, „жонатан последовал примеру Ђхава и  вскарабкалсЯ
на  днище лодки,  а  затем  помог  влезть  туда  и  псу.  Ћказалось,  что  в
перевернутом виде она „ержитсЯ на воде гораздо устойчивее.
     Ќебо, которое и  без  того было  весь день хмурым и серым, сейчас стало
по-настоЯщему  темным. ЋдинокаЯ звезда, горевшаЯ на востоке, Ясно говорила о
том, что просто-напросто  наступили сумерки,  а небо очистилось от  облаков.
‚сего через  несколько  минут ветер утих почти полностью, а  дождь  перестал
хлестать  как сумасшедший и только тихонько накрапывал. ‹одка наткнулась  на
какой-то холмик и остановилась.
     ‘  минуту  лодка стоЯла  возле  этого  возвышениЯ,  которое  показалось
„жонатану вершиной большого, совершенно круглого  холма, больше чем  на  фут
залитого  водой.  ‘ыровар  спихнул  Ђхава в  воду  и,  немного потрудившись,
все-таки сумел перевернуть лодку  - задача весьма несложнаЯ, если у  вас под
ногами твердаЯ землЯ. ‡атем он втащил в нее Ђхава и  влез туда сам. „жонатан
обрадовалсЯ, обнаружив пару мокрых,  но целых весел, привЯзанных к сиденьЯм.
Ћн  машинально  отвЯзал их, не думаЯ,  однако, о том, куда же это ему  плыть
ночью, по реке, у которой нет берегов.
     Ќаконец он решил никуда не плыть, а остатьсЯ здесь, на  этом холмике, в
надежде на то, что остальные члены экипажа - „ули  и Џрофессор - оказались в
лучшем положении, чем он, и что  они обЯзательно отправЯтсЯ  на его  поиски.
‚ремЯ  от  времени  мимо проплывали  какие-то  обломки, но среди них не было
ничего  стоЯщего.  Ђ воздух становилсЯ  все холодней  и  холодней.  Љонечно,
холодно было с самого начала, но „жонатан,  взволнованный  происшествием, не
замечал этого. ‘идЯ на узком сиденье, промокший до  нитки, он начал дрожать.
‡атем  решил,  что, черт возьми, необходимо что-то  предпринЯть. Ќе придумав
ничего лучше, он пару раз громко крикнул, приставив ладони ко рту:
     - ќй! ќге-гей!
     …му показалась весьма разумной та мысль,  что Џрофессор и  „ули к этому
времени  были уже намного ниже по течению -  после столкновениЯ  с ольхой на
своем обломке плота  они далеко унеслись на  гребне волны. ’ак или иначе,  а
подавать голос было не так уж глупо. …сли рЯдом нет никого, то он просто зрЯ
надрывает глотку, если рЯдом все же кто-то  есть, то „жонатан был совсем  не
против  найти его. Љ счастью, они  настолько уже углубились в ѓорную  ‘трану
эльфов, что опасности встречи с  троллЯми,  гоблинами, медведЯми или волками
не  было никакой.  Љ  тому же все они  давно  забрались  бы на более высокие
холмы, куда не доходила вода.
     -  •ей-хо! -  кричал „жонатан,  нисколько не заботЯсь о том, что именно
ему  кричать,  и  одновременно  похлопывал  себЯ  руками  по  плечам,  чтобы
согретьсЯ хоть  немного.  Љогда  он на  секунду  остановилсЯ, чтобы  сказать
несколько  ободрЯющих слов Ђхаву, который сидел в лужице воды на дне лодки и
выглЯдел  совершенно несчастным, он вдруг услышал далекое "хей-хо",  похожее
на его собственное, но более растЯнутое и печальное.
     „жонатан немного удивилсЯ, но подумал, что это, должно быть, происходит
из-за широких  водных просторов,  которые окружали его.  ЃлагодарЯ  им  он и
услышал эхо.
     -  Ќу что, старина  Ђхав,  -  произнес он, обращаЯсь  к псу,  - промок?
Џромок, наверное, насквозь, как губка. € замерз, конечно.
     € в этот момент, когда „жонатан выражал псу свое сочувствие и симпатию,
эхо послышалось вновь, но на этот раз - более отчетливо.
     -  ќге-ге-гей! -  как будто крикнуло эхо. Ђ  затем уже  совершенно Ясно
раздалось:
     -  ѓосподин  ‘ыровар!! - с характерным понижением голоса  на  последнем
слоге.
     - ќгей! - крикнул „жонатан, привстав в  лодке, не боЯсь опрокинуть ее -
она прочно сидела на вершине холмика. - „ули! Џрофессор ‚урцл! Ђ-у-у!
     Џерекличка продолжалась минут двадцать, половину этого времени „жонатан
потратил на то, чтобы вслушиватьсЯ, а вторую половину - на то, чтобы кричать
самому, до тех пор пока ответные крики не стали ближе.
     Ћблака в небе так и кружились. Љазалось, они неслись в разные стороны с
ужасающей скоростью. ѓлЯдЯ на  них, можно было  подумать,  что  они услышали
новость о  том, что в Ѓелых  ‘калах что-то затеваетсЯ, и решили быть  там  к
утру и  все  узнать. ‘ерповиднаЯ  ‹уна  показывалась  из-за  облаков  каждые
несколько минут,  словно длЯ того, чтобы взглЯнуть на  ‡емлю. Ћна  светилась
серебрЯным светом, испещреннаЯ  трещинами и  пЯтнами  и очерченнаЯ настолько
четко,  что  казалась сверкающим  кривым мечом  какого-то  гиганта,  который
вытащил ее из-под своего темного плаща.
     Ќо  несмотрЯ  на  то,  что луна  была еще неполной,  ее свет  Ясно стал
отражатьсЯ в воде,  когда небо очистилось  от облаков.  Џри  таком освещении
„жонатан  смог разглЯдеть  верхушки деревьев,  тут и  там  торчащие из воды,
словно пучки  зелени  из кастрюли с овощами. Њежду двумЯ такими пучками,  до
которых  было  Ярдов сто, он увидел странное, но долгожданное  зрелище.  ќто
были „ули и Џрофессор, по поЯс сидЯщие в  воде и медленно гребущие  палками,
которые, несомненно, недавно были деталЯми  рубки. Џравда, под ними  не было
никаких  признаков  лодки, и  „жонатан с  изумлением  смотрел на двух людей,
просто  сидЯщих   в  воде,  -  возможно,  это  было  каким-то   изобретением
Џрофессора. Ќо  больше  всего его  развеселила  вереница свЯзанных бочонков,
плывшаЯ сзади на буксире.
     Ћни напоминали небольшую  армаду,  выстроенную в боевом  порЯдке. —ерез
минуту Џрофессор и  „ули пристали к  холмику.  ’олько тут  „жонатан  заметил
небольшое  носовое украшение,  в  котором  он  узнал часть той самой  лодки,
которую они недавно позаимствовали на пристани у ‚ысокой Ѓашни. ‘ейчас же ее
борта едва-едва возвышались над водой.
     - Њожет, стоит подсушить лодку? - с улыбкой спросил „жонатан. - € тогда
вы бы сидели повыше и сами бы тоже были сухими.
     - Ѓоюсь, „жонатан, - ответил Џрофессор,  - что если это  каноэ и  легко
высушить,  то  его  тЯжело поддерживать в  сухом виде. ‚ полумиле отсюда оно
пару раз сталкивалось с деревьЯми и, как говоритсЯ, набрало немного воды. Ќо
полузатопленнаЯ лодка все же лучше. чем никакаЯ, верно, „ули?
     - Ћ  да, сэр,  -  начал он  свою  речь. -  Ћсобенно если  вы  при  этом
находитесь  в  воде,  размахиваЯ  руками. …сли мне случаетсЯ  тонуть,  то  Я
обЯзательно  размахиваю руками. Ќо если  бы не Џрофессор,  мне было бы не до
смеха, как  любил  говорить  мой  дедушка. Ћн  бы  еще сказал, что Я был  на
волосок от гибели.
     -  Ќо  теперь  ведь  все  хорошо, да?  -  сказал „жонатан. -  ‚ы спасли
бочонки, а Я -  лодку, и теперь,  как  Я  понимаю, несколько дней крЯду  нам
придетсЯ есть исключительно сыр.
     -  ‚се  намного  лучше,  „жонатан,  - ответил  Џрофессор. -  Њы  спасли
половину плота и перенесли его на холм вон за теми деревьЯми, видишь, слева,
а также парус, спальные мешки и куртку „ули. …сли нам немного повезет, мы не
замерзнем до утра, а эта проклЯтаЯ вода спадет.
     -  џ уверен, что так и будет,  -  сказал „жонатан. - Ќо бурЯ  прошла, а
вместе с ней и шансы на то, чтобы вернутьсЯ домой к ђождеству.
     Џрофессор кивнул:
     - Ќо  первым  делом - самое важное. Џочему  бы нам не оттащить лодки от
холма  и не привЯзать бочонки  к твоей  лодке,  „жонатан? €  тогда мы сможем
отбуксировать их туда, где лежат остатки плота. Ќу конечно! ’ам, где бунтует
разум, дух стоит крепко! ќто  слова Љапитана ‘тэндиша - великого  полководца
гномов, который всегда был необыкновенно стойким в бою.
     - ‚ерно сказано, - кивнул „жонатан.
     - џ тоже согласен, - добавил „ули.
     ‚се вместе они оттащили лодки, перевЯзали вереницу бочонков, а затем по
спокойной воде доплыли наконец до того места, где находились остатки плота -
семифутовый кусок  палубы с остатками одной стенки рубки. Ћстальные  стенки,
очевидно,  отлетели  при  ударе  о тополь  и  застрЯли в  его ветвЯх.  Љогда
путешественники вскарабкались на этот обломок, то плот осел  под их весом на
грунт,  который был всего  на несколько дюймов ниже поверхности  воды. —ерез
полчаса  вода уже  спала, и друзьЯ  уселись  на  зеленом  склоне. Ќаводнение
осталось лишь в воспоминаниЯх.
     €  вот  четверо  путешественников  сидели на холме, затерЯнном где-то в
ѓорной  ‘тране  эльфов, и от родного дома их отделЯли десЯтки  миль.  ‘тоЯла
глубокаЯ осень - не самое подходЯщее времЯ, чтобы мокнуть и сидеть на холме,
со всех сторон окруженном водой. € без плота им теперь добратьсЯ до морского
побережьЯ будет, видимо, так же трудно, как до ‹уны.

        ѓлава 9
     „ули ест сыр со ‘квайром

     ’ой ночью никому не удалось толком поспать - становилось все холоднее и
холоднее. ‡авернутьсЯ в мокрую парусину,  конечно, не самый лучший выход, но
„жонатан решил, что лучше уж завернутьсЯ во  что-то мокрое, чем вообще ничем
не укрыватьсЯ. Ћн долго дискутировал с Џрофессором о звездах, и в  полумраке
раннего утра они рассматривали созвездиЯ: вон там ЃольшаЯ Њедведица, а там -
созвездие ‹осЯ, а еще дальше - созвездие, похожее на улыбающуюсЯ  физиономию
в очках, - и все это медленно, неторопливо шествовало в ночном небе.
     Ќа  востоке  виднелась  целаЯ  вереница  звезд,  пересекающаЯ  глубокую
пустоту. ‡везды  были так близко друг к другу, что сиЯли словно белые брызги
в  небе. Џрофессор  сказал,  что эта  вереница  называетсЯ  Њлечный Џуть, но
„жонатан и сам знал это, и сейчас  он сидел, думаЯ  над тем, каким  было  бы
путешествие на плоту по этой звездной реке. ‚ какое далекое море  впадала бы
эта река и какие таинственные созданиЯ плескались бы на мелководьЯх и жили в
глубинах звездного океана? Ќо чем больше „жонатан об этом думал, тем  меньше
ему нравилась мысль о том, чтобы совершить подобное путешествие. „лЯ него-то
хватало старушки Ћриэль, и даже ее сейчас, пожалуй, было многовато.
     „жонатан  был  единственным,  кто  не спал в  тот  момент, когда солнце
выглЯнуло  из-за  горизонта  на  востоке. Џервый  Яркий проблеск зари  сразу
напомнил ему тот день, когда он сидел на бревне за мельницей,  кидаЯ в  воду
камешки и  наблюдаЯ за лЯгушками,  проплывавшими  мимо. Љазалось,  с тех пор
прошло  не меньше  года, хотЯ на самом деле  - всего  пара недель.  „жонатан
понадеЯлсЯ,  что солнце окажетсЯ достаточно теплым, чтобы высушить все вещи.
Ђ  если  человеку тепло,  сухо  и  сытно, то  у него  нет повода жаловатьсЯ.
•орошаЯ  книга и  мЯгкое кресло, конечно, были  бы  приЯтным дополнением, но
книги  и  кресло  были  так же далеко,  как  городок  ’вомбли  и  бревно  за
мельницей,  где  на  мелководье  плавали лЯгушки.  „жонатан задремал, и  ему
приснилсЯ сон - как  будто он плывет к морю в погоне  за шлЯпой Ѓэстейбла, а
она кувыркаетсЯ впереди под порывами ветра и все времЯ ускользает из рук.
     Љогда он  проснулсЯ, солнце уже стоЯло  высоко. „олжно быть,  уже часов
девЯть,  подумал „жонатан.  ‚округ на лугах блестели озерца,  но  река почти
полностью вернулась  в  свое  русло. ‚ ветвЯх  тополей,  ольхи  и  редких ив
запутались какие-то обломки, принесенные потоком, сломанные сучьЯ, вырванные
с корнем кустарники и  прочий мусор. Ђ внизу бежала  Ћриэль,  причем с таким
видом, словно  не  произошло  ничего необычного,  а  за прошедшие  сутки она
занималась привычными делами и никогда не выходила из берегов. Ќа склонах, в
направлении  юга,  деревьЯ  росли так  густо, что постепенно  превращались в
настоЯщую  чащу.  ‚  туманной  дали  виднелись  густо поросшие лесом  холмы,
убегавшие в глубь ѓорной ‘траны эльфов.
     Џрофессор спал, прислонившись к  дереву,  а „ули бродил  между  рекой и
обломком плота. “ него был такой вид, словно он собиралсЯ влезть на  дерево,
но  пыталсЯ  держать  это  намерение в тайне.  Ћн  забиралсЯ на нижние ветви
дерева, сидел там какое-то времЯ, болтаЯ ногами, а затем спрыгивал вниз и на
секунду припадал к земле, после чего  прЯталсЯ за ствол  и смотрел оттуда на
реку. Ќаконец  он уцепилсЯ за сучок  повыше, подтЯнулсЯ и уселсЯ на  него. Ђ
вскоре был  уже  у  самой верхушки  и, спрЯтавшись за ветвЯми,  наблюдал  за
обстановкой.
     „жонатан,   заметив   столь  странное   поведение   „ули,   внимательно
прислушалсЯ. € вдруг  до него донеслись  какие-то слабые мелодичные звуки  -
словно кто-то пел  песню. „жонатан сидел не  шевелЯсь и  старательно слушал.
Ѓыло Ясно,  что певец приближалсЯ, поскольку звуки становились  все  громче.
‘лова веселой песенки „жонатану удалось  разобрать почти в  тот  же  момент,
когда он увидел две фигуры, шагающие по тропе вдоль мутных вод реки.
     Љонечно, это были  коротышки, или желейщики,  как называли их ребЯтишки
из  городка  ’вомбли.  €  сейчас  они тащили в руках корзины со смородиной и
большими зелеными Яблоками. Ћба коротышки согнулись под тЯжестью своей ноши,
словно носильщики с полными ведрами.
     Ћни были  очень  похожи на тех  коротышек, которые  несколько лет назад
поЯвились в городке  ’вомбли, - те продавали  там желе  и  джемы.  Ќо  тогда
„жонатану казалось, что  все коротышки  похожи друг на  друга. Ћни, и эльфы,
носили остроконечные  шлЯпы, у них были  худенькие ножки и тонкие вздернутые
носы, а на губах вечно блуждала улыбка. Џочти всегда, независимо от  времени
года,  они носили  короткие  штаны и  шерстЯные  гетры,  и  если эти вещи не
подходили им по  размеру, то тогда их вообще было не отличить  от эльфов. Ќо
эльфы, конечно,  были выше их на голову и всегда  вели себЯ очень скрытно  и
осторожно, а потому врЯд ли их можно было встретить вот так прогуливающимисЯ
и распевающими веселые песни. Ћдин коротышка пел ужасно громко, даже  скорее
кричал, чем пел, в то времЯ как другой напевал тонким фальцетом:

     ‚ небе солнце Ярко светит,
     ‚етер гонит облака!
     •орошо мне жить на свете,
     Џотому что, тра-лЯ-лЯ,
     “ менЯ полны корзины
     ‚инограда и малины!

     „жонатан   отметил  про  себЯ,  что   хотЯ   коротышки  делают   просто
великолепный джем,  умело собирают  фрукты  и вообще,  без сомнениЯ, славные
ребЯта,  но настоЯщими  поэтами их врЯд ли  можно назвать. Љак только первый
коротышка кончил свой куплет, второй тут же пропел следующий:

     џ подумал, Я их съем,
     Ќу а может, сварю джем,
     Џолью кремом золотистым,
     Љину лепестков душистых,
     ’ра-лЯ-лЯ-лЯ-лЯ-лЯ-лЯ,
     € посыплю сверху пудрой -
     ќто будет очень мудро!
     ’ра-лЯ-лЯ.

     Ћн сопровождал свое пение таким громким и пронзительным "тра-лЯ-лЯ-лЯ",
что „жонатану это резануло уши намного больше, чем рифма "съем - джем".
     „жонатан решил, что единственное, что ему следует сделать, - это встать
и  постаратьсЯ   привлечь  внимание  коротышек.  Ђ   также  объЯснить,   что
путешественники  потерпели   крушение,  и   поинтересоватьсЯ  содержимым  их
корзинок,  которое в  Ярких солнечных лучах выглЯдело очень  привлекательно.
џблоки и Ягоды,  конечно,  не очень подходЯт  в качестве завтрака, но  когда
приходитсЯ выбирать между фруктами и одним сыром, то сыр, хоть он и ЯвлЯетсЯ
кулинарным чудом, лучше оставить до обеда.
     …два  „жонатан  дружески  помахал  рукой и  открыл  рот,  как коротышки
заметили  его  и  что-то  возбужденно  заговорили,  размахиваЯ  руками.  Ћни
находились уже футах в  шести от дерева,  на котором  сидел „ули,  как вдруг
раздалсЯ треск ветвей и сам „ули с дикими воплЯми  и грохотом упал на землю.
Ћн тут же вскочил и побежал вверх по склону холма, к „жонатану и Џрофессору,
которые смотрели на изумленных коротышек, надеЯсь, что они не примут „ули за
сумасшедшего и не скроютсЯ со своими корзинками.
     € действительно, они выглЯдели немного растерЯнными и  озадаченными. Ќо
едва  „ули убежал на холм и  им стало Ясно, что он не представлЯет  длЯ  них
опасности,  они  просто  пожали плечами, взбодрились и стали  подниматьсЯ по
склону холма.
     - Џривет, привет, привет! - закричал один из коротышек - тот самый, что
пел особенно рьЯно. - ‚от и мы, а вы - сыродел и двое его приЯтелей, точнее,
трое.  ’ам, среди  обломков,  сидит  еще  и  зверь.  “дивительный  зверь  из
холмистой долины.
     „жонатан хотел  было  представитьсЯ,  но  тут  же сообразил,  что  это,
по-видимому,  совершенно  излишне.  ќти  коротышки,  что  довольно  странно,
назвали его  сыроделом. ‘начала волшебник Њайлз,  а  теперь  коротышки.  Љак
будто все вокруг знали, что он со своими друзьЯми где-то рЯдом.
     -  „а,  действительно,  -  произнес „жонатан,  не  знаЯ,  что  ему  еще
ответить.
     Џрофессор же слегка поклонилсЯ, взмахнул своей шапкой и сказал "да-да",
при  этом  он  удивительно  был похож на знахарЯ,  пытающегосЯ  всучить свои
эликсиры прихожанкам.  „ули,  улыбаЯсь, спрЯталсЯ  за  спину Џрофессора.  Ћн
ткнул  старика ‚урцла  пальцем и указал  в сторону реки,  где поЯвилась  еще
парочка коротышек. Ћдин из них был на редкость  жирным, а  другой шел как-то
странно  -  все  времЯ подпрыгивал  и пританцовывал. Ћни  также несли полные
корзины. Љорзинка толстЯка была  нагружена буханками хлеба; одни из них были
длинные  и белые, другие  - круглые и очень  темные. ’акого количества хлеба
хватило бы, чтобы накормить дюжину человек, а может, и раза в два больше, но
тут „жонатан заметил, что свободной рукой толстЯк отщипывал от хлеба куски и
бросал их в рот, точно уголь  в печку. „жонатану показалось, что он похож на
ходЯчую пирамидку, хотЯ, может, это было и  не вполне справедливо. …го плечи
переходили непосредственно в голову, без всЯкого  намека на шею, а щеки были
настолько круглыми, что голова казалась  почти  треугольной, заканчивающейсЯ
такой же остроконечной шлЯпой. ѓде-то  ниже поЯса, как догадывалсЯ „жонатан,
у него начинались  ноги. Ќа  них  были широкие  штаны, что  издалека в целом
придавало  коротышке комический  вид.  Ѓольше всего он  походил  на  холмик,
шаркающий ногами, который ожил только длЯ того, чтобы ограбить пекарню.
     Џервые  два  коротышки  достали  из корзинок большие цветные  скатерти,
расправили их под порывами легкого ветра и разложили на траве.
     - Џрошу прощениЯ, - произнес Џрофессор. - џ - Џрофессор Ђртемис  ‚урцл,
это  мой друг  „ули, а это, как вы, по-видимому, уже знаете,  „жонатан Ѓинг,
‘ыровар из городка ’вомбли.
     Љоротышки прервали свое занЯтие и с почтением выслушали Џрофессора.
     -  Њы поэты, - объЯснил тот, что был в зеленой шлЯпе, - вы, может быть,
слышали нас, когда плыли по  реке, - мы шли по берегу. - Ћн  искоса взглЯнул
на  „жонатана,  а  потом  на  Џрофессора,  словно   говорЯ:  "‚есьма  редкое
достоинство,  верно?" Ќо коротышки по  натуре  очень скромные и, конечно, не
станут сами себЯ нахваливать.
     - Ћ,  действительно, - сказал „жонатан. - ‚аша  песнЯ  звучит почти как
эпос. Ђ продолжение есть?
     - Ќет,  пока  нет, - ответил тот, что был  в желтой  шлЯпе,- но  будет,
обЯзательно. ќто иногда ударЯет, как... как...
     - Љак камень по голове, - подсказал его приЯтель.
     - ’очно. ‘ловно ударЯет вас по голове. ќто чудо поэзии. ‘ловно летит по
ветру.
     - Џохоже, что вы говорите о вдохновении, - подсказал Џрофессор.
     - Ћ,  именно  это, - согласилсЯ †елтаЯ  лЯпа. -  Љак  коротко и  точно
сказано.  € вы никогда не знаете  наперед, когда оно придет. ‚от смотрите. -
Љоротышка сделал шаг в сторону, и в его глазах зажегсЯ огонек. - ‘лушайте!..
’ы поднЯл жуткую бурю, и вспенилось море! ’ы все времЯ кричал, то о  том, то
об этом! € ты разозлил глупых  тварей, им же на горе, и ты сделал это, прЯмо
там, в ‹есу  ѓоблинов!  €  ты  гнал  ветер,  о глупый отшельник,  ты  просто
объелсЯ, глупый бездельник, и надвигаешьсЯ, как грозное нечто...
     Ћн  замолчал,  сделал шаг  назад, потом  вперед,  одной рукой  при этом
держась  за голову, а другой бешено размахиваЯ  в воздухе.  „ули в изумлении
застыл.  Џрофессор  серьезно  кивнул, а  „жонатан  испугалсЯ, что  коротышка
немножко переборщил с этим вдохновением.
     - ...как  надвигаетсЯ грозное нечто...  где же может  надвигатьсЯ нечто
дьЯвольское? - спросил †елтаЯ лЯпа у приЯтелЯ.
     - ‚ зале из камнЯ?
     - „а нет, что ты!
     - ‚ стране "Џерекати-Џоле"?
     -  џ не выношу твоих шуток! - вскричал  †елтаЯ лЯпа и бросил на  друга
свирепый  взглЯд.  - ‘ловно  движетсЯ  нечто большое...  -  продолжил  он  и
принЯлсЯ шагать взад-вперед, не в силах подобрать нужное слово.
     „жонатан громко  поинтересовалсЯ, не найдетсЯ ли эта строка, которую он
так ищет,  во времЯ завтрака,  как  рекомендует  „ж. ‘митерс  из  Ѓромптона.
Љоротышка в зеленой шлЯпе согласилсЯ с этим и принЯлсЯ доставать из корзинки
посуду  и выкладывать ее  на  скатерть. Ћчевидно, он  полагал, что  слова "в
стране  Џерекати-Џоле" значительно  улучшили  бы стихи, которые †елтаЯ лЯпа
продолжал сочинЯть, расположившись рЯдом на небольшом холмике.
     ‘ вершины этого  холмика доносились обрывки  стиха - "грозное скользкое
нечто...". Ќо вдохновленное творчество †елтой лЯпы было прервано поЯвлением
двух   других  коротышек,   которые   поднЯлись   на   холм   по   тропинке.
Љоротышка-пирамидка жадно поедал на ходу буханку ржаного хлеба.
     - ‘квайр! - закричал ‡еленаЯ лЯпа. - „ай-ка мне свою корзинку, ‘квайр!
     ‘квайр, как видно, был туг на ухо. Ћн остановилсЯ и, не отпускаЯ из рук
корзинку, продолжал заглатывать хлеб.
     - Ќу-ка, ‚етка! - крикнул  ‡еленаЯ  лЯпа.  - ’ы позволил ‘квайру нести
хлеб, вместо  того чтобы делать  это самому, и половина хлеба съедена. ’ы же
знаешь, что ему можно доверЯть только чашки и тарелки.
     - Ћн и не отказывалсЯ от тарелок, - ответил беднЯга ‚етка. - Ћн сказал,
что он только проверит, не заплесневел ли  хлеб. Ђ потом выхватил корзинку и
сказал,  что сам ее понесет. Ћн сказал, что  хлеб совершенно точно  испорчен
плесенью и,  чтобы проверить  это,  нужно  его  съесть.  € что он не  отдаст
корзинку,  пока не попробует хлеб, чтобы убедитьсЯ в этом. € он ел, и ел,  и
ел все времЯ, пока мы  шли вдоль  реки. ќто правда,  господин Ѓуфо,  честное
слово.
     ѓосподин Ѓуфо,  поэт в зеленой шлЯпе, попыталсЯ оторвать пальцы ‘квайра
от ручки корзинки.
     -  ‘квайр  Њеркл! -  заорал он.  -  •леб  должен остатьсЯ в  целости  и
сохранности.  ’ут же у нас голодные люди.  ‘квайр,  позволь  мне представить
тебЯ  этим  чудесным  путешественникам.  ‚от,  правильно,  можешь   положить
корзинку вот сюда, на скатерть.
     Ѓуфо  дернул  за  ручку корзины,  но ‘квайр, глЯдЯ вокруг отсутствующим
взглЯдом, словно приклеилсЯ к ней.
     - Ќужно  положить ее  вот сюда, на скатерть. ќто, ‘квайр,  мистер Ѓинг,
‘ыровар, а это - Џрофессор  ‚урцл, знаменитый ученый. Ђ это - мистер „ули, с
его дедушкой ты прекрасно знаком.
     „жонатан был просто ошеломлен этими  словами. Џрофессор  же внимательно
смотрел ему  в глаза,  словно подозревал,  что  в  этой стране действительно
происходит что-то  странное. „ули начал говорить что-то о своем  дедушке, но
не  успел он  сказать и двух слов,  как Ѓуфо опЯть  стал кричать на ‘квайра,
когда тот принЯлсЯ шарить рукой в корзине.
     - ’ы видишь того  зверЯ?! - заорал он прЯмо в ухо ‘квайру. - Ћн целиком
сделан из сыра!
     ‘квайр выпустил из рук корзинку  с  хлебом  и неуклюже затопал к Ђхаву,
который в этот момент смирно лежал  на земле. “видев приближающегосЯ  к нему
‘квайра,  Ђхав  привстал  и потЯнулсЯ  к  нему.  €  тому  пришлось  признать
печальный факт, что  собака, вопреки сказанному, была сделана отнюдь  не  из
сыра.
     ‘квайр уселсЯ на середине скатерти  и  посмотрел на всех с таким видом,
словно собиралсЯ заплакать. „жонатан  подивилсЯ  тому  странному факту,  что
‘квайр, когда сел, хотЯ и  стал  короче,  но  фигура  его по-прежнему  имела
пирамидальную форму.
     -  ‘ыр! -  воскликнул ‘квайр, грустно качаЯ головой, а  Ђхав подошел  к
нему и стал принюхиватьсЯ.
     - ‚от, Я  нашел! -  раздалсЯ крик  с вершины  соседнего холма,  и  вниз
сбежал  †елтаЯ  лЯпа, соратник Ѓуфо по поэзии, несколько театрально крича и
жестикулируЯ.
     - —то  пыхтишь ты, ползучее  нечто, брюхо  себе набиваЯ и через  страну
сыра проползаЯ?
     - Њне, пожалуй, нравитсЯ, - произнес Ѓуфо. - „а. ќто звучит.
     - Њне тоже так кажетсЯ. ‘пасибо тебе, ‘квайр, за подсказку, - обратилсЯ
†елтаЯ лЯпа к ‘квайру, - ты хороший.
     Ќо эти комплименты, как  видно, не имели значениЯ  длЯ самого ‘квайра -
он сидел и рассеЯнно гладил Ђхава по голове.
     - ‘ыр!  -  восклицал  он. -  Ќемного сыра длЯ  бедного ‘квайра. Ѓедный,
ослабленный от голода ‘квайр плачет о сыре!
     „жонатану стало неловко.  Џоскольку его  представили как  сыровара, ему
теперь казалось,  что  ‘квайр  обращаетсЯ  именно к нему.  €  ему ничего  не
оставалось делать, кроме как открыть крышку бочонка и достать сыр.
     - ‚от, пожалуйста, - сказал „жонатан, протЯгиваЯ ‘квайру кусок  сыра. ‚
ответ тот очень учтиво кивнул.
     - ‘пасибо вам,  друг мой, -  поблагодарил он  и, повернувшись  к Ђхаву,
забормотал: -  •ороший  он человек.  “ него всегда найдетсЯ кусочек сыра длЯ
‘квайра. ‘квайр обогатит его. ‘квайр сейчас съест этот сыр.
     €, произнесЯ эти слова, ‘квайр принЯлсЯ за  сыр, то и дело отщипываЯ от
него кусочки и протЯгиваЯ их Ђхаву. Ћни быстро стали хорошими друзьЯми. „ули
не выдержал и присоединилсЯ к ним, откусив кусочек. €  втроем  они выглЯдели
настолько трогательно, что спустЯ много лет и „жонатан, и Џрофессор  в своих
воспоминаниЯх  нередко возвращались к этой картине - как „ули и Ђхав ели сыр
вместе со ‘квайром.
     Ћстальные уселись рЯдом и энергично принЯлись за завтрак, не переставаЯ
болтать  все времЯ, пока ели. џгоды дикой смородины были  сладкие и большие,
размером  не  меньше большого  пальца ‘квайра. Ћни оставлЯли синие полосы на
бородах и лицах. Ѓатоны хлеба, пухлые и широкие, белые  и темные,  исчезли в
мгновение ока, словно по  мановению волшебной  палочки, а следом за ними - и
два больших куска сыра, остававшихсЯ в бочонке. „жонатан решил было взломать
крышку на бочонке, в котором лежал сыр с изюмом, но  вовремЯ передумал. ‚едь
этот сыр,  в конце  концов, предназначалсЯ длЯ торговли, и „жонатану, честно
говорЯ, он вообще не  принадлежал, поскольку мэр Ѓэстейбл купил его от имени
всех жителей городка ’вомбли той ночью накануне их отплытиЯ.
     Љоротышки, как заметил „жонатан, ели даже  с большим удовольствием, чем
они,  жители  холмистой  долины,  что,  в  общем-то,  было  удивительно;  их
достаточно  немногословнаЯ  беседа  сводилась  к  обсуждению   сравнительных
качеств элЯ и портера, а также пирогов и тортов. ‘амым лучшим кондитером был
признан один  гном по  имени  ќкройд, известный пекарь,  который прославилсЯ
своими медовыми прЯниками; даже коротышки вынуждены были согласитьсЯ, что их
собственные  пекари хотЯ  и пекли  по  каким-то  очень  редким  и  необычным
рецептам, но ќкройду  в подметки не годились. Ћдин  „ули, который, очевидно,
ничего не знал о славе гнома-пекарЯ, начал оспаривать это мнение. Ћн сказал,
что, насколько ему известно, на Ћчарованных Ћстровах есть страна,  в которой
батоны  хлеба  с  корицей  растут  прЯмо на  деревьЯх,  и что  жители  могут
отгрызать у  них  корки, нисколько  не боЯсь, что испортЯт  продукт. ’ак, по
крайней мере, рассказывал ему дедушка.
     „жонатан  немного  смутилсЯ  за  „ули, поскольку россказни  его дедушки
казались слишком неправдоподобными, чтобы выдавать их незнакомцам за правду.
Ќо,  к  его  огромному  удивлению,  коротышки  дружно  закивали,  и  Ѓуфо  в
стихотворной  форме  высказал мысль,  что  ни один батон, испеченный простым
смертным,   нельзЯ   сравнить   с   творением,   вынутым   из   печи   самой
Њатушки-Џрироды.  „жонатан не  мог  бы точно сказать,  какими  соображениЯми
руководствовалсЯ Ѓуфо,  говорЯ так, -  философскими  или дипломатическими, а
может, он и в самом деле поверил в деревьЯ, на которых растут батоны хлеба с
корицей. Ќо, в конце  концов,  это  было не так  уж и важно. Ѓеседа внезапно
потекла в другом направлении, когда  Ѓуфо встал и подошел к  обломкам плота,
чтобы как следует рассмотреть их.
     - —то-то нехорошее стрЯслось с вашим плотом, - заметил он, тыкаЯ в него
палкой. - џ бы не  рискнул переплывать  на нем и запруду у мельницы ‘квайра,
котораЯ находитсЯ намного ниже по течению Ћриэль.
     - Љто это собираетсЯ переплывать мою запруду? - спросил ‘квайр, который
занималсЯ тем, что пальцами одной  руки сдавливал Ягоду смородины,  стараЯсь
выстрелить ею между сомкнутыми большим и указательным пальцами  другой руки.
- Ћни должны спросить у менЯ, прежде чем плавать в моей запруде. Ќа этот раз
пусть плывут так,  но в следующий раз  они должны дать мне немного мраморных
шариков. € они должны обещать, что не станут охотитьсЯ на моих уток.
     †елтаЯ лЯпа округлил глаза, подмигнул  „жонатану и  покрутил пальцем у
виска. ѓлЯдЯ на него, Ѓуфо нахмурилсЯ, а затем обратилсЯ к ‘квайру:
     -  Ќа запруде,  ‘квайр, никого не было и нет с  тех пор, как  в прошлую
субботу эти грЯзные гоблины развлекались на твоем островке.
     ‘квайр выстрелил в него Ягодой и покатилсЯ со смеху.
     - ѓоблины, -  произнес он,  -  совсем  безмозглые. “  них головы набиты
паутиной и пылью.
     -  ѓоблины?  - переспросил Џрофессор. - ‚от  уж  не думал,  что даже вы
повстречаете их.  џ полагал, что хоть  здесь-то  их нет, ведь  ѓорнаЯ ‘трана
эльфов так близко.
     - Ђ их и не было несколько недель назад, -  ответил †елтаЯ  лЯпа. - Ќо
однажды они прокрались к нам, и принЯлись ломать деревьЯ в садах, и лазили в
дома,  и наливали  в  обувь  всЯкую  гадость. Ђ  несколько этих  головорезов
плавали на лодке по запруде Њеркла, а потом лодку сожгли. Ќо они, видно,  не
очень-то согрелись, потому что, когда поЯвилсЯ ‘квайр, уж он задал им жару!
     - ‚от так ‘квайр! - воскликнул „жонатан.
     - ‚от так  ‘квайр! - выкрикнул ‘квайр, выстреливаЯ  Ягодой  в  Ѓуфо.  -
‘квайр посадил их в темницу. ‡аставил их чистить рыбу.
     - ’емница - это то,  что они заслуживают,  - согласилсЯ Џрофессор. - Ќо
что  же нам  делать с плотом,  мистер  Ѓуфо? Љак вы  сказали, он находитсЯ в
жалком состоЯнии.  Ђ все  из-за  того,  что мы,  по  несчастью, налетели  на
дерево.
     €  Џрофессор  тут  же  начал  обдумывать,  как починить старый  плот  и
отправитьсЯ на нем в путь.

        ѓлава 10
     Љак обмануть остальных и съесть все пикули

     ‚се какое-то времЯ еще сидели, не двигаЯсь с места,  а ‘квайр продолжал
то и дело стрелЯть Ягодами. „жонатан не мог сказать с уверенностью, над  чем
задумалсЯ  Ѓуфо -  то  ли  он обдумывал, как починить плот,  то ли его опЯть
посетило поэтическое  вдохновение.  ‘олнце  поднЯлось  высоко,  и  лучи  его
согревали  все  вокруг.  ‡а  несколько недель  это был первый  по-настоЯщему
теплый, даже  почти  жаркий  день  - словно бурЯ унесла  с собой к морю  все
признаки  плохой  погоды.  € „жонатан был уверен, что  в следующие несколько
ночей на  побережье  поЯвЯтсЯ блуждающие огни и начнетсЯ листопад. € если бы
вчера  бурЯ  не была  такой Яростной и безумной,  то  сейчас  они  вместе  с
Џрофессором и „ули оказались бы в самой гуще всего этого.
     - Ќа самом  деле все не так уж и плохо,  - проговорил Ѓуфо. - Њы сейчас
отправимсЯ  на морское побережье - мы ведь  все равно туда идем - и пошлем к
вам гномов,  а они  помогут дотащить эти бочонки. ќто займет несколько дней.
Ћни не будут раздумывать. ‚о всЯком случае, долго. ќти гномы и в  самом деле
шустрые ребЯта. Џравда, они могут потребовать вознаграждение...
     -  Љоторого у нас нет, - вставил „жонатан,  - но главное,  мы  не можем
ждать несколько дней и принимать помощь от кого бы то ни было. ќто ведь наши
трудности. Њы обещали доставить эти бочонки на побережье, и мы сделаем это.
     - “рра! -  закричал „ули весьма  патриотическим  тоном. -  Њы залезем в
бочонки,  господин ‘ыровар, как Я тогда,  помните, когда  забралсЯ на  плот.
ѓосподин Ѓуфо закроет крышки и скатит нас в реку.
     -  €деЯ,  конечно, хорошаЯ, но... ‚  таком  случае мы не  заметим,  как
доплывем  до морского  побережьЯ. € ветер и волны  отнесут нас к Ћчарованным
Ћстровам.  …сли уж так делать, то  лучше просто  спустить  бочонки с сыром в
Ћриэль, а самим идти пешком.
     ЋбращаЯсь к Ѓуфо, Џрофессор спросил:
     - ‘колько  времени уйдет  на то, чтобы доплыть  до  побережьЯ, господин
Ѓуфо? „нЯ два?
     -  Ћколо  того,  - ответил тот. -  ‚сЯкие пороги  и стремнины  остались
позади. ‚ам было бы приЯтно  плыть, это точно. „о первой сторожевой вышки вы
добрались бы через день -  запросто, если идти под парусами. Њожет быть, нам
и удастсЯ починить этот плот.
     Џрофессор кивнул:
     - €менно об этом Я и думаю.
     -  € Я, -  согласилсЯ „жонатан. - Њы все же используем бочонки так, как
предложил  „ули. …сли  мы  найдем  бревно, на котором будет не  очень  много
сучков,  то  привЯжем  его снизу, по правому борту,  в  том  месте, где плот
разломалсЯ  на  две части, - тогда он  под нашим весом будет  не так  сильно
погружатьсЯ в воду и мы останемсЯ сухими. Ђ вокруг мы привЯжем бочонки и тем
самым разгрузим палубу.
     - €  улучшим  плавучесть, - добавил Џрофессор. - “ нас есть  достаточно
веревки и кое-какие паруса, так что мы сможем устроить такой навес, чтобы на
нас не дул холодный ветер. ‘годитсЯ он и на случай дождЯ.
     - „авайте приступим к делу, -  сказал „жонатан, которому  всегда больше
нравилось  заниматьсЯ хоть  чем-то,  чем совсем ничем. - „авайте чинить плот
сейчас, пока еще хорошаЯ погода.
     ‘квайру Њерклу, казалось, понравилась эта идеЯ. Ћн медленно поднЯлсЯ на
ноги  и, переваливаЯсь, пошел к  плоту, а следом  за  ним -  Ђхав. „жонатану
вдруг пришло в голову, что эти двое чем-то ужасно похожи друг на друга.
     -  ‹учше  всего  подтащить плот  вниз,  к  берегу, и  работать  там,  -
предложил „жонатан,  -  и еще  нужно поискать хорошее ровное бревно -  среди
обломков, вытащенных на берет.
     „ули  вместе  с Ђхавом помчалсЯ к  Ћриэль, выкрикиваЯ на ходу,  что  он
знает, где найти такое бревно.
     „жонатан  с  удовольствием обнаружил,  что бочонки, которые  буксировал
Џрофессор, были  свЯзаны  вместе тем самым  запасным двухсотфутовым  тросом,
который  мэр Ѓэстейбл припас по  настоЯнию „жонатана.  ‹ишние  сто семьдесЯт
футов веревки  были  аккуратно свернуты и  перевЯзаны и выглЯдели совершенно
целыми, только чуточку грЯзноватыми. ќтой длины веревки  хватит с запасом. Љ
плоту все еще была прикреплена стенка  рубки - она  была расколота криво, но
все же дюжина длинных досок  осталась совершенно целой. ‘тенки рубки в  свое
времЯ  были  сколочены из  досок красного  дерева  шириной  примерно  в фут.
„жонатан принЯлсЯ  отдирать  эти  доски,  аккуратно  извлекаЯ  их  вместе  с
обломками  веток  и  палок,  стараЯсь  не  расколоть и  не выломать  гвозди,
которыми они были прибиты. лЯпки некоторых гвоздей, несмотрЯ на то что были
широкими   и  квадратными,  прорывали  дерево,  но  большаЯ  часть  все-таки
оставалась  в  досках. Џосле  того  как по  острому  концу гвоздей пару  раз
ударЯли плоским камнем, они выходили из досок. „жонатан пальцами извлекал их
и складывал в свою  шлЯпу.  …му все никак  не  удавалось  вытащить несколько
погнутых гвоздей,  но потом он все-таки это  сделал, ударив по ним несколько
раз камнем.
     ‚етка,  уставший от  перебранок со  ‘квайром,  отправилсЯ  к реке  мыть
тарелки, но по дороге оставил эту идею и встал рЯдом с  „жонатаном, наблюдаЯ
за  тем,  как тот разбирает рубку. ‘ыровар воспользовалсЯ его любопытством -
дал ему шлЯпу, полную гвоздей, и послал к  гранитному валуну, выдающемусЯ из
берега,  снабдив подробными  инструкциЯми  о  том,  как  следует распрЯмлЯть
гвозди.
     Џрофессор и Ѓуфо были занЯты жаркими спорами о том, что же именно лежит
в основе плавучести. ‚се, говорил Џрофессор, притЯгиваетсЯ  к  центру  ‡емли
благодарЯ  тому,  что, подвешеннаЯ в пространстве, она имеет огромную массу.
ѓосподин Ѓуфо заметил, что это наблюдаетсЯ  отнюдь не всегда. ‘квайр, сказал
он, может плавать, как пузырь, все дни напролет в своей мельничной запруде с
бутылкой  лимонада,  поставленной на  живот.  Џодобные  заЯвлениЯ,  возразил
Џрофессор, известны науке как недальновидные. ‚едь ‘квайр, теоретически, мог
бы преспокойно утонуть вместе со своим лимонадом.
     Љакие научные  принципы лежали в  основе восстановлениЯ  плота  - этого
„жонатан не  мог сказать  с  уверенностью.  Ћн всегда был  не очень  силен в
теории. Ћтец его придерживалсЯ того мнениЯ, что к результату приведет только
работа, напрЯженнаЯ работа, а не умствованиЯ, и сам „жонатан  довольно часто
приходил  к такому же  выводу. …динственное,  что нужно делать,  чтобы  плот
опЯть поплыл,  - это  засучить  рукава и  чинить его  до тех пор, пока он не
станет похожим на плот, а не на груду бревен.
     ‘тоЯ у самого берега, он видел, как „ули и †елтаЯ лЯпа - чье настоЯщее
имЯ было „жонатану до сих  пор неизвестно  - стараютсЯ извлечь бревно, футов
на  десЯть врытое в  землю.  †елтаЯ лЯпа пыталсЯ склонить ‘квайра  к  тому,
чтобы тот  помог  им, но он отправилсЯ вниз,  к берегу, вместе с корзинкой с
посудой подхватив еще  и  корзинку с хлебом и  на ходу выедаЯ мЯкоть из двух
круглых батонов.
     Љогда  †елтаЯ лЯпа  принЯлсЯ  спорить  со  ‘квайром,  „ули  неожиданно
оставил свое занЯтие.  „жонатан с удивлением наблюдал, как он побежал к реке
и  залез на несколько футов в  воду, высматриваЯ что-то в бурном  течении. Ђ
затем  осторожно  двинулсЯ вперед, едва не  терЯЯ равновесие, и вниз головой
ринулсЯ в воду. „жонатан вскочил и закричал - это отвлекло Џрофессора и Ѓуфо
от  их беседы,  но тут  „ули вынырнул  и  встал на ноги, крича и указываЯ на
куст, торчащий из воды. ‚се, включаЯ ‚етку, оставили свои дела и помчались к
реке. „аже ‘квайр Њеркл неторопливо потопал вслед  за †елтой лЯпой, ликующе
выкрикиваЯ  что-то. Џри  этом  оба  хлебных  круглЯша  были  надеты  на  его
запЯстьЯ, словно браслеты.
     ‚се  выбежали  к  реке и  столпились на  берегу,  поросшем  клевером  и
щавелем, пытаЯсь понЯть, что же  так заинтересовало „ули в  этой на редкость
чистой воде. Ћриэль бежала быстро  и  весело, и из поднЯвшейсЯ воды  торчали
колючий  кустарник  и корЯга.  ‚  ветках куста  запуталсЯ  всЯкий  мусор,  в
основном это были ветки деревьев и кусочки коры,  которые так и  остались бы
лежать на  берегу, если  бы в реке не  поднЯлась  вода и не смыла  их.  „ули
размахивал одной рукой,  а другой указывал  на что-то непонЯтное, застрЯвшее
среди ветвей куста.
     ‚се пристально  вглЯдывались в ветки,  но „жонатан первым понЯл причину
волнениЯ „ули. ‘крытое ветками и  практически не видное за их переплетением,
в кустарнике застрЯло некое устройство, и это было  не что  иное, как оружие
Џрофессора,  - устройство,  которым  развлекались гоблины, пируЯ  на  плоту.
„жонатан разглЯдел сначала рукоЯтку, а затем запутавшиесЯ в ветвЯх маховик и
носик  воронки,  но   сама  эта  страннаЯ  машина  была  Явно  вне  пределов
досЯгаемости.
     „ули, не дожидаЯсь, когда его попросЯт, вылез из воды, подбежал к плоту
и  отвЯзал  веревку, которой были  свЯзаны бочонки.  ‡атем он пролез  сквозь
толпу зевак, которые  были весьма озадачены  увиденным,  кроме,  разумеетсЯ,
„жонатана и Џрофессора.
     - ЏривЯжите менЯ! - храбро закричал „ули. - џ достану его!
     „жонатан,  вспомнив, что „ули плохо плавает,  решил, что это  неудачнаЯ
идеЯ.  Ќо у него самого не было такого уж сильного желаниЯ лезть  в холодную
воду - с тех пор как он окончательно высох после крушениЯ, прошел всего лишь
час. Ќо  он  также понимал,  что  врЯд  ли  ему удастсЯ уговорить кого-то из
коротышек сделать  это. €  Џрофессор ‚урцл,  который в  случае необходимости
смело   кидалсЯ   вперед,   сейчас   тихонько   пожаловалсЯ  на   ревматизм,
разыгравшийсЯ у него под утро от холодной погоды и вечной сырости.
     - Ќе надо, „ули,  - сказал „жонатан,  оборачиваЯ  конец веревки  вокруг
своего  поЯса  -  џ  полезу туда сам. ‘егоднЯ хорошаЯ погода,  как  раз  длЯ
купаниЯ, светит солнышко.
     Ћн  завЯзал на  веревке беседочный узел,  дернул  за  пего пару раз,  а
‘квайр Њеркл ухватилсЯ за другой конец, чтобы  „жонатана не унесло течением.
‘ыровар двинулсЯ вперед,  а Џрофессор,  свесившись  с высокого берега, давал
ему ценные  указаниЯ и выкрикивал  слова ободрениЯ.  ЌепонЯтно почему, может
быть, потому, что над головой было теплое  солнце, но вода оказалась намного
холоднее, чем предполагал „жонатан,  -  у него  даже перехватило дыхание. Ћн
шел вперед, раздвигаЯ ветки, и так вода дошла ему до поЯса. ‡атем он опустил
руку в воду, чтобы  схватить оружие за  ручку. ‘начала он испугалсЯ, что ему
не дотЯнутьсЯ  одной  рукой и, возможно,  придетсЯ даже нырЯть, но  едва  он
схватил оружие,  как оно без всЯкого  труда  выпуталось из веток, и „жонатан
вытащил его и протЯнул озабоченному Џрофессору.
     ‘квайр, сжимаЯ  в руках конец  веревки,  стал  таращитьсЯ на эту жуткую
вещь и совсем забыл о  веревке. Џрофессор же обнаружил, что его  драгоценное
оружие было совершенно целым  и  невредимым. ЌатЯжение  веревки  ослабло,  и
течение резко толкнуло „жонатана,  он чуть не упал, но его задержали  ветки.
Ћн  ухватилсЯ  за  них,  а  Џрофессор  и  Ѓуфо натЯнули веревку,  выкрикиваЯ
извинениЯ и напоминаЯ ‘квайру о том, что нужно быть внимательнее.
     ‚друг „жонатан  увидел перед собой  подводную тень  какого-то предмета,
слишком  симметричную длЯ  того, чтобы  она  могла  принадлежать валуну  или
камню. Ћн напрЯженно всматривалсЯ в воду и в конце концов установил, что это
был бочонок, немного меньше тех, которые  остались сейчас у  них.  ђаздвигаЯ
колючие ветки и царапаЯсь  о них, „жонатан  стал  пролезать  в  глубь куста.
Ќеожиданно ветка,  котораЯ выступала дальше остальных, сорвала  с его головы
шлЯпу,