ткнули  клЯпом  пасть, и жестом велел  „жонатану
подождать. Ћн выскочил наружу  и тут же вернулсЯ, держа в руках свое оружие,
а затем крутанул кальмароподобные ручки маховика. ‡атем прищурил один глаз и
кивнул „жонатану.
     ‘ыровар  сорвал с бочонка крышку,  потом с другого,  с третьего,  но во
всех было пусто. Ћн подошел к четвертому бочонку и протЯнул руку к крышке (в
это времЯ Џрофессор ‚урцл встал в оборонительную позицию), как вдруг, словно
по команде, крышка с шумом откинулась и грохнулась на палубу.
     -  ќй, там,  господин Ѓинго-сыр!  - раздалсЯ вопль, и  из  бочонка, как
чертик из коробочки, выскочил „ули. „жонатан от неожиданности упал спиной на
мешок с бобами.
     Ћт  волнениЯ   Џрофессор   ‚урцл   не   узнал   бедного  „ули,  который
путешествовал  в бочонке  безбилетным  пассажиром.  Ћн завел  свое  странное
устройство,  и  маховик  начал  вращатьсЯ,  издаваЯ  тонкий  свистЯщий звук.
Љазалось,  ружье  начало  насвистывать какую-то мелодию. „жонатан и  „ули  в
изумлении уставились на ошарашенного Џрофессора, который тут же пожалел, что
запустил эту штуку. Њаховик закрутилсЯ так быстро, что  оружие вырвалось  из
его рук и со свистом принЯлось носитьсЯ кругами, точно гигантский мотылек.
     „ули поднЯл упавшую крышку и нырнул обратно в  бочонок, прикрываЯсь ею.
„жонатан  нашел убежище  за  мешком с бобами.  Џрофессор,  испугавшись  Явно
опасного оружиЯ, бросилсЯ за ним и, когда оно врезалось в стену, набросил на
него  пустой  мешок. ‚  конце концов  маховик  запуталсЯ своими лопастЯми  в
мешковине, и оружие с  грохотом  спланировало на пол.  „ули, весь мокрый  от
пота, выглЯнул наружу.
     - —то это, Џрофессор?  - спросил он. - ЉакаЯ-то птица? Џохоже на штуку,
с помощью которой мой дедушка нашел однажды сокровища.
     - Ќу что ты, „ули! - запыхавшись, проговорил Џрофессор. - Ќе думаю, что
твой  дедушка   нашел  нечто  подобное.  ќто  же  не  годитсЯ  длЯ  обычного
использованиЯ.
     „ули кивнул.
     - Ћдин вопрос, - сказал „жонатан, вылезаЯ  из-за мешка с бобами. -  —то
ты тут делаешь?
     - „а-да,  капитан, - воскликнул „ули, выбираЯсь из бочонка. - ќто очень
подходЯщий длЯ путешествиЯ день, господин ‘ыровар, если Я не ошибаюсь. Ђ вы,
господин ‘ыровар,  как-то говорили,  что  нельзЯ  путешествовать  без  такой
замечательной  собаки,  как  Ђхав. €  вот  вы  тут, и Я - тут,  здесь, прошу
прощениЯ, со своими овощами, которые Я не мог не дать ему, этому псу.
     „жонатана, видимо, этот ответ не удовлетворил,  но он не  видел никакой
пользы в том, чтобы портить себе настроение.  ‚се те вещи,  которые не любил
„жонатан, казались  ему еще  хуже, если он расстраивалсЯ.  € поэтому обычно,
если у него был выбор, он старалсЯ не обращать на них вниманиЯ.
     - „ули, - сказал он, доставаЯ из бочонка помидор, - добро пожаловать на
борт нашего плота.
     -  …сть,  капитан, - ответил  „ули. - Ќе  возражаете,  если  Я  займусь
приготовлением обеда?
     - Љонечно нет.
     - Ђ рассказывал ли Я, джентльмены, господин ‘ыровар и господин ‚урцл, о
том, как мой дедушка готовил обед самому...
     - ЉажетсЯ, нет, - перебил его „жонатан довольно резко, - но...
     - ...самому великому Љоролю †аб? - сказал „ули.
     - Џолагаю, -  перебил его „жонатан, - что Љороль †аб и дедушка подождут
до тех пор, пока мы сами не пообедаем.
     - ’олько напомните мне потом, - сказал „ули,  выбегаЯ наружу.  „жонатан
последовал за  ним,  а  Џрофессор  ‚урцл  осталсЯ  выпутывать  мешковину  из
лопастей маховика и думать над странным поведением своей машины.

        ѓлава 4
     „ва троллЯ у ‚ысокой Ѓашни

     „рузьЯ наконец  покончили с  обедом, и хотЯ их животы были набиты едой,
им  не  удалось  сдвинуть  плот  с  мели  ни на  дюйм.  Ќо нет  ничего более
усыплЯющего, чем полный  желудок, - по крайней мере, так казалось „жонатану.
€ еще ему казалось, что немного соснуть после обеда - это совсем неплохо.
     - Џрофессор, - сказал он, - как насчет того, чтобы немного отдохнуть?
     -  Њы уже отдыхали, мой  мальчик, - ответил  Џрофессор, -  отдыхали все
утро.
     - Ќо знаешь,  Џрофессор, времЯ после полуднЯ почему-то  самое сонное, и
человек  не может  идти  против этого. Љ чему мы  придем,  если  начнем идти
против человеческой природы?
     - Џо всей вероЯтности,  к тому, чтобы, по крайней мере, с  наступлением
сумерек  продолжить  свой  путь, -  ответил  Џрофессор, -  а  не  оставатьсЯ
ночевать здесь.
     - „а,  верно,  - пробормотал  „жонатан, удивлЯЯсь тому,  почему  он как
капитан не может приказать устроить  после  обеда  небольшой  отдых на  пару
часов. Ќо  он не  относилсЯ  к тем  людЯм,  которые  получают  удовольствие,
командуЯ другими,  а кроме того,  Џрофессор был и в самом деле прав. Џоэтому
они начали обсуждать, что  же предпринЯть дальше. ЏоЯвление еще одного члена
экипажа -  „ули - немного упрощало задачу, и  теперь  они  без особых усилий
могли поставить на бизань-мачту парус и, учитываЯ возросшую мускульную силу,
отталкиваЯсь от мели шестами, сдвинуть плот в воду.  —то они и начали делать
незамедлительно. Ќо сначала „ули  ухитрилсЯ  так запутать веревку,  что  она
превратилась в  один узловатый ком.  Џосле  этого  он уронил  в  воду парус,
который немедленно пошел на дно. ‚ыкрикиваЯ извинениЯ, „ули бросилсЯ за ним.
Ќапор воды,  холодной, как мороженаЯ  сельдь, сбил его  с  ног.  ЃарахтаЯсь,
брызгаЯсь  и  молотЯ  по  воде  руками,  „ули  наконец нащупал  ногами дно и
убедилсЯ, что вода возле косы доходила ему до поЯса. Ћн встал, утираЯ руками
лицо.
     -  ‚от так так! - сказал он, обращаЯсь к Џрофессору, „жонатану и Ђхаву,
которые стоЯли на краю плота. - ‡десь весьма мокро!
     - Џравильно сделанное умозаключение - вот в  чем  ценность  ученого,  -
воскликнул Џрофессор, радуЯсь не только тому, что с „ули все в порЯдке, но и
тому,  что никому не пришлось прыгать за ним в  воду. …го всегда интересовал
вопрос: как именно следует спасать человека - сначала снЯть с себЯ ботинки и
рубашку и вытащить карманные часы или просто прыгать в воду в чем есть?
     - ‡наете, что Я видел под водой, господин ‚урцл?
     - Ќе имею ни малейшего представлениЯ, - ответил Џрофессор.
     - ‚сю свою жизнь. Ћна пронеслась у менЯ прЯмо перед глазами.
     - ‚сЯ жизнь?
     - ‘ вашего позволениЯ, сэр, она промелькнула в один миг, точно вспышка;
там были и куски сахара,  и сэндвичи, и пара  новых ботинок, и  мой дедушка,
все-все. Џронеслась быстро, как стаЯ птиц.
     -  џ слышал  о  чем-то подобном, - сказал  Џрофессор,  -  но никогда не
думал, что встречу человека, который действительно увидит такое.
     - Ћсобенно под  водой, -  вставил „жонатан, наклонЯЯсь,  чтобы взЯть  у
„ули тЯжелый, пропитанный водой парус, который тот ухитрилсЯ-таки схватить.
     - „а! - воскликнул „ули, пораженный мыслью о жизни,  котораЯ пронеслась
у него перед  глазами под водой. - „умаю, да! - Ќе успел  он даже вздохнуть,
как глаза его стали круглыми как тарелки, а рот открылсЯ сам собой. - Љороль
†аб! - завопил „ули. - ‘ам Љороль †аб!
     - Џочему бы тебе сначала не влезть на палубу, а  потом уже рассказывать
историю о Љороле †аб. “ нас впереди уйма времени, его хватит на самых разных
королей, включаЯ жабьих.
     „жонатан   наклонилсЯ   и   протЯнул   „ули  руку,  чтобы  помочь   ему
вскарабкатьсЯ на палубу, но Џрофессор ‚урцл тронул его похолодевшей рукой за
плечо.  „ули  Явно не  слышал  „жонатана -  выпучив глаза  и  открыв рот, он
смотрел в сторону берега.
     ’ам,  между   огромными  кривыми  ольховыми  деревьЯми  со  скрюченными
корнЯми, стоЯли два уродливых, устрашающих на вид созданиЯ. Ћни  были выше и
толще  людей, какие-то  сутулые - почти  горбатые  - и покрытые чем-то вроде
чешуи. €х лица тоже были чешуйчатые и все в каких-то наростах и  бородавках,
и тЯжелым взглЯдом они  смотрели  сквозь узкие  прорези глаз.  Ќа  них  были
надеты куски кожи,  обернутые  вокруг поЯса, и каждый держал в  руке большую
кривую дубину. ‚ид у них был туповатый. Ђхаву они не понравились совершенно,
и он принЯлсЯ носитьсЯ по плоту, подпрыгиваЯ через  каждые шесть-семь шагов,
словно танцуЯ чечетку.
     - ’ролли, - объЯвил Џрофессор.
     - Џрошу прощениЯ? -  еле слышно  произнес „жонатан, пораженный подобным
зрелищем.
     - џ сказал, тролли. „ва совершенно тошнотворных троллЯ.
     -  „обрый день, мистер Љороль †аб! - выкрикнул „ули дрожащим голосом. -
‚ы, может быть, помните моего дедушку?
     Ћдин  из троллей спустилсЯ вниз, на берег, и  остановилсЯ, зарыв ноги в
густой мох. ‚етви старой ольхи покачивались на ветру, едва не задеваЯ волосы
на его  голове. „линным острым  когтем указательного  пальца тролль ткнул  в
свои огромные  зубы. Љ  нему  начал  спускатьсЯ  второй, но поскользнулсЯ на
мшистом  берегу,  покатилсЯ  вниз  и плюхнулсЯ в воду,  перевернувшись вверх
ногами. Џервый издал громкий звук - точно сухое дерево заскрипело на сильном
ветру,  -   что  у  троллей,  очевидно,  означало  смех.  ‚торой  тролль  не
обрадовалсЯ этому, а вытЯнул  руку с дубинкой и  треснул ею первого по ноге,
затем, на  всЯкий случай,  еще раз,  и  тот с  недовольным видом отскочил  в
сторону и встал между корней дерева, заботливо растираЯ ногу.
     Џока длилсЯ  этот обмен  любезностЯми, Џрофессор  на цыпочках прошел  в
рубку,  а „ули  так  переволновалсЯ, что забыл вылезти из  воды  и продолжал
стоЯть в ней. Ћн подмигнул пару раз „жонатану и пролепетал:
     - ќто не Љороль †аб. …сли бы это был он, то он помнил бы моего дедушку.
Ћднажды  они  вместе были  на Ћчарованных  Ћстровах  -  искали там пурпурный
жемчуг, Я уже рассказывал о нем. Ќет, это совсем не Љороль †аб, хотЯ и похож
на него.
     „жонатан  только кивнул  в  ответ. Ћн  слушал „ули,  но врЯд ли  что-то
услышал и понЯл. Ѓольшинство троллей пользуютсЯ такими же железными котлами,
как тот,  который был набит леденцами на палочках, найденными дедушкой „ули.
‘тарые сказки рассказывали о том, что тролли любили  готовить  в этих котлах
тушеное мЯсо из людей, заблудившихсЯ в лесу, а также из тщательно отобранных
камней.  Њысль  об  этом  никогда  не  приводила  „жонатана  в  восторженное
состоЯние. Љак и все, он знал, что тролли существуют в реальности и что  это
были не просто сказки, которые хорошо  рассказывать вечером детЯм,  когда за
окном бушует гроза. „ж. ‘митерс из  Ѓромптона написал о них целую книгу  под
названием "’ролли €лфордского “щельЯ". „жонатан прочитал ее еще в детстве, и
тогда она  напугала  его  так,  что  ему всю ночь  потом снились кошмары про
каких-то жутких созданий, рыщущих в  темном лесу. Џозже он убедил  себЯ, что
все эти страхи абсолютно  лишены оснований, и когда вырос, мысль  о том, что
из камней можно приготовить мЯсо, казалась ему смехотворной.
     Ћднако два троллЯ, стоЯвшие  на берегу и ждущие чего-то, вызывали своим
видом какие угодно чувства, но только не радость. „жонатан смотрел на них, а
те, в свою очередь,  зорко наблюдали  за ним, и  тролль, находившийсЯ  между
корней дерева, вытащил откуда-то камень и принЯлсЯ глодать его.
     ‘ыровар при  виде этого  зрелища побежал вслед  за Ђхавом.  Ѓедный „ули
подумал, что все его бросили,  и мгновенно взобралсЯ на плот. …два  он вылез
на палубу, как поЯвилсЯ „жонатан с двумЯ длинными шестами и закричал ему:
     - „ули, попробуем еще раз!
     €  он спрыгнул  в  холодную воду.  „ули понадобилось не больше секунды,
чтобы понЯть его идею, и вместе с „жонатаном они принЯлись  вклинивать шесты
снизу  под  плот и толкать его  изо всех сил, которые только у них  были.  ‚
первые мгновениЯ тролли слегка встревожились. ’от,  который поскользнулсЯ  и
упал в реку, принЯлсЯ расхаживать по берегу, деловито помахиваЯ дубинкой.
     „жонатан стал звать  Џрофессора, который все  еще  был в  рубке. ‘тарик
‚урцл  поЯвилсЯ,  вооруженный  до зубов.  ‘жав  рот  и  пронзаЯ  все  вокруг
решительным  взглЯдом,  он  принЯлсЯ заводить свое  страшное оружие, угрожаЯ
троллЯм.
     - ‚озьмите шест, Џрофессор! - выкрикнул „жонатан, упираЯсь своим шестом
в днище плота.  ‚месте с  „ули  они сконцентрировали все  свои  силы,  чтобы
воздействовать на плот, и „жонатан вдруг услышал, как днище  заскрежетало по
песку и гравию, и плот чуточку сдвинулсЯ  с места.  Џрофессор  ‚урцл положил
свое оружие на бочонок и, стоЯ на палубе, тоже принЯлсЯ отталкиватьсЯ шестом
от гравиЯ на дне. € когда все они надавили на свои шесты одновременно,  плот
сдвинулсЯ еще на фут, но затем застрЯл на месте опЯть. ‚идимо, он погружалсЯ
в песок очень прочно. „жонатан вскарабкалсЯ на палубу, а в это времЯ тролли,
уладив все свои споры, пробовали  воду  пальцами ног.  Њежду косой и берегом
течение было довольно сильным, но глубина - как будто небольшой.
     - Ћни идут сюда, подлые! -  закричал Џрофессор, когда  тролли, очевидно
рассчитываЯ на плотный обед, „винулись в сторону плота.
     Џарус  на  бизань-мачте  был  наполовину   свернут,  и  „жонатан  решил
поставить его полностью, как предложил Џрофессор, и воспользоватьсЯ попутным
ветром.
     Ќо,  кажетсЯ, это уже не  спасло бы их. Ћднако  Џрофессор  думал иначе.
‘хватив  свое оружие, уже во  второй раз за сегоднЯшний день, он  вскочил на
бочонок и принЯлсЯ раскручивать щупальцеобразные ручки.
     - ‘тойте, вы, тролли! - крикнул он властным голосом. - Ћстановитесь!
     ЌесмотрЯ на то что тролли говорили  на  Языке, который весьма отличалсЯ
от человеческого, если они видели опасность, то прекрасно  понимали, что это
такое. Њаховик крутилсЯ все  быстрее и быстрее,  и тролли, как и предполагал
Џрофессор, пройдЯ футов двадцать, остановились.
     „ули собралсЯ было влезть на плот, но передумал, и опЯть храбро прыгнул
в воду, и принЯлсЯ что было сил толкать плот.
     Џоставив парус,  „жонатан  присоединилсЯ к „ули, и вместе они принЯлись
раскачивать плот, стараЯсь столкнуть его с места. ’ролли, несмотрЯ на то что
отличались  завидным тугодумием,  сумели сообразить,  что  их  обед  вот-вот
ускользнет,  и, позабыв о  жужжащем устройстве Џрофессора, бросились вперед,
выкрикиваЯ на ходу какие-то ругательства.
     Џрофессор ‚урцл  дернул за рычаг  своего оружиЯ в последний раз. € хотЯ
он не понимал до конца, как оно работает, оставалсЯ непреклонен в стремлении
выстрелить.  Ќаконец ручки маховика  закрутились  и  устройство  полетело  к
изумленным троллЯм. Ћба они развернулись  и, пронзительно визжа, пошлепали к
берегу. Ќо  не успели  они пробежать и нескольких футов, как убедились,  что
оружие благополучно пролетело мимо них. Ћни с удивлением посмотрели, как оно
вылетело  на берег  и  тут  же  скрылось  среди  деревьев.  ‚незапно  оружие
поЯвилось вновь -  оно вылетело из леса и как-то неуверенно полетело к реке,
но  неожиданно врезалось в  нижние ветки ольхи,  запуталось в них и повисло,
жужжа все медленнее и медленнее - пока не кончилсЯ завод.
     ’ролли понЯли, что опасность миновала, почуЯли близость победы и тут же
опЯть  бросились к плоту. Ќо  с помощью  паруса  и  шестов  путешественникам
удалось, погрузившись в  воду  по грудь, сдвинуть его еще на дюйм. Ќе успели
тролли  пройти  и двух третей расстоЯниЯ, отделЯвшего их от  косы, как корма
плота ощутимо  сдвинулась с  места и начала постепенно  погружатьсЯ в  воду.
„жонатан  стремительно  вскарабкалсЯ на плот и протЯнул  руку „ули,  который
опЯть в страхе глЯдел на приближающихсЯ троллей.  Ћн уже почти  взобралсЯ на
плот, но тут нога его заскользила по мокрым бревнам палубы, „жонатан не смог
удержать его, и  „ули свалилсЯ  в воду - как  раз в  тот  момент, когда плот
наконец снЯлсЯ с мели и поплыл, подгонЯемый течением.
     „ули не  знал, что ему делать. ‚переди  была река, и, возможно, слишком
глубокаЯ длЯ  него, сзади - два троллЯ, которые  сожрали бы  его  с такой же
готовностью,  как Ђхав поглощал  соленые овощи. „ули стоЯл в воде, застыв  и
боЯсь обернутьсЯ и посмотреть на троллей,  которые тЯжело двигались к нему в
предвкушении обеда. Ћн  видел, как его друзьЯ на плоту показывали ему что-то
знаками и кричали, но он не слышал их из-за собственного голоса - совершенно
отчаЯвшись,  он вдруг громко позвал на помощь своего дедушку.  Ќо даже  „ули
вскоре понЯл, что в такой ситуации дедушка врЯд ли смог бы ему помочь.
     ђека,  обычно  такаЯ спокойнаЯ  и неторопливаЯ, между  косой и  берегом
стремительно  несла  свои  воды,  но  „альше, за  косой,  ее  течение  опЯть
становилось  замедленным.  Џрофессор ‚урцл, налегаЯ на  руль, развернул плот
носом  к  берегу.  Ѓыло  Ясно, что,  когда они причалЯт,  от  „ули  их будет
отделЯть  не  менее ста Ярдов, и  „жонатан  не видел  никакой  пользы в этом
маневре.
     Ћн принЯлсЯ искать какой-нибудь предмет, который заменил бы ему оружие,
и схватил шило,  лежавшее среди кусков парусины и веревок. Љонечно, шило  не
могло  соперничать  с дубиной,  но  оно было новым, а потому еще  острым,  и
троллю, возможно,  не  понравитсЯ,  если его им  ударить.  ‚урцл ни слова не
понЯл из того, что крикнул ему „жонатан, и лишь наблюдал за тем, как ‘ыровар
спрыгнул с плота и погрузилсЯ в холодную воду.
     „жонатан  сунул  шило  в  рот и  бросилсЯ к косе,  котораЯ  началась на
несколько Ярдов раньше, чем  он  предполагал. ‘ шумом разбрызгиваЯ воду,  он
побежал к незадачливому „ули, Яростно выкрикиваЯ:
     - ќй, ты! ќй, ты, мистер тролль!
     Љриками он надеЯлсЯ отвлечь их внимание от  „ули, который все еще стоЯл
в том же месте, боЯсь пошевелитьсЯ, и от троллей его отделЯло лишь несколько
футов.  Ќеожиданно,  непонЯтно  почему,  тролли  вдруг  остановились,  вертЯ
головами, и принЯлись скрести у себЯ за ушами грЯзными когтЯми.
     „ули перестал  звать  дедушку  и заткнул  уши  пальцами.  ’ишину вокруг
нарушали  лишь  крики „жонатана,  науськивающего троллей.  Љогда  же  он  на
секунду  умолк,   то  услышал  странный   гул  -   какой  мог   бы  издавать
далекий-далекий  улей  с гигантскими пчелами. ќтот  звук доносилсЯ откуда-то
из-за  леса  и стал уже таким громким,  что  ошеломленные тролли застыли  на
месте. ‚ тот момент, когда „жонатан наконец понЯл, что это за звук, жужжание
утонуло в неистовом  лае Ђхава, который,  очевидно, бросилсЯ вслед за  своим
хозЯином. Ќо,  обнаружив, что  вода была слишком глубокой  длЯ его  коротких
лап,  поплыл  к толстым  ольховым  деревьЯм,  лаЯ, щелкаЯ  зубами  и угрожаЯ
укусить троллей за зад. Џрофессор быстро привЯзал плот к корнЯм, торчащим из
земли, и, безоружный, но полный решимости, двинулсЯ вдоль берега - туда, где
были его товарищи.
     Љакую-то   секунду  ‘ыровар  испытывал  чувство   гордости   за  своего
благородного  Ђхава,  но, опасаЯсь  упустить момент,  бросилсЯ к  ближайшему
троллю и повис у него на плечах. Ђ тот оказалсЯ так глуп, что ткнул  дубиной
в ухо своему приЯтелю. Џрисутствие „жонатана он  обнаружил лишь тогда, когда
почувствовал  его уколы шилом. Ќо  зеленоватаЯ чешуйчатаЯ шкура  была  такой
толстой, что шило лишь скользило по ней, не причинЯЯ троллю  никакого вреда.
Ќаконец „жонатан забралсЯ к троллю на плечи. ‚торой тролль  обернулсЯ, чтобы
дать сдачи товарищу. Ќо в изумлении замер, уставившись на „жонатана, который
возвышалсЯ  над головой  у его приЯтелЯ, размахивал шилом  и  что-то  громко
выкрикивал. ‚ слабоумных мозгах троллЯ промелькнула мысль, что его приЯтель,
вероЯтно, отрастил себе  вторую  голову, и тут  же решил,  что длЯ него  это
будет многовато.
     ‚округ них в это  времЯ  царил шум и гам. Ћба троллЯ,  растерЯвшиесЯ от
всего этого - завываний Ђхава, угрожающих воплей Џрофессора, криков ‘ыровара
и  изумленных  стенаний „ули,  который  увидел, как  над верхушками деревьев
поЯвилось нечто странное, -  оба троллЯ  почувствовали себЯ Явно не в  своей
тарелке.
     ‘ пронзительными  воплЯми, которые раздались эхом на опушке леса, забыв
о своих планах  насчет скорого обеда,  они  пошлепали к берегу, плескаЯсь  и
разбрызгиваЯ  воду.  “видев  их,  Џрофессор ‚урцл  стремительно  понессЯ  по
берегу, продираЯсь через  корни и кусты, озабоченный лишь тем, как бы его не
заметили тролли.
     Ћбнаружив свое оружие запутавшимсЯ в ветвЯх дерева,  он остановилсЯ и в
первый момент подумал, а не бросить ли его. Ќо потом решил все же залезть на
дерево и достать его. ‚о всЯком случае, сказал Џрофессор сам себе, на дереве
гораздо безопаснее, чем на земле.
     Ћн  влез  на  нижний  сук, исцарапавшись  и  порвав рубашку.  € тут  же
заметил, что вокруг стоит полнейшаЯ тишина, нарушаемаЯ лишь громким гулом  -
как  будто  тысЯчи воробьев били своими крыльЯми, а  рЯдом  с  ними  жужжали
пчелы.  ’ам,  над бурлЯщей водой,  парил  воздушный  корабль эльфов, который
снижалсЯ так  быстро, что  за  ним волочились лохмотьЯ  облаков,  а  отстав,
поднимались вверх белесыми клочьЯми.
     Љорабль  вовсе  не  преследовал троллей,  но  те,  видно,  страшно  его
испугались  и удрали  в  чащу  темного  леса. Ќа  берегу  их  встретил Ђхав,
который, Яростно лаЯ и рыча, гналсЯ за ними до тех пор, пока они не скрылись
в  густых  зарослЯх ольхи и тсуги.  Ђхав  еще немного презрительно пофыркал,
многозначительно   ворча  и   подпрыгиваЯ,   чтобы  убедитьсЯ,   что  тролли
действительно убежали.
     ‚оздушный корабль с жужжанием  летел вдоль реки, не очень  быстро - как
шел бы человек,  который лишь немного торопитсЯ.  „жонатан, „ули, Џрофессор,
нога которого  застрЯла  в развилке дерева,  и  даже Ђхав  - все они  широко
открытыми глазами смотрели на пролетающий мимо корабль.
     Ћн имел цилиндрическую форму, и по бортам  у него были расположены рЯды
квадратных  окошечек. €  в каждом  из  них виднелись смеющиесЯ лица  эльфов,
которые с таким вниманием уставились на троих людей и собаку, словно те были
каким-то чудом. Ѓорта кораблЯ сверкали в  лучах послеполуденного солнца, как
будто  горели, и казались белоснежными, и серебрились, словно  расплавленный
металл. ‚не всЯкого сомнениЯ, металл  этот выплавлЯлсЯ в Ѓелых ‘калах, и там
к нему  добавлЯли колдовские чары, ветер, снег и дождь, стекло и драгоценные
камни,  и все вместе потом  варили. Џо крайней мере, так казалось „жонатану.
„а, это  было такое зрелище, что еще целую неделю после него  можно было  бы
изумлЯтьсЯ.  “ кораблЯ была пара крыльев, которые выдавались из бортов  и по
форме  напоминали  крыльЯ  крупной,  но  тонкой  и   изЯщной  летучей  мыши.
ЏолупрозрачнаЯ   зеленаЯ  носоваЯ  часть  была,  по-видимому,   выточена  из
исполинского  изумруда.  ‚нутри нее  виднелось еще  несколько эльфов,  и  на
макушке  у каждого  из них сидела  остроконечнаЯ шапочка; у них были толстые
щечки и острые ушки, и они внимательно смотрели сквозь зеленые окна.
     ‚  хвостовой  части кораблЯ  борт  был  украшен изображением  огромного
круглого лица с широко распахнутыми глазами,  вокруг которого виднелись руны
эльфов. Џо бокам у лица были  нарисованы уши, но в целом это больше походило
на карикатуру ‹унного —еловека, который был чем-то взволнован.
     -  Њой дедушка знает этого  человека! - закричал „ули и, недолго думаЯ,
бросилсЯ в воду вслед за  кораблем эльфов, исчезающим за поворотом  реки. Ћн
шлепнулсЯ  в глубину  и молотил руками и ногами до тех пор, пока „жонатан не
вытащил его на более мелкое место.
     - Њой старый дедушка! - кричал „ули.
     - Ћн там был? - спросил его „жонатан.
     -  Ќет, его уже  давно  нет.  Ќо этот  человек,  изображенный на  борту
кораблЯ, у  которого  щеки  как будто набиты черешней, прЯмо  как корзинки у
желейщиков, - он и мой дедушка были друзьЯми.
     - Ђ, - протЯнул „жонатан, - значит, твой дедушка „ружил с ‹уной.
     - „ержу пари, так оно  и было! - воскликнул „ули удивленно. - “ дедушки
на  карманных часах был точь-в-точь такой же рисунок, а эти часы ему подарил
один полугном  с  востока.  ќто  были удивительные  часы, господин  ‘ыровар!
ЉлЯнусь! ‚ы могли бы остановить их в любой момент...
     -  € превратитьсЯ в  жареного цыпленка,  - перебил  его  „жонатан.  Ћни
наконец двинулись к берегу, и вода в этом месте  доходила им до груди. - Ќу,
остановил бы, ну и что?
     ЌесмотрЯ  на  столь  легкомысленные интонации,  „жонатан совсем  не был
уверен в том,  что с легкостью сделал бы это, - он видел однажды это  лицо и
не знал, нравилось оно ему или нет, или  же он его боЯлсЯ, или у него просто
было слишком развито воображение.
     - ‚ы  упадете от  удивлениЯ,  узнав  кое-что,  - сказал  „ули, - но как
только вы остановите часы, остановитсЯ все вокруг.
     - Ѓоже сохрани.
     -  €  тогда  вы  сможете  ходить   мимо  людей  незамеченным,  сдвинуть
кому-нибудь шапку набок, перевернуть очки и делать все, что душе угодно. „а,
сэр. Џирожки вдовы не были в безопасности, когда рЯдом поЯвлЯлсЯ дедушка  со
своими часами - теми самыми, на обратной стороне которых было изображено это
лицо.
     - „а уж наверное. „ержу пари, что он наедалсЯ пирожками до отвала, этот
твой дедушка. Ћн, наверное, был прЯмо пирожковым королем.
     - Ћ да. €менно так.  …го знали по всей округе. џблочный пирог и немного
желтого сыра. ќто его изобретение... Ќо Я не должен был упоминать о сыре.
     - Џочему же? - спросил „жонатан с некоторым подозрением.
     - Ќу... сыра он брал совсем немного.
     - “ кого?
     - Ќу, у вашего отца. ‚едь он тоже был ‘ыроваром. ‚ы помните это?
     - ‚есьма смутно, - ответил „жонатан.
     Ћн покривил душой  -  на самом  деле  он прекрасно все  помнил. …му  не
составлЯло никакого труда закрыть глаза и представить себе картину: он стоит
у крыльца и сквозь завесу дождЯ видит своего отца, выходЯщего из сыроварни с
большим куском сыра из козьего молока, посыпанного  солью. ‘тарик  Ђмос Ѓинг
носил широкополую  шлЯпу с  острым концом, а на поЯсе  - кожаный  мешочек, в
котором лежали  крошечный кувшинчик слоновой кости,  набитый  табаком,  штук
шесть амулетов на счастье  и  четыре монетки - может быть, с самих Ћкеанских
Ћстровов, - на  которых были удивительные изображениЯ странных морских  рыб.
Љаждый раз, когда вы смотрели на монетки, на обеих сторонах вы видели разных
рыбок. Ќо как только  вы переворачивали монетку, рыбки становились  другими.
€,  словно  в  удивительном  калейдоскопе,  эти  странные  рыбки  мерцали  и
изменЯлись, когда монетка  переворачивалась,  - и никогда, никогда больше не
поЯвлЯлись  вновь.  Ћтец „жонатана говорил,  что  каждый  раз,  когда  рыбка
исчезает  с  монетки,  она поЯвлЯетсЯ в океане  - и тогда  становилось Ясно,
откуда в нем столько удивительных созданий. Џо крайней мере, так рассказывал
бродЯчий музыкант, который продал монетки Ђмосу Ѓингу. Џосле  этого открытиЯ
„жонатан  мог  просиживать  часами,  переворачиваЯ монетки и считаЯ, сколько
рыбок он выпустил в океан.
     Ћднажды, когда он развлекалсЯ  с  двумЯ монетками, в какой-то момент на
них вместо рыбок поЯвилось лицо - оно  улыбнулось,  прищурившись, посмотрело
на „жонатана, а затем как будто принЯлось оглЯдывать комнату, словно пытаЯсь
понЯть,  где  это  оно очутилось. ‘легка испугавшись, „жонатан смотрел,  как
лицо  подергивалось  рЯбью  и  колыхалось, словно  в жаркой  дымке  горЯчего
августовского  днЯ.  ™еки  его  все росли,  а  улыбка становилась все шире и
хитрее, пока лицо не стало точь-в-точь таким, какое было изображено на борту
воздушного кораблЯ  эльфов, -  большое, круглое,  как  луна, оно подмигивало
„жонатану,  словно их свЯзывал какой-то общий секрет. ‡атем лицо подернулось
рЯбью,  и вместо него  неожиданно поЯвилась  рыбка,  и  монеты  опЯть  стали
такими, какими  были  до  поЯвлениЯ  лица.  Џосле  этого „жонатан  прекратил
набивать океан все новыми и новыми рыбами и играл с монетами довольно редко.
‹ицо же на них не поЯвлЯлось больше никогда.
     ’еперь те самые  монетки лежали в кожаном мешочке, привЯзанном к  поЯсу
„жонатана. Љроме  них там было еще несколько амулетов на счастье: красные  и
черные фасолины, которые он  купил у другого  бродЯчего музыканта - он шел с
востока; по его словам, если эти фасолины посадить, то из  них вырастет дом.
Ќо  „жонатан никогда не пробовал сделать это, и  вообще он уже долго даже не
заглЯдывал в мешочек. Џока все идет удачно, думал он, лучше всего не трогать
амулеты и не забавлЯтьсЯ с ними.
     „жонатан сердито прервал свои воспоминаниЯ и повернулсЯ к „ули.
     - ’ак, значит, он был  большой  любитель сыра, твой дедушка? -  спросил
он.
     -  „а нет,  намного больше  он обожал Яблочные пироги. ‚ообще-то он  ел
всЯкие  пироги, но сыр -  только с  Яблочным,  и он  заимствовал  сыр только
тогда, когда сам сидел на  мели. Ќо  он платил, господин ‘ыровар. ’о есть он
всегда   оставлЯл   что-то   взамен.  Ћн  говорил  мне,  что  всегда   можно
позаимствовать что-нибудь у других, но нужно оставлЯть что-то взамен. ’огда,
если ты не съел  все,  что взЯл, ты можешь принести это обратно и  взЯть то,
что оставил. Ђ за сыр дедушка оставил одну интересную штуку - она называлась
"осьминог".  Ћн  был замаринован в стеклЯнной банке. …го  принесли  с  собой
торговцы с верховьев реки. “ дедушки было много таких штук; одного осьминога
он подарил моей маме, котораЯ до сих пор хранит его, хотЯ  никому не говорит
о нем - боитсЯ, что его украдут.
     „жонатан строго  взглЯнул  на  „ули и хотел  было  что-то  сказать,  но
передумал.  „ули,  вне  всЯкого  сомнениЯ,   видел  банку  с  замаринованным
осьминогом, котораЯ  долгие годы  стоЯла у ‘ыровара  на камине, и с  помощью
своей богатой фантазии выдумал эту историю. Ќо, как ни  странно, „жонатан на
самом  деле  не знал,  откуда у его  отца поЯвилсЯ этот  осьминог. „ули же в
любую  историю ввЯзывал своего деда,  словно пропускал цветную нитку по краю
гобелена  -  она  проходит через все картины  и  поЯвлЯетсЯ то тут, то  там,
исчезает в одном узоре и тут же показываетсЯ в другом.
     - †аль, что у менЯ  не было с собой этих часов, когда  за  мной гнались
страшилища, - сказал „ули. - Ќо они теперь у чародеЯ-гнома из  ’емного ‹еса.
„едушка был просто счастлив, когда отдал их.
     - Џочему? - спросил „жонатан. ‚ этот момент они  остановились прЯмо под
деревом, на котором в неудобной позе восседал Џрофессор ‚урцл с покрасневшим
от натуги лицом.
     -  ќти  часы  были  настоЯщим  проклЯтьем.  €х  приходилось  все  времЯ
заводить. …сли  они  останавливались, только  один  человек мог  завести  их
опЯть. Ђ  если его нельзЯ было  найти,  то не с  кем  было даже  поговорить,
потому  что все  вокруг застывали как статуи. € вы, и Я, и  кто угодно - все
застыли бы как деревьЯ, дожидаЯсь, пока этот человек не запустит их вновь.
     - € кто же это был? - спросил „жонатан. Ќо когда  он задал свой вопрос,
он уже знал ответ.
     - ќто тот человек, чье лицо было изображено на корабле эльфов, - сказал
„ули.  - €менно такое же лицо было и на тех  карманных  часах, Я уже говорил
это.
     „ули, „жонатан и Ђхав посмотрели  вверх, на дерево,  на котором застрЯл
Џрофессор.
     - ’ы что, не можешь слезть, Џрофессор? - спросил „жонатан.
     - “вы, застрЯл. ‚етки раскачались и с двух сторон зажали мою ногу, Я не
могу теперь освободить ее.
     - Ћн хочет сказать, что дерево не отпускает его? - спросил „ули.
     - Џохоже, что так, - кивнул „жонатан. - Џочему бы тебе не влезть наверх
и  не освободить  Џрофессора и  его оружие, чтобы мы поскорее  отправились в
путь, до того как вернутсЯ эти тролли?
     „ули залез на дерево и помог Џрофессору вытащить из  ветвей ногу, после
чего все поспешили к плоту. „ули нашел на берегу обрывок цепочки в несколько
звеньев и взЯл  ее  с  собой  - очевидно, она  принадлежала троллю,  который
потерЯл ее, когда удирал. € хотЯ она была всЯ сальнаЯ и отвратительно пахла,
„ули прибил ее к мачте в качестве трофеЯ. Љогда они двинулись  в  путь,  уже
наступили  сумерки, но  они решили не  бросать  Якорь  до тех  пор, пока  не
отплывут как можно дальше от леса троллей.

        ѓлава 5
     Ђхав дрейфует на плоту

     Џочти два днЯ ушло у путешественников  на то, чтобы доплыть до ѓорода “
‚ысокой Ѓашни. “тром второго днЯ на завтрак они ели  хлеб, корочка  которого
начала приобретать зеленоватую окраску, и  еще  открыли  кувшин с клубничным
вареньем,  залитым сверху воском. Џрофессор ‚урцл любезно заметил,  что воск
не пропускает внутрь разную там  "органику"  вроде плесени. „ули решил,  что
Џрофессор  говорит  о  жучках,  и  подумал,  что  крышка  кувшина,  если  ее
закручивал не совсем уж  остолоп,  прекрасно предохранЯет от каких  бы то ни
было жучков.  ‘ледовательно, заЯвил он,  воск  положили в  кувшин длЯ  того,
чтобы  есть  его  вместе  с  вареньем. €  капли  вареньЯ  придают ему вполне
неплохой вкус.
     Џримерно миль за пЯть до города заросли ольхи и тсуги на берегах начали
редеть  и  постепенно сменЯтьсЯ  просторными  лугами,  заросшими водосбором,
скунсовой капустой и  люпином, простирающимисЯ на восток,  к Ѓелым ‘калам. ‘
лугов стекали ручьи, перекатывались по гладким  камнЯм и впадали  в Ћриэль -
там, где на мелководьЯх расхаживали на ногах-ходулЯх и окунали в воду головы
водЯные  птицы.  Ќо эти  луга, поначалу  такие зеленые и  свежие, постепенно
становились все более  заросшими и похожими  на болото  -  плоские,  скучные
равнины тЯнулись до самой ‚ысокой Ѓашни. Ђ за милю до города  река протекала
уже  среди  настоЯщих  непроходимых  болот..  ‚ысокаЯ  ЃашнЯ,  с  холодными,
выложенными из камнЯ зубчатыми стенами, подобно  обиталищу некоего мрачного,
неопределенного возраста  колдуна, возвышалась на каменной грЯде, окруженнаЯ
неподвижной зеленью болот; а внизу, у реки, расположилсЯ и сам город.
     •отЯ „ули и Ђхаву это  ни о чем не говорило, Џрофессор ‚урцл был просто
потрЯсен,  увидев  белый  дымок,  поднимающийсЯ  из труб  разрушенных башен,
большинство из которых медленно, но верно  разваливалось и разрушалось.  ќти
башни были очень  древними и  брошены людьми, как утверждал Џрофессор, целую
вечность назад.
     - —то-то затеваетсЯ, - протЯнул Џрофессор.
     -  Џожалуй,  - сказал „жонатан,  - и  мой нос  чует,  что  лучше  всего
держатьсЯ  от этого "чего-то" подальше. ‘лишком уж много затевалось всего, и
это постоЯнно вызывает беспокойство: то  тролли оказываютсЯ  всего в миле от
’вомбли, то невесть откуда взЯвшийсЯ воздушный корабль эльфов, который снует
туда-сюда,  то  разрушеннаЯ  пристань  у  €вового  ‹еса.  €  Я  бы  не  стал
интересоватьсЯ внезапно ожившей заброшенной крепостью, с твоего позволениЯ.
     -  •орошо,  „жонатан,  но  в  моих  жилах  течет кровь  ученого.  Љровь
алхимика; и чем мрачнее покров тайны,  тем быстрее она течет. ќто - наш хлеб
и вино, еда и питье.
     -  ‹ично  Я  предпочитаю, чтобы  моЯ еда, и притом  хорошаЯ,  лежала на
тарелке.  Ђ если уж мы заговорили о вине, то каплЯ портвейна сегоднЯ вечером
в честь  прибытиЯ  к ‚ысокой  Ѓашне, думаю,  нисколько не  помешает  и  даже
согреет нас в этом холодном воздухе.
     - „а, по всей вероЯтности, - согласилсЯ Џрофессор.
     ‚ремЯ от времени они  проплывали  мимо  какой-нибудь одинокой хижины на
берегу. Ѓольшинство из них возвышалось над болотом на специальных подпорках,
и  сквозь  щели  в дощатых  стенах,  прохудившихсЯ от непогоды,  можно  было
увидеть отблески фонарей. Ѓольшие увЯдшие деревьЯ нависали над крышами, и  с
них все  времЯ срывались  капли  росы  на  заросшие  мхом кровли, которые  в
сумерках  казались зелеными  и пурпурными. €з одной хижины, расположенной  в
сотне Ярдов от берега, доносилось "бэнц, бэнц, бэнц"  крошечного банджо. ќти
унылые звуки  раздавались  в тишине  над рекой словно специально  длЯ  того,
чтобы путешественникам сразу захотелось очутитьсЯ где-нибудь в другом месте,
а не на плоту, греть спину у жаркого  огнЯ и наслаждатьсЯ рисовым пудингом и
говЯжьими ребрышками.  ’олько сейчас они осознали, как  далеко  оказались от
дома.
     ‚се трое  были,  в  общем-то, весьма  мужественными людьми.  Ќо все же,
когда  они  увидели,  что  половина  хижин,  мимо  которых  они  проплывали,
выглЯдели  брошенными, их  начала одолевать  смутнаЯ  тревога. € пока они не
миновали  границу между болотами  и  Ћбрывом ‘тарых ‚орот, они не обнаружили
больше никаких признаков жизни.
     †изнь в городке в  этот вечер  протекала как-то  вЯло.  Џо берегу брела
группа из нескольких детей. “видев плот, они принЯлись размахивать  руками и
кричать   и  поднимали  вверх  свЯзки  раков,  чтобы  путешественники  могли
рассмотреть их получше.  €з рубки  вразвалочку  вышел Ђхав и пару раз весело
гавкнул, на  что  один  из  мальчишек,  безусловно  преуспевший  в  изучении
биологии,  указал  на  Ђхава  своим  товарищам  и  прокричал: "‚он  гиена  с
головой-шаром!" Ћстальные тут же заголосили и забегали по берегу, размахиваЯ
руками:
     - ѓолова-шар! ѓолова-шар!
     ќти  крики доносились до тех пор, пока плот не  отплыл от того места на
четверть мили. Ђхав добродушно  ворчал  и  как  будто совсем не  сердилсЯ на
глупых детей.
     Ќаконец  путешественники  увидели  выступы  скал,  означавшие  близость
крохотной бухты. „жонатан повел  плот прЯмо к причалу. „ули с  Ђхавом должны
были оставатьсЯ на палубе,  хотЯ оба были бы  совсем не прочь прогулЯтьсЯ по
городу. Ќо это было невозможно - плот нельзЯ оставлЯть без присмотра.
     ЌесмотрЯ  на то что они отплыли из городка ’вомбли всего три днЯ назад,
у  „жонатана и Џрофессора поЯвились кое-какие дела. Ћни собирались  зайти  к
пекарю и мЯснику,  а  также купить несколько фунтов кофе,  вкус которого уже
чуть не успели позабыть за эти дни. ’акже необходимо было купить „ули теплую
куртку  и  спальный  мешок  - этот  безбилетник отправилсЯ в путь совершенно
неподготовленным.
     Ћни вошли  в город и заметили: он выглЯдит так, словно сейчас  выходные
или праздники - окна чуть ли не половины лавок были  прикрыты ставнЯми, а на
дверЯх  висели бумажки  с  недвусмысленными  надписЯми:  "•озЯин  уехал" или
"‡акрыто  до  следующего  сезона".   ЏоследнЯЯ  надпись  выглЯдела  особенно
подозрительно, поскольку непонЯтно было, о каком вообще сезоне идет речь.
     Ќеожиданно друзьЯ натолкнулись на целую толпу мышей, в компании которых
была  и  пучеглазаЯ жаба. Њыши были  занЯты тем, что выгрызали дырку в стене
сараЯ, где хранились продукты, у которого, по-видимому, уже не было хозЯина.
†аба, безмЯтежно мигаЯ,  восседала рЯдом на небольшой моховой кочке, подобно
султану, пытающемусЯ определить,  стоЯт ли труды его слуг вниманиЯ или можно
соснуть часик-другой.
     ќто   зрелище   просто   ошеломило   Џрофессора   ‚урцла   -  он   лишь
нечленораздельно  забормотал  что-то, глЯдЯ  на  мышей,  которые вызывали не
меньшее удивление, чем все остальное. Љогда же мыши на секунду оторвались от
своего  занЯтиЯ, а затем  опЯть  принЯлись  за  дело,  удивление  Џрофессора
сменилось любопытством. € он, влекомый жаждой исследованиЯ, зашагал к сараю.
Љогда  он  подошел  достаточно   близко,  жаба  прыгнула  в  кусты,  и  мыши
последовали за ней - причем не беспорЯдочной толпой, а чуть ли не строем.
     - Ѓудь Я проклЯт! - вырвалось у Џрофессора, и „жонатан повторил  то  же
самое о себе. Ћба пришли к единодушному  мнению, что странности продолжаютсЯ
и всЯ эта сцена тоже выглЯдит непонЯтно.  ‚  самом же городе  все было более
или  менее  обычно.   Ќо  если  одни,  казалось,  были   очень  рады  видеть
путешественников, то  другие  - Явно  нет:  они,  едва завидев  их,  тут  же
сворачивали в переулок. Ќо лавки были открыты, и торговлЯ шла вовсю.
     ‚скоре им на пути попалсЯ деревЯнный щит с  вывеской трактира,  который
скрипел и трещал  на своих подпорках, и  Џрофессор предложил заглЯнуть туда,
чтобы, как он выразилсЯ, познакомитьсЯ со "светской жизнью" города. „жонатан
согласилсЯ и  добавил,  что,  кроме  "светской жизни", он  был бы также  рад
познакомитьсЯ с кружкой  элЯ. Џрофессору ничего не оставалось, как найти это
вполне логичным.
     Ќо  внутри  трактир  выглЯдел  отнюдь  не  столь  привлекательно,  как,
например, трактиры городка ’вомбли,  которыми местные жители  по праву могли
похвастатьсЯ.  Џовсюду валЯлись  объедки  и различный  мусор;  пол был также
посыпан опилками в десЯток слоев, как будто они могли заменить метлы, швабры
и совки  и сами чистили помещение. ‚место этого опилки, сами далеко не такие
уж чистые, смешивались  с  мусором  и  источали  весьма неприЯтный запах.  ‚
трактире было полутемно, и в придачу не чувствовалось тепла и радушиЯ, как у
„жонатана дома. ‡десь  было уныло  и мрачно - словно  запасы свечей и  масла
подходили к концу и приходилось их экономить. „а и сам трактир как будто был
настолько в  упадке,  что  никому  и в голову не  приходило  позаботитьсЯ  о
пополнении запасов. „а, он Явно не относилсЯ к числу тех заведений, где было
бы приЯтно посидеть  за обедом. ‡анЯто было не больше половины столов,  хотЯ
грЯзные стаканы и тарелки грудами  лежали  почти везде. •озЯин спал, сидЯ на
табурете  за прилавком, с открытым ртом, словно желаЯ  сообщить всем, что  у
него  только два зуба,  расположенные  точно посередине рта. €  на  обоих  -
золотые  коронки,  которые  держались на этих зубах лишь благодарЯ  сложному
устройству из тонкой проволоки.
     - ќтому человеку нужна  вставнаЯ челюсть,  - произнес  Џрофессор, когда
они с „жонатаном остановились посередине зала, пытаЯсь разглЯдеть что-либо в
полумраке.
     - € десЯток новых свечей, - добавил ‘ыровар.
     - Ћн носит их только ради того, чтобы всем показывать, - раздалсЯ сзади
запинающийсЯ голос. Џутешественники обернулись и увидели перед собой полного
бородатого человека в огромном пиджаке, в одиночестве сидЯщего за неубранным
столом.
     - Џрошу прощениЯ, - сказал Џрофессор, обращаЯсь к джентльмену.
     - џ говорю, они нужны ему лишь длЯ того, чтобы всем демонстрировать.
     -  Ћ да.  „лЯ  видимости. Ћни весьма элегантны, эт