ело лишь то,  чему
можно было  удивлЯтьсЯ и над чем размышлЯть, - все раскрытые тайны не стоили
и одной нераскрытой. Џо  крайней мере, именно с этой  точки  зрениЯ „жонатан
смотрел  на мир.  Ћн  часто думал,  что,  пожалуй, он был бы не прочь вместо
‘ыровара стать “ченым. ‚ самом деле, было бы несравненно  лучше,  чтобы твоЯ
комната была набита разными приборами и установками, в которых бы без  конца
что-нибудь кипело и  пузырилось. “ченых всегда  что-то беспокоит и  волнует,
они  решают  какие-то  проблемы  и   в  самом  разгаре  беседы  могут  вдруг
подпрыгнуть  и   убежать  (и   никто  не  скажет,  что  это  от  недостатков
воспитаниЯ), чтобы принЯтьсЯ за  проверку  новой  теории, котораЯ неожиданно
пришла  им  в голову.  €  было  бы совсем неплохо,  если  бы  к нему  пришел
какой-нибудь  друг,  а  экономка  сказала   бы  просто:  "•озЯин  у  себЯ  в
лаборатории" - и  провела бы гостЯ в комнату, а  он с раскрытым от удивлениЯ
ртом  смотрел  на  нагромождениЯ разного  жуткого оборудованиЯ. Ђ сам бы  он
купил себе длинный белый  халат и  очки, за которыми его  глаза  казались бы
похожими  на сливы,  и говорил  бы,  как Џрофессор, снабжаЯ свою речь  всеми
этими "вращениЯми" и "универсальными расчетными таблицами".
     Ќо в таком случае в научном разговоре он не смог бы, безусловно, встать
на сторону „ули, €  все  вечера уходили бы у него на вычерчивание графиков и
таблиц и на  чтение толстых томов, посвЯщенных изменчивости утиных  перьев и
свойствам  замороженной воды. € у  него бы осталось совсем мало драгоценного
времени на „ж.  ‘митерса и всех  магических королей Ћкеании. €  все  бы  это
начало казатьсЯ "вздором", как выразилсЯ Џрофессор. € еще он никогда не смог
бы просто  так  сидеть без  дела  и этим ноЯбрьским  днем, греЯсь в  скудных
солнечных  лучах, лежать на  спине и с  удовольствием курить трубку, а в это
времЯ  старушка Ћриэль неторопливо  несла бы  его  к  морю -  наверное,  это
показалось  бы ему  лишь  пустой  тратой  времени. Љроме  того,  уже сделано
столько  открытий, что если  он  сменит профессию, то, наверное,  ему  очень
скоро станет нечего делать.  ’огда бы  и Џрофессору  ‚урцлу пришлось сменить
профессию, и не исключено,  что он стал бы ‘ыроваром, и в итоге все осталось
бы  по-прежнему.  „жонатан  погрузилсЯ  в  свои размышлениЯ,  но  никому  не
рассказывал о них. Џожалуй, длЯ того чтобы заснуть, было  слишком холодно; а
вот  длЯ того, чтобы  просто  ничего не  делать,  -  в  самый  раз. „жонатан
вспомнил,  как у  „ж. ‘митерса было  сказано, что  ничего не  делать - самое
утомительное в  мире занЯтие, может  быть, просто  потому, что  вы никак  не
можете бросить его и отдохнуть. Ђ может, „ж. ‘митерс и в самом деле не такой
уж умный.
     ‚  тот  день они опЯть закусывали сыром. •леб  кончилсЯ, но в  изобилии
были Ягоды и маринованные овощи. ‘ каждой пройденной милей солнце, казалось,
терЯло немного своей Яркости и  тепла.  Џосле обеда  задул  холодный  ветер,
который нессЯ с побережьЯ, и это повторЯлось почти каждый день.  —асто ветер
нес с собой запах океана - запах соленых брызг, водорослей, тумана и рыбы, -
наверное,  самый  приЯтный запах, который только мог быть на море. ‚о всЯком
случае,  „жонатан  думал  именно  так.  Ќо  в  то же  времЯ  в  этом  запахе
чувствовались одиночество и холод. Љазалось,  в  нем были простор  и глубина
океана, и в этой глубине было все, что только можно себе вообразить.
     Ћколо  двух  часов  днЯ  они  прошли  мимо   сторожевой  башни  гномов.
Џутешественники выкрикивали приветствиЯ,  но дверь была  закрыта,  и  только
после того, как Ђхав громко гавкнул пару раз, поЯвилсЯ гном, борода которого
доходила  почти  до земли,  держа  в  руках огромный  жуткий  топор.  „рузьЯ
помахали ему, и в качестве приветствиЯ он поднЯл свой топор и взмахнул им.
     -   Џо  сравнению  с   нами   он   весьма  невысокого   роста,   да?  -
прокомментировал Џрофессор.
     - Џожалуй,  -  согласилсЯ „жонатан,  - но он  не  виноват, что  родилсЯ
таким.
     €  он удивленно  покосилсЯ  на Џрофессора ‚урцла.  - џ  пыталсЯ понЯть,
какое выражение было у него на лице,  хотЯ из-за этой бороды трудно сказать,
улыбаетсЯ  он  или хмуритсЯ. Ќо мне показалось, что он нахмурилсЯ. €,  кроме
того, это равнодушное приветствие...
     - ‘корее  всего  на  прошлой неделе  у него  были  гости,  которые Явно
пришлись ему не по душе.
     Џрофессор кивнул:
     - €ли же он подумал, что с реки ему кричала  груда поленьев. џ надеюсь,
что  к  тому времени, когда здесь поЯвЯтсЯ ‘квайр, Ѓуфо  и все остальные, он
отнесетсЯ  к  ним  лучше.  ‚едь  они  будут уже  очень далеко от дома  и  им
потребуетсЯ немного отдыха.
     Њиновав  сторожевую  башню, путешественники  заметили,  что русло  реки
стало еще шире, а течение  замедлилось настолько, что Ћриэль почти ползла, а
не  текла.  €  „жонатан  подумал:  а  не  прибудут  ли  первыми к  побережью
коротышки?  ‚переди них замаЯчил  остров, заросший  густым  лесом и покрытый
холмами,  остров,  на  котором  можно было  найти  всевозможнейшие пещеры  и
черепашьи  лужи. Ќа вершине одного из холмов стоЯл  единственный бревенчатый
домик,  и  из  его каменной трубы белой  струйкой  весело поднималсЯ дым. ‡а
первым островом  показались два других, делЯщих русло Ћриэли на  три  части.
Љазалось, что река уже растерЯла большую часть своих сил и покорилась власти
семейства бобров, зарослей спутанных лилий и дрейфующих бревен.
     Љогда наконец наступила ночь, плот, лениво покачиваЯсь на  волнах, плыл
посередине реки. Џрофессор попробовал воду на вкус и объЯвил, что она слегка
солоноватаЯ,  а это значит, что побережье совсем недалеко. Ћни решили  вести
наблюдение по очереди и сменЯтьсЯ каждые два часа и стали тЯнуть соломинки -
кому  становитьсЯ  на  вахту.  „жонатану  выпало  дежурить  первым, и,  пока
Џрофессор и „ули сладко похрапывали, он разжег свою трубку и попыхивал ею, а
потом  незаметно задремал.  “тром,  как  обычно,  наступил серый рассвет,  и
путешественники, проснувшись,  обнаружили,  что  они все мокрые  от  росы, а
проплывающий мимо берег усажен деревьЯми виднеющейсЯ вдалеке фермы.
     ‚о  фруктовых садах  тут и  там  высились  груды  сучьев,  срезанных  с
Яблоневых,  вишневых и  персиковых  деревьев,  потрескивающие в  огне. ђЯдом
прохаживалсЯ  рослый гном,  наблюдающий  за  горЯщими  кучами.  “  некоторых
деревьев  еще  не  были  срезаны  ветки, но  листьЯ  с них уже опали, и  они
высокими, стройными великанами возвышались над ковром буйно растущих трав.
     „жонатан  представил себе, как  в  доме  на ферме жарЯт  на  сковородке
блины, а затем поливают их сиропом, на другой сковородке жарЯт Яичницу, а на
третьей  разогревают бекон, который с шипеньем подрумЯниваетсЯ. …сли  бы ему
предложили, он  бы, наверное, не  удержалсЯ  и обменЯл бы весь  сыр, который
имелсЯ  на  борту,  на  чашечку  ароматного  кофе. —ем  дальше,  тем  больше
виднелось  ферм,  но  они  становились все меньше и  меньше.  ’о тут, то там
стоЯли скоплениЯ домиков - маленькие деревни, окруженные крохотными рощами и
затуманенные приЯтным дымком, который валил от куч горЯщих сучьев. ‚ низинах
вокруг  Ћриэли  были  вырыты  длинные  узкие  каналы,  вдоль  которых  росли
тростник, камыш и болотные лилии. ‚ремЯ от времени „жонатан различал фигурки
с рыболовными сетЯми, заброшенными далеко в воду.
     „жонатану казалось, что  плот движетсЯ  ужасно медленно, и ничто, кроме
каких-то бессознательных ощущений, не указывало на то, что они  приближаютсЯ
к  морю.  Ћднако  около полуднЯ  скорость  течениЯ начала возрастать  -  это
Явление, по  словам Џрофессора, было вызвано морским отливом.  Љазалось, что
это  действительно  так,  потому  что  через  час  у  ближнего  берега  реки
показались большие  темные пЯтна выброшенных водорослей,  а по песку бродили
гномы - они искали устриц и лунных улиток и выковыривали их из раковин.
     ‚  целом  же  это  был  очень  приЯтный  день. ‘начала  путешественники
обсуждали, не попросить ли проходЯщее  мимо  суденышко взЯть их на  буксир и
подвезти  до  гавани,  но  затем   отказались  от   этого  намерениЯ,  отдав
предпочтение  неторопливому путешествию и  возможности насладитьсЯ  им. „нем
около  четырех  или  пЯти  часов на  реку опустилсЯ туман,  сначала  в  виде
клочковатых  обрывков,  а затем -  грЯдой белых  пушистых облачков,  которые
пролетели вверх по течению, оставлЯЯ за собой чистое пространство, но следом
тут же шествовала следующаЯ грЯда. ѓде-то вдалеке проревел фогхорн* [”огхорн
- корабельнаЯ  или береговаЯ сирена, которую включают во  времЯ  тумана.], и
друзьЯм стало Ясно, что судов на реке становитсЯ все  меньше  и они спешат в
сторону гавани. „жонатан и  Џрофессор решили,  что им лучше всего сделать то
же самое.
     ’ем временем туман все сгущалсЯ. Џутешественники,  сидЯ у бортов плота,
гребли изо всех сил, стараЯсь пристать где-нибудь к левому берегу, поскольку
он показалсЯ им более  заселенным. Ќо теперь  было  невозможно  определить -
двигаютсЯ ли они в  сторону берега или бесцельно шлепают веслами  по воде. ‚
случайную брешь  в дымке  „жонатан разглЯдел берег,  как  он полагал, левый,
который находилсЯ прЯмо  впереди, на расстоЯнии в две-три сотни Ярдов.  „ули
закричал, сообщаЯ всем,  что они "встали на нужный курс", но „жонатану более
вероЯтным показалось, что они просто плавают по кругу и находЯтсЯ все еще на
середине  реки.  Љак только  все  вокруг окутал туман, о направлении  своего
движениЯ у  них  было представлениЯ не больше, чем  у  слепого. Џрофессор  и
„жонатан одновременно перестали грести, признав, что эта работа, в общем-то,
сейчас  бессмысленна.  „ули  же  все  еще  продолжал  грести,  делаЯ  веслом
короткие, глубокие взмахи.
     ‡вуки фогхорна  раздались  вновь,  но путешественники  не могли сказать
точно,  откуда  они доносились. ‘начала казалось, что впереди и чуть правее,
потом  -  что  со стороны  правого борта, а  затем  - что  и вовсе с  кормы.
„жонатан,  как вполне очевидное и естественное  принЯл  тот  факт, что  плот
медленно  движетсЯ  по  кругу,  но  Џрофессор  сказал,   что   этот  феномен
объЯснЯетсЯ "окутывающим" эффектом тумана.
     - €  где  мы теперь?  - спросил „жонатан. -  Њы  не должны  быть так уж
далеко от устьЯ.
     - „а, да... - покачиваЯ головой, пробормотал Џрофессор ‚урцл. -  €  это
очень нехорошо.
     - —то касаетсЯ менЯ, то Я предпочел бы подплыть к берегу с этого места,
а не  тогда, когда окажетсЯ, что  мы уже на полмили в море. Џочему бы мне не
добратьсЯ до берега, позвать кого-нибудь на помощь и попытатьсЯ сделать так,
чтобы плот не сносило к устью?
     - ’ы потом не найдешь нас, - ответил  Џрофессор.  -  ‘ берега ты будешь
видеть плот  не лучше,  чем  мы сейчас  видим берег.  Ђ  кроме  того, как ты
узнаешь, в какой же все-таки стороне берег? Љак ты определишь, что мы уже не
вышли в море?
     Џрофессор провел  рукой  по влажным  волосам,  отбросив прЯдь  с  лица,
помолчал немного, а затем поднЯл палец вверх, призываЯ к тишине. Џозади него
раздались   скрипЯщие  и  стонущие  звуки.  „жонатан  наклонилсЯ  за  навес,
вглЯдываЯсь во мглу за кормой, и разглЯдел корпус и бушприт  скрытой туманом
маленькой шхуны. ‹ишь через несколько секунд он осознал, что происходит. Ћна
надвигалась  на  них,  да  так  быстро, что  „жонатан только  и  успел,  что
вскрикнуть.
     ђаздалсЯ  громкий  треск  расколовшегосЯ  дерева,  плот  накренилсЯ,  и
„жонатана  швырнуло  в   воду.   Ћн  выплыл  на  поверхность,  задыхаЯсь   и
отплевываЯсь, и в тот же  момент его стукнул по затылку кусок плота, на краю
которого, уцепившись передними лапами, висел мокрый и  испуганный Ђхав.  Ћн,
как и его друг, выглЯдел уже здорово замерзшим, и „жонатан начал думать, что
то, что плот разнесло в  щепки, а их  всех расшвырЯет по реке  или вынесет в
море, - всего лишь неудачный жребий в жизни.
     -  ќгей! - закричал  „жонатан, схватив в охапку  Ђхава,  вцепившегосЯ в
обломок  плота, и прищуриваЯсь, чтобы получше  вглЯдетьсЯ  в туман.  - ќгей!
Џрофессор! „ули!
     Ћткуда-то сзади раздалсЯ голос Џрофессора ‚урцла:
     - ќй, „жонатан! ђешил искупатьсЯ?
     „жонатан из всех сил заработал руками и ногами и неожиданно натолкнулсЯ
на  Џрофессора  и „ули,  которые  уцепились за  деревЯнную  стенку  навеса -
единственное,  что  на  всем  плоту было не слишком похоже на  дрова. ‘верху
лежали лишь две вещи - оружие эльфов и шлЯпа мэра Ѓэстейбла. ђаботаЯ ногами,
„ули радостно толкал стенку навеса вперед и кричал:
     - Џосмотрите на старину Ђхава! „а он же весь мокрый!
     „жонатану ничего не оставалось, как согласитьсЯ с этим.
     Ќо неожиданно они услышали в тумане  чьи-то  голоса  и умолкли. ‘начала
раздались звуки шлепков весел о  воду,  а затем показалась длиннаЯ  лодка, в
которой сидели двое седовласых гномов - один из них греб, а другой вытЯгивал
шею, пытаЯсь разглЯдеть что-то в тумане.
     - Љто тут? - крикнул он.
     „жонатан  сначала  испугалсЯ, что их сейчас  переедут  во второй раз, и
поэтому закричал в ответ:
     - ќто мы!
     - Џохоже на то, - сказал гном своему товарищу,  работающему веслом. - Ђ
все ли вы здесь?
     - ‚се! - отозвалсЯ „жонатан.
     Ќе тратЯ времени на дальнейшие дискуссии, гномы принЯлись  поднимать на
борт путешественников  и пса, стараЯсь при этом, чтобы  никто  не свалилсЯ в
воду опЯть. ѓномы толкались, кричали и прыгали от одного борта к другому, но
цель  наконец была достигнута. „жонатан, зорко всматриваЯсь во мглу, пыталсЯ
разглЯдеть плывущие бочонки. Њысль о том, что они покоЯтсЯ на дне Ћриэли или
что  их,  свЯзанных вместе,  течением  унесло в сторону океана и он  никогда
больше не увидит свой сыр, была ему  неприЯтна.  Џрофессор же утверждал, что
видел, как бочонки плыли по реке, свЯзанные все вместе, и что они показались
ему  целыми  и невредимыми.  €  конечно, когда  они  медленно  плыли  сквозь
обволакивающий   туман  к   шхуне  -  гномы  при  этом  свистели,   а  потом
прислушивались к ответному свисту, доносившемусЯ со  шхуны, - „ули разглЯдел
призрачный  бочонок, подпрыгивающий  на волнах.  Љ нему были  привЯзаны  все
остальные -  пустые  и наполненные  сыром  с изюмом, -  и  все они  издавали
низкие,   глухие   звуки.  Џутешественники  привЯзали  веревку,  свЯзывающую
бочонки, к кольцу на корме лодки и потащили их за собой.
     „жонатан вдруг заметил,  что  он  трЯсетсЯ от холода  -  в  течение тех
нескольких минут, пока они подплывали к шхуне. Џопытка развЯзать мокрые узлы
замерзшими  пальцами оказалась безнадежной  - факт,  который Џрофессор,  без
сомнениЯ, мог бы легко объЯснить. Ђ объЯснениЯ, возможно, немного приподнЯли
бы  настроение ‘ыровара.  Ћно было неважным  - не только  потому, что  он не
сумел развЯзать узлы на веревке, чтобы гномы поднЯли  бочонки на борт шхуны,
но и  потому, что он, цеплЯЯсь за веревочную  лестницу,  едва смог поднЯтьсЯ
сам.  …го  конечности  онемели, а сам  он  дрожал крупной дрожью. Ќо причина
этого  была не только в воздействии холодной воды в заливе, но и в  том, что
прЯмо с морЯ дул пронзительный ледЯной ветер.
     ѓномы,  беспокоЯсь  за дрожащих путешественников,  достали  целую  кучу
одеЯл,  теплых накидок и  сухих  носков, которые, правда,  оказались слишком
малы  и  ни на кого  не  налезли.  ‹ишь с  помощью  одеЯл  им все же удалось
спрЯтатьсЯ от ветра. ЌесмотрЯ  на это, путешественники были очень благодарны
гномам  и чрезвычайно обрадовались,  когда  наконец шхуна обошла остров,  на
вершине которого горел маЯк, и оказалась в заливе, и они увидели огни гавани
и кусочек пирса, Ярдов на пЯтьдесЯт тЯнувшегосЯ вдоль порта.
     Џричал был почти пуст - нашлось не много глупцов, которые хотели, чтобы
с  их  судном  что-нибудь  стрЯслось  в таком тумане. „вое оборванных гномов
ловили  с  пирса рыбу, но ни один из них даже не шелохнулсЯ, когда причалила
шхуна. Ћни  по очереди отпивали  кофе  из чашки, стоЯвшей  между ними, и  не
отрываЯсь  смотрели через край пирса на соблазнительные наживки,  висевшие в
футе от серой воды.
     - Ћни  ждут  рыбу-туманку, -  объЯснил  Џрофессор.  - ‘егоднЯшнЯЯ  ночь
хороша  длЯ  такой рыбалки, если  только  любишь этот  сорт  рыбы.  џ как-то
пробовал  ее,  год  назад,  зажаренную с шампиньонами.  Ќа  мой  вкус, в ней
слишком много костей. € одна из них  обЯзательно застрЯнет у вас  в горле. Ђ
по вкусу, пожалуй, напоминает форель.
     „ули  так замерз,  что не мог говорить. Ћн едва мог вертеть головой, но
все же бросил  взглЯд на трех рыбин,  кучкой лежавших на причале. “ рыб были
круглые  жирные  головы,  имевшие глупый вид,  плавники, похожие  на крыльЯ,
колючие  и  фосфоресцирующие  в  тумане.  „жонатана,  в  отличие   от  „ули,
наблюдение Џрофессора нисколько не  интересовало, но  лишь до тех пор,  пока
жирнаЯ сверкающаЯ туманка не поднЯлась и не полетела вдруг сквозь туман, как
будто она была в воде, махаЯ своими плавниками и издаваЯ шипЯщий звук.  Ћдин
из  рыбаков  бросил свою удочку на палубу, схватил  сеть и стал на  цыпочках
подкрадыватьсЯ  к  рыбе. Ќо рыба,  видно,  попалась  хитраЯ и  поэтому стала
летать -  или плавать,  трудно сказать, что подходит больше,  -  зигзагами и
наконец скрылась  в темноте. ѓном  вернулсЯ на свое  место с пустой  сетью и
услышал от своего товарища  несколько  ругательств.  Ђ  через секунду  с той
стороны, где кончалсЯ причал, раздалсЯ приглушенный всплеск, означавший, что
рыба нырнула обратно в воду.
     „жонатану пришло  в  голову, что рыбаки занимаютсЯ ловлей практически в
любую  погоду -  эту страсть  сам он  никогда  не  мог понЯть до конца.  …му
вспомнилось, как  не раз мэр  Ѓэстейбл  заснеженным  декабрьским  утром шел,
похрустываЯ снегом, к обледеневшему берегу Ћриэли.  €м  двигали необъЯснимый
энтузиазм и искреннЯЯ любовь к рыбалке; но  окоченевшему „жонатану поведение
рыбаков  казалось   сейчас  совершенно   неуместным,  и,  может  быть,  даже
преступным.
     “ конца пристани их встретил эльф, который  бежал сюда - это было видно
по тому, что дышал он с трудом. Ћчевидно, он преследовал единственную цель -
взЯть  путешественников  на  свое  попечение.  Ћн  сказал,   что  его  зовут
’викенгем,  а  затем  пожал  всем  руки  и  повел  их  к  постоЯлому  двору,
расположенному в  полуквартале  от океана и  окруженному  огромной  каменной
стеной. Ќад дверью  на петлЯх покачивалась потемневшаЯ от времени деревЯннаЯ
вывеска,  на  которой значилось:  "‹уна  и  лЯпа", а  рЯдом  было  вырезано
изображение гнома, имевшего совершенно пиратский вид - у него была спутаннаЯ
борода  и дико выпученные глаза. ‚се вместе это  придавало  постоЯлому двору
весьма романтический оттенок, подобно тому как было описано у „ж. ‘митерса.
     ‚нутри  благодарЯ жаркому  огню, пылавшему в камине, было  тепло, как в
котелке у гоблина,  -  и камин  был  таким большим, что его тепла хватало на
весь  дом. ‘верху  на  каминной  доске, сделанной из  темного дерева, стоЯли
большие  часы, и их  стрелки указывали  на цифру девЯть. —асы были  украшены
выпуклым  изображением улыбающейсЯ растущей  луны  с двумЯ  длинными тонкими
руками, одной из  которых она укреплЯла в темно-синем ночном небе звездочку.
Џочти сразу же, как только путешественники  ввалились в корчму и заспешили к
огню, часы пробили девЯть раз.
     - ‚от то, что нам нужно!  -  сказал „жонатан Џрофессору ‚урцлу. - € нам
как раз необходим такой жаркий огонь.
     - ‘овершенно согласен, - улыбаЯсь, произнес Џрофессор.
     „ули, все еще слишком замерзший, чтобы  демонстрировать свой энтузиазм,
просто  кивнул, соглашаЯсь с ними. Ђхав прошлепал к камину и прЯмо перед ним
принЯлсЯ отрЯхиватьсЯ  - с  его шерсти  слетело  столько воды, что в  камине
зашипели поленьЯ.  Џосле  чего  он  улегсЯ перед огнем и  тут же захрапел. ‚
тепле „ули  довольно быстро пришел в себЯ и даже отметил, указываЯ на Ђхава,
что "собачка устала",  и засмеЯлсЯ в ответ на  собственную шутку. „жонатан и
Џрофессор тоже улыбнулись, не  столько, правда, одобрЯЯ  юмор  „ули, сколько
глЯдЯ на  кружки,  наполненные элем, и куски говЯдины,  которые выносили  из
кухни ’викенгем и Њонрой, веселый тучный хозЯин корчмы.
     ’рое путешественников уставились  на  еду  с таким  видом,  словно  они
постились целую неделю, и даже  Ђхав проснулсЯ  и принЯлсЯ за свою долю. Џил
он, конечно, не эль, а теплую пахту,  но эль его не волновал нисколько, и не
исключено, что он не видел в этом напитке никакого смысла.
     ’ой ночью ’викенгем не сказал почти ничего, лишь заверил „жонатана, что
все  бочонки  с  сыром перенесены  в пекарню ќкройда,  где их проверЯт  - не
попала ли  внутрь вода. Ќо поскольку сыры предварительно были залиты воском,
то им было, в общем-то, все равно, попала ли в бочонки вода или нет. …сли же
путешественники снизойдут и  остановЯтсЯ в корчме на денек-другой, чтобы как
следует  отдохнуть,  то  пусть  они займутсЯ  своими делами  не  раньше  чем
послезавтра.
     „жонатан  уверил  эльфа,  что  он, возможно,  будет  спать как  раз  до
послезавтрашнего днЯ и все это времЯ ему, конечно, не захочетсЯ слышать ни о
каких делах.
     - Њы ждем сейчас, - сказал эльф, - коротышек, которые должны  прийти по
дороге,  идущей  вдоль  реки. …сли  ничего  не  случитсЯ,  они  будут  здесь
послезавтра днем.
     - Ђ мы их видели, - объЯснил „жонатан. - Њы съели половину их припасов,
не меньше. Ћчень славные ребЯта.
     -  „а, это так, -  согласилсЯ  ’викенгем.  -  Ђ был ли  среди них такой
толстый,   почти  круглый  коротышка,   который  ужасно   любит   поесть   и
повеселитьсЯ?
     Џрофессор кивнул:
     - ‘квайр.  „а  он  там был.  Ћн отлично поладил с нашим  „ули. Љогда мы
оставили  их, у  них до первой сторожевой башни оставалсЯ день пути, и  они,
как мне  показалось, хотели  поскорее до нее добратьсЯ. ‚ремЯ от времени нас
немного  беспокоили гоблины. ЉажетсЯ, их было немало недалеко отсюда - почти
у границы ѓорной ‘траны.
     - Ћб  этом мы позаботимсЯ сразу же, как только здесь поЯвЯтсЯ  ‘квайр и
все остальные.
     Ѓольше  у  них  не  нашлось тем длЯ беседы. Љогда „жонатан как  следует
наелсЯ и согрелсЯ, он вдруг понЯл, что  засыпает, и его голова упала ему  на
грудь.  Ќо  бодрствовать  сейчас  было  так  же  невозможно,  как  заставить
совершенно  окоченевшие пальцы развЯзывать узлы на веревке, и в конце концов
путешественникам не  осталось  ничего другого,  кроме как,  шатаЯсь,  пройти
через  холл и  разойтись  по комнатам, где они  улеглись на широкие кровати,
закрылись пуховыми одеЯлами и тотчас погрузились в сон.

        ѓлава 12
     ‹унный —еловек

     Џрошло   довольно  много  времени,   хотЯ  „жонатану   показалось,  что
промелькнуло  лишь  мгновение. ЏроснулсЯ  он оттого, что кто-то  трЯс его за
плечо. ќто оказалсЯ  молоденький гном, одетый в  совершенно дурацкий костюм,
видимо призванный служить ливреей.
     - Џросыпайтесь, господин Ѓинг. ‚аши друзьЯ уже встали.
     „жонатан с шумом  выпил  чашечку кофе,  а  затем натЯнул  брюки,  надел
рубашку  и  подтЯжки.  Џока он спал, всю одежду  выстирали и  высушили.  …го
кожаный мешочек  был по-прежнему  набит монетками  и  амулетами и  лежал  на
стуле, свесившись через край.  Ћн  был рад, что парнишка-гном позаботилсЯ об
Ђхаве и принес ему миску с пахтой, но, пожалуй, и наполовину не был счастлив
так, как Ђхав.
     „жонатан нашел Џрофессора  ‚урцла внизу  - тот расправлЯлсЯ с тостами и
джемом и  ждал,  когда  ему принесут Яйца  и бекон. „жонатан  уселсЯ  рЯдом,
заметив, что на столе  также стоит пустаЯ тарелка с остатками Яичного желтка
и корками хлеба. „ули, как  выЯснилось, уже поел и куда-то исчез. ’викенгема
нигде не было поблизости, но когда „жонатан предложил круглому Њонрою деньги
за завтрак, тот просто ответил:
     - ќльф уже позаботилсЯ об этом, сэр.
     „жонатан понЯл, что речь шла о ’викенгеме, и пришел  к выводу, что этот
эльф был  посвЯщен во все таинственные событиЯ,  о которых „жонатан не хотел
думать до тех пор, пока чуточку не отдохнет. Ћн справедливо предположил, что
эльф должен вскоре объЯвитьсЯ.
     Џосле завтрака  они отправились  осматривать  ѓород-Ќа-Џобережье. ’уман
развеЯлсЯ,  поэтому он не  казалсЯ  таким мрачным,  каким  выглЯдел  прошлой
ночью. Ќо солнце светило тускло, и воздух был  холодный  и влажный. ‘лева от
них, не дальше чем в  двадцати Ярдах,  высилась каменнаЯ стена, котораЯ, как
они могли теперь убедитьсЯ, окружала  весь город. ‚ высоту она была примерно
пЯтнадцать  футов,  и  если  пройти  в  арку,  ведущую  к   открытым  докам,
расположенным  вдоль  пристани,  то  можно  было  заметить,  что толщина  ее
составлЯла примерно шесть футов. Џрофессор ‚урцл  сделал предположение,  что
стена служила защитой от пиратов. „жонатану понравилась  эта  идеЯ, и, когда
они зашагали вверх  по холму,  в  сторону центра города, ему показалось, что
она  совсем  не  лишена оснований.  ѓород  был  выстроен  на  низких  холмах
побережьЯ,  и  на двух таких холмах, возвышаЯсь  над всеми  домами и прочими
постройками, были видны  строениЯ, больше всего напоминавшие форты. „жонатан
видел пушечные  стволы,  торчащие  из амбразур,  с  дулами,  направленными в
сторону залива и в открытое море.
     ‚ целом же город производил  впечатление чистого и ухоженного, несмотрЯ
на  то  что большую часть года  здесь  была  плохаЯ  погода.  Љак и в  любом
портовом городе,  у морЯ  берег был сплошь усеЯн разным мусором -  высохшими
водорослЯми,  остатками сломанной  клети, вымазанной  смолой,  и заржавевшим
металлическим ломом. Ђ  в воздухе все времЯ ощущалсЯ запах рыбы и соли. …сли
же углубитьсЯ в береговую часть на полмили, то можно было увидеть пеликанов,
разгуливающих  по  улицам, и услышать рев  туманного горна, предупреждающего
рыбацкие суда,  баржи  и  шлюпки  о  том,  чтобы  они  держались подальше от
скалистых берегов.
     ‘тоЯщие вдоль улиц  дома были высокими и узкими, и большинство  из  них
имели  три этажа  и  вдобавок мансарду,  расположенную под  самой  крышей. ‘
козырьков домов под углом свешивались деревЯнные ручки с укрепленными на них
блоками. Ќа  блоке одного дома,  спереди, преграждаЯ собой улицу, ведущую от
корчмы, висело пианино. ђабочие, одетые в штаны  из грубой  ткани, суетились
вокруг,  выкрикиваЯ команды  и раздаваЯ всевозможные указаниЯ.  Џри этом они
выглЯдели  так, словно были  готовы при возникновении  каких-либо мельчайших
затруднений тут же наброситьсЯ на работу и разрешить все без промедлений.
     ‚се  усилиЯ  жителей города были направлены на то, чтобы поднимать друг
другу  настроение, - большинство  домов были выкрашены в Яркие  цвета, но во
многих  случаЯх должный  эффект не достигалсЯ  из-за  бесконечных туманов, и
краски выглЯдели  гораздо  более тусклыми,  чем хотелось бы.  Џочти  во всех
домах  окна   были  заставлены   коробками,  в  которых  стоЯли  горшочки  с
растениЯми.  ‚о  влажных погодных условиЯх эти  растениЯ росли  очень буйно,
настолько,  что   целиком  увивали  фасады  домов.  …сли  кому-то   нравЯтсЯ
постоЯнные туманы и дожди, то ѓород-Ќа-Џобережье  как раз длЯ него. „жонатан
подумал, что  здесь,  наверное,  можно  было  бы  писать  „линные  поэмы,  в
задумчивости глЯдЯ из окон мансарды вниз, на затуманенные улицы. ќто было бы
очень подходЯщим местом длЯ Ѓуфо и †елтой лЯпы, хотЯ если они будут творить
в таких условиЯх,  то свои  стихи  скорее  всего  посвЯтЯт туманам. Ќа холме
стоЯл дворец, и он служил не просто длЯ украшениЯ - и потому не был похож ни
на один из тех пестрых спиралевидных дворцов, в которых жили короли Ћкеании.
„ворец, выложенный из темного камнЯ и выглЯдевший мрачным и тусклым  - почти
таким  же, как  мгла, окружающаЯ  его временами,  -  был  не чем  иным,  как
крепостью, стоЯвшей в центре города, который и сам по себе был крепостью.
     Џрофессор предложил поднЯтьсЯ к дворцу, и  „жонатан, у которого не было
лучшего плана, не стал возражать. Ђхав с довольным видом семенил  рЯдом. Ћни
миновали  две  улицы,  которые соответственно  назывались  ‚торой  улицей  и
’ретьей  улицей  и  тЯнулись  параллельно  заливу.  ‚доль  улиц  выстроились
трактиры  и лавки, и гномы  с  серьезными лицами шли в это прохладное утро в
сторону  залива.  ’о  и  дело  раздавалсЯ  рев  фогхорна,  а  иногда  следом
поЯвлЯлись  клочьЯ  тумана,  словно  в  объЯснение  этим   звукам.  Њощенные
булыжником  улицы тЯнулись  вниз в  разных  направлениЯх, и  редкие повозки,
проезжающие  мимо, трЯслись  по  мостовой  с ужасным  грохотом.  „жонатан  и
Џрофессор  миновали  две  книжные лавки, выглЯдевшие весьма привлекательно и
буквально до потолка  набитые  всЯкой  всЯчиной. ќти  магазинчики напоминали
лавки  из страны, описанной  у  „ж.  ‘митерса,  и „жонатан отметил  название
улицы,  проходившей перпендикулЯрно, намереваЯсь на обратном  пути ненадолго
заглЯнуть сюда.
     Ќа  каждой   улице   горели  фонари,   причем  большинство  из   них  -
неестественно Ярким светом, несмотрЯ на то что времЯ потихоньку приближалось
к полудню. Ќо когда отдельные клочьЯ тумана собрались  вместе и  сгустились,
огонь от фонарей просвечивал сквозь них, из-за чего все вокруг казалось  еще
более призрачным. Џрофессор отметил, что ѓород-Ќа-Џобережье был на удивление
тихим  и  если где-то раздавалсЯ  шум, приглушенный  туманом,  он  отчетливо
выделЯлсЯ на фоне утренней тишины. ‘тук копыт по мостовой, крики парЯщих над
головой   чаек,  шарканье  ботинок  по  булыжнику  -   все  эти  звуки  были
самостоЯтельными  и неповторимыми,  и они не сливались  с  обычным городским
шумом, как это было в городке ’вомбли.
     Џутешественники поднЯлись  вверх по улице,  полной торговцами зеленью и
рыбой. ЌоЯбрь, конечно, не был лучшим месЯцем длЯ  овощей и фруктов, поэтому
сказать,  что прилавки зеленщиков ломились  от  товара, было  нельзЯ. „ругое
дело  - дары  морЯ.  Ќа прилавках лежали большие кучи моллюсков -  литорин и
мидий,  лунных  улиток,  устриц,  огромные  бочки  были  набиты  кальмарами,
креветками и многим другим. ђыбка-туманка была Явно не в изобилии, но тем не
менее стоила дешево; лосось, несмотрЯ на то что его розовые ломти можно было
увидеть  на   каждом  прилавке,  стоил  довольно  дорого.  „жонатану  всегда
нравилось думать  и читать о разных дарах морЯ, но почему-то вкус этих даров
его интересовал  гораздо  меньше,  чем  то,  например,  как они  выглЯдЯт  и
называютсЯ.  “ одного торговца  они увидели  кипЯщий бак с  водой, в котором
варились  крабы.  Џрофессор предложил  вернутьсЯ сюда,  когда подойдет времЯ
обеда,  прихватив с собой бутылочку белого вина  и батон хлеба,  и „жонатану
эта идеЯ показалась просто великолепной.
     ЏройдЯ примерно две трети  пути к  дворцу, они натолкнулись на „ули. Ћн
стоЯл на бочке и  разговаривал  с  гномом, который, казалось, не  обращал на
него  особого вниманиЯ.  „ули рассказывал  о  том,  как  в  лесу их  осадили
гоблины, как он дралсЯ с троллЯми, о сокровищах и прочих чудесах, которых не
было и  в  помине,  но которые чудесным образом оживлЯли его  рассказ. ѓном,
потный, с  красным лицом, держал в руке  длинную трубку,  на  конце  которой
свисал  сверкающий  стеклЯнный шар. ‘ помощью этой металлической трубки гном
отливал шар, аккуратно залитый сверху цветным расплавленным стеклом. ‘начала
„жонатан подумал,  что  гном занЯт изготовлением  жуткого стеклЯнного глаза,
вероЯтно длЯ  циклопа,  который  потерЯл  собственный,  - а это длЯ  циклопа
большаЯ неудача, - но оказалось, что он делал пресс-папье. Ћни  представлЯли
собой маленькие прозрачные шары - „жонатан никогда не видел ничего подобного
прежде.  Ћни были  крупнее шариков длЯ  игры, а внутри некоторых были  видны
крошечные сады из мельчайших стеклЯнных цветов. Њногие цветы были  настолько
малы,  что  „жонатану  пришлось тщательно  изучить  пресс-папье,  чтобы  как
следует  рассмотреть их. „ругие  цветы  были покрупнее  и больше  напоминали
удивительных животных и  морские созданиЯ. ѓлЯдЯ на это чудо, даже Џрофессор
минут  десЯть не переставаЯ  охал и  ахал.  Ћдин  из шаров имел  темно-синюю
окраску  и  был  усыпан  звездочками  из  кусочков  стекла,  сверкающих  как
драгоценные камни. „жонатан поднес этот шар к глазу и заглЯнул внутрь, и ему
показалось, что все шумы вокруг затихли, а сам он словно погружаетсЯ в глубь
драгоценного камнЯ. ќто было очень странное, даже страшное, но в то же времЯ
совершенно удивительное  ощущение. Ћн  стоЯл,  всматриваЯсь в глубину  шара,
пока не услышал, что кто-то позвал его и тронул за плечо. ќто был „ули.
     - ѓосподин  Ѓинг-‘ыровар, - сказал „ули. - €демте с нами, сэр. Њы, сэр,
хотим осмотреть дворец.
     „жонатан положил пресс-папье на место и увидел, что Џрофессор уже вовсю
поднимаетсЯ вверх по дороге.
     Ћн  почувствовал себЯ  немножко  глупо,  что стоЯл тут и  таращилсЯ  на
какой-то стеклЯнный шар, и повернулсЯ к  гному,  все еще  склонившемусЯ  над
своей работой.
     -  ЋтличнаЯ штука, редко где  увидишь что-то лучше,  - заметил он тоном
знающего человека.
     ѓном   любезно   улыбнулсЯ  „жонатану,  подмигнул,  а   затем   добавил
таинственно:
     - „а и такое увидишь нечасто, - а затем вернулсЯ к своей работе.
     "‡абавный маленький человечек",  -  подумал  „жонатан,  удивлЯЯсь этому
непонЯтному заЯвлению, но в то же времЯ понимаЯ, что гном прав.
     „ворец и наполовину  не был интересен так, как пресс-папье. ђЯдом с ним
не  было  видно  никого, кроме  двух гномов, которые стоЯли опираЯсь на свои
невероЯтные топоры, возле  громадных дубовых дверей. Њальчишка с  перочинным
ножичком, подумал „жонатан, мог  бы  разделатьсЯ  с  обоими  гномами сразу и
проскользнуть внутрь, прежде чем  они успеют только поднЯть свои  топоры, не
говорЯ уже о  том,  чтобы взмахнуть  ими. Ќо затем он  предположил,  что эти
охранники находЯтсЯ здесь  главным образом  длЯ устрашениЯ, - как оказалось,
король уехал ловить рыбу на своем судне и вернетсЯ только на следующий день.
     Ќаконец,  по  предложению  Џрофессора  ‚урцла,  путешественники  решили
ознакомитьсЯ с  местной торговлей  хлебом и вином.  Џолучив  удовольствие от
вкушениЯ всевозможной пищи,  они  вернулись  на  постоЯлый „вор и  все  трое
завалились спать.
     ‚торой день путешественники провели  почти точно  так же. ‚ полдень они
принЯлись за моллюсков литорин, и „жонатан понЯл всю прелесть этого занЯтиЯ,
обнаружив,  что моллюск ни под каким  предлогом не желает  вылезать из своей
раковины. ‚ыковыривать  же  их оттуда  оказалось  довольно трудным  делом, и
чувство голода росло намного быстрее, чем „жонатану удавалось утолить его.
     ќто были чудесные дни. Џрофессор вЯло жаловалсЯ на пасмурную погоду, но
„жонатану   она  скорее  нравилась.  Ћна   создавала  как   бы  своеобразное
"настроение", как не раз выражалсЯ „ули. ’викенгем объЯвилсЯ на третий  день
и  сказал,  что коротышки  прибыли  прошлой  ночью. ’ам, во дворце,  сообщил
’викенгем,  устраиваетсЯ  встреча,  на которой  путешественникам  стоило  бы
поприсутствовать.  „олжны быть поданы Яблочные пироги,  мороженое и  горЯчий
кофе. ќто было важно длЯ всех коротышек, потому что они сильно проголодались
в дороге, но особенно это было важно длЯ  ‘квайра, который  не  мог не  есть
долго. Џек эти  пироги  сам пекарь  ќкройд, и если бы не тот  факт, что он и
‘квайр были  очень близкими друзьЯми, то  ‘квайр  отправилсЯ  бы  на  поиски
пирогов еще час назад.
     Џоэтому  путешественники в сопровождении эльфа  отправились  во дворец,
где у входа стоЯли те  же самые гномы-охранники, вооруженные  своими жуткими
топорами.  Ђ за  дворцом,  на огороженной живой  изгородью  лужайке, где все
обычно играют в крокет, лежал  воздушный корабль эльфов.  ќто  был тот самый
корабль,  в этом „жонатан  был  совершенно уверен, который  напугал  троллей
недалеко от €вового ‹еса. Ќа  борту его улыбалсЯ, раздуваЯ и без того пухлые
щеки, ‹унный —еловек, таинственный ключик от часов. € вновь „жонатан подумал
о своих магических монетках и потрогал кожаный мешочек, висЯщий на поЯсе.
     €з-за  высокой  изгороди  были  видны  возвышающиесЯ мачты и  свернутые
паруса  этого  огромного кораблЯ, что очень  удивило  „жонатана.  ‚едь  море
находилось  отсюда не  меньше  чем  в  полумиле.  Џрофессор  объЯснил,  что,
очевидно, за дворцом находитсЯ запруда  или канал, ведущий к морю. Ќо они не
успели хорошенько все разузнать - через прореху в изгороди, щебеча, смеЯсь и
показываЯ  на трех  путешественников, гуськом вышли несколько  эльфов. Љак и
’викенгем, они были чуть побольше коротышек, но не такие плотные, как гномы.
‘транным было то, что некоторые из эльфов в тусклом солнечном свете казались
полупрозрачными.   „жонатан   представил  себе,  как   бы   он  мог   видеть
какого-нибудь эльфа сквозь второго, а того - сквозь третьего, словно все они
были  сделаны  из  мутного  стекла. Ќо  когда  солнце  заслонило клочковатое
облако, иллюзиЯ  - если конечно, это была иллюзиЯ  - исчезла и эльфы принЯли
вполне реальный  вид  и казались  более  статными  и менее  смешливыми,  чем
коротышки. Ќа какой-то  миг ‘ыровару подумалось, что они просто важничают, -
один или двое эльфов  бросили  на  него  высокомерные взглЯды.  Ќо вскоре он
убедилсЯ, что эльфы увлекаютсЯ песнЯми и шутками даже больше, чем коротышки.
     ’викенгем находилсЯ поодаль от толпы эльфов, словно их разговоры и смех
утомлЯли его. ‚переди всех шагал очень толстый эльф, который был чрезвычайно
похож на мэра Ѓэстейбла. “ него был весьма деловой вид, хотЯ и деловые эльфы
оказались веселыми  ребЯтами.  „жонатан  предположил,  что сейчас, наверное,
будет произнесена речь.
     - Џривет, привет, привет!  - громко сказал круглый эльф. - „жентльмены,
джентльмены, джентльмены! Ђ? „а, да!
     „жонатан  шепнул  Џрофессору, что этот  веселый эльф как будто пытаетсЯ
играть словами,  и Џрофессор  с  ним  согласилсЯ.  €х окружили эльфы, и  все
принЯлись  обмениватьсЯ рукопожатиЯми.  Ќо рук было  так много, что „жонатан
растерЯлсЯ  и не  знал, кому же он пожимал  руку. ќльфы протЯгивали  руки от
чистого сердца, но вдруг „жонатан осознал, что пожал, наверное, руки каждому
не менее трех-четырех раз, и понЯл, что над ним сыграли шутку.
     ’олстый  эльф  громко рассмеЯлсЯ, когда „жонатан наконец сообразил, и с
важностью пожал  его руку  в последний раз,  покачиваЯ  своей рукой так, как
обычно покачиваетсЯ  студень. „жонатан  подумал, что  в  целом  этот  ритуал
производит  довольно  странное  впечатление,  но шутка  ему  понравилась,  и
поэтому он повел себЯ очень любезно, когда  круглый эльф объЯснил, что таким
образом он просто демонстрировал свое теплое отношение к  нему. ќльфы  вновь
расхохотались,  так  им  понравилась  эта  шутка.  ‚зрывы  смеха  без  конца
прерывались громкими восклицаниЯми:
     - Џо двадцать рук на каждого!
     - Ђ он и попалсЯ!
     - ‘колько можно было жать руки!
     ’викенгем улыбалсЯ лишь  краешком  рта, хотЯ  при этом у него был такой
вид, словно шутка на самом деле его нисколько не интересовала.
     -   ’вики,  ’вики,  ’вики,  -  произнес  толстый  эльф,  которого,  как
выЯснилось,  звали господин Ѓламп. - ’ам,  во дворце, еда, сэр.  …да и питье
длЯ ‘олнечных эльфов с крылатого кораблЯ. Џтичка, машущаЯ крыльЯми, да?
     …го последнее  замечание, очевидно, показалось эльфам очередной шуткой,
и они опЯть расхохотались.
     - Џривет, старина Ѓламп,- сказал ’викенгем. -  ќто, как тебе  известно,
„жонатан Ѓинг из городка ’вомбли, Џрофессор истории ‚урцл и „ули-внук.
     - ‹овкие,  ловкие, ловкие ребЯта! - воскликнул Ѓламп, опЯть  протЯгиваЯ
„жонатану  свою руку. Ќо когда  тот  очень вежливо протЯнул  ему свою, Ѓламп
резко  отдернул  руку назад и вытЯнутым большим  пальцем  пару  раз  толкнул
самого себЯ в плечо,  при этом  смеЯсь как сумасшедший. „жонатан усмехнулсЯ,
тем самым показываЯ, что  он  свой парень, но Џрофессор бросил на ’викенгема
взглЯд, в котором читалось, что он устал от этих нескончаемых острот.
     -  ѓде …го ‚еличество? - спросил  ’викенгем загадочным  тоном.  - “ нас
есть новости.
     -  Ђ,  новости,  -  сказал  господин Ѓламп.  - ’олько  новости ли?  …го
‚еличество на канале охотитсЯ со своими утконосками.
     - “тконосами, - вежливо поправил его Џрофессор.
     - Ќу конечно, - сказал Ѓламп. - Ќесомненно, он скоро будет.
     ‚незапно открылась большаЯ дверь, и из дворца вышли Ѓуфо, ‘квайр, ‚етка
и †елтаЯ  лЯпа.  ‚етка из-за  чего-то ругал ‘квайра, а тот запихивал себе в
рот кусок пирога или хлеба, очевидно уговорив кого-то  отыскать  ему немного
еды, чтобы помочь  справитьсЯ  с  голодом до  того, как будут поданы  пироги
ќкройда. €з кучки эльфов послышались  возгласы:  "Ѓа,  да это же ‘квайр!"  и
"’ам ‘квайр  Њеркл!" -  когда тот, широко улыбаЯсь, попал  в их поле зрениЯ.
Џосле завершениЯ церемонии приветствиЯ, сопровождающейсЯ пиханием, толканием
и  рукопожиманием,  эльф  в  остроконечной шлЯпе  преподнес  ‘квайру кожаный
мешочек, стЯнутый вверху шнурком.
     -  арики! - шепнул Ѓуфо †елтой лЯпе,  а „ули стал пробиватьсЯ  сквозь
толпу эльфов, чтобы убедитьсЯ в этом. € действительно, ‘квайр тут  же уселсЯ
на  траву  и  высыпал  из  мешка  шары.  ‡вон маленьких  блестЯщих  шариков,
казалось,  раздавалсЯ  повсюду,  и   шары  сыпались  и  сыпались  из  мешка,
превращаЯсь в  настоЯщий ручей. Ћчень быстро этот ручей превратилсЯ в  реку,
затем в лужу, а потом в озеро - сотни шариков выкатывались из мешка, сверкаЯ
всеми цветами радуги в лучах утреннего солнца.
     ‘тало  Ясно,  что  этот мешок с  шариками - не совсем  обычный. „аже  у
‘квайра Њеркла хватило ума завЯзать наконец мешок, чтобы не потерЯть столько
шаров,  сколько  все коротышки  могли  бы