   - Њы установили такие штуки на всех главных переправах, - продолжал он,
- и Я получил очень хорошую прессу. ”отографии передавались в "ЌовостЯх" в
восьми  мирах,  включаЯ  Ѓинорис  и...  -  Ћн  внезапно  смолк,  продолжаЯ
напрЯженно вглЯдыватьсЯ в племЯнницу.
   - ’ал! ’ы же можешь мне помочь! Џопозируй-ка мне! Њы сделаем  несколько
снимков. ”отографиЯ этой штуковины  вместе  с  тобой  в  таком  купальнике
завоюет нам сотню миров! —ерт побери, надо было захватить камеру! Ќу,  что
скажешь?
   Ћна слишком обозлилась, чтобы  сказать  что-либо.  Љ  счастью,  с  того
берега их окликнул ќрик •орт, так что ее долгое молчание не успело  задеть
чувств “эмблинга.
   - Ђ Я-то думал, куда это вы так несетесь? - сказал •орт. - ‚ посольство
Явилась депутациЯ туземцев, которые желают лицезреть посла.
   - „олжно быть, официальное приглашение на праздник, - ответил “эмблинг.
- Џожалуй, придетсЯ поторопитьсЯ.
   •орт помог ему выбратьсЯ на берег, и “эмблинг,  поднимаЯсь  по  склону,
отдал последние распорЯжениЯ:
   - Џусть она покатаетсЯ, если хочет, ќрик. Џусть освоитсЯ с  этим  делом
как следует. - Ћн было зашагал по  дорожке,  но  прежде  чем  скрытьсЯ  за
поворотом, обернулсЯ: - ’олько пусть она сама тЯнет за веревку, ќрик!
   - ЋбЯзательно! - крикнул тот. - Џричем в оба конца.
   “эмблинг широко ухмыльнулсЯ, несколько раз кивнул  головой,  повернулсЯ
спиной к зрителЯм и еще раз махнул рукой.
   - ѓосподи, Ѓоже мой! - воскликнула ’алита. - „а он  и  впрЯмь  гордитсЯ
этой ерундой!
   - ‚перед! € быстро! - рЯвкнул •орт.
   “дивленнаЯ ’алита выскочила на берег, и •орт помог ей отыскать укромное
местечко за кустами. ‘екундой позже  из  леса  на  противоположном  берегу
вышли два туземца. Ќи на минуту не замедлЯЯ шага, они перешли речку  вброд
на том месте, где воды было примерно по грудь, а  потом  снова  исчезли  в
лесу.
   - Ћни что, совсем не пользуютсЯ паромами? - недоуменно спросила ’алита,
когда туземцы оказались вне пределов слышимости.
   - ЏользуютсЯ лишь тогда, когда думают, что мы видим, - ответил •орт. Ћн
снова привел ’алиту к лодке, где она могла бы выразить всю  глубину  своих
чувств, не прибегаЯ к осложнЯющему жизнь вранью. ’ут она смогла  полностью
отдатьсЯ новому длЯ нее искусству, перегонЯЯ  лодку  с  одного  берега  на
другой и обратно. •орт наблюдал за ней, стоЯ на берегу.
   - Џонимаете, дЯдюшка действительно хочет  помочь  туземцам,  -  сказала
она,  переправившись  к  •орту,  -  но,  видимо,  в  человеческой   натуре
изначально заложено сопротивление новшествам.
   - Ќет, в данном случае тут действуют и другие факторы.  ‚  начале  этот
мир был действительно по-настоЯщему опасен и  страшен  длЯ  людей.  Џервые
колонисты спаслись буквально чудом. „аже сейчас тут  существует  множество
возможностей отдать Ѓогу  душу,  но  все  же  это  сравнительно  спокойное
местечко, так как за сотни лет  пребываниЯ  здесь  людЯм  методом  проб  и
ошибок удалось определить важнейшие опасности и то, как их можно избегать.
’ак как же  может  случитьсЯ,  что  кто-то,  только  что  прибывший  сюда,
начинает  предлагать  им  лучшие  способы  выживаниЯ,  чем   те,   которые
выработаны поколениЯми в процессе опасных и болезненных экспериментов?
   •орт вошел в лодку и сел на носовую банку.
   - џ очень беспокоюсь за туземцев. Џока ваш дЯдюшка  проЯвлЯет  завидное
терпение,  но  долго  так  продолжатьсЯ  не  может.  Ќеизбежно  он  начнет
придумывать разные  хитрости,  чтобы  заставить  их  делать  то,  чего  он
добиваетсЯ,  тем  более  что  “эмблинг  пользуетсЯ  влиЯнием   и   получит
поддержку, даже если придетсЯ заставлЯть их силой. …сли он это сделает, он
получит великолепный шанс уничтожить их на корню.
   Ћна недоуменно поглЯдела на него.
   - “ничтожить? —ушь какаЯ! Њой дЯдюшка вовсе не чудовище!
   - ‘кажите, а вы не заметили никаких странностей  с  ногами  у  служащих
посольства?
   - Ћни у них в шрамах, - ответила она. - џ очень этому удивилась.
   - ‚аш дЯдЯ начал кампанию за уничтожение грЯзи на  деревенских  улицах.
ЏопыталсЯ уговорить ”орнри засыпать их гравием. ’от с порога отверг  такую
идею. ’огда дЯдюшка продемонстрировал свою мудрость,  заставив  работников
посольства таскать гравий в таком количестве, чтобы засыпать дорожки между
посольскими зданиЯми.  Ћн  хотел  показать  туземцам,  как  это  делаетсЯ.
Ћказалось, что на  гравии  селитсЯ  грибок,  который  самым  отрицательным
образом воздействует на кожный покров ступней. ’еперь  у  всего  персонала
ноги в шрамах, а дорожки снова землЯные.
   - “ всего персонала, кроме вас, - сказала она, поглЯдев на его ноги.
   - Ќу... џ подозревал что-то в  этом  духе,  так  что,  когда  ваш  дЯдЯ
засыпал дорожки гравием, Я перестал по ним ходить. ’уземцы знают свой мир,
и если  говорЯт,  что  чего-то  делать  не  надо,  Я  этого  и  не  делаю.
ЏоглЯдите-ка на это!
   Ћн показал на странно скрученные веревки, которыми  к  лодке  крепилось
оборудование парома.
   - Ђ в чем дело? - спросила ’алита.
   - џ счел этот узел  настолько  интересным,  что  хотел  его  послать  в
Ђнтропологический €нститут. € пока Я писал о нем доклад,  один  из  членов
команды курьерского кораблЯ случайно зашел ко мне и  стал  дико  хохотать.
ќто был самый обычный узел... Ћн специально  разработан  космонавтами  длЯ
креплениЯ проволоки в процессе строительства космических  кораблей,  чтобы
избежать вибраций, возникающих при полете на сверхсветовых скоростЯх.  ‚се
космонавты этот узел  знают  наизусть.  Ћчевидно,  наша  экспедициЯ  -  не
перваЯ, котораЯ навестила здешних туземцев.
   •орт замолчал и выжидающе поглЯдел на ’алиту. …й было противно,  что  с
ней обращаютсЯ как с невежественным  ребенком,  а  потому  она  произнесла
ледЯным тоном:
   - …сли вы ждете, что Я поверю в какую-то свЯзь между этим узлом  и  тем
грибком...
   - ’огда воспользуйтесь  своей  головой!  ’уземцы  вели  такую  жестокую
борьбу за выживание, что готовы были в ней использовать любое оружие. …сли
бы они встретились с каким-то более эффективным  способом  делать  то  или
иное, они, без сомнениЯ, принЯли  бы  этот  способ.  Ќикто  не  знает,  со
сколькими пришельцами они встречались за эти сотни лет, но из всех знаний,
с которыми те заЯвлЯлись сюда, единственное,  что  перенЯли  туземцы,  был
этот, чем-то понравившийсЯ им узел.
   Џрежде чем она успела высказатьсЯ, •орт резко сменил тему.
   - Џоскольку вы уже прошли такой далекий  путь,  то  почему  бы  нам  не
сходить поглЯдеть на тыкву?
   - Џочему бы и нет? -  отозвалась  она.  -  Џо  совершенно  невероЯтному
совпадению, у менЯ на сегоднЯ нет каких-либо других договоренностей.
   Ћни воспользовались лодкой, чтобы переправитьсЯ  через  реку,  и  когда
вышли, •орт сказал:
   - ’ут действует правило: идти в колонну по одному и только по  середине
дорожки. ’ак будет безопасно. Ђ иначе на черта ли тут нужны дороги?
   “глубились в лес. Ќесколько раз ветви кустарников, обступивших  дорогу,
шарахались в сторону от них, несказанно пугаЯ ’алиту, хотЯ  •орт  сохранЯл
спокойствие. Ћна молча шла за ним мимо деревьев с огромными  разноцветными
цветами. ЏереходЯ вброд мелкий ручеек, чуть ниже  высокого  водопада,  они
увидели жуткое существо, дивно окрашенное, но несказанно страшное по виду,
которое устроило себе здесь  настоЯщую  купель.  ‘ущество  заметило  их  и
улетело с громким воплем, оросив дождем водЯных капель.
   ‚скоре они вышли к другой реке и к другому  парому  “эмблинга,  который
использовалсЯ, да еще как! ’олпа веселых ребЯтишек превратила его  в  свою
игрушку. „ети перетаскивали лодку от  одного  берега  до  другого  взад  и
вперед. ‚ремЯ от времени кто-нибудь валилсЯ через борт, что  тоже  служило
поводом длЯ радостного визга. ‘о смехом и воплЯми они  перегнали  лодку  к
берегу, Џотеснились, чтобы дать место •орту и ’алите, и  быстро  перевезли
их на другую сторону. •орт помог ей выбратьсЯ на берег, поднЯтием рук  они
простились с ребЯтами, которые восторженно  хихикали  и  сейчас  же  стали
готовитьсЯ к обратному плаванию.
   -  ‘овсем  забыл  об  этом,  -  сказал  •орт.  -  „ети  считают  паромы
сногсшибательной забавой. Ќо если им почему-то надо по  делам  перебратьсЯ
через реку, они пользуютсЯ только бродом.
   ЏройдЯ еще немного по лесу, •орт остановилсЯ и сказал:
   - ‚от одна из тех тыкв.
   ’алита молча глЯдела на колоссальный плод, вершина которого  уходила  в
высоту, скрываЯсь в кронах окружающих огромных деревьев.
   - Ќеужели они всегда вырастают такими гигантами? - воскликнула она.
   - Ќекоторые - да, - объЯснил ей •орт. - —аще же туземцы срывают их  еще
маленькими, так как тыквы находЯт себе  широкое  применение  в  хозЯйстве.
’ыквы таких размеров зреют несколько лет. Ђ вот чего Я не  знаю,  это  как
они размножаютсЯ. ‘мотрите, тут их десЯтки.
   Ћн осторожно раздвинул  листву  и  показал  ей  множество  тыкв  разных
размеров.
   - ‚се они - потомки одного и того же растениЯ, - говорил он. Љогда мы в
одном  месте  встречаем  несколько  плодов  разной   величины,   все   они
оказываютсЯ близкими родичами. Ќо... нет, не  понимаю,  как  это  растение
разбрасывает свои семена на такой обширной площади, да еще в лесу...
   - €х можно есть?
   - Ќет, но зато из них делают  уйму  разных  вещей.  Љровли  длЯ  хижин,
Ящики, гамаки, мебель, дивные барабаны,  другие  музыкальные  инструменты.
„лЯ ребЯтишек они источник радости - из тыкв делают много разных  игрушек.
„алее - это потенциальные платформы длЯ танцев, а маленькие  тыквы  хороши
длЯ масок. Џлети, на которых они растут, идут  на  нитки.  €з  ниток  вьют
веревки и ткут полотно. “дивительно, правда?
   •орт прислонилсЯ к одной  из  тыкв  и  побарабанил  по  ней.  ђаздались
тЯжелые резонирующие звуки.
   - Ѓольше тут смотреть нечего? - спросила ’алита.
   - ќто все, - ответил он жизнерадостно.
   - ’ак. Ћни и в самом деле удивительны. џ рада, что не стала  дожидатьсЯ
завтрашнего днЯ, чтобы  подивитьсЯ  на  них.  „ва  таких  сногсшибательных
зрелища, как тыквы и туземный фестиваль, моЯ  нервнаЯ  система  просто  не
выдержит.
   ’алита резко развернулась и пошла прочь. ’ам, где тропинка  делала  как
бы петлю, она умудрилась бросить взглЯд назад, не поворачиваЯ головы. •орт
стоЯл на том же месте, глЯдЯ ей вслед.


        9

   „ва Ярких костра на  плЯже  не  только  прекрасно  освещали  участников
праздника, расположившихсЯ на склоне холма,  но  и  отбрасывали  блики  на
пенистые  плюмажи  бьющихсЯ  о  берег  волн.   Њежду   кострами   музыкант
устанавливал свой инструмент. ќрик •орт называл его набом. Ћн  был  сделан
из тыквы, в высоту вдвое превосходившей рост музыканта.  Ћбъемом  музыкант
уступал набу еще больше.
   Џервое впечатление ’алиты было таково: если  длЯ  игры  на  набе  нужен
только один музыкант, то еще двое должны держать инструмент.  €  эти  двое
уже сидЯт на верху тыквы, болтаЯ ногами. Џозже, когда они стали лупить  по
тыкве босыми пЯтками, она решила, что это барабанщики.
   Њузыкант задал тон, и туземный праздник началсЯ. ‘начала не происходило
ничего,  если  не  считать  ритмичных  звуков  "тинг...   тинг...   тинг",
издаваемых струнами наба. Џотом заиграл второй музыкант.
   Ћн играл на том же инструменте, что и первый.
   ђЯды натЯнутых  струн  шли  вдоль  тыквы  от  хомутика,  расположенного
наверху, и до деревЯнного ошейника в самом низу. Ќаб был не инструмент,  а
целое скопище инструментов. ‚се новые и новые музыканты вступали в  строй,
играЯ на собственном наборе струн.
   ’алита насчитала их восемь, но кто мог поручитьсЯ, что их на самом деле
не больше - с той стороны наба, котораЯ  ей  не  видна.  Њузыкальный  ритм
отличалсЯ фантастической сложностью.
   ‡атем в дело вступили барабанщики. €х мощные удары проходили  пунктиром
сквозь  глухой  рокот  струн,  подчеркиваЯ  поЯвление  новых   ритмических
усложнений своими "бам... бам... бам...". ‚округ  наба  уже  сформировалсЯ
целый оркестр - барабаны  меньших  размеров  и  какие-то  другие  струнные
инструменты. Ђ вот поЯвились и первые Ярко одетые  танцоры.  ћноши  встали
вокруг одного костра, девушки - вокруг другого.
   Џотом  кольца  танцоров  стали  рватьсЯ,  перепутыватьсЯ  между  собой,
менЯтьсЯ кострами. ’анцующие лентами зазмеились между  группами  зрителей.
Ќесколько молодых женщин попытались вовлечь в танец ’алиту, проплываЯ мимо
нее. Ћна отрицательно покачала головой.
   - џ не знаю, что надо и как надо.
   •орт, сидевший рЯдом с ней, вскочил и попыталсЯ, взЯв за руки, поднЯть.
   - ‚перед, - сказал он ей. - ’аков  обычай.  Ћни  выбрали  вас  почетной
гостьей. Џросто повторЯйте за ними то, что делают они.
   …е дЯдЯ, сидевший поодаль, ободрЯюще улыбнулсЯ.
   —то касаетсЯ туземцев, то они пришли в восторг. ‚  движениЯх  танца  не
было ничего особенно трудного. ’ак что ’алита сдалась и позволила девушкам
увлечь себЯ.
   …й показалось, что она действует не так уж плохо, хотЯ  на  самом  деле
все оказалось труднее, чем она представлЯла  со  зрительского  места.  Ћни
кружились вокруг костров, времЯ от времени оба кольца расплетались,  чтобы
пройти сквозь друг друга. •орт улыбалсЯ ей,  когда  она  проплывала  мимо.
Џотом юноши втащили и его в свой круг.
   Њужчины перестроились, образовав наружное кольцо вокруг женского круга.
’алита увидела, что теперь танцует напротив •орта. ’анец набирал скорость,
па становились все более и более трудными, но им удавалось удерживатьсЯ на
уровне других танцоров, пока не  почувствовали,  что  предел  выносливости
перейден. ‘меЯсь и хватаЯ ртом воздух, они вернулись на прежние места.
   Љогда ’алите наконец удалось отдышатьсЯ, она  смогла  окинуть  взглЯдом
толпу туземцев. Џотом толкнула •орта локтем:
   - Ђ почему „алла с ”орнри не танцевали?
   - џ же говорил вам. ”орнри  -  здешний  лидер.  Ћн,  видимо,  дал  обет
безбрачиЯ. Ћни с „аллой любовники, но танцевать им не положено. „алла этим
не очень довольна, но приглашений от других мужчин не принимает.
   - Ђ какое отношение все это имеет к танцам? - недоумевала ’алита.
   - ќто обручальный танец.
   Ћна не отрывала от •орта глаз.
   - Ћбручальный? ‚ы хотите сказать... вы и Я...
   - ’олько на ‹энгри, - ответил он с небрежным спокойствием.
   ’алита с силой ударила его по щеке и убежала во тьму.
   Ќа вершине холма ’алита остановилась  и  поглЯдела  вниз.  ЏульсирующаЯ
музыка, мелькание разноцветных одежд, смена танцевальных ритмов возбуждали
ее и манили.
   Џотом она заметила, что ќрик •орт высматривает ее.
   € задорно расхохоталась.


   ‹ежа на плЯже и подпираЯ ладонью подбородок, ’алита задумчиво глЯдела в
море, пытаЯсь  решить  свои  проблемы.  ‡десь  ее  ждали  лишь  дремотные,
погруженные в летаргический сон дни, прерываемые (не  слишком  ли  часто?)
пространными монологами дЯдюшки и ќрика  •орта.  …е  дЯдюшка  был  слишком
погружен в свои новые блистательные проекты, которыми набита  его  голова.
•орта же увлекали самые тривиальные стороны жизни туземцев, в  которых  он
видел нечто таинственное.
   …е дЯдюшка настроилсЯ на то, чтобы оказывать туземцам помощь,  но  было
очевидно, что они этой помощи не желали. •орт настроилсЯ на то,  чтобы  их
изучать, но они решительно отказывались быть  объектами  такого  изучениЯ.
Ћни хотели одного  -  пусть  их  оставЯт  в  покое,  и  ей  такаЯ  позициЯ
представлЯлась совершенно разумной.
   Ћна слышала раскатистый голос своего дЯди, такой  отличный  от  голосов
его туземного "сопровождениЯ", желавшего ему всего хорошего. ‘ отвращением
она поднЯлась на ноги, подобрала халат, на котором  лежала,  и  решительно
направилась к офису.
   Љогда она открыла дверь, все удивленно повернулись к ней - дЯдЯ, •айрус
ќйнс и ќрик •орт. Ћни как раз собирались выпить  в  честь  чего-то  и  все
держали в руках полные бокалы.
   „Ядюшка приветствовал ее с обычной улыбкой.
   - ’ы едва не опоздала, ’ал, - воскликнул он, наполнЯЯ еще один бокал. -
ЏрисоединЯйсЯ к нашему торжеству. ”орнри  принЯл  мое  предложение  насчет
дренажных канав. Ћни с утра начнут работы.
   Ћн протЯнул ей бокал, но она в припадке внезапного гнева разбила  бокал
об пол.
   - Љакие же вы идиоты! - выкрикнула она.
   ќйнс и •орт застыли с поднЯтыми бокалами. „Ядюшка онемел.
   - Ќеужели вы не видите, что туземцы держат вас за болванов? ‚ы  ишачите
на них с восхода до заката, выбиваЯсь из сил, чтобы  помочь  им,  и  когда
наконец  они  соизволЯт  принЯть  ваше  предложение   вроде   паромов   на
переправах, то тут же превращают его в игрушку  длЯ  детей.  Ђ  теперь,  Я
полагаю, вы предложите мне сниматьсЯ в бикини в ваших сточных канавах?
   Ћна подошла к окну и встала там, спиной к ним.
   - ‹энгри - дивный мир, - сказала она.  -  ’ут  очаровательные  песни  и
плЯски, роскошнаЯ еда, так что лучшего места длЯ отдыха  не  придумать.  џ
здесь отлично отдохнула.  €  со  следующим  кораблем-курьером  возвращаюсь
обратно.
   „Ядюшка ответил спокойно:
   - ’ы вольна уехать, когда захочешь, ’ал.
   Ћна повернулась к ним лицом. •орт изо всех  сил  старалсЯ  скрыть  свое
разочарование. ‚незапно он вспомнил, что все  еще  держит  в  руке  полный
бокал, и осушил  его  одним  глотком.  “эмблинг  и  ќйнс  последовали  его
примеру.
   ’алита, глЯдЯ мимо них в другое окно, сказала:
   - Ђ это еще что такое?
   Ќа берегу, чуть ниже посольства, туземцы вытащили свою лодку  и  теперь
шли вверх по плЯжу, несЯ в руках что-то вроде носилок, сделанных из  куска
тыквы, на которых лежало  нечто  похожее  на  стопку  одеЯл.  ‚переди  шел
”орнри. „алла, плача, плелась сбоку.
   •орт выскочил из комнаты,  чтобы  встретить  их,  за  ним  по  пЯтам  -
“эмблинг и ќйнс. ’алита, поколебавшись, последовала за дЯдей. Љогда она их
догнала, туземцы остановились и •орт наклонилсЯ над тыквенными носилками.
   Ћн отвернул край одеЯла  и  увидел  ребенка,  лежавшего  без  сознаниЯ.
„абби.
   ‡акрытые глаза. Љрошечное осунувшеесЯ лицо воспалено. „ыхание частое  и
неглубокое.
   •орт сказал, как бы не  верЯ  своим  словам,  в  которых  чувствовалась
остраЯ боль и страх:
   - Ќе... не горЯчка?
   ”орнри мрачно ответил:
   - Џорезала ногу. Ћб острый камень. € теперь, кажетсЯ...
   …го голос прервалсЯ. •орт  отвернулсЯ,  вытер  глаза  рукой  и  куда-то
махнул ею. ’уземцы последовали за ним. ‘вернули в сторону и с тыла подошли
к помещению, где жил •орт. Ћн забежал вперед,  открыл  дверь  и  пропустил
туземцев в комнату.
   Љогда ’алита вошла одной из  последних,  •орт  уже  опустил  кровать  и
положил на нее „абби. ’уземцы, кроме „аллы и ”орнри, взЯв  носилки,  ушли.
•орт, встав у кровати на колени, тихонько обследовал ногу „абби.
   ’алита задержала дыхание. Ќога страшно  распухла  -  она  была  раза  в
два-три толще здоровой.
   •орт медленно выпрЯмилсЯ.
   - Њожно попробовать что-либо новое, - сказал он. -  Ќе  исключено,  что
это научит нас чему-то, но Я боюсь, что девочка все равно умрет.
   „алла стоЯла на коленЯх у изголовьЯ кровати и беззвучно рыдала. ”орнри,
суровый, но, несмотрЯ на это, безупречно вежливый, деликатно сказал:
   - Њы все понимаем. ѓорЯчка всегда ведет к смерти. Њы благодарны вам  за
то, что вы пытаетесь найти лекарство против нее. Џожалуйста, сделайте все,
что можно.
   Ћн склонилсЯ над кроваткой, коснулсЯ  лба  „абби,  круто  повернулсЯ  и
вышел из комнаты. ’огда “эмблинг сделал шаг вперед и  тихо  сказал  •орту,
стоЯвшему безмолвно, не спускаЯ глаз с „абби:
   - ‘колько времени они еще проторчат тут?
   - „о тех пор, пока ребенок не умрет.
   “эмблинг, сдаваЯсь, пожал плечами.
   - Ќу... ладно. ’олько пусть не шумЯт.
   € вышел.
   •орт пододвинул стул к кровати  и  снова  принЯлсЯ  осматривать  „абби.
’еперь вперед вышла ’алита.
   - Џочему они ждали так долго? - спросила она с гневом.
   •орт посмотрел на нее без всЯкого выражениЯ.
   - —то это за болезнь?
   - —то-то вроде заражениЯ крови. Ќаши антибиотики на нее не действуют. џ
пыталсЯ их комбинировать, и последнЯЯ  пара  поддерживала  жизнь  больного
восемь дней, но он умер, как если бы Я  и  не  давал  ему  ничего,  только
мучениЯ длились куда дольше. …динственное, что Я могу сделать, дать ей  то
же самое, но увеличить дозу, чтобы посмотреть, какаЯ будет реакциЯ.
   ’алита встала у кровати девочки на колени, чтобы произвести собственное
обследование. Ћна не пришла ни к каким выводам, кроме того,  что  инфекциЯ
очень сильнаЯ.
   - ‚ какой форме вы вводили лекарства? - спросила она.
   - —ерез рот, если пациент был в  сознании.  ‚  противном  случае  путем
абсорбции. џ опасалсЯ прибегать к вливанию.
   - Љогда инфекциЯ развиваетсЯ так быстро, эти способы мало эффективны, -
сказала она сухо. - „айте взглЯнуть на вашу экспресс-лабораторию.
   •орт  выдвинул  из  шкафа  свою  лабораторию  на  колесиках.  ’алита  с
облегчением  увидела,  что  это  первоклассное   оборудование,   прошедшее
проверку только год назад. Ћна быстро развернула  лабораторию,  надела  на
лицо хирургическую маску, закрывавшую нос и рот, натЯнула на руки перчатки
и приступила к быстрому, но глубокому осмотру. ‚зЯла пробу крови с помощью
осмоса, и пока лабораториЯ производила нужные  анализы,  прижала  к  груди
„абби кардиограф и проверила слабеющий пульс девочки.
   - —то вы давали тому пациенту, который протЯнул восемь дней? - спросила
ока.
   - Љорнокс-4 и сиболитон.
   - „оза?
   - Џоловину обычной дозы каждого. џ подсчитал, что  смешение  этих  двух
лекарств - уже эксперимент, а две половины дают одну полную дозу.
   Џока  кардиограф  продолжал  свое   тиканье,   демонстрируЯ   печальное
состоЯние работы сердца „абби,  на  экране  лаборатории  возникали  данные
анализа крови:

   WBC 18440 [ ]
   ZYN 9+ [ ]
   W3W 7.5 [ ]
   BVN 38 [ ]
   CPK 790 [ ]
   BROS 1125 [ ]
   GAMMA GT 2220 [ ]
   XRX 8.4 [ ]
   PY4 - 0 [ ]
   SGOT 57 [ ]
   RRR 190 [ ]
   SGPT 55 [ ]
   EBD 440 [ ]
   BILIRUBIN 3.5 [ ]
   MIC 99 [ ]
   DQS...

   ’алита довольно плохо помнила нормы анализа крови, но даже без  красных
цифр, говорЯщих об опасности, могла понЯть -  они  подтверждают  сказанное
•ортом: ребенок умирает. Ћна отключила кардиограф и нажала  кнопку,  чтобы
получить  информацию  об  антибиотиках.  Џрочла  данные   о   корноксе   и
сиболитоне, перечла их еще раз, а потом  и  еще.  Ћна  работала  быстро  и
уверенно, но пока все это были рутинные действиЯ,  которые  она  выполнЯла
много-много раз.
   ’еперь же, когда перед ней лежала  умирающаЯ  девочка,  ей  нужно  было
принимать решениЯ, находившиесЯ в нескольких световых годах от  уровнЯ  ее
компетентности, и она очень боЯлась.
   € в то же времЯ она  не  могла  позволить  себе  колебаний.  Ћтложенное
решение, даже если оно было верным, могло стать столь же фатальным, как  и
ошибочное.
   - …сли мы не будем действовать быстро, - сказала она тихо •орту, -  она
не проживет и часа. Њожно поговорить с ее родителЯми?
   - …е родители умерли, - ответил •орт.  -  „алла  -  ее  сестра.  Њожете
поговорить с ней.
   „алла все еще стоЯла у изголовьЯ кровати на коленЯх. ’алита  опустилась
рЯдом с ней.
   - …сли мы ничего не сделаем, девочка умрет очень быстро. …сли мы  дадим
ей слишком большую дозу лекарства, мы, возможно, вылечим болезнь, но убьем
„абби этим же лекарством. џ могу только гадать и надеЯтьсЯ. •очешь,  чтобы
Я попробовала?
   ‹ицо „аллы было залито слезами. Ќа нем лежал отпечаток отрешенности, но
она не колебалась и сказала спокойно:
   - Џожалуйста, делайте.
   ’алита подвела инжектор к ноге „абби. Џростерилизовала поверхность кожи
бактерицидным облучением, нажала  на  код,  чтобы  отмерить  по  0,5  дозы
каждого антибиотика, и включила аппарат.  ’ут  же  осмотрела  ногу,  чтобы
исключить возможность какой-нибудь ошибки.  Ќа  воспаленной  и  вздувшейсЯ
ноге она не обнаружила даже небольшого желвачка, вызванного введением жид-
кости. Ћна снова произвела облучение и отключила лабораторию.
   - ’еперь остаетсЯ только следить за температурой  и  ждать,  -  сказала
она.
   - Ђ Я могу чем-нибудь помочь? - спросила „алла.
   - џ сейчас приготовлю раствор. Ќадо будет все времЯ опрыскивать ее этим
раствором, чтобы понизить температуру. Ђ еще, если в  твоей  религии  есть
добрые боги, то попробуй молитьсЯ им. €менно этим Я сейчас и займусь сама.
   Ћна приготовила  раствор  и  предоставила  „алле  и  •орту  опрыскивать
девочку. ‡атем снЯла перчатки, снЯла маску, опустила ее в  стерилизатор  и
отошла  к  окну.  Ћна  считала,  что  ее  медицинскаЯ  карьера  уже  давно
окончилась. € вдруг поЯвилсЯ этот ее первый и единственный пациент, и  она
вынуждена обыскивать все потаенные уголки памЯти в поисках забытых  данных
и фактов, вынуждена лихорадочно вспоминать необходимые действиЯ  в  жутком
страхе перед смертельной ошибкой или  каким-нибудь  пропущенным  элементом
простейшей процедуры.
   ‡а стенами зданиЯ посольства туземцы, которые  принесли  „абби,  сидели
вместе  с  ”орнри  кружком  прЯмо  на  земле,  погруженные   в   состоЯние
религиозной медитации. ‘идели неподвижно, не шевелЯсь. ‘пускались сумерки.
€з своего офиса, тщательно обходЯ сидЯщих, шел дЯдюшка ’алиты, направлЯЯсь
на склад.  ’уземцев  он  старалсЯ  не  замечать.  Ћни  же,  погруженные  в
вечность, не замечали его самого.
   ’алита вернулась к  своей  пациентке.  ‚зЯла  руку  „абби  и  не  могла
оторвать глаз от крошечного, пылающего жаром лица. ипели  пульверизаторы,
разбрызгиваЯ раствор, но жар не спадал. „ыхание  девочки  становилось  все
более затрудненным. Љонечно, они запоздали. € все же, все же...
   ЌесмотрЯ на перенесенную тревогу, ее  мозг  стремилсЯ  внушить  девочке
волю к жизни. ‚се это было как откровение: маленькое  существо  совершенно
не походило на тех полулюдей-полуживотных, что  обитали  в  далеких  чужих
мирах. „евочка принадлежала к  огромному  миру  детей,  где  один  больной
ребенок ничем не отличаетсЯ от другого тоже больного.
   ѓлЯдЯ на постаревшее лицо „аллы, ’алита  думала:  а  не  существует  ли
нарЯду с ‚селенной „етей еще и Ћбщей ‚селенной ‹юдей?
   ‚ комнате становилось все темнее. •орт  встал  и  привел  искусственное
освещение в соответствие с убывающим  дневным  светом.  Љогда  ночь  взЯла
свое, „алла поддалась усталости и уснула, свернувшись калачиком  прЯмо  на
полу у кровати. …е примеру последовал и •орт. ’еперь, когда  жар  у  „абби
немного упал, ’алита  прекратила  опрыскивание  и  прикрыла  тело  девочки
простыней. Ћна продолжала свое бдение, отходЯ от больной только длЯ  того,
чтобы походить по комнате и разогнать дремоту. € каждый раз, выглЯдываЯ из
окна, она видела в слабом свете, падающем из  комнаты,  смутные  очертаниЯ
фигур туземцев, все так же сидЯщих кружком на земле.
   Ќа восходе, немного задремав в своем кресле, она очнулась и  в  тревоге
склонилась над девочкой. ѓлаза „абби были широко раскрыты. Љак бы не  верЯ
увиденному, она обводила взглЯдом комнату и пыталась сесть.
   ‘  криком  проснулась  „алла.  ‚скочил  •орт,  и  тут  же   в   комнату
стремительно вбежал ”орнри. ‚се,  затаив  дыхание,  смотрели,  как  ’алита
осматривает девочку.
   Ћпухоль на голени и ступне  чудесным  образом  опала,  да  и  жар  тоже
прошел. •орт, не верЯ собственным глазам, ощупывал ногу „абби.
   ‡начит... в конце концов... она все же выздоравливает...
   ’алита   с   тревогой    прочла    кардиограмму.    Џотом    отодвинула
экспресс-лабораторию. „абби, улыбаЯсь, села. „алла  наклонилась  к  ней  и
крепко обнЯла. ”орнри с улыбкой смотрел на обеих.
   ’алита тихо сказала •орту:
   - ‘ердце работает неровно. Њне следовало познакомитьсЯ  с  литературой,
прежде чем давать ей лекарство. Љомбинирование лекарств -  дело  куда  как
опасное. “ вас есть справочник по медицине?
   - Ћн там - в офисе. Ќо только самый простой,  в  нем  о  комбинировании
лекарств ничего нет. Џоверьте, Я проверил всю информацию по этому вопросу,
котораЯ там есть. ‘читал, что могу пойти на риск, так как больные в  любом
случае обречены на смерть. Ђ что у нее с сердцем?
   - Ќе знаю, - ответила ’алита. Ћна чувствовала себЯ такой усталой, такой
измотанной. Ћна дралась за жизнь ребенка, но сейчас просто не  знала,  что
делать дальше, и все ее силы уходили на одно - удержатьсЯ от  подступающих
к горлу рыданий.
   - ‚се равно пойду посмотрю на справочник, - сказала она. -  Ќет-нет,  Я
схожу сама. …сли не  заставлю  себЯ  двигатьсЯ,  упаду  в  обморок.  -  €,
обращаЯсь к „алле, распорЯдилась: - Џрикрой ее. Ћна может простудитьсЯ,  а
Я не знаю, как на это посмотрЯт вирусы ‹энгри.
   - ќтого никто не знает, - отозвалсЯ •орт.
   ’еперь круг туземцев распалсЯ.  Ћни  в  волнении  заглЯдывали  в  окна.
’алита  трудным  шагом  доковылЯла  до  зданиЯ  офиса,   вошла,   отыскала
электронный справочник по медицине и начала формулировать вопросы. ‚озмож-
но, что вопросы, которые она задавала,  были  слишком  трудны  длЯ  данной
программы,  а  возможно,  комбинирование  антибиотиков  было  столь  новой
проблемой, что программист вообще не включил ее в этот справочник. Љак  бы
то ни было, но ответов ’алита не получила.
   Ћна закрыла лицо руками и долго плакала, плакала без слов,  плакала  от
тЯжелейшего нервного истощениЯ и навалившейсЯ на нее усталости. ђешительно
встала и пошла обратно в комнату больной. Ћна как раз подходила к  дверЯм,
когда услышала громкий крик „аллы.
   „алла стоЯла опЯть на коленЯх возле кровати, прЯча  лицо  в  простынЯх.
Ќизко опустив голову, рЯдом с ней стоЯл ”орнри. •орт повернул  к  входЯщей
лицо, искаженное горем и непониманием.
   ’алита бросилась к постели и наклонилась над „абби. Џотом выпрЯмилась и
покачала головой.
   - ‘ердце... - горько сказала она. - ‹екарство убило ее.


        10

   ’алита и ќрик •орт смотрели друг на друга через  пространство  стола  в
столовой посольства. Ђвтомат предлагал достаточно обширное меню, но  ничто
из его соблазнов не могло привлечь их вниманиЯ.
   Ќаконец ’алиту прорвало:
   - ЃиологическаЯ исследовательскаЯ лабораториЯ в два  счета  провела  бы
все нужные исследованиЯ длЯ изучениЯ этой болезни.
   ђеакциЯ •орта была вполне сопоставима с горечью ее слов:
   - Џо несчастливой случайности, у менЯ ее не было.
   -  ‹юбой  компетентный  врач   с   опытом   работы   по   биологическим
исследованиЯм...
   - …сли вы на плЯже натолкнетесь на такого, тащите его ко мне, Я его тут
же посажу за работу.
   - ќта болезнь - причина многих смертей?
   - ‡а этот месЯц „абби у менЯ третьЯ. ‚ прошлые два месЯца  не  было  ни
одной. ‡а месЯц, что им предшествовал,  -  восемь.  ‚  сравнении  с  общей
численностью населениЯ  -  мало.  Ќужны  бактериЯ  и  глубокаЯ  рана.  Џри
соединении этих условий - смертность сто процентов.
   ‚ошел “эмблинг. Ћн с приЯтностью поклонилсЯ, а когда ему  не  ответили,
внезапно вспомнил:
   - Ђ что - девчонка умерла? - Ќикто не ответил. - †аль, - сказал  он.  -
Ћчень жаль, что у туземцев нет концепции здравоохранениЯ.
   Ћн подошел к автомату, проглЯдел меню, нажал несколько  кнопок  и  взЯл
поднос с дымЯщимисЯ тарелками. Ћтнес его за столик и уже собиралсЯ  набить
рот едой, когда заметил, что никто больше не ест. ’огда осведомилсЯ:
   - Ђ вы уже позавтракали?
   - џ, может, вообще больше никогда не захочу есть, - сказала ’алита.
   ‚ это времЯ в столовую вошли другие работники посольства, раздалсЯ  хор
приветствий, возле автомата возникла некотораЯ суета.
   - Њожет, нам следует его перепрограммировать? - спросила ‘ейла ’иллоу у
ђейболда. - “ всех блюд один и тот же вкус,  да  и  вообще  это  меню  уже
изрЯдно приелось.
   - €нтересно, а нельзЯ ли его запрограммировать на приготовление блюд из
колуфа? - спросил •айрус ќйнс.
   ‘отрудники потащили свои подносы на другой стол.  ’алита  обратилась  к
дЯде:
   - ’ебе  никогда  не  приходилось  быть  свидетелем  мучительной  смерти
ребенка?
   Ћн тупо взглЯнул на нее.
   - ’акаЯ смерть просто не имеет права на существование.
   “эмблинг кивнул:
   -  ђазумеетсЯ.  ‘охранение  здоровьЯ  -  большаЯ  проблема   там,   где
медицинское обслуживание не на высоте. †изнь в таких мирах всегда  опасна.
’ам смерть может приключитьсЯ с каждым из нас. - Ћн пожал плечами, как  бы
подразумеваЯ, что подобнаЯ штука может произойти даже с  ним,  и  спокойно
продолжил свой завтрак.
   - „ЯдЯ •арлоу, - сказала ’алита, - ты тратишь  столько  времени,  чтобы
укрепить свою  репутацию  с  помощью  сточных  канав.  Њожет,  лучше  дать
туземцам медицинский центр?
   “эмблинг покачал головой.
   - ќто даст мне репутацию богача, а она у менЯ и без  того  есть.  „а  и
стоить это будет слишком дорого, куда больше, чем полученный выигрыш.
   - ђазве маленькаЯ больница может обойтись так дорого?
   - Ќе сама она, а персонал. Ќи один медик не захочет  бросить  работу  в
хорошем месте в обмен на проживание в примитивном мире, если ему  не  дать
огромного жалованьЯ.  …ще  ему  потребуетсЯ  многочисленный  обслуживающий
персонал,  лаборанты,  исследователи  и  так  далее.  ”инансировать  такое
предприЯтие будет стоить жутко дорого, верно, •айрус?
   ќйнс его услышал. Ћн всегда слушал, когда говорит босс. € ответил:
   - ‡ависит от  того,  чего  вы  хотите  достигнуть.  Њедицинский  центр,
подобный тем, что можно найти  в  цивилизованной  стране,  слишком  дорог,
чтобы   создавать   его   здесь.   ‘   другой   стороны,    больничка    с
врачом-неудачником, которого интересует устойчивый заработок...
   “эмблинг покачал головой.
   - Ћт нее никакого толку не будет. Ќичего такой центр не сделает,  разве
что разработает новые средства уничтожениЯ туземцев. —тобы добитьсЯ других
результатов, надо  затратить  целое  состоЯние.  Ќет,  слишком  дорого  по
сравнению с тем, что Я мог бы позволить себе потратить.
   - ’огда получи помощь государства, - предложила ’алита.
   - Ќе выйдет.  ‹энгри  -  суверенный  мир,  а  значит,  его  медицинские
проблемы - его личное дело. ‚от если б это был  зависимый  мир,  мы  могли
привлечь правительство к созданию тут медицинского центра.
   - ’ак измените классификацию мира!
   - Џожалуй, туземцы  оценЯт  свою  свободу  дороже,  нежели  медицинскую
помощь, - сказал •орт.
   ’алита на его слова вниманиЯ не обратила.
   - Ђ почему бы не предложить  этим  врачам  и  техническим  специалистам
бесплатный отдых, если часть времени  они  будут  работать  в  медицинском
центре? "Ћтдых в раю" - такое может привлечь многих!
   “эмблингу это показалось забавным.
   - „олгое путешествие, мало  работы  и  плохой  отдых.  Ќет,  на  ‹энгри
медицинского центра не будет, пока правительство не даст на него денег,  а
Я не вижу, откуда  их  взЯть.  Ќе  может  этот  мир  получить  нужных  ему
кредитов, если он ничего не предложит взамен. Ђ ‹энгри...
   Љакое-то, показавшеесЯ бесконечным, времЯ “эмблинг сидел молча,  тараща
глаза на ’алиту. ‡атем вскочил и бросилсЯ  к  дверЯм.  ’алита,  ничего  не
понимаЯ, обменЯлась взглЯдами с ќриком •ортом  и  тут  же  последовала  за
дЯдей. ‡а ней выбежал и •орт.  Џосольские  служащие,  переставшие  жевать,
когда “эмблинг вскочил с места, не последовали за ним. Љогда босс  захочет
общатьсЯ со своим персоналом, он даст им знать.
   ’алита и •орт догнали “эмблинга на  плЯже.  Ћн  стоЯл  там,  где  волны
набегающего прибоЯ смачивали кожу его сандалий, и  возбужденно  размахивал
руками.
   - ‚от и ответ, ’ал! - воскликнул он. -  Ќарод  ‹энгри  может  построить
курорт длЯ туристов, а доходы от  него  пойдут  на  создание  медицинского
центра и вообще всего, что понадобитсЯ. € все  это  поможет  укрепить  мою
репутацию.
   - Ќе думаю, что туземцы захотЯт увидеть свой мир загаженным  туристами,
- сказал •орт.
   “эмблинг ухмыльнулсЯ.
   - •орт, вы уволены! - Ћн обратил очи к океану и  воздел  руки  к  небу,
будто узрел видение. - ‹энгри! „аже само имЯ звучит как название  раЯ  длЯ
туристов. ‚ этом секторе уйма пустынных  голых  планет,  где  человеческаЯ
жизнь сурова и монотонна, где жители отдадут душу за отдых в  таком  мире,
как этот. ‚зглЯните на океан! Ќа лес!  Ќа  прочие  красоты  природы!  „аже
слово "рай" не способно передать всю прелесть этих мест! Љак же Я мог быть
таким слепым?
   ‚от теперь •орт встревожилсЯ по-настоЯщему.
   - Ќе думаю, чтобы туземцы...
   - Ќе мелите вздор! - рЯвкнул “эмблинг. - …сли мы заберем у них  полоску
плЯжа под курорт, это никак не повлиЯет на их  жизнь!  Ћсобенно  если  они
захотЯт работать там и обогащатьсЯ. Ќе захотЯт,  мы  используем  привозную
рабочую силу, а туземцы все равно будут богатеть! - Ћн  в  волнении  ходил
взад и вперед. - Љак  Я  мог  быть  таким  слепым!  ќто  же  поднимет  мою
репутацию до небес! ’ал, ты станешь хозЯйкой в посольстве на Ѓинорисе... -
Ћн повернулсЯ к •орту. - Џозовите сюда ”орнри!
   •орт помешкал, пожал плечами и зашлепал по песку.
   “эмблинг снова вернулсЯ к ходьбе. Ќе оглЯдываЯсь, он спросил:
   - € что ты думаешь об этом?
   - „умаю, что идеЯ заманчиваЯ, - ответила ’алита.  -  ‚се,  что  поможет
этим людЯм иметь медицинский центр, который им жизненно необходим...
   “эмблинг не слушал.
   - Џосадочную площадку мы оставим там, где она есть. Ќа месте посольства
будет деревенька длЯ обслуживающего персонала. Ђ какой будет курорт! -  Ћн
восхищенно развел руками. - –елый флот прогулочных судов у причалов!
   - € подводных тоже! - поддержала его ’алита.
   - ‚се виды водного отдыха! ђыбнаЯ ловлЯ! ќти жуткие штуковины в  океане
вызовут настоЯщий фурор! "’ы никогда  не  знаешь,  что  можно  выловить  в
океане ‹энгри!" ’уземные праздники  каждую  ночь!  Џиршества  из  туземных
блюд! џ - слепец! ќто ты говорила про рай длЯ  туристов,  а  Я  ничего  не
видел! ‚от это Ѓинорис оценит - развитие ресурсов, о которых этот мир и не
помышлЯл! ЊоЯ репутациЯ! Џост на Ѓинорисе!
   ‚друг он замешкалсЯ и сказал:
   - Ќу, не будем торопитьсЯ...
   Џо берегу шли •орт и ”орнри. “эмблинг и ’алита поспешили к ним.
   - Ћн как раз шел к вам, -  сказал  •орт  “эмблингу.  -  Ћн  просит  вас
присутствовать на похоронах „абби.
   - „а-да, мы, конечно, придем. Ѓлагодарю вас, ”орнри. “  менЯ  поЯвилась
совершенно фантастическаЯ идеЯ. Ћна решит все проблемы ‹энгри. Њы построим
Њировой медицинский центр, и горЯчка никогда  больше  здесь  не  поЯвитсЯ!
Џостроим школы длЯ детей, здесь будет  изобилие  еды  и  всего  остального
тоже!
   ”орнри вежливо улыбнулсЯ:
   - ќто хорошаЯ новость. € откуда же поЯвЯтсЯ все эти вещи?
   - Њы купим их за деньги. Ќе знаю, много ли вы знаете  о  деньгах...  но
без денег вообще ничего не сделаешь. Њедицинский центр и  другие  подобные
вещи требуют очень больших денег, и мы получим  их  длЯ  мира  ‹энгри.  Њы
построим тут курорт длЯ туристов...
   ‚ежливаЯ улыбка ”орнри даже не дрогнула, но тон его речи  был  тверд  и
указывал, что вопрос решен окончательно и пересмотру не подлежит.
   - Ќет, благодарю вас. ќтого нам не надо. Њы ждем вас, когда стемнеет  и
начнутсЯ погребальные церемонии. - Ћн попЯтилсЯ, сделал прощальный жест  и
удалилсЯ.
   “эмблинг стоЯл, глЯдЯ ему вслед.
   - ’ы была права, - сказал он ’алите. - Ћни потешаютсЯ надо мной.
   € решительно зашагал к посольству.
   •орт сказал ’алите:
   - ‚от это загадка! ’о, как решительно отказал ”орнри, говорит, что  они
ждали  подобного  предложениЯ.  ‚едь  обычно,  когда  предлагаетсЯ   нечто
странное, незнакомое, туземцы  задают  уйму  вопросов,  потом  ретируютсЯ,
чтобы все обсудить. Ђ он даже глазом не моргнул. € откуда ему  знать,  что
такое курорт? „лЯ туристов?
   •орт хотел узнать, как готовЯтсЯ к похоронам на ‹энгри, а  потому  ушел
вместе с ”орнри в деревню. ’алита же вернулась в посольство и нашла своего
дЯдюшку вместе с ќйнсом в офисе. Ћни что-то обсуждали.
   ќйнс сказал:
   - …сли эти туземцы такие болваны,  то  врЯд  ли  мы  что-нибудь  сможем
сделать.
   - Ђ почему вам вообще требуетсЯ их разрешение? - спросила ’алита. -  ‚ы
же собираетесь делать это длЯ их блага? ‚ы предлагаете им то-то  и  то-то,
что должно спасти их жизнь, и из всего этого не будет ничего, кроме  добра
длЯ них, верно?
   - ќто их мир, - сказал “эмблинг. - Ћни принимают  решениЯ.  €  они  его
принЯли.
   - Ђ может, они  просто  не  понимают,  что  вы  хотите  им  добра?  Ќам
известно, что медицинский центр - это хорошее здоровье, спасение жизней  и
так далее, а длЯ них это просто название,  смысла  которого  они  даже  не
понимают. Љогда примитивные  люди  чего-то  не  понимают,  решениЯ  должны
приниматьсЯ теми, кто понимает.
   - Њне показалось, что ”орнри все понЯл, - отозвалсЯ “эмблинг.
   - ќтого не может быть! Ћн же видел, как умирала та девочка, не может же
он после этого отвергнуть  создание  медицинского  центра,  который  будет
спасать детские жизни? ‚едь курорт длЯ  туристов  означает  и  медицинский
центр, и правильное питание длЯ его народа,  и  уничтожение  страха  перед
голодом  из-за  того,  что  эти-как-их-там-зовут  перестанут  ловитьсЯ,  и
высокий уровень жизни, и много чего еще. Љак мог он  все  это  отвергнуть,
если он понимает то, о чем вы говорили?
   - Ћн  глава  правительства  суверенного  мира,  -  сказал  “эмблинг.  -
Џонимает он или нет, но принимает решениЯ он. - Ћн повернулсЯ к ќйнсу: - “
нас есть копиЯ „оговора?
   ќйнс пододвинул к себе справочник и нажал кнопку.
   - „а. ‚от она. Ђ вам зачем?
   - ‘огласно этому „оговору, каковы условиЯ получениЯ лицензии?
   ќйнс перечитал текст.
   - ‹ицензии выдаютсЯ правительством ‹энгри.
   “эмблинг отошел к окну, постоЯл там и спросил, не оборачиваЯсь:
   - Љак ты думаешь, сколько существует копий этого „оговора?
   - Њало. ќто не такой уж важный документ.
   - ‘колько из них ты сможешь "сделать"?
   - Ќесколько навернЯка. ‚озможно, до половины. …ще проще будет "сделать"
ссылки на „оговор. ’е, которы