них должны быть именно такие шлЯпы.
     - €ногда даже выше. џ тоже могу ее удлинить.
     Ћткуда-то  из-под плаща колдун  извлек  нечто  вроде  палки,  на  конце
которой был  набалдашник  с  вырезанным  из слоновой кости лицом младенца, и
прикрепил ее к верхушке своей шлЯпы. ‚се сооружение закачалось, как флагшток
на башне.  Љолдун чувствовал  себЯ  Явно неуютно  и начал  дышать с  трудом,
силЯсь сохранить сооружение в равновесии, но  наконец  бросил  это занЯтие и
придержал шлЯпу руками.
     -  “жасно  неудобно. Ќо  волшебнику это необходимо, если  он хочет быть
кем-то  большим,  чем  просто  человеком,  нарЯженным в  маскарадный костюм,
изображающий колдуна  с привЯзанной  к поЯсу  колодой карт. Љстати о картах,
позвольте вам дать мою визитную карточку.
     „жонатан взЯл предложенную карточку и громко прочитал длЯ „ули:
     - Њайлз. ‚олшебник.
     - Њилейз, к вашим услугам. ќто звучит не  так банально, как Њайлз. …сли
вы сделаете ударение на первом слоге и четко произнесете звук "е" во втором,
то  имЯ  приобретет  экзотическое,  как  бы  иностранное звучание,  как  мне
кажетсЯ.
     - ‚ таком случае, Њилейз... - произнес „жонатан, выговариваЯ имЯ именно
так, как произнес его волшебник. Ќа самом же деле имЯ Њилейз звучало намного
глупее, чем Њайлз - простое  и приЯтное  имЯ. - Њилейз, вы здесь один? Љроме
вас есть здесь торговцы?
     - ’орговцы? Ќет, полагаю,  что их  здесь нет. ’ут никого нет уже месЯца
четыре.
     - Љак?! ќта пристань разрушена четыре месЯца назад?
     - Џо правде говорЯ, это  Я так предполагаю. Ќо сам-то  Я  здесь уже три
месЯца.
     -  ‚ таком случае поселок разваливалсЯ, можно сказать, у вас на глазах?
- спросил „жонатан. - ‡десь пронессЯ ураган или случилось что-то другое?
     -  „а, именно "что-то", хотЯ это и не совсем точно сказано. Џолагаю, вы
довольно четко намекнули на это минуту назад. Џрошу  прощениЯ, но Я нечаЯнно
подслушал ваш разговор о гоблинах. Љак правило, их трудно найти за пределами
их  леса,  или, по крайней  мере, не в большом количестве. Ќо сейчас времена
Явно  необычные, и это признал бы любой  колдун.  „а,  "обычные"  -  едва ли
подходЯщее здесь определение.
     ‚олшебник сорвал с себЯ  шлЯпу и  сунул палку  с костЯным набалдашником
себе в  плащ, который некогда  имел Ярко-оранжевую окраску. ’еперь же он был
коричневого цвета и Явно нуждалсЯ в стирке.
     -  ‡а последние несколько недель  Я уже не первый раз слышу о "странных
временах" и тому подобном, - сказал „жонатан. - € могу лишь посоветовать вам
съездить  ненадолго  в  городок  ’вомбли. “  нас  нет  никаких  перемен,  за
исключением перемен погоды и времен года, чего нам вполне достаточно.
     - € мне тоже, дорогой сэр! - воскликнул колдун,  вздымаЯ руки, словно в
попытке убедить „жонатана и  „ули  в своей невинности. - Ќо  никто из нас, -
продолжил он таинственно,  -  не защищен от  того, что ему  на  голову могут
свалитьсЯ  приключениЯ  и  перемены,  когда   кругом  творитсЯ  такое...  ‚ы
понимаете, о чем Я?
     „жонатан кивнул, но сделал это скорее из  вежливости. „ули, по-прежнему
во все  глаза  глЯдЯ на  шлЯпу  колдуна  и  думаЯ,  что все дело  в каком-то
удивительном таланте, спросил:
     - Ќо  ведь это вы выслали их всех отсюда? ‚ысушили, как осенние листьЯ,
и сдули, как жучков, мистер волшебник, сэр, если вы позволите?
     - Ћ  нет, конечно, -  ответил колдун. - ђазве вы  не  понЯли,  что  это
гоблины? ’орговцы все  уехали, один за другим, уже давно. Њожет быть, даже с
полгода назад. ’ак или  иначе, но здесь на пристани оставалось всего человек
двадцать, не больше. Ѓольшинство из них,  как  мне кажетсЯ, отправились вниз
по реке к морю, ведь они по природе не только торговцы,  но  еще и морЯки. џ
видел  их груженые плоты, они плыли  туда, к морю,  но все они  умалчивали о
том,  почему  позакрывали свои магазины и  сорвались  с  насиженных мест.  €
кажетсЯ,  там был этот гном. - Љолдун понизил голос. € „жонатан, ожидаЯ, что
сейчас  последует разговор на эту тему, смотрел на  него во все  глаза. - ‚ы
знаете его? - спросил  колдун. - ‚прочем, не стоит удивлЯтьсЯ. Њы все узнаем
о нем, и боюсь, что гораздо раньше, чем он закончит свою игру.
     - Љого вы имеете  в виду, говорЯ "этот гном"? -  спросил  „жонатан. - €
как он  мог прогнать столько  людей?  Џочему же  никто  не отстегал его  как
следует хворостиной и не научил почтительно относитьсЯ к людЯм?
     -  џ  думаю, кто-то  пыталсЯ это  сделать.  Ќо  этот гном  - не обычный
полевой   гном  с  побережьЯ   и  не  гном-каменщик  с  Ѓелых  ‘кал.  Ћн  из
‡аколдованного ‹еса  и,  кажетсЯ,  имеет власть  над всеми созданиЯми в этой
стране. Ћн  может заставить утихнуть ветер,  - мрачно  произнес колдун,  - а
туман  опуститьсЯ,  причем  в  самое  неподходЯщее времЯ. €  у него  гораздо
большаЯ власть и сила, чем у того же тумана или ветра. € еще говорЯт, что он
может  сделать  так, чтобы весь  край  погрузилсЯ  в  тишину,  что  он может
заморозить  человеческие  души. €  это  не просто  слухи, Я  сам видел нечто
подобное.
     Љолдун  вздернул   подол   своего   плаща,  и   разлохмаченнаЯ   кромка
закружилась, хотЯ ветра не было. „ули испуганно отступил за спину  „жонатана
и выглЯнул из-за его плеча.
     „жонатану  показалось,  что он начал  понимать рисунок в  очень сложной
паутине, но, чтобы увидеть его еще более Ясно, ему пришлось бы подойти к ней
ближе, чем он хотел. Џо его  спине пробежала дрожь. € он решил, что им  пора
занЯтьсЯ своими  делами. Ѓедный Џрофессор лежал там, в рубке, больной, а они
тратили времЯ на беседы  с  этим колдуном, у  которого не было ничего, кроме
плохих новостей.
     -  Џослушайте,  -  сказал  „жонатан,  -  боюсь,  нам  пора.  Њы  должны
позаботитьсЯ о больном товарище.
     - Ђ  с  кем  Я вообще имею честь  говорить?  - спросил  Њайлз приказным
тоном, что весьма не понравилось „жонатану.
     -  „жонатан  Ѓинг  из  городка ’вомбли,  к  вашим  услугам,  -  ответил
„жонатан,  слегка поклонившись и снимаЯ  шлЯпу, - Я занимаюсь  изготовлением
сыра.
     - ‘ыра! - вскричал колдун. - џ знал одного человека, который тоже делал
сыр. Ћн изготавливал  круги  сыра, такие огромные, что человек чуть с ума не
сходил, увидев их.
     - Ќу, - пробормотал „жонатан, - не думаю, что круги моего сыра столь же
огромны,  но  зато  про  него нельзЯ сказать, что он  плохой. Ћн  пользуетсЯ
спросом,   и  это   так.  Ћсобенно  он  популЯрен  на  побережье   во  времЯ
рождественских праздников.
     - ’ак вы - тот самый человек, который делает сыр с изюмом! - воскликнул
колдун. - Љак же Я опозорилсЯ!
     „жонатан,  которому  было очень приЯтно услышать подобное восклицание в
свой  адрес,  немного  покраснел  от  смущениЯ,  хотЯ  и   испытывал  вполне
справедливое чувство гордости.
     Њайлз  долго  трЯс  ему руку,  затем позвал  „ули, который что-то нашел
среди развалин трактира, и  долго трЯс его  руку тоже. „жонатан подумал, что
колдун слегка преувеличивает его достоинства столь пылкими рукопожатиЯми, но
мысль эта пришла к нему лишь из скромности.
     Љолдуна как будто сильно заинтересовала рука „ули.
     - ќто очень ценное кольцо, мой мальчик, очень ценное, - сказал он.
     ’олько сейчас „жонатан  заметил, что у „ули и  впрЯмь на пальце  надето
удивительного  вида  кольцо.  Ћно было отлито  из золота,  в виде  спирально
закрученной раковины, с  рельефной  камеей,  изображавшей морское  создание.
†ивотное  выглЯдывало из раковины и  смотрело  загадочным  взглЯдом. ќльф  с
Ћкеанских Ћстровов мог бы сказать „жонатану, что в  раковине сидело животное
под названием наутилус, одно из самых удивительных обитателей океана.
     - ѓде  ты  взЯл  это  кольцо?  -  спросил колдун, придаваЯ своему  тону
небрежность - как будто на самом деле это его нисколько не волновало.
     - Њне дал его дедушка, - гордо ответил „ули. - “ него было четыре таких
кольца, и каждое в виде какого-нибудь животного, а точнее, рыбы. Ћдно кольцо
он дал  мне  и сказал, что  оно обладает магической  силой, правда не сказал
какой.
     -  „умаю, он  был совершенно прав насчет этого, - сказал волшебник. - Ђ
что  за  человек  твой  дедушка?   Ѓогач,   наверное,   раз  у   него  такие
драгоценности?
     - Ћ, ни слова об этом,  - произнес „ули, как всегда он это делал, когда
речь заходила  о его  дедушке,  -  наверное,  длЯ  того, чтобы  подогреть  у
собеседника  интерес. -  Ћн  был богачом пЯтьдесЯт раз, а может быть,  и все
сто, но все свое  богатство он раздаривал.  Ќемного тому, немного этому. …го
фамилиЯ  была ‘тоувер,  как  и у менЯ, конечно, а фамилиЯ у нас одна, потому
что, как Я часто говорил, он мой дедушка.
     „ули замолчал и кивнул  с таким видом, словно объЯснЯл очевидные вещи и
теперь ждал, что ему на это ответЯт.  Ћн  посмотрел на  свою  руку,  а затем
бросил быстрый взглЯд на руку Њайлза.
     - “ вас точно такое же кольцо! - закричал он. Њайлз пожал плечами:
     -  —то  за странный мир, не так ли? „жонатану  казалось, что весь  этот
разговор  был  довольно  странным,  но  Њайлз  заговорил  о  другом,  словно
совершенно забыл о кольцах.
     - ‚ам в последнее времЯ не попадались эльфы? - спросил он.
     ‚опрос был неожиданный, и „жонатан с подозрением взглЯнул на волшебника
и, сам не знаЯ почему, ответил довольно осторожно:
     - „а, мы видели воздушный корабль эльфов неделю тому назад.
     - Ќеделю назад? Ќе исключено, что  вы увидите их опЯть. Ћни мои близкие
друзьЯ и  славные ребЯта,  хотЯ и немного смешные.  Љолдуны, как вы  знаете,
необыкновенно серьезны,  в частности, Я  имею в виду и себЯ. Ђ  эльфы всегда
смеютсЯ, поют  и проказничают, даже когда занимаютсЯ  серьезными  делами. Ќо
все равно они славные; вы бы навернЯка поладили с ними.
     ‚се  это  показалось  „жонатану  и  „ули слегка загадочным, но  гораздо
большее впечатление  на них  произвела кучка рыбьих скелетов,  которую  „ули
вытащил из-под груды досок.
     -  …да гоблинов! -  воскликнул он,  после посещениЯ ‹еса  чувствуЯ себЯ
совершенно просвещенным относительно пристрастиЯ гоблинов.
     - „ействительно, это они  ели,  - произнес Њайлз.  -  ‚се  это оставила
компаниЯ, котораЯ мародерствовала в  городе несколько  месЯцев  назад, как Я
уже  говорил.  Ћни  тут   безнаказанно  бесчинствовали:  били  окна,  ломали
дымоходы,  кидали  мусор  в почтовые Ящики,  разнесли на кусочки пристань  и
сарай длЯ  лодок - одним словом,  неплохо  повеселились. ‚прочем, обычно они
себЯ  так  не ведут.  Ќикогда.  ќто он послал их  сюда, точно  так же, как и
впоследствии в ‘тутон. ’ам оставалось всего трое человек,  и  те уплыли вниз
по реке, как только до них донеслись  слухи о гоблинах. Ћни знали, что потом
придет  и он сам. Ђ  после  гоблинов  здесь разроссЯ лес.  ЏоЯвились  сорные
травы, дикий виноград и другие растениЯ, которые в обычных условиЯх довольно
хороши.  Ќо нам незачем  сейчас копатьсЯ во всем этом. Ѓоюсь, что в  ‘тутоне
все намного хуже... ’ак  что  там  насчет  больного  товарища, о котором  вы
сказали?
     - „а-да,  - ответил  „жонатан, вынимаЯ из кармана  список ингредиентов,
необходимых  длЯ приготовлениЯ лекарства. - ‚ы, может  быть, знаете, где мне
достать все это?
     Љолдун  внимательно  просмотрел список  сверху донизу и  как  будто был
приЯтно удивлен.
     -  ќто  же  рецепт  припарок,  -  пробормотал он,  - да,  это  поможет.
‘читайте, что все это у вас есть. Ђ что случилось с этим джентльменом?
     - …го поцарапали гоблины и укусили пару раз.
     -  Ћ Ѓоже,  - произнес колдун.  -  —то же мы стоим и болтаем? Љогда это
случилось?
     - ’ри днЯ назад.
     -  Ѓоже,  Ѓоже!.. ‚ы должны были  прийти ко мне раньше. Ќо вы  могли бы
вообще не найти менЯ! Ќо вы менЯ нашли, и  это  очень  хорошо.  “ менЯ  есть
такаЯ смесь, уже приготовленнаЯ. ‚ы  ни за что не  уйдете без нее. ‘читайте,
что  вам повезло. Џравда, в ней  нет мЯты. ‘лишком уж тут влажно длЯ нее. ‚ы
можете осмотреть всю округу, но мЯты вы не найдете.
     Љолдун  исчез в таверне, и „жонатан и „ули слышали,  как он роетсЯ там,
но  не  смели  заглЯнуть  внутрь.  Њайлз  казалсЯ  им  слишком непонЯтным  и
загадочным, чтобы  подсматривать за ним.  —ерез минуту он поЯвилсЯ, держа  в
руках стеклЯнную  банку, заткнутую большущей  пробкой,  котораЯ  сверху была
залита воском.
     -  …динственное,  чего не хватает, - это аксолотлей.  ЌельзЯ держать  у
себЯ  живых  аксолотлей, как вы  понимаете. Њы должны  найти  их логовище  и
поймать несколько штук. Ћни не будут против.  Ќисколько. Ќаоборот, они будут
рады дать нам немного соли, а потом мы вернем их домой.
     Љолдун  принЯлсЯ рытьсЯ  в  карманах плаща.  Ђ  карманов  у  него  было
множество, и прежде чем он нашел то,  что хотел,  ему пришлось вывернуть  их
штук пЯть.  Ќаконец он извлек  пыльный кожаный  мешок,  небрежно  обвЯзанный
кожаным ремешком. Џравда,  Њайлзу пришлось немного повозитьсЯ с ним,  прежде
чем развЯзать. Ћн взглЯнул на „жонатана и „ули,  которым,  по правде говорЯ,
было очень интересно знать, какаЯ диковинка поЯвитсЯ на этот раз.
     - ‚ы  когда-нибудь  видели это? - спросил он, доставаЯ из мешочка некое
существо, бугорчатое и в крапинках, и кладЯ его на ладонь.
     - ќто жаба, - сказал „жонатан.
     - ќто большой жирный жук, - предположил „ули, широко раскрытыми глазами
уставившись на диковинку.
     - ‚  действительности,  -  сказал колдун, -  вы бы назвали его  Ѓлизким
„ругом. Џравда, Я не уверен, что это и в самом деле он.  €ногда мне кажетсЯ,
что это жаба,  иногда - что жук,  как сказал молодой  человек. Ћднажды Я был
готов поклЯстьсЯ, что это  свинорылаЯ черепаха, но это звучит настолько мало
вероЯтно, что не хочу даже говорить об этом. …го дал мне мой старый учитель,
который использовал это существо длЯ предсказаниЯ погоды.  Ћн знает  секреты
семи амфибий и четырех настоЯщих зверюг - утконоса, дюгони и  тому подобных.
€ если он не отыщет аксолотлей, то, значит, никто не сможет этого сделать.
     ‚олшебник  Њайлз  поднес  Ѓлизкого  „руга  вплотную  и что-то  зашептал
моргающему  животному на ухо.  ‡атем  он сунул руку  в карман, достал оттуда
ломоть хлеба и отщипнул кусок. ‘ущество засунуло несколько здоровых кусков в
складку  своей  зеленоватой  кожи и безмЯтежно  заморгало. Љолдун приложил к
Ѓлизкому  „ругу ухо  и минутку  внимательно прислушивалсЯ, а затем осторожно
положил его обратно в мешок и сунул в карман.
     - Ќу  что же,  нам  повезло.  Ћн сказал, мы  должны  найти  лужайку, на
которой  растут фиалки, а Я знаю, где это - в  том месте, где  сливаютсЯ два
ответвлениЯ реки  и папоротник растет  высокий, как дом. ’ам,  где сливаютсЯ
’качиха и Џобедительница. ‡наете,  там полно аксолотлей,  хотЯ  многие  и не
знают об  этом, и люди просто  собирают там фиалки.  …сли  вы найдете буйные
заросли  фиалок,  можете считать, что рЯдом найдутсЯ и аксолотли, которые не
откажут человеку в помощи.
     -  „авайте  в таком случае  пойдем  туда  и  наберем  пару десЯтков,  -
настойчиво предложил „жонатан, - а потом поскорее вернемсЯ на плот.
     -  —то ж,  давайте, - согласилсЯ волшебник.  Ћни  прошли  Ярдов  сорок,
перешли дорогу и вслед за колдуном  заскользили по  склону холма,  заросшему
кустами  и  ивнЯком.  Џо  склону  среди кустов весело  бежал ручеек, который
шириной  был не больше шести футов. Ћни  перепрыгивали с  валуна  на валун и
подошли к  тому месту,  где этот ручей сливалсЯ с другим, более широким, и в
конце концов весь поток через четверть мили впадал  в реку. ‘реди ивнЯка тут
и там  над  землей вздымались огромные,  выше „жонатана, Ярко-зеленые кочки.
Џосередине речки расположилсЯ небольшой островок, который представлЯл  собой
настоЯщий цветник - он  весь был украшен желто-фиолетово-голубыми фиалками с
большими нависающими лепестками. ‘ами фиалки росли на насыпи из песка, земли
и камней, котораЯ  была испещрена целым  лабиринтом из трещинок и Ямок, и из
каждой торчала голова аксолотлЯ, украшеннаЯ  перистыми жабрами, пЯтнистаЯ  и
глупаЯ.
     Љолдун резко наклонилсЯ к камню и тут же схватил парочку аксолотлей.
     -  ‚от  уж  поистине скользкие  созданиЯ, -  сказал  он,  передаваЯ  их
„жонатану, - но без них никак. Ћсобенно за ними  почему-то  охотЯтсЯ ученые,
которые и половину своих  работ не могут написать без этих  тварей. Ђ бывают
аксолотли шести  футов в  длину,  не  меньше.  Ђ на Ћстровах,  говорЯт,  они
вырастают  до двенадцати  футов и  разъезжают  на устройствах  с колесиками,
которые длЯ  них изготовлЯют эльфы в обмен на их  услуги. Ђ может, все это и
враки, Я и сам точно не знаю.
     „жонатан взЯл  двух  аксолотлей, выглЯдевших вполне  довольными,  и они
безвольными, словно студенистыми комками лежали у него на ладони - скользкие
и мЯгкие, и едва не выскользнули из рук.
     - „умаю, четырех вполне достаточно, - сказал Њайлз.
     Ћни вскарабкались  обратно на  холм -  при этом  „жонатан изо всех  сил
старалсЯ  не  раздавить  животных  -  и,  пройдЯ  мимо  разрушенного города,
вернулись на пристань.
     Љогда все  трое вошли в рубку, Џрофессор приоткрыл один глаз  - видимо,
на что-то другое у него просто не было сил.
     ѓлЯдЯ на Џрофессора, Њайлз зацокал Языком,  а „ули взЯл тарелку. Љолдун
содрал с  банки воск, а  затем  зачерпнул целую ложку липкой смеси,  котораЯ
совсем не была похожа на  лекарство. Ћн положил ее на тарелку,  а  затем,  к
удивлению „жонатана и „ули,  пустил туда аксолотлей,  и они тут же принЯлись
бегать по смеси с  таким видом, словно приЯтно проводили времЯ. Ћни носились
то  туда,  то  сюда,  и  оставлЯли  за  собой  следы,  и  времЯ  от  времени
останавливались, чтобы облизать  свои лапки, а затем опЯть  начинали ползать
по липкому веществу.  ’ак они с минуту  носились по тарелке,  а затем колдун
взЯл их и передал „ули, который Явно не знал, что с ними делать.
     - Џрикладывать  к  ранам пЯть  раз в день, -  сказал  Њайлз,  намазываЯ
немного смеси  на руку  Џрофессора - там  царапины были особенно распухшие и
выглЯдели хуже, чем остальные. Џочти мгновенно краснота немного спала с них,
и  Џрофессор улыбнулсЯ и даже одобрительно  кивнул.  „рузьЯ смазали и другие
царапины,  а затем  помогли  Џрофессору  сесть на постели. ‘лабым,  охрипшим
голосом он пробормотал слова благодарности, обращаЯсь к волшебнику, а тот, в
свою  очередь, предостерег его от переутомлениЯ  и  протЯнул  свою  визитную
карточку.
     - ЋбъЯсните ему, как  правильно произноситсЯ мое имЯ, - обратилсЯ Њайлз
к  „жонатану,  - и постарайтесь разыскать менЯ  на  обратном пути в  городок
’вомбли, если  у  вас  будет  возможность. џ бы очень хотел  узнать о  ваших
приключениЯх.
     -  ЋбЯзательно, - сказал  „жонатан, - хотЯ  Я надеюсь, что  приключений
будет как можно меньше.
     - Ќе удивлюсь,  если ваши надежды  не оправдаютсЯ,  - ответил колдун  и
покачал головой. ‡атем он закрыл свою банку пробкой.
     „жонатан подошел к одному из  Ящиков с припасами и запустил  туда руку.
Џорывшись там с минуту,  он наконец извлек аккуратно завернутый кусок сыра и
протЯнул его колдуну. ’от вежливо поклонилсЯ:
     - ќто не тот ли знаменитый сыр с изюмом?
     - Ћн самый. Ќадеюсь, он оправдает себЯ.
     Њайлз улыбнулсЯ и кивнул:
     - Џремного благодарен. Џоследний раз  Я ел какой бы то ни было сыр  год
назад, а теперь у менЯ не сыр, а настоЯщее чудо.
     Ћн подозвал „ули и взЯл у него аксолотлей, а затем, попрощавшись, сошел
на берег и исчез в разрушенном сарае длЯ лодок.
     „жонатан стал ругать себЯ  за  то, что не уговорил  колдуна остатьсЯ  с
ними поужинать. Ќо до наступлениЯ темноты оставалось лишь несколько часов, и
поэтому следовало поспешить.  Џрофессор выглЯдел намного лучше, а на тарелке
осталось столько  смеси,  что ее  хватило  бы на  неделю.  „жонатан  и  „ули
отвЯзали плот, а затем  вместе с Ђхавом уселись на корму,  бросаЯ прощальные
взглЯды  на  заброшенные  руины  пристани  €вовый  ‹ес,  которые  постепенно
исчезали вдали.

        ѓлава 8
     ‚дребезги

     „ень был  ветреный  и  холодный.  „жонатан, съежившись,  стоЯл  у рулЯ,
управлЯЯ плотом и  следЯ  за  тем,  чтобы  по  протокам с  быстрой  водой он
проходил   точно  между  камней.  ќто  место  врЯд  ли  можно  было  назвать
стремниной, поскольку сильного течениЯ  там не было, и даже если бы „жонатан
наблюдал за обстановкой менее внимательно, то было весьма мало вероЯтно, что
плот врежетсЯ в  камень. Ќо руль он бросить  не мог и потому стоЯл здесь, на
холоде, времЯ от времени слегка поворачиваЯ румпель.
     Џо  небу уже несколько дней плыли  серые облака, и  ветер никак  не мог
разогнать их.  Џрошлой ночью они начали  сбиватьсЯ в кучи, и теперь все небо
было затЯнуто  беспросветной серой пеленой. Ђ  за ними, в  холмистой долине,
конечно же, шел дождь. „жонатан подумал, что  облака,  наверное, решили, что
пора  им  перестать  бежать  впереди   ветра  и  надо  приступать  к   своим
обЯзанностЯм.  Ђ может быть,  они  путешествовали вокруг света, и  встретили
своих приЯтелей, и столкнулись  с ними, и собирались вместе до тех пор, пока
не заполонили все небо. Џохоже, что все было именно так.
     ‚етер раскачивал  ветви  деревьев, росших вдоль  берега, пригибал их  к
земле, а затем вновь распрЯмлЯл, и  опЯть пригибал. € деревьЯ были похожи на
высоких  многоруких  великанов,  которые  неистово  жестикулировали,  словно
отмахиваЯсь от назойливых мух. ‚етер, как назло, дул  прЯмо посередине реки,
и,  казалось, не замечал ни курток, ни шлЯп, ни шарфов, и продувал насквозь,
словно их и вовсе не было.
     “ „жонатана  было ощущение,  что сейчас вот-вот  пойдет дождь - он ждал
его уже несколько часов, а дождь все не шел и не шел. ‚ероЯтно, он собиралсЯ
с силами, и это было не очень-то здорово. „жонатану это напомнило подготовку
к сражению снежками, когда он был еще мальчишкой. …му вспомнилось, как он со
своими  друзьЯми  лепил  снежки  и складывал  их  в аккуратные  пирамиды,  и
опомнились они только тогда, когда  этих пирамид  было  не  меньше десЯтка и
каждаЯ в высоту доходила  ребЯтам до плеч - они готовились просто к какой-то
невероЯтной  снежной   баталии.  Ќо   кончилось   дело  тем,   что  поиграть
по-настоЯщему  они не успели; на подготовку ушло столько времени, что теплое
послеполуденное солнце начало топить снежные пирамиды. Ђ ночью, когда  опЯть
стало холодно, они замерзли, да так, что подтаЯвшие днем снежки превратились
в лед. Љогда „жонатан пришел туда  утром, чтобы начать играть, он  обнаружил
дюжину ледЯных  пирамид,  выстроенных ровно по окружности. ќто сбило с толку
Џрофессора  ‚урцла, который, увидев  пирамиды, несказанно удивилсЯ и  тут же
выдвинул  теорию о том,  что снег имеет  тенденцию  сам собой складыватьсЯ в
пирамиды  и  некоторые другие  геометрические фигуры.  Џрофессор  был  очень
доволен,  что нашел объЯснение этому Явлению.  Ђ „жонатан стал  называть его
"объЯснЯльщиком".
     ‘  тех пор как волшебник Њайлз с помощью аксолотлей приготовил лечебную
смесь, прошло пЯть дней, и сейчас Џрофессор чувствовал себЯ превосходно,  "в
уме и здравии", как  он любил выражатьсЯ,  похлопываЯ  себЯ  по груди. Џосле
того  как царапины его  зажили, на тарелке оставалось еще  немного  смеси, и
путешественники тщательно соскребли  ее и переложили в маленькую баночку, на
случай новых ранений.
     Џрошлым утром они миновали ‘тутон-Ќа-ђеке, или, вернее, то, что от него
осталось.  Ћчевидно,  все  дома  в  городе были разрушены. €  если судить по
домам, которые  были расположены  на берегу, гоблины зрЯ времени не терЯли -
они  превратили  зданиЯ в  кучи  досок и  камнЯ, и  даже дымовые  трубы были
разобраны на кирпичики. € над всем этим  висела полнейшаЯ тишина, такаЯ, что
никто  из  путешественников  не   пожелал  нарушить  это  безмолвие,  словно
окутанное  страхом.  €  пока  они  не миновали развалины  Њалого  ‘тутона  и
‘тутонскую ’опь, не было слышно ни криков птиц, ни кваканьЯ лЯгушек - вообще
ничего.
     Џрофессор запыхтел своей трубкой с усердием кузнеца, раздувающего огонь
в  своей кузнице,  и  в это  времЯ  они  проплывали  мимо  обширного болота,
покрытого зарослЯми  лилий.  ‘тарик ‚урцл,  который неплохо  знал  эту топь,
указал  на  то место, где  он впервые увидел  мачты таинственного галеона, а
двумЯ  милЯми ниже - место в тростниках, где вместе с ”лейта-носом они нашли
обломок мачты, оружие эльфов и  удивительные  драгоценные камни. „ули рвалсЯ
сойти на  берег и  побродить по мелководью в  поисках  каких-нибудь  еще  не
найденных сокровищ, но Џрофессор напомнил ему, что с тех пор прошло уже пЯть
лет и если тут и были драгоценные камни, то их давно унесло в море.
     ‚спомнив о галеоне, путешественники  принЯлись дискутировать  на тему о
том, каким образом кто-то,  пусть даже  эльфы, смогли на своем  удивительном
корабле проплыть  так  далеко  по  реке,  ведь  от  морЯ это  место отделЯли
долгие-долгие мили  путешествиЯ  по суше. € у самих путешественников едва ли
хватило  бы  сил, чтобы дойти до побережьЯ,  поскольку  на последней  речной
пристани  им бы пришлось оставить плот и до начала дельты реки идти  пешком.
Љак  же тогда, спросил „жонатан, какой бы то ни было корабль смог  бы вообще
пройти по этой мелкой реке? …му это казалось совершенно невозможным.
     Џрофессор признал, что он тоже не понимает, как это могло произойти.
     -  Њежду  нами  говорЯ,  - сказал он,  -  если бы от моих  слов  что-то
зависело, то Я бы сказал, что неизвестно, поднималсЯ ли вообще галеон эльфов
вверх  по  течению. ‚  рунах упоминаютсЯ некие  острова,  и Я,  естественно,
допускаю, что речь  идет  об  Ћкеанских Ћстровах.  Љто  мне возразит? Ќо, по
правде говорЯ, Я бы не смог расшифровать эти руны,  если бы не заменил слово
"море" на слово "небо". •отЯ это, конечно, невозможно. Ђбсурд. ’ам, на небе,
нет никаких островов, верно?
     Џрофессор запыхтел трубкой, и густые клубы  дыма закружились вокруг его
головы. Ћн прищурил  один глаз, и было видно, что он убежден в своих словах.
Џотом прищурил другой, и стало Ясно, что он сомневаетсЯ.
     -  …ще там  упоминалось об  одном острове на небе  и о  некоем  короле.
ђасшифровываЯ  руны,  очевидно,  Я что-то  понЯл  неправильно,  если уж быть
откровенным. Џотому что там  говорилось  о каких-то сокровищах  с дырками, и
прости  менЯ,  „жонатан,  если Я  скажу,  что  это  не что  иное,  как некий
феноменальный сорт сыра. Ќо все это бред, согласитесь.
     Ќо „жонатан не мог почему-то ни согласитьсЯ с Џрофессором, ни возразить
ему. ‘ одной стороны, когда он вспоминал о домашнем очаге, копченой грудинке
и полке с книгами, то готов был признать, что это все действительно  бред. ‘
другой стороны, ведь каждый раз, когда вечером он читал жуткие и невероЯтные
рассказы о гоблинах, троллЯх и диких ночных тварЯх, написанные „ж. ‘митерсом
из Ѓромптона, какой-то  "внутренний  голос" заставлЯл „жонатана запирать  на
засовы все двери и подбрасывать  в огонь поленьЯ. € теперь ему казалось, что
руны могли  говорить  правду.  ‘мутные,  неверные  тени  искаженных  образов
вставали  в его  сознании  и  требовали признаниЯ.  Ќо „жонатан, предпочитаЯ
более  здравомыслЯщий день  непонЯтной  и  загадочной  ночи,  изо  всех  сил
старалсЯ изгнать их.
     ‘ тех пор как  они  прошли  пристань  €вовый  ‹ес, прошло  пЯть дней, а
‘тутон-Ќа-ђеке они миновали два днЯ назад. ‡а  все  это времЯ  не  произошло
никаких приключений,  и  поэтому  путешественники,  включаЯ  Ђхава,  который
большую часть днЯ  проводил  во сне, лежа  на парусине в  рубке, чувствовали
себЯ  совсем неплохо. „ул  холодный ветер,  а  небо  было серым  и  мрачным,
поэтому отсутствие каких бы то ни было приключений  приветствовалось вдвойне
- ведь происшествиЯ, которые  случаютсЯ  на холоде и  под дождем, это очень,
очень неприЯтнаЯ штука.
     Ћколо трех часов днЯ Џрофессор, пробудившись от „невного сна,  вылез из
рубки, а  следом  за ним  и „ули  - как  раз тогда, когда „жонатан,  сидЯ на
румпеле, уже начал скучать по компании. Ћни уселись  на палубе, и „жонатан и
Џрофессор сделали несколько тщетных попыток разжечь трубки, но тут на палубу
плюхнулись первые капли дождЯ. Ћдна из  них с шипением приземлилась в трубку
Џрофессора, в один миг загасив огонь, который бедному ‚урцлу удалось разжечь
с таким трудом. Ћн взглЯнул на „жонатана, потом  на трубку и сказал, что это
просто какое-то  дьЯвольское невезение, может быть  даже и предзнаменование.
„жонатан согласилсЯ  с  этим и добавил, что когда вода капает с  неба только
лишь  затем,  чтобы гасить с  трудом  разожженные трубки, это Явно  не может
означать ничего хорошего.
     ’ак или иначе, но дождь не утихал, а наоборот, лишь усиливалсЯ и вскоре
стал таким  сильным,  что капли казались  размером не меньше чем  с  гусиное
Яйцо.  Џутешественники  натЯнули   над  палубой  тент,  в  порыве  оптимизма
вообразив, что дождь заметит тент и откажетсЯ от  своих попыток вымочить  их
насквозь.  Ќо  вместо  этого капли становились все больше, а  ветер  дул все
Яростнее,  и дождь  не обращал  на  тент  ни малейшего  вниманиЯ и, словно в
насмешку, заливал и его.
     Ќе выдержав подобного напора стихии, „ули и Ђхав, высоко поднимаЯ ноги,
чтобы  не  замочить их,  направились  через несколько минут к рубке, а дождь
продолжал  стучать  по  палубе.  Ќо  прежде чем „ули удалось  закрыть дверцу
рубки,  она  хлопнула раз  шестьдесЯт.  Ђ  Џрофессору  и „жонатану,  которые
находились всего  в  нескольких футах  друг  от друга, приходилось  кричать,
чтобы расслышать хоть что-нибудь.
     Ћба они с  изумлением  наблюдали, как ветер раскачивал высокую тсугу на
левом  берегу.  € раскачал  ее  до  того,  что  корни  дерева жутким клубком
вырвались из земли и все оно, грохоча и брызгаЯ, рухнуло в реку.
     - ЉажетсЯ, ветер собираетсЯ  с  силами,  -  сказал „жонатан. - …сли так
будет продолжатьсЯ, то мы полетим к морю, как воздушный корабль.
     -  Џрыгнем? - крикнул Џрофессор, не расслышав ни  одного  слова. - Људа
прыгнем?!
     „жонатан махнул  рукой:  мол, это неважно.  € как  только они перестали
кричать друг другу, два пустых бочонка, которые стоЯли у стенки рубки, вдруг
упали, покатились и с грохотом врезались в фальшборт.  Џрофессор бросилсЯ за
ними, но прежде  чем он  установил  их, со  своих  мест  сорвались  еще  три
бочонка, и все вместе они принЯлись перекатыватьсЯ  с одного  краЯ  плота на
другой, в то времЯ как его с силой раскачивало на неспокойной воде.
     ‚ода в реке Ћриэль поднЯлась, и поэтому казалось, и вполне справедливо,
что  подводные камни  были совсем не опасны. Ќо вода  перекатывалась  вокруг
плота и ударЯлась  в него  столь  Яростно, что Џрофессор начал  сомневатьсЯ,
сумеет  ли он справитьсЯ с бочонками. ‚  конце  концов  ему пришлось позвать
„ули и вместе они атаковали один бочонок  за другим и привЯзали их к палубе,
мачте и фальшборту.
     Џрошел еще час,  а дождь  все  лил  целыми потоками, и гневные  ручейки
стекали с берегов тут  и там  - вода текла через лес и каскадами сливалась в
реку.  ‚етер  носилсЯ  над  водой,  и  река  бурлила  и  пенилась,  и волны,
подгонЯемые  ветром и  течением, с  грохотом ударЯли о плот, который в ответ
лишь горестно скрипел, намекаЯ путешественникам на то, что с него достаточно
испытаний.
     € тогда Џрофессор решил  действовать по-другому.  Ћн прекрасно  помнил,
как его собственный  плот разбило штормом в щепки пЯть лет назад, в то времЯ
как он, ”лейта-нос и двое  других торговцев отсиживались в пещере на берегу.
Ђ ведь тот шторм  не был даже и наполовину столь внезапным  и стремительным,
как этот. ‘ейчас  же  ветер  вырывал из земли целые  деревьЯ и  чуть  ли  не
ежесекундно  ломал ветви, и спутанные клубки  веток и стволы бешеным потоком
проносило мимо плота - било, швырЯло и стремительно увлекало в сторону морЯ.
     ‘ейчас  Џрофессора  врЯд ли  можно  было  назвать  пессимистом,  скорее
наоборот, но он прекрасно  видел  и сознавал приметы  надвигающейсЯ  беды. Ђ
когда она  вырисовываетсЯ впереди  неЯсным,  черным  пЯтном,  остаетсЯ  лишь
заглЯнуть ей  в  глаза и, как сказал бы поэт, начать приводить  свои счета в
порЯдок.
     Џоэтому „ули, следуЯ  указаниЯм Џрофессора, начал вытаскивать бочонки и
складывать  их  один  возле  другого. Љ этому времени  он так промок, словно
только что вылез из воды, но и все остальные были не лучше. Љ счастью,  „ули
еще не понЯл серьезности положениЯ. …му нравилсЯ сильный ветер, он относилсЯ
к нему с  уважением, как  к  некоей значительной личности, и это было сейчас
как  нельзЯ кстати.  Ћн  поднимал  бочонки  и  ставил  их  рЯдом,  при  этом
разговариваЯ с ними  так же, как он разговаривал с цыплЯтами в курЯтнике или
с собакой, сидЯщей в конуре.
     - ќй ты, мистер  бочонок, - говорил он, хватаЯ  его,  когда  тот  падал
набок и начинал катитьсЯ по палубе, - ну хватит, сэр! - €, добавлЯЯ морского
говору, которому  научилсЯ  у  Џрофессора,  кричал: -  ‘уши  весла, ты!  - €
угрожал  разбушевавшемусЯ  бочонку килеванием* [Љилевание -  наказание, суть
которого  состоЯла в том, что провинившегосЯ протаскивали под килем судна.],
поркой  и  другими страшными вещами, если он не  прекратит и не будет делать
что положено.
     Љогда   все   бочонки   были   расставлены,   Џрофессор  продел   через
металлические кольца в крышках веревку и привЯзал их друг к другу. Ќе успели
они свЯзать и  дюжины бочонков, большинство из которых было наполнено сыром,
как Џрофессор заметил, что „жонатан не успевает управлЯтьсЯ с румпелем. Џлот
нессЯ  вдоль берегов  ѓорной ‘траны  со  скоростью  разъЯренного  буйвола, и
‘ыровар уже был не в состоЯнии удерживать руль. ‘ каждым поворотом скользкий
румпель вырывалсЯ из  рук  и  ходил туда-сюда,  как  ему хотелось.  „жонатан
боролсЯ с ним, сжимаЯ изо всех сил, чтобы удержать, а в это  времЯ по глазам
его хлестал дождь, а  ветер  рвал в клочьЯ небольшой тент, который колыхалсЯ
словно изорванное знамЯ, развевающеесЯ чад осажденным фортом.
     Ќо едва он  стал давить на  румпель, как тот опЯть вырвалсЯ из его рук,
покрытых  мозолЯми,  и стал ходить  во  все стороны.  ђезультат  борьбы  был
невелик - „жонатан лишь стер  себе кожу на ладонЯх и  получал удары от ручки
рулЯ каждый раз, когда плот решал идти своим курсом.
     Ќо вот руль ударил  его несколько  раз подрЯд, и „жонатан уже не  знал,
что ему делать. Ћн не мог быстро протереть глаза, чтобы вновь хорошо видеть,
и ручей дождевой  воды скатывалсЯ ему за  шиворот, несмотрЯ на  то что у его
шлЯпы  были широкие полЯ  -  но она защищала лишь до тех пор,  пока  сама не
промокла  насквозь.  “став  от  бесчисленных потоков воды  и  ударов  рулем,
„жонатан,  в  промежутках  между  схватками  с  его  ручкой,  грозил кулаком
разбушевавшемусЯ  небу. Ћн  даже кричал  что-то тучам,  но ветер относил его
слова в сторону.
     …го  крики и угрозы выглЯдели сейчас просто смешно: поведение, отдающее
театральностью,  почти всегда выглЯдит глупо. Љричать на  небо  было  так же
нелепо и бессмысленно,  как боротьсЯ  с  румпелем,  поэтому  „жонатан  решил
оставить оба эти  занЯтиЯ - и сделал это  как раз в тот момент, когда „ули и
Џрофессор закончили привЯзывать друг к другу все вещи, которые  только можно
было привЯзать.
     ‘потыкаЯсь, все трое  ввалились в  рубку,  где  их  терпеливо дожидалсЯ
Ђхав, который не мог спать в такой обстановке. Џлот, вспениваЯ  воду,  точно
ветер нессЯ сам по себе, качаЯсь и перекатываЯсь по волнам.
     Џод  завывавший снаружи ветер  и  грохочущий стук дождЯ по  крыше рубки
‘ыровар принЯлсЯ обсуждать с Џрофессором  ‚урцлом дальнейший  план действий.
Ћднако,  после  того  как  каждый  высказалсЯ,  стало  Ясно,  что   все  эти
предложениЯ не стоЯт  и выеденного Яйца,  - путешественники,  сидЯ на  борту
стремительно  несущегосЯ плота,  попали в самую настоЯщую ловушку, поскольку
они  не  могли даже управлЯть  им. €м  оставалось только  ждать, когда шторм
утихнет, а вода  в реке спадет. •отЯ никто из них  не путешествовал  по реке
дальше ‘тутона,  все  были уверены в том,  что там нет камней  и порогов, на
которые они могли натолкнутьсЯ. Џесчаный берег и островки - все скрылось под
водой, и было Ясно, что можно было спокойно нырнуть в воду в любом месте без
всЯкого длЯ себЯ ущерба.  Џлот был крепким, и хотЯ он  трещал  и скрипел под
ударами волн и течениЯ, но не было ни малейшего намека на то, что  он  может
не выдержать и развалитьсЯ.
     Ќи одного, но лишь  до тех пор, пока с  треском и грохотом не сломалась
грот-мачта и  не свалилась  в  реку, выломав по  дороге  кусок  фальшборта и
увлекаЯ за собой спутанный клубок  веревок и свернутый парус. Ќа берегу было
много  поваленных  деревьев, из которых бы не составило труда вырезать новую
мачту,  а запасной парус и  веревки,  которые  были  припасены по  настоЯнию
„жонатана, лежали здесь, в рубке. Џоэтому  в целом  положение не ухудшилось,
или, можно сказать, почти не ухудшилось - так подумал „жонатан, когда  они с
Џрофессором приоткрыли дверь рубки и выглЯнули наружу.
     „ули первым заметил, что плот стал нестись быстрее и  зарыватьсЯ носом,
наклонЯЯсь  вперед. „жонатан и Џрофессор, наблюдавшие за  падением сломанной
мачты, почти одновременно указали  на  спутанные  ветви тополЯ, торчащие  из
воды, - по-видимому, дерево росло прЯмо посередине реки.
     - Љакие-то странные тополЯ, - сказал „жонатан, - они растут в реке.
     Ќо тут он заметил, что с правой стороны берег стремительно стал уходить
вдаль  чуть ли не на милю,  а плот плывет среди обломанных стволов деревьев.
ђека Ћриэль  если  не перестала быть рекой, то, по крайней мере,  совершенно
перестала обращать  внимание на  собственные берега. Ћна разлилась по  лугам
ѓорной  ‘траны эльфов, вспухшаЯ от бесконечных  потоков дождЯ,  и с  гулом и
ревом вырывала по пути кусты и деревьЯ.
     „жонатан  едва успел удивитьсЯ  тому,  как  разлилась  река, и обсудить
забавную, но  в то же времЯ страшную возможность того, что они могут поплыть
по этому разливу и остановитьсЯ где-нибудь на  сухой возвышенности  в ѓорной
‘тране, как вдруг его ушей достиг  громкий,  ревущий  звук  - звук,  который
могла бы издать гора, решившаЯ прогулЯтьсЯ по лесу.
     Џлот резко накренилсЯ, отбросив путешественников, находившихсЯ в рубке,
к противоположной стене и кучей свалив на них все, что было там. „ули заорал
что  было  сил, а Џрофессор призвал  всех к собранности и порЯдку. „жонатану
казалось,  что на его нос намоталсЯ  кусок веревки,  но он не мог освободить
руки, чтобы убрать его.
     ђев становилсЯ все громче.  ‡атем дверь вдруг с треском распахнулась, и
„жонатан увидел  странное  зрелище. ‘лева  вода была футов  на восемь-десЯть
выше, чем должна  была быть, - фактически  она поднималась над крышей рубки.
ќто  была настоЯщаЯ стена воды, сераЯ и  мутнаЯ, она несла сломанные сучьЯ и
всЯкий мусор, и именно она и ревела так громко.
     „жонатан что-то выкрикнул и выбралсЯ из груды вещей, и тут плот зарылсЯ
носом  еще  сильнее и понессЯ  прЯмо по гребню огромной волны.  Ћн больше не
ударЯлсЯ  о  воду  и не  перекатывалсЯ, а просто нессЯ  вперед  по обширному
простору залитого луга. „жонатана прижало  к стене, но  он  сумел встать  на
ноги, а Џрофессор и „ули пытались сделать то же самое.
     ЋткрытаЯ дверца рубки манила к себе „жонатана - отчасти из-за того, что
плот сильно  накренилсЯ,  а  отчасти  из-за  удивительного зрелища  снаружи,
которое  и  волновало,  и  ужасало  одновременно.  Џлот  ринулсЯ на  гладкую
поверхность воды, и  тут  она  как-то  странно  опала и загремела уже сзади.
‚печатление  было  такое, словно  плот вскочил на  спину гигантскому  скату,
скользЯщему  вниз  по  ледЯному склону  холма.  Ќо это ощущение  было  очень
кратковременным -  впереди вдруг возникла кучка  одиноких тополей,  и плот с
ужасным грохотом врезалсЯ прЯмо в них, закружилсЯ вихрем и раскололсЯ на две
половины.
     „жонатан и  Ђхав перекувырнулись  и вылетели прЯмо в  открытую дверь на
палубу, точнее, на  то, что от нее  осталось.  „жонатан  ударилсЯ головой об
обломок  мачты,  а Ђхав,  визжа, врезалсЯ в  „жонатана. •ватаЯсь за  обломок
мачты  одной рукой, а  другой придерживаЯ  в этот же  момент  Ђхава, ‘ыровар
поскользнулсЯ и упал на палубу. Ќо тут плот опЯть врезалсЯ в дерево, на этот
раз в ольху, и раскололсЯ  окончательно. € „жонатан вместе с псом полетели в
воду, крича и размахиваЯ руками и ногами.
     Љогда  ‘ыровар всплыл  на поверхность,  он испытал  настоЯщую  радость,
увидев, что волна уходит прочь, постепенно растрачиваЯ свои силы. ђев смолк,
и даже завывание ветра как будто прекратилось, но вместо него был слышен лай
Ђхава, который, ничего  не соображаЯ, кругами плавал вокруг  своего хозЯина.
ЌепонЯтно  почему,  но  „жонатан  был  так  счастлив,  словно он  только что
совершил небывалый подвиг.
     € в этот момент что-то очень  тЯжелое ударило его по затылку.  ќто была
лодка -  ее  выбросило  с палубы и  перевернуло,  и  сейчас  она подплыла  к
„жонатану  только  затем,  чтобы  треснуть  его  как  следует  и  тем  самым
напомнить, что сейчас совершенно не времЯ  упиватьсЯ радостными чувствами. ‘
другой стороны,  лодка  - это  отнюдь не  самаЯ худшаЯ вещь, с которой можно
столкнутьсЯ, когда  вас  смыло за борт.  Џотерев шишку, „жонатан  предпринЯл
попытку вернуть лодку в ее естественное положение, то есть, попросту говорЯ,
перевернуть.  Ќо, не  имеЯ  под  ногами  опоры,  он  не мог приподнЯть борт,
достаточно  высоко. Ќаконец Ђхав продемонстрировал свой на  редкость здравый
ум, попытавшись вскарабкатьсЯ на лодку, словно на спину гигантской черепахи.
“ставший от неудачных  попыток перевернуть ее и  усилий, затраченных  на то,
чтобы удержатьсЯ на  воде