.  ’óçåìåö  ñòîßë   ñîâåðøåííî   ñïîêîéíî,   îêðóæåííûé   ðàäîñòíî
óëûáàþùèìèñß îôèöåðàìè. „îëëìàí áðîñèë íà íèõ ñóðîâûé âçãëßä, è èõ  óëûáêè
òóò æå ñëèíßëè.
   ’óçåìåö ñäåëàë øàã âïåðåä, ÷òîáû ïðèâåòñòâîâàòü êàïèòàíà.
   - ðèâåòñòâóþ âàñ. Œîå èìß ”îðíðè.
   - Šàïèòàí „îëëìàí, - îòâåòèë îôèöåð. Ží âûòßíóëñß  â  ñòðóíêó  è  îòäàë
÷åñòü ïî âñåé ôîðìå. ‡àòåì îòñòóïèë â ñòîðîíó è ñäåëàë ðóêîé  ïðèãëàøàþùèé
æåñò. Žäèí èç îôèöåðîâ îòêðûë äâåðü,  âåäóùóþ  â  ïàëàòêó.  ”îðíðè  ïðîøåë
âíóòðü è ïîâåðíóëñß ëèöîì ê ñëåäîâàâøèì çà íèì „îëëìàíó è ðîòöó.
   Ží íå îáðàòèë âíèìàíèß íà ïðåäëîæåííûé åìó ñòóë  è,  ïðîäîëæàß  ñòîßòü,
îáðàòèëñß ê „îëëìàíó ñ èçûñêàííûì äîñòîèíñòâîì.
   - Œîß ïå÷àëüíàß îáßçàííîñòü çàêëþ÷àåòñß â òîì, ÷òîáû îáúßâèòü âàì,  ÷òî
âû è âñß êîìàíäà âàøåãî êîðàáëß àðåñòîâàíû, - çàßâèë îí.
   „îëëìàí òßæåëî îïóñòèëñß â êðåñëî. óñòûì âçãëßäîì  îí  îêèíóë  ðîòöà,
êîòîðûé ïîäìèãíóë åìó è óëûáíóëñß. ’óçåìåö ãîâîðèë ñïîêîéíî è  òâåðäî,  íî
îôèöåðû, ñòîßâøèå ó âõîäà, òàê è çàøëèñü îò õîõîòà.
   îëóãîëûé  äèêàðü,  ó  êîòîðîãî,  êðîìå  òóïîãî  êîïüß,   íè÷åãî   íåò,
çàßâëßåòñß ñþäà è îáúßâëßåò "èðãó"  àðåñòîâàííîé!  ˜óòî÷êà,  êîòîðóþ  îíè
áóäóò ïåðåñêàçûâàòü äåñßòêè ðàç, åñëè, êîíå÷íî, íàéäåòñß êòî-ëèáî,  êòî  â
íåå ïîâåðèò!
   „îëëìàí ðßâêíóë ñåðäèòî:
   - Žòñòàâèòü! „åëî ñåðüåçíîå! - •îõîò ñìîëê. „îëëìàí âçãëßíóë íà ”îðíðè.
- ˆ ïî êàêèì æå îáâèíåíèßì?
   ’óçåìåö ñòàë ñïîêîéíî ïåðå÷èñëßòü:
   - ‚û ñîâåðøèëè ïîñàäêó  âíå  ñïåöèàëüíîãî  èììèãðàöèîííîãî  ïóíêòà,  íå
ïîëó÷èâ íà òî îôèöèàëüíîãî ðàçðåøåíèß. îñàäêà ñîâåðøåíà â çàêðûòîé  çîíå.
àðóøåíû  òàìîæåííûå  è   êàðàíòèííûå   ïðàâèëà.   ‚û   ïîäîçðåâàåòåñü   â
êîíòðàáàíäå.  „àëåå,  âû  íîñèòå  îðóæèå,  íå  èìåß   ðàçðåøåíèß   íà   òî
ñîîòâåòñòâóþùèõ âëàñòåé. óäüòå äîáðû ñëåäîâàòü çà  ìíîé  ê  ìåñòó  âàøåãî
çàêëþ÷åíèß.
   „îëëìàí ñíîâà îáðàòèëñß ê ñâîèì îôèöåðàì.
   - óäüòå äîáðû ïðåêðàòèòü  ñâîå  èäèîòñêîå  õèõèêàíüå!  -  ðßâêíóë  îí.
“õìûëêè òóò æå èñ÷åçëè.
   - òîò ÷åëîâåê ïðåäñòàâëßåò ìåñòíûå âëàñòè, - ïðîäîëæàë êàïèòàí. - …ñëè
îòñóòñòâóþò  îñîáûå  ïðè÷èíû,  âîåííûé  ïåðñîíàë  ïîä÷èíßåòñß  ãðàæäàíñêèì
âëàñòßì. - Žáðàùàßñü ê òóçåìöó, êàïèòàí ñïðîñèë: - “ âàñ åñòü  öåíòðàëüíîå
ïðàâèòåëüñòâî?
   - …ñòü, - îòâåòèë òîò.
   - Šîìàíäû ðàçâåäûâàòåëüíûõ ñóäîâ âû òîæå äåðæèòå â çàêëþ÷åíèè?
   - àçóìååòñß.
   - Œîãó ëè ß ïîëó÷èòü ðàçðåøåíèå ñâßçàòüñß ñ ìîèì íà÷àëüñòâîì è ñîîáùèòü
åìó îá ýòèõ îáâèíåíèßõ?
   - à äâóõ óñëîâèßõ. ‚ñå îðóæèå, êîòîðîå âûíåñåíî ñ êîðàáëß, áóäåò ñäàíî
è êîíôèñêîâàíî. èêîìó, êðîìå âàñ ëè÷íî, íå ðàçðåøàåòñß âõîä íà êîðàáëü.
   - Œîãó ëè ß ðàññ÷èòûâàòü íà íåìåäëåííîå ñóäåáíîå ðàçáèðàòåëüñòâî?
   - àçóìååòñß.
   „îëëìàí ïîâåðíóëñß ê ðîòöó:
   - ðèêàæèòå ëþäßì ñëîæèòü îðóæèå òàì, ãäå óêàæåò ýòîò ÷åëîâåê.
   - ‚û øóòèòå! - âñêðè÷àë ðîòö, è â  åãî  ãîëîñå  ïðîçâó÷àëè  îò÷åòëèâûå
èñòåðè÷åñêèå íîòêè. - —òî íàì ìåøàåò âåðíóòüñß íà êîðàáëü è óëåòåòü?
   - Œîæåò, è íè÷åãî, - îòâåòèë „îëëìàí, - íî  íåñêîëüêî  ñîò  íåçàâèñèìûõ
ìèðîâ âïàäóò â áåøåíñòâî, êîãäà óçíàþò îá ýòîì. Žáßçàòåëüñòâà ”åäåðàöèè ïî
îòíîøåíèþ  ê  ëþáîìó  íåçàâèñèìîìó   ìèðó   çàôèêñèðîâàíû   âî   ìíîæåñòâå
äîêóìåíòîâ.
   „îëëìàí îòêðûë äâåðü  â  îãðàæäåíèè  è  âûøåë.  Žáåðíóëñß  ê  ðîòöó  è
ïîâòîðèë:
   - ðèêàæèòå ëþäßì ñäàòü îðóæèå òàì, ãäå óêàæåò ýòîò ÷åëîâåê.


   ‘óäåáíîå çàñåäàíèå ñîñòîßëîñü íà æèâîïèñíîì ñêëîíå õîëìà,  ñïóñêàâøåìñß
ê ìîðþ. à ñêëîíå òîëïèëîñü ìíîæåñòâî òóçåìöåâ, ïðè÷åì ïî  èõ  âèäó  ìîæíî
áûëî çàêëþ÷èòü, ÷òî íèêòî èç íèõ íå ïîíèìàåò, ÷òî  òàêîå  òóò  ïðîèñõîäèò.
‚íèçó, çà ÷åì-òî,  ÷òî  ïîäîçðèòåëüíî  íàïîìèíàëî  îãðîìíóþ  ïðîäîëãîâàòóþ
òûêâó, ñèäåëè ñóäüè -  äåâóøêà  è  äâîå  ìóæ÷èí.  Šðåñëà,  ïðåäîñòàâëåííûå
çàùèòå è îáâèíåíèþ, áûëè òîæå ñäåëàíû èç òûêâ. „îëëìàí íàøåë  ñâîå  êðåñëî
ñòîëü óäîáíûì, ÷òî ðåøèë ïîñòàðàòüñß êóïèòü åãî ïîñëå çàñåäàíèß.
   ‚åðäèêò, êîíå÷íî, áûë ïðåäðåøåí. å  òîëüêî  ýòî,  íî  è  âñß  ìåäëåííî
ðàçâîðà÷èâàþùàßñß  ñöåíà  ñóäà  ïðîèçâîäèëà  âïå÷àòëåíèå   ïëîõîé   ïüåñû,
ðàçûãðàííîé î÷åíü ïëîõèìè àêòåðàìè-ëþáèòåëßìè ïîä ðóêîâîäñòâîì  ñïßòèâøåãî
ðåæèññåðà. åëåïûå ïåðåïóòàííûå ðåïëèêè. Žò çàùèòû, âèäèìî, âîîáùå  æäàëè,
÷òî îíà áóäåò ãëóõî  ìîë÷àòü,  òàê  êàê  ëþáîé  åå  âîïðîñ  èëè  çàìå÷àíèå
âûçûâàëè ïîëíîå íåäîóìåíèå ñî ñòîðîíû ñóäà è îáâèíåíèß. ’óçåìåö  ”îðíðè  -
îôèöåð, ïðîèçâîäèâøèé àðåñò, -  ñåé÷àñ  ôèãóðèðîâàë  â  êà÷åñòâå  ãëàâíîãî
îáâèíèòåëß. Š þíîé äåâèöå - ãëàâíîìó ñóäüå - îí òî  îáðàùàëñß  ñî  ñëîâàìè
"‚àøà ‘âåòëîñòü", òî, âåðîßòíî, ïîçàáûâ îá ýòîì, çâàë  åå  ïðîñòî  „àëëîé.
îìîùíèê ”îðíðè - àíó - ïðîñïàë âñå âðåìß çàñåäàíèß, íî  êîãäà  îáâèíåíèå
èëè ñóä íà÷èíàëè ïóòàòüñß â ñóäåáíîé ïðîöåäóðå, ”îðíðè ïèõàë  åãî  â  áîê,
øåïîòîì çàäàâàë âîïðîñ è ïîñëå äîëãîãî ðàçäóìüß øåïîòîì æå ïîëó÷àë îòâåò.
   —óòü â ñòîðîíå è íåìíîãî çà ñïèíîé ñóäåé ñèäåë òóçåìåö ïî èìåíè  ‹àðíî.
ßäîì ñ íèì âèñåë êóñîê ïëåòåíêè, îáèëüíî ïîêðûòûé âëàæíîé  ãëèíîé.  Šîãäà
„îëëìàí óâèäåë ýòî ïðèñïîñîáëåíèå, îí òîëêíóë  ñâîåãî  çàùèòíèêà  -  þíîãî
êîðàáåëüíîãî þðèñòà, ëåéòåíàíòà  „àðíñåëà  -  è  øóòëèâî  ñêàçàë:  "‚îò  è
ñåêðåòàðü ñóäà". Šàïèòàí ëèøü ñëåãêà îøèáñß: ôóíêöèè ‹àðíî ñîñòîßëè â òîì,
÷òîáû ïîäñ÷èòûâàòü ñóììó íàëîæåííûõ øòðàôîâ.
   ‹åéòåíàíò „àðíñåë íå ïèòàë îñîáûõ èëëþçèé â îòíîøåíèè ïðèãîâîðà,  ðàâíî
êàê è êàïèòàí „îëëìàí, íî ïîñêîëüêó îí âñå ðàâíî äîëæåí áûë ïðèñóòñòâîâàòü
íà çàñåäàíèè, òî ïîñòàðàëñß èçâëå÷ü èç íåãî êàê ìîæíî áîëüøå óäîâîëüñòâèß.
Ží  ïðîßâèë  ãëóáîêîå  ïîíèìàíèå  ñóòè  òåàòðàëüíîãî  èñêóññòâà  è  òàëàíò
èìïðîâèçàòîðà, î ÷åì „îëëìàí ðàíüøå íå ïîäîçðåâàë. àèãðàííîå  âîçìóùåíèå,
ñ êîòîðûì îí âñêàêèâàë ñ ìåñòà, êðè÷à "‚îçðàæàþ!",  ïðåäñòàâëßëî  ñîáîé  â
âûñøåé ñòåïåíè äðàìàòè÷åñêîå çðåëèùå.
   ’óçåìöû â ýòîì ñëó÷àå îáíàðóæèâàëè ïðèçíàêè ßâíîãî èñïóãà, ÷åãî „îëëìàí
íèêàê íå ìîã ïîíßòü. ‚åäü äî ñèõ ïîð îíè ñ ëåãêîñòüþ îòáèâàëè  âñå  äîâîäû
ëåéòåíàíòà „àðíñåëà.
   - Žáîñíóéòå âàøå âîçðàæåíèå, - íàêîíåö ñêàçàëà ãëàâíûé ñóäüß.
   - Œû íå ïðèçíàåì íè îäíîãî èç âàøèõ îáâèíåíèé. è íàìåðåííîãî íàðóøåíèß
ïðàâèë ïîñàäêè, íè óêëîíåíèß îò óïëàòû ïîøëèí,  íè  ïîñàäêè  íà  çàïðåòíîé
òåððèòîðèè,  ïîñêîëüêó  âû   íå   èíôîðìèðîâàëè   ñóäà,   ãîòîâèâøèåñß   ê
ïðèçåìëåíèþ, î òîì, êàêîâû ó âàñ ïðàâèëà íà ýòîò ñ÷åò.
   Žáâèíåíèå è ñóä ñëóøàëè ëåéòåíàíòà ñ âñå âîçðàñòàþùèì áåñïîêîéñòâîì.
   € „àðíñåë ïðîäîëæàë:
   - ‚û îáßçàíû èíôîðìèðîâàòü êîðàáëè, èäóùèå íà ïîñàäêó,  à  ðàç  ýòî  íå
áûëî ñäåëàíî,  çíà÷èò,  âû  âèíîâíû  â  õàëàòíîñòè,  â  ñâßçè  ñ  ÷åì  âñß
îòâåòñòâåííîñòü ïåðåêëàäûâàåòñß íà âàøè ïëå÷è.
   ‘óä îáìåíßëñß ðàñòåðßííûìè âçãëßäàìè.
   - …ñòü ëè ó çíàìåíèòåéøåãî àäâîêàòà ýòîé ïëàíåòû êàêèå-ëèáî êîììåíòàðèè
ïî ýòîìó ïîâîäó? - ñïðîñèëà ãëàâíûé ñóäüß.
   ”îðíðè îïßòü áðîñèëñß ê ñïßùåìó àíó, êîòîðûé, ïî ïðîøåñòâèè íåêîòîðîãî
âðåìåíè, ÷òî-òî ïðîøåïòàë åìó. ”îðíðè êèâíóë, âñòàë  è  ñìåðèë  ëåéòåíàíòà
âçãëßäîì ñ ãîëîâû äî íîã.
   - óäüòå äîáðû ïîâåäàòü ñóäó î òîì, êàêèå øàãè  ïðåäïðèíßëè  âû,  ÷òîáû
ïîëó÷èòü íóæíûå âàì ñâåäåíèß î  íàøèõ  ïðàâèëàõ,  ïðåäúßâëßåìûõ  êîðàáëßì,
èäóùèì íà ïîñàäêó.
   - Œû âîñïîëüçîâàëèñü ‘ŠŠ - ‘òàíäàðòíûì Šîììóíèêàöèîííûì Šàíàëîì, êàê òî
òðåáóåòñß îò âñåõ êîðàáëåé, ïîäõîäßùèõ ê ïëàíåòå. ‘îãëàñíî ýòèì  ïðàâèëàì,
òàêîâàß ïëàíåòà äîëæíà ïåðåäàòü ïî ðàäèî ñâîè ïðàâèëà íà  îáùåì  äëß  âñåõ
ïëàíåò ãàëàêòè÷åñêîì ßçûêå è ñîîáùèòü ïî òîìó æå ‘ŠŠ, êàê äîëæåí ïîñòóïèòü
êîðàáëü, ÷òîáû ïîëó÷èòü ðàçðåøåíèå íà ïîñàäêó.  ‚û  ýòîãî  íå  ñäåëàëè,  à
ñëåäîâàòåëüíî, ïðîßâèëè íåáðåæíîñòü, çàñëóæèâàþùóþ ñåðüåçíîãî íàêàçàíèß.
   ”îðíðè ñíîâà ïðîêîíñóëüòèðîâàëñß ñ àíó è ñïðîñèë:
   - € ãäå ñôîðìóëèðîâàíû ïðàâèëà, î êîòîðûõ èäåò ðå÷ü? ƒäå îíè  çàïèñàíû?
Œû ñóâåðåííûé ìèð. Šòî ìîæåò îò íàñ ÷åãî-òî òðåáîâàòü?
   - Žíè ñîäåðæàòñß âî âñåõ ìåæäóíàðîäíûõ äîãîâîðàõ è âî âñåõ  ñîãëàøåíèßõ
ïî âîïðîñàì òîðãîâëè è êîììóíèêàöèé, - îòâåòèë „àðíñåë.
   -  î  ìû  íå  ó÷àñòâóåì  íè  â  ïîäîáíûõ  äîãîâîðàõ,  íè  â   ïîäîáíûõ
ñîãëàøåíèßõ.
   „àðíñåë çàäóìàëñß, óñòàëî ïîæàë ïëå÷àìè  è  áóðêíóë  ïîä  íîñ  "Touche"
[çàäåò (ôð.)]. ‘äåëàâ íåñêîëüêî øàãîâ ê ñâîåìó  ñòóëó,  îí  îñòàíîâèëñß  è
ñíîâà îáðàòèëñß ê ”îðíðè:
   - ‚û íå âîçðàæàåòå, åñëè ß ïðîêîíñóëüòèðóþñü ñ âàøèì ‘âîäîì ‡àêîíîâ?
   à ëèöå ”îðíðè  îòðàçèëîñü  ïîëíîå  íåïîíèìàíèå  ïðîèñõîäßùåãî,  íî  îí
âåæëèâî îòâåòèë:
   - è â ìàëåéøåé ñòåïåíè.
   „àðíñåë ïîäîøåë ê àíó, è îíè îáìåíßëèñü øåïîòîì  íåñêîëüêèìè  ôðàçàìè.
‚ñå ýòî âðåìß ñóä ñ óäèâëåíèåì ñëåäèë çà èõ äåéñòâèßìè. „àðíñåë,  çàêîí÷èâ
ðàçãîâîð, àäðåñîâàëñß ê ñóäó:
   - îëüøå âîïðîñîâ íå èìåþ.
   åðâûé ñóäüß ñêàçàëà:
   - å óãîäíî ëè ñåêðåòàðþ ñóäà ïîäñ÷èòàòü îáùóþ ñóììó øòðàôîâ?
   - àçóìååòñß,  ‚àøà  ‘âåòëîñòü,  -  îòîçâàëñß  ‹àðíî.  -  ßòü  ñëó÷àåâ
ïðèçåìëåíèß âíå ˆììèãðàöèîííîãî ïóíêòà è áåç îôèöèàëüíîãî ðàçðåøåíèß. - Ží
îáåðíóëñß ê „îëëìàíó è „àðíñåëó è ñêàçàë èçâèíßþùèìñß òîíîì: -  ˆìååòñß  â
âèäó ïî îäíîìó ñëó÷àþ íà êàæäûé êîðàáëü.
   ‚ñå âíèìàòåëüíî ñëåäèëè çà òåì, êàê îí ïèøåò íà  "äîñêå",  à  êîãäà  îí
êîí÷èë, „àðíñåë ñ âîïëåì ðàçî÷àðîâàíèß âñêî÷èë íà íîãè. ’åïåðü îí  óæå  íå
èãðàë.
   - ‘òî äâàäöàòü ïßòü òûñß÷ êðåäèòîâ! - âîçîïèë îí.
   - ‘ëåäóþùåå îáâèíåíèå, - ñêàçàëà ñóäüß.
   „àðíñåë çàñòûë ñ æàëîáíî ïðîòßíóòûìè ðóêàìè. ”îðíðè íå îáðàùàë íà  íåãî
íè ìàëåéøåãî âíèìàíèß.
   - ‘ëåäóþùåå îáâèíåíèå, ‚àøà ‘âåòëîñòü,  ýòî  "“ìûøëåííîå  óêëîíåíèå  îò
óïëàòû òàìîæåííûõ ïîøëèí è êàðàíòèííûõ ñáîðîâ". î ýòîé ñòàòüå, íà êîòîðóþ
ïðèõîäèòñß  ïðèìåðíî  îäíà  ïßòàß  âñåõ  íàãëûõ  è   óìûøëåííûõ   äåéñòâèé
îáâèíßåìûõ,  ïðîõîäèò   è   íàðóøåíèå   ñóâåðåííîñòè   íàøåé   òåððèòîðèè,
ñîâåðøåííîå   áîåâûì   êîñìè÷åñêèì   êîðàáëåì   ƒàëàêòè÷åñêîé    ”åäåðàöèè
åçàâèñèìûõ Œèðîâ...
   „àðíñåë âñå åùå ðàçûãðûâàë ñâîþ äðàìàòè÷åñêóþ ïàíòîìèìó, íî íè ñóä,  íè
îáâèíåíèå íå ïðèäàâàëè ýòîìó íè ìàëåéøåãî âíèìàíèß.  „à  è  íà  âûíåñåííûé
ïðèãîâîð ýòî âëèßíèß òîæå íå îêàçàëî.


   Šîãäà îíè øëè ñ ñóäåáíîãî çàñåäàíèß  â  ñîïðîâîæäåíèè  òîëïû  òóçåìöåâ,
äåðæàâøèõñß íà ïî÷òèòåëüíîì ðàññòîßíèè, „àðíñåë ñêàçàë:
   - Œíå ïðèõîäèëîñü ñëûøàòü î ïèðàòàõ, ñýð! „à è â äåëàõ î øàíòàæå ó ìåíß
åñòü êîå-êàêîé îïûò. î ýòî! îëìèëëèîíà êðåäèòîâ â âèäå øòðàôîâ!  ‘ëîâ  ó
ìåíß íåò, ÷òîáû îáîçâàòü òàêóþ ïðîäåëêó!
   „îëëìàí ôèëîñîôñêè îòâåòèë:
   - Žíè ñáðîñèëè òðèäöàòü òûñß÷, ÷òîáû "îêðóãëèòü" öèôðó,  ñïàñèáî  è  çà
ýòî.
   - ðàâèòåëüñòâî íå çàïëàòèò ñòîëüêî. Œû òóò ñãíèåì, ñýð.
   - ‡àïëàòèò, - ñêàçàë  „îëëìàí  óâåðåííî.  -  ðèäåòñß,  ÷òîáû  èçáåæàòü
ìåæäóíàðîäíûõ îñëîæíåíèé.
   - „à ãäå îíè âîçüìóò òàêèå  äåíüãè,  ñýð?  ˆç  íàøåé  çàðïëàòû  çà  âñå
áóäóùåå ñòîëåòèå?
   - ‚ðßä ëè. àì îòäàëè ïðèêàç ñåñòü íåìåäëåííî, è ìû åãî âûïîëíèëè. …ñëè
îïëàòà ïðîèçîéäåò èç ÷üèõ-òî êàðìàíîâ, òî ýòî áóäóò íå íàøè. €  î  ÷åì  âû
ãîâîðèëè ñ ìàëü÷èøêîé, êîòîðûé èãðàë ðîëü ‘âîäà ‡àêîíîâ?
   - Ÿ ñïðîñèë åãî, â êàêîì âîçðàñòå ïðîèñõîäèò  âîçìóæàíèå  ïîäðîñòêîâ  â
ýòîì ìèðå. ‚ñå ñóäüè ïîêàçàëèñü ìíå ïîäîçðèòåëüíî þíûìè... Ÿ äàæå ïîäóìàë,
íå ïîñëóæèò ëè ýòî îñíîâàíèåì äëß îòìåíû ïðèãîâîðà.
   - ˆ ÷òî æå âû âûßñíèëè?
   - Œíå áûëî î÷åíü òðóäíî çàñòàâèòü åãî ïîíßòü, î  ÷åì  ß  ñïðàøèâàþ,  íî
ïîòîì îí îáúßñíèë ìíå, ÷òî âñå çàâèñèò îò èíäèâèäóàëüíîãî ðåøåíèß:  êàæäûé
ñàì ðåøàåò, êîãäà îí ñòàíîâèòñß âçðîñëûì. „àëüøå ß ðàññïðàøèâàòü íå  ñòàë.
€ ÷òî áóäåòå òåïåðü äåëàòü âû?
   - ‘âßæóñü ñî ˜òàáîì è  çàïðîøó  èíñòðóêöèé,  -  ñêàçàë  „îëëìàí,  êðèâî
óëûáàßñü. - „à, òàêîå ìîæåò ñëó÷èòüñß òîëüêî â ðàþ.


        5

   îòðåáîâàëîñü âîñåìü  ñóòîê  íåïðåðûâíûõ  ëèõîðàäî÷íûõ  ïåðåãîâîðîâ  ñî
˜òàáîì, ïðåæäå ÷åì „îëëìàí íàêîíåö  óëàäèë  âçàèìîîòíîøåíèß  ñ  òóçåìöàìè.
åðåä íà÷àëîì ïîñëåäíåé êîíôåðåíöèè îí ïîëó÷èë  ðàçðåøåíèå  âñòðåòèòüñß  ñ
÷ëåíàìè  êîìàíäû  "èðãè"  è  ñ   êîìàíäàìè   ðàçâåäûâàòåëüíûõ   êîðàáëåé,
íàõîäßùèõñß  ïîä  àðåñòîì.  ”îðíðè  ïîâåë  åãî  â  äîëãîå  ïóòåøåñòâèå  ïî
èçâèëèñòûì ëåñíûì òðîïàì. …ùå âîïðîñ, áûëà ëè ýòî ïðîãóëêà  èëè  ïðîáåæêà.
Ží óæå ïî÷òè óáåäèë ñåáß, ÷òî êîíöåíòðàöèîííûé ëàãåðü  íàõîäèòñß  â  ñàìîì
öåíòðå êîíòèíåíòà, êîãäà âíåçàïíî îíè îêàçàëèñü ñíîâà íà  ìîðñêîì  áåðåãó.
àñêîëüêî ìîã ñóäèòü „îëëìàí, îíè íàõîäèëèñü âñåãî ëèøü â ïàðå  êèëîìåòðîâ
îò òîé òî÷êè,  îòêóäà  íà÷àëñß  èõ  ïîõîä.  îåçäêà  íà  ëîäêå  çàíßëà  áû
áóêâàëüíî íåñêîëüêî ìèíóò.
   "Žíè íå äîâåðßþò ìíå, - ïîäóìàë êàïèòàí. - „à è íå ñ ÷åãî".
   à ñïóñêàþùåéñß ê ìîðþ  ëóæàéêå  áûëà  ïîñòðîåíà  êðîøå÷íàß  äåðåâóøêà,
íàõîäèâøàßñß îò ïëßæà âñåãî â íåñêîëüêèõ ìåòðàõ. „îëëìàí åùå  íè  ðàçó  íå
ïîäõîäèë òàê áëèçêî ê òóçåìíûì æèëèùàì, è  ïîñòðîéêè  óäèâèëè  åãî  ñâîèìè
ßðêèìè, ðàçíîöâåòíûìè, òùàòåëüíî îòäåëàííûìè  êðûøàìè,  êîòîðûå  âûãëßäåëè
òàê, áóäòî îíè îòëèòû èç ïëàñòìàññû.
   „åðåâíß áûëà ïóñòà, èáî  âñå  åå  íàñåëåíèå  âûñûïàëî  íà  ïëßæ,  ÷òîáû
ïîðåçâèòüñß â ìîðå èëè ïîâàëßòüñß íà ïåñî÷êå. Šîå-êòî èç ïëåííèêîâ ïëàâàë,
äðóãèå íåïîäâèæíî ðàçëåãëèñü íà ñîëíöå, òðåòüè èãðàëè â  êàêèå-òî  èãðû  ñ
ìåñòíûìè   ðåáßòèøêàìè.    žíîøà-òóçåìåö    îáó÷àë    êîãî-òî    èñêóññòâó
æîíãëèðîâàíèß, ïîäáðàñûâàß  â  âîçäóõ  ñòðàííûå  øàðû,  êîòîðûå  öâåòîì  è
ðèñóíêîì ïîõîäèëè íà êðûøè â äåðåâåíüêå. ‚ âîäå, ÷óòü ïîäàëüøå îò  áåðåãà,
äðóãîé þíîøà - ïîñòàðøå - ó÷èë çàêëþ÷åííûõ îõîòèòüñß ñ îñòðîãîé íà ìîðñêóþ
æèâíîñòü. Šòî-òî èç êîìàíäû "èðãè" çàìàõíóëñß  áûëî  îñòðîãîé,  íî  þíîøà
çàêðè÷àë: "åò! åò!" îòîì îí íàíåñ óäàð ñîáñòâåííîé êîðîòêîé îñòðîãîé  è
âûòàùèë íàðóæó êàêîé-òî ìîðñêîé êîøìàð - ÷óäîâèùå ïðèìåðíî â ìåòð  äëèíîé.
…ùå äàëüøå îò áåðåãà ñîëäàòû ñ "èðãè" ñîðåâíîâàëèñü â ãðåáëå  ñ  ìåñòíûìè
ìàëü÷èøêàìè. Œàëü÷èøêè õîõîòàëè äî ñóäîðîã è, äàëåêî îáîãíàâ ëîäêó âîßê, ñ
òðóäîì ïîääåðæèâàëè â íèõ íàäåæäó íà ïîáåäó. Šîñìîíàâòû  ãðåáëè  èçî  âñåõ
ñèë, íî ðåçóëüòàòû ïîëó÷àëèñü  íåâàæíûå.  ‚ïðî÷åì,  âñå  áûëè  äîâîëüíû  è
âèçæàëè îò âîñòîðãà.
   ”îðíðè óëûáíóëñß, æåñòîì ïîêàçàë, ÷òî êàïèòàí  ìîæåò  äåëàòü,  ÷òî  åìó
çàáëàãîðàññóäèòñß, à ñàì óñåëñß  íà  îïóøêå  ëåñà  è  ïðèãîòîâèëñß  æäàòü.
„îëëìàí ñïóñòèëñß íà ïëßæ è  îñòàíîâèëñß  âîçëå  îäíîãî  èç  ñâîèõ  ëþäåé,
ëåæàâøåãî ñðåäè çàãîðàâøèõ. ‘íà÷àëà òîò äàæå íå çàìåòèë ñâîåãî  êîìàíäèðà,
ïîòîì â èñïóãå ïîïûòàëñß âñêî÷èòü íà íîãè, íî „îëëìàí óñïîêîèë åãî.
   ”ëîòñêèé ãëóïîâàòî óñìåõíóëñß.
   - Ÿ ÷óòü ëè íå ñ îãîð÷åíèåì âèæó âàñ, ñýð. „óìàþ, íàø îòïóñê êîí÷èëñß?
   - Šàê ñ âàìè îáðàùàëèñü?
   - Žòëè÷íî. ðåêðàñíåé îáðàùåíèß íå ïðèäóìàåøü. „èâíàß øàìîâêà.  àïèòîê
ó íèõ åñòü òàêîé, ÷òî ëó÷øå âî âñåé ãàëàêòèêå íå íàéäåøü. •èæèíû, ÷òî  îíè
íàì ïîñòðîèëè, î÷åíü óäîáíû, ó êàæäîãî åñòü ñâîé ãàìàê. àì  ñêàçàëè,  ÷òî
ìîæíî õîäèòü êóäà çàõî÷åøü, äåëàòü ÷òî âçäóìàåòñß, è îñòàâèëè íàñ â ïîêîå.
Œû èõ íèêîãî áîëüøå è íå âèäàëè. åáßòèøêè õîäßò, ïðèíîñßò åäó, âñå  âðåìß
âåðòßòñß ñðåäè íàñ. îãëßäèòå... - ˆ îí ïîêàçàë íà ëîäî÷íóþ ãîíêó.  -  ‚îí
âåäü êàêîå âåñåëüå.
   - ˆ ïî äâå áàáû íà êàæäîãî, ïîëàãàþ, - ñóõî ñêàçàë êàïèòàí.
   - „à íåò. †åíùèíû è áëèçêî ê íàì íå ïîäõîäßò. …ñëè á íå  ýòî,  òàê  ïðè
âûáîðå èìåíè äëß ïëàíåòû ëó÷øå, íåæåëè "àé", íè÷åãî íå ïðèäóìàåøü.
   ‹þäè èç êîìàíä ðàçâåä÷èêîâ ïîäòâåðäèëè íàáëþäåíèß ïàðíß ñ "èðãè".
   - ‚àñ íå îáèæàëè? - ñïðîñèë „îëëìàí.
   - åò, ñýð. àïàëè îíè íà íàñ íåîæèäàííî, íî ñèëó  èñïîëüçîâàëè  òîëüêî
ïðè ðàçîðóæåíèè. Žäèí ÷åëîâåê èç êîìàíäû “ýìáëèíãà  óìåð  îò  îòðàâëåííîãî
øèïà, êîòîðûé âîòêíóëñß åìó â  íîãó,  êîãäà  òîò  ÷åãî-òî  èññëåäîâàë  èëè
÷òî... î òóçåìöû òóò íå âèíîâàòû.
   ‚ êîíöå êîíöîâ „îëëìàí îáíàðóæèë êîììîäîðà  ðîòöà,  è  îáà  óñåëèñü  â
ñòîðîíêå, ÷òîáû íåìíîãî ïîáîëòàòü.
   ðîòö âîñêëèêíóë:
   - îëìèëëèîíà êðåäèòîâ! ðàâèòåëüñòâî íèêîãäà ñòîëüêî íå äàñò.
   - „åíüãè óæå ïåðåâåäåíû. € ÷òî òû óçíàë íîâåíüêîãî îá ýòîì òèïå?
   - “ýìáëèíãå? îëüøå, ÷åì åìó  õîòåëîñü  áû.  ‚èäèìî,  îí  Ž÷åíü  ‚àæíûé
Šðóòîé èçíåñìåí ñ îãðîìíîé ïîëèòè÷åñêîé ïîääåðæêîé.
   - ˆ ÷òî îí òóò äåëàåò?
   - ˆ îí, è åãî êîìàíäà ïðåäïî÷èòàþò îá ýòîì  ïîìàëêèâàòü.  ˆç  îòäåëüíûõ
ñëó÷àéíûõ  âûñêàçûâàíèé  ß  ïîíßë,  ÷òî   “ýìáëèíã   ñïåöèàëèçèðóåòñß   íà
îáàíêðîòèâøèõñß ãîðíîäîáûâàþùèõ  êîðïîðàöèßõ.  €  åñëè  íàõîäèò  ïîòîì  íà
ïëàíåòå íîâûå èñòî÷íèêè ñûðüß, òî ãðåáåò  ìèëëèàðäíûå  áàðûøè.  ‚îò  îí  è
áîëòàåòñß ïî íåèññëåäîâàííûì ìèðàì, ãëßäèò,  êàê  áû  íàéòè  òàêîé,  ÷òîáû
ïîãðàáèòü. ˆíûìè ñëîâàìè, òåìíûé ïàðåíü.
   - …ùå êàêîé òåìíûé, - ñîãëàñèëñß „îëëìàí. - ”àêòè÷åñêè  ïðîòèâîçàêîííàß
ðàáîòåíêà.
   - Ž÷åíü ‚àæíûé Šðóòîé èçíåñìåí ñ ïîëèòè÷åñêîé ïîääåðæêîé íå  óòðóæäàåò
ñåáß ìûñëßìè î çàêîííîñòè. “ “ýìáëèíãà åñòü ïðàâàß ðóêà  ïî  èìåíè  •àéðóñ
éíñ - åùå òîò ëîâêà÷, -  ýêñïåðò  ïî  ãðßçíûì  ìàõèíàöèßì.  ’àêîãî  ðåäêî
âñòðåòèøü. ðåäëîæèë â äâà  ãîäà  ïðîèçâåñòè  ìåíß  â  àäìèðàëû  çà  íåêèå
óñëóãè. „óìàþ, îí ãîâîðèë ñîâåðøåííî  ñåðüåçíî.  ‡àêîíû  “ýìáëèíã  îáîøåë,
ïîëó÷èâ õàðòèþ íà ïðîâåäåíèå êîìïëåêñíûõ íàó÷íûõ èññëåäîâàíèé, íî ïðè ýòîì
âñå  åãî  ñîòðóäíèêè,  çà  îäíèì-åäèíñòâåííûì  èñêëþ÷åíèåì,  -  ãåîëîãè  è
ìèíåðàëîãè.
   - òî èñêëþ÷åíèå - çåðíûøêî èñòèíû, êîòîðîå ïîñëóæèò  åìó  îïðàâäàíèåì,
åñëè îí ïîïàäåòñß? †àëü, ÷òî ß îá ýòîì óçíàë òîëüêî ñåé÷àñ.  „åëî  â  òîì,
÷òî ìíå ïîðó÷åíî âåñòè ïåðåãîâîðû î ñîãëàøåíèè, ïî  êîòîðîìó  ýòà  ïëàíåòà
áóäåò ïðèçíàíà ñóâåðåííîé. ˆ ïîïðîáóé äîãàäàòüñß, êîãî ãóáåðíàòîð  ñåêòîðà
íàçíà÷èë ñþäà ïîñëîì?
   ðîòö èçóìëåííî óñòàâèëñß íà íåãî.
   - åóæòî... “ýìáëèíãà?
   - Œíå æàëü òóçåìöåâ, êîòîðûå êàæóòñß ìíå ÷åðòîâñêè ñëàâíûìè ëþäüìè,  íî
ó ìåíß ïðèêàç. - „îëëìàí âñòàë. - àäî ïîãîâîðèòü ñ “ýìáëèíãîì è  ïîñêîðåå
ïîêîí÷èòü ñ ýòèìè äåëàìè.
   „îëëìàí íàøåë “ýìáëèíãà è ÷åëîâåêà ïî èìåíè  éíñ  íà  êàìíå  ó  ñàìîãî
óðåçà âîäû. à÷àâøèéñß  ðàçãîâîð  áûë  ïðåðâàí  ãðåáöàìè,  âåðíóâøèìèñß  ñ
ëîäî÷íûõ ãîíîê. ‹îäêè ïðîøëè ó ñàìîãî áåðåãà, è “ýìáëèíã ïîâåðíóëñß ê  íèì
ñ âûðàæåíèåì ñâèðåïîé çëîáû, êîòîðîå ñîøëî òîëüêî ïîñëå  òîãî,  êàê  ñóåòà
ïðåêðàòèëàñü. å ïîâåðèâ ñâîèì óøàì, îí ïåðåñïðîñèë:
   - Šàê âû ñêàçàëè? îñîë?
   - ƒóáåðíàòîð ñåêòîðà õî÷åò íàçíà÷èòü âàñ íåìåäëåííî, ÷òîáû íå  ïîçîðèòü
ñåáß åùå ðàç íîâûìè ïîòåðßìè êîðàáëåé.
   “ýìáëèíã õìûêíóë.
   - —óøü ñîáà÷üß! òî îí âàì ñêàçàë, íî ß-òî ýòîãî ñòàðîãî æóëèêà  èçó÷èë
äîñêîíàëüíî. ðîñòî õî÷åò ñýêîíîìèòü íà òðàíñïîðòíûõ èçäåðæêàõ. Ÿ òóò,  íî
ïóñòü øëåò êîãî-íèáóäü äðóãîãî. ‘êàæèòå åìó, ÷òî ó ìåíß ñåé÷àñ íåò âðåìåíè
ðàçâëåêàòüñß èãðîé â ïîñëàííèêîâ.
   - Ží âåëåë ïåðåäàòü âàì, ÷òî, ïî åãî ìíåíèþ, ó âàñ  äåíåã  óæå  áîëüøå,
÷åì âû ìîæåòå èñòðàòèòü, íî ÷òî åñëè âû ïîðàáîòàåòå ïîñëîì õîòü  âðåìåííî,
âû ïîòîì âñþ æèçíü ñìîæåòå èìåíîâàòüñß  …ãî  ðåâîñõîäèòåëüñòâîì  •.•àðëîó
“ýìáëèíãîì.
   “ýìáëèíã ðàñõîõîòàëñß îò âñåãî ñåðäöà:
   - Šàê âàì ýòî ïîíðàâèòñß? …ãî ðåâîñõîäèòåëüñòâî •.•àðëîó “ýìáëèíã!  å
òàê óæ ïëîõî  äëß  ñûíà  ìîéùèêà  ðåàêòèâíûõ  ìîòîðîâ,  êîòîðîìó  ïðèøëîñü
áðîñèòü øêîëó, ÷òîáû ïðîêîðìèòü ñåìüþ! Žòëè÷íî! î ó ìåíß íåò âðåìåíè...
   îãà éíñà ïðîäâèíóëàñü íà äâà ñàíòèìåòðà âïåðåä è òêíóëà  “ýìáëèíãà  â
êîëåíêó. ’îò îáåðíóëñß è óâèäåë, ÷òî ãîëîâà éíñà ñäåëàëà ïî÷òè íåçàìåòíîå
äâèæåíèå ñíà÷àëà íà äâà ìèëëèìåòðà âíèç, à ïîòîì íà äâà - ââåðõ.
   - ‹àäíî, ß åùå ïîäóìàþ îá ýòîì, ïîæàëóé, - ñêàçàë ìàãíàò.
   - “ âàñ åñòü åùå ïîë÷àñà. …ñëè ñîãëàñèòåñü, òî ìíå  ïðèêàçàíî  ïåðåäàòü
âàì  íåñêîëüêî  ñáîðíûõ  äîìèêîâ,  îáîðóäîâàíèå   äëß   –åíòðà   ‘âßçè   è
ïðîäîâîëüñòâèå, êîòîðîãî  õâàòèò  äî  ïðèõîäà  êóðüåðñêîãî  êîðàáëß.  …ñëè
õîòèòå îñòàâèòü ñåáå êîãî-òî èç ñîñòàâà ýêñïåäèöèè,  òî  ãóáåðíàòîð  ãîòîâ
äàòü èì â ïðåäåëàõ âîçìîæíîãî äèïëîìàòè÷åñêèé ñòàòóñ.  ‘îîáùèòå  ìíå,  êàê
ðåøèòå.


   Žãðàæäåíèå è ïàëàòêà ñî ñòîßâøèì ïîñåðåäèíå ñòîëîì  äëß  ïåðåãîâîðîâ  è
ñòóëüßìè âñå åùå íàõîäèëèñü â òåíè êóïû äåðåâüåâ ðßäîì ñ "èðãîé".  ’àì-òî
ñíîâà âñòðåòèëèñü „îëëìàí, ðîòö è ”îðíðè. ‘ ”îðíðè áûëà äåâóøêà  „àëëà  -
áûâøàß ãëàâíûì ñóäüåé,  è  þíîøà  àíó  -  íåäàâíèé  þðèäè÷åñêèé  ñîâåòíèê
”îðíðè. Žôèöåðû ïðèâåòñòâîâàëè òóçåìöåâ, êîòîðûå îòâåòèëè  ïîäíßòèåì  ðóê.
‡àòåì âñå óñåëèñü ïî ðàçíûå ñòîðîíû ñòîëà.
   -  Ÿ  ïîëó÷èë  îêîí÷àòåëüíûå  èíñòðóêöèè,  -  îáúßâèë  „îëëìàí.  -  Œíå
ïðèêàçàíî áåç âñßêèõ ïðåäâàðèòåëüíûõ óñëîâèé ïðèíßòü âàø ñïèñîê øòðàôîâ  è
ñóäåáíûõ èçäåðæåê. îëìèëëèîíà êðåäèòîâ  áóäóò  ïîëîæåíû  íà  ñ÷åò  âàøåãî
ïðàâèòåëüñòâà â ƒàëàêòè÷åñêîì àíêå, êàê òîëüêî  ìîå  ïðàâèòåëüñòâî  áóäåò
èçâåùåíî î áëàãîïîëó÷íîì çàâåðøåíèè ïåðåãîâîðîâ. ‚ îáìåí  âû  ñîãëàøàåòåñü
âåðíóòü âñå êîíôèñêîâàííîå îáîðóäîâàíèå è îðóæèå, à òàêæå âåðíóòü  ñâîáîäó
íàøåìó çàäåðæàííîìó ïåðñîíàëó è äàòü ðàçðåøåíèå íà âûëåò íàøèõ êîðàáëåé.
   Ží âûëîæèë íà ñòîë ïëàòåæêó íà ïîëìèëëèîíà êðåäèòîâ. ’óçåìöû  ïîãëßäåëè
íà íåå áåç âñßêîãî èíòåðåñà. „îëëìàí óäèâèëñß - ýòî áûëî  öåëîå  ñîñòîßíèå
äëß ëþáîé öèâèëèçîâàííîé ïëàíåòû, à íà ýòîé - åìó  íå  ïðèäàâàëè  íèêàêîãî
çíà÷åíèß.
   - ‘òàòóñ âàøåé ïëàíåòû êàê ñóâåðåííîãî ìèðà áóäåò ïðèçíàí, -  ïðîäîëæàë
„îëëìàí.  -  …ãî  çàêîíû  áóäóò  óâàæàòüñß  ƒàëàêòè÷åñêîé   ”åäåðàöèåé   è
ó÷èòûâàòüñß â ñóäàõ ”åäåðàöèè, êîãäà èíòåðåñû ãðàæäàí ”åäåðàöèè ñòîëêíóòñß
ñ èíòåðåñàìè æèòåëåé âàøåé  ïëàíåòû.  Œîå  ïðàâèòåëüñòâî  áóäåò  ñîäåðæàòü
çäåñü ñâîåãî ïðåäñòàâèòåëß â ðàíãå ïîñëà, à ïðè  ïîñîëüñòâå  áóäåò  ñîçäàí
–åíòð  ‘âßçè  äëß  ïîääåðæàíèß  êîíòàêòà  ñ  ïðàâèòåëüñòâîì  è  êîðàáëßìè,
æåëàþùèìè ïîëó÷èòü ðàçðåøåíèå íà ïîñàäêó.
   - òî ïðèåìëåìî, - ñêàçàë ”îðíðè, - åñëè, êîíå÷íî, âñå  äàííûå  óñëîâèß
ïîëó÷àò ïèñüìåííîå ïîäòâåðæäåíèå.
   - àçóìååòñß. -  „îëëìàí  íåìíîãî  çàìåøêàëñß,  ïðåæäå  ÷åì  ïåðåéòè  ê
ñëåäóþùåìó ïóíêòó. - ‚û ïîíèìàåòå, êîíå÷íî, ÷òî âàì íàäëåæèò  âåðíóòü  âñå
êîíôèñêîâàííîå âàìè îðóæèå, è íå òîëüêî "èðãå", íî è ïîèñêîâûì êîðàáëßì.
   - òî ïîíßòíî, - óëûáíóëñß ”îðíðè. - Œû íàðîä ìèðîëþáèâûé,  îðóæèå  íàì
íå òðåáóåòñß.
   „îëëìàí  ïî÷åìó-òî  æäàë,  ÷òî  èç-çà  ýòîãî  ïóíêòà  ïåðåãîâîðû  ìîãóò
ïðåðâàòüñß. Ží ïîìîë÷àë, ïåðåâåë äóõ è ñêàçàë:
   - Žòëè÷íî. ’îãäà ìû ïîäãîòîâèì ïèñüìåííûé òåêñò äëß ïîäïèñè.
   - € íåëüçß ëè íàì ïîëó÷èòü íåñêîëüêî êîïèé äëß íàøåãî àðõèâà? - ñïðîñèë
”îðíðè.
   „îëëìàí ïîãëßäåë íà íåãî ñ  óäèâëåíèåì,  èáî  ñëîâî  "àðõèâ"  íèêàê  íå
âßçàëîñü ñ ýòèì ïûøíî öâåòóùèì äåâñòâåííûì ìèðîì. Ží ñ òðóäîì óäåðæàëñß îò
òîãî, ÷òîáû íå çàäàòü âîïðîñ, ãäå ñîäåðæàòñß ìåñòíûå  àðõèâû:  â  ïëåòåíûõ
õèæèíàõ èëè â äóïëàõ ëåñíûõ äåðåâüåâ.
   - Œîæåòå ïîëó÷èòü ñòîëüêî êîïèé, ñêîëüêî çàõîòèòå, - îòâåòèë îí. - …ñòü
åùå îäíà âåùü. „ëß òîãî ÷òîáû ïîäïèñàòü „îãîâîð, íåîáõîäèìî, ÷òîáû ó âàøåé
ïëàíåòû áûëî îôèöèàëüíîå íàçâàíèå. Šàê âû åå íàçîâåòå?
   ’óçåìöû ßâíî íå îæèäàëè ýòîãî.
   - Žôèöèàëüíîå... íàçâàíèå? - ïîâòîðèë ”îðíðè.
   - „î ñèõ ïîð âàø ìèð áûë âñåãî ëèøü òî÷êîé íà ïåðåñå÷åíèè êîîðäèíàò.  “
íåãî äîëæíî áûòü èìß, è åñëè âû íå  íàçîâåòå  åãî  ñàìè,  òî  ýòî  ñäåëàåò
êòî-íèáóäü äðóãîé, ÷üå ïðåäëîæåíèå âàì ìîæåò è  íå  ïîíðàâèòüñß.  àçâàíèå
ìîæåò áûòü ìåñòíûì ñëîâîì,  êîòîðîå  îçíà÷àåò  "ìèð",  èëè  èìåíåì  âàøåãî
ëåãåíäàðíîãî  ãåðîß,  èëè  îïèñàíèåì,  ñëîâîì,  âñå  ÷òî  âàì   çàõî÷åòñß.
†åëàòåëüíî, ÷òîáû îíî  áûëî  êîðîòêèì  è  âûðàçèòåëüíûì.  ’àê  êàê  æå  âû
íàçîâåòå ñâîþ ïëàíåòó?
   ”îðíðè ßâíî êîëåáàëñß.
   - îæàëóé, íàì ñëåäóåò îáñóäèòü ýòîò âîïðîñ.
   - àçóìååòñß. òî î÷åíü âàæíîå äåëî, ïðè÷åì íå òîëüêî äëß âàñ ñàìèõ, íî
è äëß âàøèõ îòíîøåíèé ñ äðóãèìè ìèðàìè. Œèðû ïîëó÷àþò èìåíà ïî÷òè  ïî  òåì
æå ïðè÷èíàì, ïî êîòîðûì èõ ïîëó÷àþò  ëþäè,  -  ÷òîáû  îïðåäåëßòüñß,  ÷òîáû
îïèñûâàòü âíåøíîñòü è òàê äàëåå. Œû äàæå íå ñìîãëè ïîëîæèòü â àíê íà  âàø
ñ÷åò òå ïîëìèëëèîíà êðåäèòîâ, òàê êàê ó âàñ íåò íàçâàíèß,  íà  êîòîðîå  ìû
îòêðûëè áû ñ÷åò. …ùå îäíî ïðåäîñòåðåæåíèå.  Šàê  òîëüêî  âû  äàäèòå  âàøåé
ïëàíåòå èìß, îíî áóäåò çàíåñåíî âî ìíîæåñòâî  äîêóìåíòîâ  è  èçìåíèòü  åãî
áóäåò óæå íåëüçß.
   - Ÿ ïîíßë.
   - Šàê òîëüêî âû âûáåðåòå èìß, ìû òóò æå ñîñòàâèì „îãîâîð.
   ’óçåìöû óäàëèëèñü. „îëëìàí  îòêèíóëñß  â  êðåñëå  è  íàëèë  ñåáå  áîêàë
òóçåìíîãî íàïèòêà. Ží âïîëíå ñîîòâåòñòâîâàë òåì õâàëàì,  êîòîðûå  âîçíîñèë
åìó òîò ôëîòñêèé ñ "èðãè". àâíî  êàê  è  ïèùà,  êîòîðóþ  åë  „îëëìàí  íà
ïðàçäíèêå, êóäà åãî ïðèãëàñèëè â÷åðà âå÷åðîì. òó ïèùó  íàçûâàþò  êîëóô  -
òàêîé äåëèêàòåñ, çà êîòîðûé  ëþáîé  ÷ëåí  ƒàëàêòè÷åñêîé  ‹èãè  Šóëèíàðíîãî
ˆñêóññòâà îòäàë áû ïîëæèçíè.
   Š òàêîé äèâíîé ïðèðîäå, äà åùå ýòè ãàñòðîíîìè÷åñêèå âîñòîðãè!
   - Šîíå÷íî, "àé" áûëî áû ñàìûì ïðàâèëüíûì íàçâàíèåì äëß ýòîé ïëàíåòû, -
ïðîèçíåñ çàäóì÷èâî êàïèòàí.
   ðîòö ïîäíßë ñâîé áîêàë è ñäåëàë  ùåäðûé  ãëîòîê,  ïîñëå  ÷åãî  ãëóáîêî
âçäîõíóë.
   - ‘îãëàñåí. î ïóñòü óæ îíè ñàìè äåëàþò ñâîé âûáîð. ˆõ ïðåäñòàâëåíèß  î
ðàå ìîãóò áûòü ñîâåðøåííî äðóãèìè. „à  è  âîîáùå,  êîãäà  íàçâàíèß  äàþòñß
÷óæàêàìè, ìîãóò âîçíèêíóòü ñåðüåçíûå íåïðèßòíîñòè.
   „îëëìàí óëûáíóëñß, âñïîìíèâ çíàìåíèòóþ èñòîðèþ, êîãäà èññëåäîâàòåëüñêèé
êîðàáëü çàïðîñèë ïîìîùü, òàê êàê îí  çàñòðßë  â  òîïêîì  áîëîòå.  "ƒäå  âû
íàõîäèòåñü?" - çàïðîñèëà áàçà. àçâåä÷èê ïåðåäàë êîîðäèíàòû, à  çàòåì  áåç
âñßêîé íóæäû äîáàâèë: "—åðòîâà äûðà!" ‚îò óæå  íåñêîëüêî  ñîò  ëåò  æèòåëè
ýòîé ïëàíåòû ñòàðàþòñß èçìåíèòü åå èìß, íî îíà  òàê  è  îñòàåòñß  —åðòîâîé
„ûðîé.


   —åðåç òðè ÷àñà "èðãà" óæå áûëà â êîñìîñå, à „îëëìàí è ðîòö  ñòîßëè  â
êàïèòàíñêîé ðóáêå, íàáëþäàß çà òåì, êàê èñ÷åçàåò ßðêèé êðóæîê,  êîòîðûé  ó
íèõ â ïàìßòè îñòàíåòñß êàê "àé".
   - Ÿ áû ÷óâñòâîâàë ñåáß êóäà ëó÷øå,  åñëè  áû  ïîñëîì  òóò  áûë  áû  êòî
óãîäíî, íî òîëüêî íå “ýìáëèíã, - ñêàçàë ðîòö.
   - è÷åãî íå ïîäåëàåøü, - îòâåòèë „îëëìàí,  ïîãëßäûâàß  â  äàëüíîìåð.  -
Šàêîé âñå æå äèâíûé ìèð! “âèäèì ëè ìû åãî êîãäà-íèáóäü åùå?
   - ˆ îíè íàçâàëè åãî "‹ýíãðè", - çàäóì÷èâî  ïðîèçíåñ  ðîòö.  -  Šàê  òû
äóìàåøü, ÷òî ýòî çíà÷èò?


        6

   žíûé ìèñòåð ‰îðëîí âîðêîâàë â èíòåðêîì êóðüåðñêîãî  êîðàáëß  ïîñàäî÷íûå
äàííûå. ’àëèòà ‚àðð ñ ëåãêîé óëûáêîé ïðèñëóøèâàëàñü  ê  ýòîìó  âîðêîâàíèþ,
îäíîâðåìåííî ïûòàßñü ñïðàâèòüñß ñ  íåïîñëóøíûì  ëîêîíîì.  Šóðëûêàíüå  áûëî
ðàññ÷èòàíî íà òî, ÷òîáû ïðîèçâåñòè íà íåå âïå÷àòëåíèå, è  íà÷àëîñü  îíî  ñ
ìîìåíòà ïîßâëåíèß ìèññ ‚àðð íà  áîðòó.  Žòëè÷èå  ñåãîäíßøíåãî  îò  òîãî  -
ïåðâîãî - çàêëþ÷àëîñü â òîíàëüíîñòè: ñåãîäíß îíî áûëî èñïîëíåíî íåèçáûâíîé
ïå÷àëè.
   -  Œèð  ‹ýíãðè  ÷åðåç  ïßòüäåñßò  ñåêóíä,  ìèññ  ‚àðð.  ’åìïåðàòóðà  íà
ïîâåðõíîñòè 26 ãðàäóñîâ, âëàæíîñòü 51 ïðîöåíò, ñèëà  òßæåñòè  94  ïðîöåíòà
íîðìàëüíîé, ñîäåðæàíèå êèñëîðîäà 24 ïðîöåíòà... Œèð ‹ýíãðè ÷åðåç  òðèäöàòü
ñåêóíä...
   Œèññ ‚àðð  ñ  ÷óâñòâîì  ïðîèçíåñëà:  "„à  ïîøåë  òû!"  -  îáîøëà  ãðóäó
÷åìîäàíîâ, çàíèìàâøóþ ñåðåäèíó åå êàþòû, è ïëþõíóëàñü â ìßãêîå êðåñëî  äëß
ïåðåãðóçîê. ‘èãíàë, ïðåäóïðåæäàþùèé î íà÷àëå ïðîöåäóðû ïîñàäêè,  çàãîðåëñß
ó ëîêòß ìèññ  ‚àðð.  ðèåìíèê  èãðàë  ìóçûêàëüíóþ  ïüåñó,  êîòîðàß  âïîëíå
ïîäõîäèëà ê íàñòðîåíèþ ìèñòåðà ‰îðëîíà. Œèññ ‚àðð ýòî íå íðàâèëîñü, íî îíà
áûëà  ñëèøêîì  çàíßòà  ìûñëßìè  î  òîì,   ñîîòâåòñòâóåò   ëè   åå   îäåæäà
òîðæåñòâåííîñòè îáñòàíîâêè.
   ‘íîâà âîðêîâàíèå ìèñòåðà ‰îðëîíà:
   - îñàäêà ÷åðåç äåñßòü ñåêóíä. îñàäêà...
   Šîðàáëü ñåë íà çåìëþ ñ î÷åíü ñëàáûì  òîë÷êîì,  íî  â  ïðèåìíèêå  ÷òî-òî
âçâèçãíóëî. ‘èãíàë ïðåäóïðåæäåíèß ïîãàñ. ’àëèòà êèíóëàñü ê ñâîåìó  çåðêàëó
è ñíîâà ñòàëà êîëäîâàòü ñ âîëîñàìè. îòîì îíà ðàçäâèíóëà  çåðêàëî  íà  âñþ
äëèíó è  îòñòóïèëà,  ÷òîáû  âèäåòü  ñåáß  öåëèêîì.  ‚åëèêîëåïíîå  âå÷åðíåå
ïëàòüå, òèàðà â âîëîñàõ, ýëåãàíòíåéøàß ïðè÷åñêà... âîò òîëüêî ýòîò  ÷åðòîâ
êëîê...
   àçäàëñß çâóê ãîíãà. ‘íîâà çàðàáîòàë èíòåðêîì. ’îëüêî  òåïåðü  ýòî  áûë
êàïèòàí.
   - ðèãîòîâüòåñü ê âûõîäó, ìèññ ‚àðð.
   Žíà ñíîâà ïîäîøëà ê çåðêàëó, ÷òîáû âíåñòè â ñâîþ ïðè÷åñêó åùå êîå-êàêèå
óñîâåðøåíñòâîâàíèß.
   - ëàãîäàðþ âàñ, êàïèòàí. óäó ãîòîâà ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä.
   àêîíåö-òî  óäîâëåòâîðåííàß  ðåçóëüòàòîì,   ’àëèòà   ñëîæèëà   çåðêàëî,
âûêëþ÷èëà ïðèåìíèê è ïîëîæèëà âñå ýòî ê îñòàëüíîìó áàãàæó. îòîì íàáðîñèëà
íàêèäêó. Šàïèòàí óæå æäàë åå ó äâåðåé êàþòû. î÷åìó-òî âìåñòî  ïðèâåòñòâèß
îí îäàðèë åå èçóìëåííûì âçãëßäîì øèðîêî  îòêðûòûõ  ãëàç.  à  íåå  ýòî  íå
ïðîèçâåëî áîëüøîãî