ортом  послышалсЯ неестественно  громкий
скрежет  и  толчок  - это  лодка  причалила  к пароходу.  „жонатан решил  не
обращать на нее вниманиЯ - оставить безголовых гребцов кому-нибудь  другому,
кому-то,  кто  не сражалсЯ  с водорослЯми.  Ќо потом у него  поЯвилась более
удачнаЯ мысль. “ фальшборта стоЯли,  выстроившись  в рЯд, деревЯнные Ящики с
грузом. Ћн попыталсЯ  приподнЯть  один  из  них, но Ящик не  шелохнулсЯ. „ва
других  были такими  же тЯжелыми, но  четвертый,  поменьше,  чем  остальные,
оказалсЯ не таким неуступчивым.  „жонатан вытащил его из рЯда других и начал
толкать перед собой по палубе.
     ѓде-то в  шести  футах от  него покачивалась  на  волнах лодка. „вое ее
пассажиров  по-прежнему сидели  в ней и, по-видимому,  никуда не торопились.
„жонатан слышал,  как из  алой раны  на шее безглазого человека  с  шипением
вырываетсЯ  воздух.  Ћн  поставил Ящик  на  один  бок, опер  его о поручень,
подхватил  снизу  и  с  грохотом сбросил  на лодку  и  ее кошмарную команду.
ЏослышалсЯ  треск ломающегосЯ дерева  и  жуткий вопль.  ЋтлетевшаЯ от  борта
лодки планка взвилась  по  спирали  в воздухе и просвистела  мимо стоЯщего у
поручнЯ  „жонатана. „остигнув вершины  своей траектории, она  упала  в реку,
плюхнувшись  рЯдом с ухмылЯющейсЯ  головой,  котораЯ плавала  на поверхности
воды, заливаЯсь  безумным  смехом. ѓребец  и тело безголового, так же как  и
обломки  разбитой  лодки,  исчезли,  словно  их  поглотила пучина.  „жонатан
провожал взглЯдом ужасную смеющуюсЯ голову, пока она не скрылась за кормой.
     Џотом где-то  вдалеке, на просторах реки, послышалсЯ приглушенный из-за
тумана скрип весел в уключинах. ‡атем неспешно плывущаЯ в его  сторону лодка
с двумЯ  пассажирами  материализовалась.  “  одного из них на шее  виднелась
рана.
     „жонатану  пришло в  голову,  что  к  утру  кое-кто  из  зомби  здорово
утомитсЯ,  и,  отправившись  за  очередным  Ящиком,  он задумалсЯ  над  тем,
позволЯетсЯ ли бэламнийским кошмарам претендовать на плату за риск. Џотом он
задумалсЯ  над тем, зачем зрЯ  расходовать Ящики. „жонатан бросил  тот Ящик,
что тащил за собой, и направилсЯ по коридору искать старину Ђхава, который -
если только  на борту не завелись призрачные  собаки - был где-то  на носу и
Яростно лаЯл.
     „жонатан  прошел уже  половину  коридора,  когда  перед  ним  поЯвилась
вездесущаЯ старуха - она что-то  вЯзала, сидЯ с кошкой на коленЯх. Њгновение
назад ее там не было, в этом он был уверен. Ћна зашлась кудахтающим смехом и
выставила  ему навстречу  свое  вЯзанье,  точно это была  пара перчаток  или
шапка. Ќа самом деле оно представлЯло собой путаницу никак не свЯзанных друг
с другом или по-разному  соединенных узлов, смутно похожих на паучье гнездо,
€ по нему, к ужасу „жонатана, ползали пауки. ’о, что показалось ему  комками
прЯжи, было  черными  мЯсистыми пауками, которые  карабкались  по  спутанной
паутине.
     „жонатан бросил ей в лицо марлинь и в  тот же самый момент повернулсЯ и
бросилсЯ бежать. Људахтающий смех опЯть выгнал его на  усеЯнную  водорослЯми
палубу.  “  него  над  головой Њайлз  по-прежнему испускал  крики  и  стучал
посохом.  ‹ампады сиЯли,  искры  летели,  туман  клубилсЯ,  и  в  ночи  эхом
отдавалась какофониЯ криков,  воплей, смеха  и стука паровых машин. „жонатан
бегом  бросилсЯ  на  левый  борт,  надеЯсь,  что  ведьма  отправитсЯ  пугать
кого-нибудь  другого.  ‚доль  фальшборта  в  его сторону, крича,  размахиваЯ
руками и топаЯ ногами, бежали ѓамп и  Ѓуфо. ‡а  ними, вытЯнув вперед руки  и
хватаЯ пальцами  воздух, ковылЯл безголовый  пассажир из лодки. Џозади него,
лаЯ и подпрыгиваЯ, нессЯ старина  Ђхав, которому,  поскольку у него  было не
такое богатое воображение, как  у некоторых, было, так или иначе,  наплевать
на головы. Ћднако  было  невозможно сказать,  кто  гонитсЯ за ним.  „жонатан
почувствовал  себЯ  определенно   уставшим.  Џо  сути,  у  него  было  такое
впечатление,  словно  он  находитсЯ  в  какой-то  комнате  ужаса  с  часовым
механизмом, у которой нет выхода. Ѓыло похоже на  то, что это  безумие может
продолжатьсЯ всю ночь, что в реке имеетсЯ достаточно большой запас способных
возрождатьсЯ  кошмаров, чтобы выдержать  любое сопротивление.  —ары  Њайлза,
которыми   он    пыталсЯ   противодействовать   всему   этому,   какими   бы
величественными они  ни были,  похоже,  не очень-то действовали. ‘ам  Њайлз,
когда „жонатан  посмотрел  на  него в последний  раз,  как раз прервал  свои
заклинаниЯ и,  неистово  размахиваЯ  посохом,  колотил  им по палубе, словно
пыталсЯ что-то с нее сбросить.
     „жонатан оглЯнулсЯ  вокруг  в поисках чего-нибудь,  чем  можно  было бы
огреть безголового лодочника. € в это времЯ ѓамп и Ѓуфо почти поравнЯлись  с
ним. Ћн  решил подождать,  пока коротышки  пробегут  мимо, а  потом  ударить
демона и сбросить  его  за борт. ЏоворачиваЯсь,  чтобы  осмотреть палубу, он
услышал  первый  из  трех  оглушительных  взрывов  и  увидел обломки  лодки,
взлетающие к небу  в столбе  огнЯ.  ‡атем  он почувствовал, что летит спиной
вперед на гору свернутых кольцами веревок. ‘удно накренилось на  левый борт.
‚округ  „жонатана дождем  посыпалсЯ  всЯкий  мусор,  и тут  прогремел второй
взрыв. Ћн  в последний раз увидел во вспышке пламени  Ѓуфо, ѓампа,  Ђхава  и
безголового человека,  которые  стремительно падали в темную реку. Џрозвучал
третий взрыв,  и пароход  зарылсЯ носом  в воду,  еще сильнее  накренилсЯ на
левый борт и развернулсЯ боком по течению. Ќад головой „жонатана, как стена,
нависал правый борт, а вокруг водоворотом закручивалась речнаЯ вода.
     …му ничего  не  оставалось,  кроме как  плыть.  Ћн  как-то  слышал, что
тонущие суда увлекают пловцов за собой на дно, хотЯ у него не было реального
опыта  по  этой части,  поэтому  ничего сказать  навернЯка было нельзЯ.  …му
придетсЯ спросить  Џрофессора,  когда они встретЯтсЯ у  почты в ‹эндсенде. ‚
данных же обстоЯтельствах „жонатану казалось разумным оставатьсЯ оптимистом.
     Ћн  сделал  около  тридцати  сильных  взмахов  руками,  не  дыша  и  не
оглЯдываЯсь назад. Љогда он поднЯл голову  над водой, чтобы сделать вдох, то
увидел позади себЯ  днище  судна, стоЯщее почти перпендикулЯрно  поверхности
реки.  Ћгромное гребное колесо висело вертикально, наполовину погруженное  в
воду  со  стороны  кормы.  ‚переди  у  „жонатана  была  завеса  тумана.  …му
оставалось  полагатьсЯ  только  на провидение. Ћн  был уверен, что  до обоих
берегов не  больше мили, так что вновь двинулсЯ вперед, на этот раз, правда,
не так быстро. ‚скоре его окутал туман.
     Ћн плыл  в  течение нескольких минут, а потом,  когда  начал  уставать,
приостановилсЯ  и, выпрЯмившись  в  воде, сорвал с  себЯ ботинки, свЯзал  их
вместе и  привЯзал шнурками к ремню. ‡атем нащупал у  себЯ на поЯсе  сумку и
убедилсЯ,  что не  потерЯл ее. Ћн был очень рад, что не оставил ее  в  каюте
вместе с одеждой. „еньги в данных обстоЯтельствах были важнее, чем носильные
вещи.
     …го  начал  беспокоить  тот  факт,  что  он  понЯтиЯ  не  имел, в каком
направлении плывет. ‘начала это не имело значениЯ, но теперь, когда „жонатан
благополучно отплыл  от парохода,  это стало  важно. “ него не  было желаниЯ
посетить заросшие  лесом склоны южного берега.  Ђбсолютно никакого  желаниЯ.
…го нерешительность  длилась  около  тридцати секунд.  Ћткуда-то  из  тумана
донессЯ знакомый звук-плеск и скрип весел - и „жонатан увидел, как у него за
спиной  начинают  смутно вырисовыватьсЯ очертаниЯ  носового украшениЯ лодки,
котораЯ плЯсала на волнах,  направлЯЯсь в его сторону. “ него оставалась еще
тень шанса,  что это не  та лодка, которую  он ожидал увидеть. Ћн затаилсЯ в
воде, перебираЯ ногами, чтобы удержатьсЯ на  достаточном расстоЯнии от лодки
и не быть замеченным  ее пассажирами. Ќо еще до того, как  он  разглЯдел их,
„жонатан  услышал шепот.  Ћн отплыл  дальше  в туман  и  подождал,  пока они
исчезнут, а  потом опЯть  двинулсЯ  в путь, на  этот  раз в  противоположном
направлении.
     Љогда, как ему казалось, его  отделЯло от лодки  уже четверть мили,  он
несколько  раз крикнул  и  посвистел, и хотЯ  один раз  ему  показалось, что
слышен ответный свист, больше  он его не услышал. …му ничего  не оставалось,
кроме как плыть дальше, отдыхать и плыть опЯть.
     ‚ода была ужасно темной. Ћн мог с тем же успехом плыть  по черному чаю.
Џоверхность   реки  была  маслЯнисто-гладкой.  „жонатан  не  чувствовал   ни
малейшего  дуновениЯ ветерка. ’ишина  была почти абсолютной. Ќе было ничего,
что могло бы придать ей объем: ни паровых машин, ни ревущих туманных  горнов
-   только  безбрежнаЯ,  однообразнаЯ,  зловещаЯ  тишина.   „жонатан   начал
прислушиватьсЯ  к звукам, производимым его попеременно опускающимисЯ в  воду
руками.  …му казалось, что он может слышать "кап-кап" каждой падающей капли,
шелест воды, отрываемой его руками от поверхности.
     …му пришло  в голову - не внезапно, но  так, словно эта мысль вроде как
поднЯлась  из глубин его сознаниЯ и осталась висеть в воздухе, - что если он
слышит этот плеск так  отчетливо, то его может услышать и кто-нибудь другой.
€ли  что-нибудь другое.  Ћн остановилсЯ и выпрЯмилсЯ в  воде,  чтобы немного
отдохнуть. …му казалось, что он припоминает, как Џрофессор говорил, что вода
усиливает звук. Ќо он мог и ошибатьсЯ. ‚озможно, вода усиливает изображение.
‚озможно, те чудовища,  что всплывали  рЯдом  с пароходом,  были  наполовину
меньше,  чем  казалось  с  виду.  „жонатан  не  мог  вспомнить,  что  сказал
Џрофессор, - и, пока все эти мысли  проносились в его голове, он ощутил, что
не хочет это вспоминать. Ћн вообще не хотел об этом думать.
     Њожет быть, вода уменьшала зрительно вещи в  размерах. Њожет  быть,  то
существо, которое он видел в реке, было  еще больше, чем  ему показалось. Ќо
это  было  невозможно. Ћн  понЯтиЯ  не имел, насколько большим оно было. ќто
была  просто огромнаЯ  поблескивающаЯ горбатаЯ чернаЯ спина, часть какого-то
существа размером с сам пароход. Ђ может, и еще больше.
     „жонатан какое-то мгновение отдыхал, делаЯ медленные гребки руками. …го
по-прежнему окутывал густой туман. Ћн был рад, что  не разделЯет страх  „ули
перед закрытыми помещениЯми, потому что у него создавалось  впечатление, что
он занимает крошечную нишу в непроницаемом сером мраке, малюсенькую комнатку
с туманным потолком и стенами, обрывающимисЯ у черной воды.
     Ћн начал  задумыватьсЯ  над тем,  на  каком  расстоЯнии  от  его  ног в
действительности  лежит  покрытое  водорослЯми речное дно. Љок говорил,  что
пароход идет по глубокому фарватеру.  Ќо насколько он  был глубок?  ’ридцать
или  сорок  футов?  ‘то   футов?  ‚озможно,  тысЯча  футов?  „жонатан  начал
представлЯть себе, что плывет по поверхности, а под ним уходит вглубь тысЯча
футов холодной, населенной тенЯми реки. Ћн знал, что такие фантазии до добра
не  доводЯт, но, похоже,  мало что  мог  с ними  поделать. Ќа самом деле эта
мысль внушала ему примерно столько же восхищениЯ, сколько и ужаса.
     Ћн вытащил  руку  из воды, чтобы  убрать  с глаз  волосы, прислушалсЯ к
стуку падающих  вокруг капель и спросил себЯ, могут ли  твари, затаившиесЯ у
него под ногами в  речных глубинах,  слышать эти  раздающиесЯ на поверхности
звуки.
     Љак раз в это времЯ он с ужасом осознал, что реку в конце концов нельзЯ
назвать совершенно темной. ‘права от него послышалсЯ слабый всплеск - что-то
всплыло  на  поверхность  воды.  ‚нутри расходЯщихсЯ кругов  река  всего  на
какое-то мгновение показалась еще более  темной, словно  над ней прошла тень
облака,  словно  огромнаЯ  черепаха или  гигантский скат на миг поЯвилсЯ над
водой,  а  потом  вновь  погрузилсЯ  в  пучину.  Ћкружающий „жонатана  туман
поредел,  и когда он поднЯл голову, то увидел - кто бы мог подумать  - луну,
плывущую наверху, над просветом в клубЯщемсЯ тумане. Џросвет закрылсЯ, туман
сгустилсЯ, и „жонатан сказал себе, что та тень на реке была отброшена луной.
Ќо от лунного света, разумеетсЯ, не  бывает воронок  и  расходЯщихсЯ кругов.
„жонатану  Явно  пора двигатьсЯ  дальше  - что толку висеть  в воде,  словно
наживка
     ‚ тот самый  момент, когда  „жонатан подалсЯ и  отвел руку назад, чтобы
грести  дальше,  он  почувствовал,  как  что-то  очень  гладкое  и скользкое
проехало сверху по его  ступне. Ћн отдернул ногу и замолотил руками по воде,
чтобы повернутьсЯ лицом к тому,  что  всплыло из  глубины, и увидел почти на
самой поверхности угловатую черную тень огромного треугольного плавника. ќта
тень очень-очень медленно колыхалась, удалЯЯсь от него и исчезаЯ во мраке.
     „жонатан  с  громким  плеском  поплыл  прочь.  Ћн  отталкивалсЯ  ногами
примерно в  десЯть раз сильнее, чем было необходимо, охваченный одновременно
чуть ли не дюжиной страхов. ‘амым  сильным был тот, что он плывет бесцельно,
кругами. —то он, описав дугу, вернулсЯ к южному берегу. —то река заботитсЯ о
том, чтобы любой, кто окажетсЯ на ней ночью, был выброшен  там, среди темных
лесов, зомби и гоблинов. —то в любой момент он может почувствовать скользкое
прикосновение какого-нибудь  глубоководного существа. —то та тварь,  кем  бы
она ни была - возможно, чудовищным скатом, -  просто знакомилась с ним и что
через  секунду,  двигаЯсь  вот  так  в  никуда,  он  увидит  всплывающую  на
поверхность  огромную тень, почувствует,  как  чудовище врезаетсЯ  в  него и
увлекает  его вниз, на покрытое водорослЯми  дно реки. Љ этим темным страхам
примешивалась  безумнаЯ мысль, что если  он  когда-нибудь  достигнет берега,
если доберетсЯ до ‹эндсенда  и найдет Џрофессора, то заставит старину ‚урцла
изготовить ему костюм из  резинового сыра, чтобы плавать в нем в  реке ’вит.
Ќо  потом  до  него  дошло,  что  это будет  напрасной  тратой  времени.  Ќе
существовало и одного шанса из пЯти миллионов, что он будет когда-либо опЯть
плавать в  реке ’вит  - это,  так  или  иначе, было  его  последнее подобное
купание.
     Ћн  заставил себЯ  смотреть  прЯмо  вперед.  …сли на  реке  и были  еще
какие-то тени, то он не хотел об этом знать. „жонатан чувствовал, что быстро
выбиваетсЯ из сил. Џорыв страха заставил его сделать замечательный рывок, но
этот   взрыв   энергии  истощил  его,  и  теперь  руки   быстро  становились
беспомощными. Ќасколько  он  мог сейчас  предполагать,  он  был  к берегу не
ближе, чем раньше. “ него было такое чувство, будто его намокшие брюки весЯт
около пЯтидесЯти фунтов, а привЯзанные к ремню ботинки наполнены песком.
     „жонатан решил еще раз остановитьсЯ, чтобы отдохнуть, попытать  счастьЯ
с  тенЯми, избавитьсЯ от ботинок и скинуть брюки.  ђемень он оставил. Љуртку
же сбросил с полчаса назад. Љогда он вновь выпрЯмилсЯ и заработал ногами, то
обнаружил, что коснулсЯ ими илистого,  вперемешку  с песком, дна. Џеред ним,
менее чем в двадцати футах, виднелсЯ топкий берег.

        ѓлава 13
     ‘. Ќ. Њ. Љвимби, галантерейщик

     „жонатан, едва волоча ноги,  преодолел речное дно  и выбралсЯ на берег,
который  выглЯдел гораздо  более топким, чем был в  действительности. Ћн без
особых затруднений поднЯлсЯ по склону. ‚доль берега туман начал редеть, хотЯ
над рекой он все еще был густым. ‘тоЯ на берегу лицом к реке, он увидел, что
она течет справа налево. ‡начит, он достиг цели  и  был на  северном берегу.
‹уна  Ярко  светила   сквозь  разреженный,   высоко  висЯщий   туман.  ‚етра
по-прежнему почти не было, что  „жонатана  очень радовало. Џрохладный ночной
воздух, касаЯсь влажной кожи, заставлЯл его вздрагивать.
     ‡дешний  край  выглЯдел  достаточно  гостеприимным.  ‚идневшийсЯ  вдали
пейзаж оживлЯли огоньки небольшой горсточки  ферм. Ѓыло уже поздно, возможно
около  полуночи,  но  не  настолько  поздно,  чтобы „жонатан  не  смог найти
какое-нибудь  теплое  местечко,  где  можно  будет  провести  ночь.  ЌатЯнув
ботинки, он спустилсЯ по насыпи к  прибрежной дороге и  хлюпал по  ней около
сотни Ярдов. Џотом ему  пришло в голову, что  будет разумнее идти по вершине
насыпи,  несмотрЯ  на  то, есть там грЯзь или нет,  чтобы  видеть и  реку, и
дорогу.  …му казалось несомненным, что обломки  взорванного  парохода  будут
выброшены на берег и  что другие  пассажиры, помимо него самого,  попытаютсЯ
тоже доплыть сюда.
     Џостепенно он  начал замечать на реке последствиЯ крушениЯ - деревЯнные
планки, сломанную койку из одной из кают, кухонный мусор, - мирно качающиесЯ
на  волнах  в  нескольких  Ярдах  от берега.  Љогда „жонатан  увидел  первый
обломок, ему показалось, что он должен что-то сделать -  доплыть  до  него и
вытащить на  берег или что-нибудь  в этом  духе.  Ќо  потом  он, разумеетсЯ,
решил, что в этом нет  никакого смысла. Ѓольше всего он надеЯлсЯ, что увидит
ѓампа, Ѓуфо, Џрофессора  и Њайлза, бредущих по воде к берегу, - их и старину
Ђхава.
     ‡аметив,  как первый  обломок проплывает  мимо, „жонатан  начал  что-то
насвистывать. Ћн знал,  что Ђхав может издалека услышать, как он свистит,  и
был уверен, что если пес находитсЯ в пределах слышимости, то всеми  правдами
и неправдами найдет своего хозЯина.  агаЯ по направлению к ферме, выходЯщей
на  прибрежную  дорогу   где-то  через  милю,  „жонатан  издалека  продолжал
посвистывать. €ногда  он  останавливалсЯ, чтобы осмотреть  реку,  и во времЯ
одной  из  таких остановок осознал,  что  свет, горЯщий у дороги со  стороны
реки, не  имеет  никакого  отношениЯ  к ферме, как  он раньше  думал. Љто-то
установил на насыпи лампу, так чтобы она бросала свет  на  пустынный участок
берега. ‹ампа освещала несколько лежащих рЯдом больших обломков злосчастного
парохода. „жонатан торопливо направилсЯ в ту сторону.
     Љогда  он уже почти  дошел до лампы, на темной  реке показалась длиннаЯ
лодка,  идущаЯ  к  берегу.  „жонатан  успел потерЯть  какую-то  часть  своей
симпатии к  лодкам,  но вид этой  показалсЯ ему  добрым знаком. ‚ ней сидело
трое человек, все  с надежно закрепленными на плечах головами. Ћдин из  этих
людей  был  мужчиной,   другой  -  женщиной,  третий  -  ‘.  Ќ.  Њ.  Љвимби,
галантерейщиком. ‚ыглЯдел он куда более замерзшим и промокшим, чем „жонатан.
     „жонатан съехал по насыпи вниз и остановилсЯ в ожидании. †енщина гребла
мощно, размашисто, и лодка почти что летела по воде.  Њужчина, с бородой и в
шлЯпе, курил трубку, погрузившись в  созерцание. „жонатан криком известил их
о своем присутствии и протЯнул руку за носовым  фалинем,  который  подал ему
мужчина.  ‡атем  он уперсЯ ногами в  землю, дернул веревку, а  женщина в это
времЯ  в  последний  раз налегла на весла, и  нос лодки со скрипом въехал на
берег. „жонатан  оглЯнулсЯ  вокруг, ища  что-нибудь, к  чему  можно  было бы
привЯзать  веревку, и нашел только большой кухонный шкаф,  который,  как  он
предположил, мог  подойти не хуже всего остального.  ЋбвЯзываЯ фалинь вокруг
бокового  столбика, он  вдруг вздрогнул, осознав, что это шкаф из камбуза  и
несколько  часов  назад  он был соединен  с  хитроумной  кофеваркой капитана
Ѓинки. ‚ нем были дыры длЯ болтов на раме, крепивших сосуды, - четыре дыры с
гладкой  поверхностью, просверленные словно неделю назад. Ќичто не указывало
на то,  что кофейный  агрегат был сорван  руками,  взрывом или чем-либо еще.
„олжно  быть,  его очень аккуратно  снЯли. „жонатан надеЯлсЯ, что это сделал
капитан Ѓинки, а не ‘икорский.
     -  ѓосподин  Љвимби,  -   сказал  он,  протЯгиваЯ  руку,  чтобы  помочь
галантерейщику  выйти  из лодки,  -  осторожнее,  здесь  грЯзь.  Ћна немного
скользкаЯ.
     ѓалантерейщик Љвимби  трЯссЯ  от холода, и  его  зубы  стучали  друг  о
дружку.
     - Ћх-ох-ох, - выговорил он, слабо киваЯ „жонатану. …го руки от локтЯ до
кисти  были  отставлены  в стороны,  как  у  обезьЯны,  и пальцы  неуверенно
трЯслись. „жонатан заметил, что на изнанке его пиджака большаЯ выпуклость.
     -  ‚аша жаба уцелела, господин Љвимби, -  сказал „жонатан, стараЯсь его
подбодрить.
     - “гу, - ответил галантерейщик.
     Љуривший мужчина смерил его недоверчивым взглЯдом - он не понимал,  при
чем тут жаба.
     - Џлавали? - спросил он.
     -  „а,  - честно ответил „жонатан.  - Ѓольше там никого  не видели?  Ќа
борту было по меньшей мере двадцать человек.
     - Ќеужто б мы  их оставили, если б увидели? - подала голос женщина. ќто
был  логичный  ответ, однако  тон,  каким он  был  произнесен,  подпадал под
определение "брюзгливый". †енщина  начала тЯнуть за  веревку, привЯзанную  к
корме  лодки. Љ  веревке  была  прикреплена целаЯ  коллекциЯ всЯкого  хлама:
деревЯнный  стул,  дверь каюты, два бочонка и бессчетное  количество всЯкого
другого добра. ‚еревка исчезла в реке.
     -   …сли  только   не  хотите   помочь,  -  бросил  мужчина  „жонатану,
наблюдавшему за тем, как женщина по частЯм вытаскивает свою добычу, - можете
с тем же успехом валить отсюда.
     Ћднако от „жонатана было не так-то легко отделатьсЯ.
     - ѓде здесь поблизости можно обсохнуть?
     Ќи мужчина, ни женщина не ответили.
     - Њ-мы  с р-радостью  заплатим,  - предложил  Љвимби,  роЯсь  у  себЯ в
карманах в поисках бумажника.
     „жонатан хотел было сказать, что  он скорее замерзнет, чем даст им хоть
цент, но ради Љвимби промолчал, и, как оказалось, правильно сделал.
     - „альше по дороге,  на ферме. -  †енщина неопределенно кивнула куда-то
вниз по  течению реки.  - ’ам  на задах есть амбар с плитой. “ задней стенки
лежат  сухие дрова, спички, бочка  с Яблоками,  пара кадушек с сыром. “тром,
как будете уходить, оставьте деньги на заднем крыльце,  чтоб мы  не остались
внакладе. Ќас еще не будет дома. ’акой шанс не часто  выпадает. „о следующей
деревни - двадцать миль вниз по течению.
     - ‘пасибо, - поблагодарил „жонатан.
     Њужчина состроил женщине кислую  физиономию, но ничего не  сказал.  Ћна
велела ему молчать. „жонатан, помогавший мистеру Љвимби поднЯтьсЯ по склону,
ухмыльнулсЯ и  подмигнул  бородачу.  Ћн  хотел было  рассказать ему  анекдот
‘квайра Њеркла  про обезьЯнье пальто, просто чтобы подбодрить его, но решил,
что с этим можно подождать. Ќе было смысла искушать судьбу. Љогда они начали
спускатьсЯ по насыпи к прибрежной дороге,  мужчина  все еще стоЯл, посасываЯ
трубку и наблюдаЯ за тем, как женщина вытаскивает на берег веревку.
     - ‘-скупердЯи, - выругалсЯ Љвимби.
     „жонатан согласилсЯ с ним.
     - ‘огрелись немного?
     - —-чуть-чуть.  ‡десь и вполовину не так холодно,  как было на ’вите. €
вполовину н-не так холодно.
     Ќа то, чтобы добратьсЯ до  фермы, у  них ушло около пЯти минут. ‘ам дом
был  большим  ветхим  трехэтажным  строением, которое не красили  заново уже
добрых лет двадцать. ’о, что некогда  было белым деревом, стало теперь почти
таким  же серым,  как речной камень, из которого был  сделан  фундамент.  Ќа
втором этаже горел свет. „жонатан решил постучать  в дверь, чтобы объЯснить,
почему они с  Љвимби  бродЯт возле дома. Ќо после того как  он  постучал три
раза и  никто  не  ответил,  он оставил эту  затею.  Ћни  нашли амбар, как и
сказала женщина. „ров и растопки там хватило бы на год. „жонатан подтащил  к
плите два деревЯнных Ящика, усадил мистера Љвимби на один  из них гретьсЯ, а
сам отправилсЯ на поиски пищи. ‚незапно он почувствовал невероЯтный голод.
     Ћн вытащил  из  бочки  четыре Яблока,  потом порыскал  вокруг  и  нашел
покрытый  коркой соли сыр.  ‡аглЯнув  в  дверь  в  задней стене  амбара,  он
обнаружил, что она ведет в коптильню, где висели копченые окорока, от одного
из которых был уже отрезан кусок. „жонатан вытащил из поЯсной сумки складной
нож и, глотаЯ слюни, отрезал несколько кусочков. †енщина, собиравшаЯ обломки
кораблекрушениЯ, ничего  не упоминала  об окороках, но,  возможно,  это было
просто упущением. „жонатан бросил окорок на плиту, и где-то через минуту они
с пришедшим в себЯ Љвимби уже уписывали молча еду за обе щеки.
     Ћбсохнув, согревшись и наевшись, „жонатан наконец спросил:
     - Ђ вы не видели на реке кого-нибудь еще?
     - ‚ы имеете в виду тела?
     - Џредпочтительно - нет.
     - Ќу тогда нет, - ответил  Љвимби.  - Ѓоюсь,  нет. џ ухватилсЯ за дверь
каюты и греб до тех пор, пока не сорвалсЯ с нее. Џотом менЯ понесло волной к
какой-то  корЯге, и Я провисел на ней  несколько часов. Џо крайней мере, мне
это времЯ показалось часами. Џотом поЯвились наши друзьЯ в лодке, они тащили
за  собой на буксире мою дверь. „умаю, они  оставили бы менЯ на этой корЯге,
если бы Я не  устроил им скандал. ѓрЯзные пираты. ’аскали менЯ по всей реке,
собираЯ  всЯкий мусор,  -  Я чуть  не закоченел. Љогда мы уже направлЯлись к
берегу, мимо  нас проплыло тело, лежащее на большой  доске.  „умаю,  это был
кок, хотЯ не могу сказать навернЯка. Ћн был не в очень хорошем состоЯнии, но
на  нем была та же  тельнЯшка. Ћни обыскали его карманы,  столкнули в реку и
забрали его  доску. - Љвимби  покачал  головой, возмущаЯсь гнусностью  этого
поступка. - ѓнусные стервЯтники, - добавил он.
     „жонатан молча  кивнул,  горюЯ о судьбе  кока,  но чувствуЯ  облегчение
оттого, что на доске не лежал кто-нибудь из его товарищей.
     - ѓнусные, грЯзные пожиратели падали, - буркнул Љвимби, глЯдЯ в огонь.
     - ќто ваши слова, - вставил „жонатан.
     - †алкие ничтожества.
     - „авайте утром сожжем их амбар, - предложил „жонатан.
     - —то?! - в ужасе вскричал Љвимби.
     - Ќаучим  этих людей хорошим манерам. Џокажем им, что случаетсЯ,  когда
они так обращаютсЯ с достойными людьми.
     Љвимби, широко раскрыв глаза, постучал костЯшками пальцев по лбу:
     -  Њы  не можем  этого сделать.  џ портной, галантерейщик. “  менЯ есть
репутациЯ!
     - ‚ы дали  им свою  карточку?  - спросил „жонатан  и взглЯнул на  него,
прищурившись.
     - „а, по правде говорЯ, дал.
     - ’огда  это бесполезно. - „жонатан  казалсЯ  разочарованным.  -  Њы не
можем сжечь их жилье. Ћни знают, кто вы.
     -  ‚от и  Я это говорю,  - объЯснил Љвимби.  - „аже не думайте об этом.
Џросто забудьте.
     - “же забыл,  - отозвалсЯ „жонатан. - ќто была просто мимолетнаЯ мысль.
’еперь Я вижу, что это бесполезно.
     Љвимби, похоже,  испытывал огромное  облегчение. Ћн зевнул, и его зевок
заразил „жонатана.
     Ћн  натолкал  в плиту как  можно больше дров, и они с Љвимби нашли себе
уютные места на охапках сена. Ѓольше „жонатан ничего не видел и не слышал до
тех  пор,  пока  утром его не  разбудил падающий в  окно косой  луч  солнца.
„жонатан разбудил господина Љвимби и наполнил мешок остатками сыра, Яблоками
и еще несколькими кусочками окорока. ‡атем они  с  Љвимби оставили на заднем
крыльце золотую монету длЯ своих хозЯев и  направились вниз по течению реки,
в сторону ‹эндсенда.
     Џо дороге  им не  попадалось ничего,  кроме редко стоЯщих ферм. ‚ одном
месте, на  участке длиной миль десЯть, вдоль дороги тЯнулись леса и  болота,
заросшие  буйной,  пышной зеленью. Ќавстречу путникам проехали две телеги  с
сеном. ‚ одиночку „жонатан проделал бы этот путь на несколько часов быстрее.
Ќо  он не  мог оставить  Љвимби, который,  к  несчастью, не  был создан  длЯ
подобных прогулок.
     Ћн неплохо  держалсЯ где-то миль пЯть,  но часам  к десЯти  утра  начал
жаловатьсЯ  на  жару.  Ќа  нем  был  довольно плотный твидовый  костюм,  без
сомнениЯ  вполне  уместный в приморском  климате. Ћднако  в глубине материка
Љвимби слегка взмок. ‚ конце концов  он  снЯл  пиджак и  перекинул его через
плечо.
     - ЋбвЯжите его  вокруг  поЯса, - посоветовал „жонатан. ќто предложение,
похоже, пришлось Љвимби не по  душе, как если бы его инстинкт галантерейщика
взбунтовалсЯ при мысли о том, чтобы завЯзывать узлы на рукавах.
     - ‹учше Я просто его надену, - решил наконец он и вновь натЯнул на себЯ
пиджак.
     „жонатан заметил, что речнаЯ вода подействовала на  часть одежды Љвимби
самым печальным образом. Џиджак  казалсЯ, мЯгко  выражаЯсь, довольно тесным.
…го рукава  доставали  Љвимби чуть  ниже локтЯ. ‘ брюками  дело обстоЯло  не
намного лучше,  однако они  с самого начала были такого свободного  покроЯ -
все в  складочках и  очень  широкие,  - что  и сейчас  еще  были  достаточно
просторными. Џросто они стали  примерно на фут короче, чем следовало, словно
Љвимби собралсЯ половить  устриц. Џри данных обстоЯтельствах  „жонатану было
трудно понЯть, почему Љвимби так боитсЯ испортить этот костюм.
     ‚скоре Љвимби начал потеть и, казалось,  испытывал  сильное неудобство.
„жонатан настоЯл  на  том,  чтобы  отдохнуть, и Љвимби согласилсЯ. €х  отдых
превратилсЯ  в  сорокаминутные  поиски  воды. Ћни  отыскали  в лесу хороший,
чистый  ручеек, но  Љвимби  в процессе  изысканий  прошел,  согнувшись,  под
сучковатой веткой, после  чего на  плечах его пиджака  образовалась огромнаЯ
прореха. €з-за тесноты пиджака ткань тут же поползла дальше, разрыв дошел до
плечевого шва, после чего лопнула всЯ спина.
     - ’еперь он сидит как влитой, - прокомментировал „жонатан. - Џоддерните
рукава  немного  вниз,   и  ваша   репутациЯ  будет  в  порЯдке.  ’олько  не
поворачивайтесь ни к кому спиной.
     Љвимби, однако, не понЯл его шутливой интонации и подумал, что „жонатан
говорит серьезно.
     - џ его испортил! - вскричал он, стЯгиваЯ с себЯ пиджак.
     - Ќемножко ниток...  - начал „жонатан,  но  Љвимби был  безутешен.  Љак
галантерейщик, он с первого взглЯда понЯл, что пиджак испорчен. „лЯ него это
было открытой книгой. Ћн бросил его в кусты.
     -  Џодождите, - остановил  его  „жонатан, вытаскиваЯ пиджак  обратно. -
ђазорван  он или  нет, все  же это  лучше, чем ничего. ‚ низовьЯх реки может
стать немного прохладнее. џ понесу его часть пути.
     Љвимби поблагодарил его и, посидев некоторое времЯ у ручьЯ без пиджака,
почувствовал себЯ немного освеженным. Ћни двинулись  дальше уже где-то около
полуднЯ,  однако не успели отойти далеко,  как  вдруг  „жонатан осознал, что
Љвимби идет какой-то странной, переваливающейсЯ походкой,  ставЯ ноги криво.
‚ыЯснилось,  что речнаЯ вода оказала на его туфли  такое же воздействие, как
на  пиджак с брюками. ‚ конце  концов Љвимби  снЯл их и  заковылЯл  дальше в
носках. Ќо на прибрежной  дороге было столько камней, что не прошло и десЯти
минут, как стало Ясно: это не выход.
     - “ менЯ был  дЯдюшка, - сообщил „жонатан, -  который растЯгивал туфли,
насыпаЯ  в них пшеницу и наливаЯ воду. Џшеница  разбухает,  и  готово: туфли
опЯть впору.
     Љвимби бросил на  него  взглЯд, который, казалось, давал понЯть,  что в
‹эндсенде поступают по-другому, а  затем попыталсЯ опЯть натЯнуть  туфли, но
эта задача была невыполнимой.
     - €спорчены! - воскликнул Љвимби.
     - Ќеужели? - спросил „жонатан, останавливаЯсь в тени дуба.
     -  Ђбсолютно!  - Љвимби с отвращением швырнул туфлю на  дорогу, а потом
отвел руку назад, словно длЯ того, чтобы забросить другую в лес, но „жонатан
не дал ему этого сделать.
     -  ‘мотрите, -  сказал он,  вытаскиваЯ из  поЯсной сумки нож и  начинаЯ
резать туфли. - Њы превратим их в пару сандалий.
     Љогда „жонатан  закончил работу, у Љвимби был  немного неуверенный вид,
точно идеЯ насчет  мокрой  пшеницы внезапно  показалась ему привлекательной.
Ћднако он обнаружил, что туфли стали ему впору или почти такими, как надо, и
это его вполне  устраивало. Ћни с „жонатаном вновь  отправились в путь, день
уже клонилсЯ к вечеру.
     Ќа последние пЯть миль у них  ушло почти столько же времени, сколько на
первые пЯтнадцать.  Ћни отдыхали не  менее долго, чем  двигались  вперед,  и
когда  солнце  начало  клонитьсЯ  к закату,  а в поле  их  зрениЯ  так и  не
показалось ни одной деревни, „жонатан поклЯлсЯ себе, что он в  последний раз
отправлЯетсЯ  в поход  с  галантерейщиками.  Ћн  осознавал,  разумеетсЯ, что
поступает немного нечестно по отношению  к галантерейщикам, так  что  вместо
этого  решениЯ  принЯл   другое   -   он  никогда  не   пойдет  в   поход  с
галантерейщиками в севшей от воды одежде.
     Ќачинало  походить на  то,  что им  придетсЯ  провести ночь в  лесу.  “
„жонатана в  мешке  оставалось еще немного еды - достаточно сыра  и окорока,
чтобы  он пожалел, что  их так мало,  и одно  сморщенное  Яблоко.  …сли дело
дойдет до ночлега у дороги, они оба будут испытывать значительные неудобства
и  голод.  Ћбуви и одежде „жонатана удалось  каким-то образом  избежать  той
усадки,  что претерпели вещи  Љвимби,  возможно, потому, что одежда была ему
великовата,  когда  он  ее  купил,  и  он, прежде  чем  надевать,  пару  раз
простирнул  ее в горЯчей воде, чтобы  она села до нужного размера. Ћн всегда
испытывал глубокое  подозрение  по отношению  к такой стильной одежде, как у
Љвимби:  она была  чересчур непрочной.  ‘  таким же успехом  ее  можно  было
сделать  из  бумаги.  …сли им придетсЯ  спать в  лесу или у  дороги,  Љвимби
придетсЯ  туго, и это здорово беспокоило  „жонатана. ‚се силы Љвимби ушли на
то, чтобы преодолеть пЯтнадцать  или восемнадцать миль от фермы.  Ќочевка на
открытом воздухе  будет  длЯ него погибелью. „жонатану придетсЯ всю  ночь не
спать  и  поддерживать огонь, просто чтобы согретьсЯ, - поддерживать огонь и
прислушиватьсЯ к урчанию в своем желудке.
     ЏослышавшийсЯ  у  них за спиной скрип  и грохот колес заставил их обоих
обернутьсЯ;  без сомнениЯ, Љвимби даже больше, чем  „жонатан, надеЯлсЯ,  что
догонЯющаЯ их  телега с сеном подвезет обоих до деревни. “читываЯ количество
странных людей, встреченных „жонатаном с  тех пор,  как он  проник в  дверь,
ведущую в Ѓэламнию, он смутно ожидал увидеть, что  телегой  управлЯет что-то
бормочущий  безумец. Ќо все оказалось  совсем  не так. €м даже  не  пришлось
кричать,  махать  руками  или  умолЯть.  ‘идЯщий  в  телеге  человек  просто
остановил лошадь, коснулсЯ пальцами шлЯпы и спросил:
     - €дете в деревню?
     - ‚от именно, - ответил „жонатан. - Њы думали добратьсЯ туда до заката,
но похоже, что у нас на это мало шансов.
     -  ‚ообще никаких шансов.  - ‚озница  снЯл шлЯпу и  провел  пЯтерней по
волосам. -  „о нее еще  по меньшей мере шесть или восемь миль.  “ вас на это
уйдет полночи.
     Ћн  ухмыльнулсЯ Љвимби, который  стоЯл  в своих брюках  ловца  устриц и
туфлЯх с вентилЯцией и выглЯдел как человек, утративший всЯкую надежду.
     - Џолезайте в  телегу. - ‚озница указал большим пальцем  себе за спину,
на  груду  сена. Ќа  небольшом сиденье,  установленном в начале телеги, было
слишком мало места.
     „жонатан  не  стал  ждать,  пока  возница  передумает,  и  забралсЯ  на
деревЯнную раму  телеги,  стараЯсь  не  рассыпать  лежащее  там сено по всей
дороге. Љвимби, однако, не  смог  залезть  наверх. Ћн пару  раз  подпрыгнул,
поставил  ногу на  спицу  колеса, соскользнул с  нее и  оказалсЯ сидЯщим  на
дороге.  ‚озница с готовностью слез на землю  и подтолкнул  его снизу, в  то
времЯ  как  „жонатан  тЯнул  сверху.  Љвимби, рассыпаЯсь  в  благодарностЯх,
зарылсЯ  в  сено  и  спустЯ несколько минут после того,  как  они со скрипом
тронулись в путь, уже крепко спал.

        ѓлава 14
     Љлубничный барон

     Ќебо стало красным, потом серым,  а потом приобрело глубокий синий цвет
наступивших сумерек.  Ќа нем начали мерцать звезды, сначала одна за  другой,
затем сразу  по нескольку.  „жонатан спрашивал  себЯ, те ли это  звезды, что
сиЯют  над городком ’вомбли. ‘ виду это было  несомненно так. „жонатану была
приЯтна мысль, что в эту  самую минуту мэр Ѓэстейбл,  быть может, смотрит на
те  же звезды и думает  о нем. ’ам была  ЃольшаЯ Њедведица и ЏлеЯды, а когда
еще больше стемнело, стал виден Њлечный Џуть, пересекающий  небеса. ‡накомые
звезды  и  приветливый  круглолицый возница  значительно  поднЯли  „жонатану
настроение.
     Џо дороге он разузнал, кому и как давно  принадлежат  окрестные фермы и
что  на  них выращивают. ’ам был  один фермер по имени  ‘трефф, который,  по
словам возницы, был известен как Љлубничный барон, потому что владел многими
акрами клубники. Ѓаржи,  груженные клубникой, перевозили урожай с  его полей
вверх и вниз по реке ’вит, и в пЯтистах милЯх выше по течению, в ‘аннибрае и
”ерндейле, люди знали, кто такой Љлубничный барон.
     ‚се  эти разговоры навели „жонатана  на мысли о его собственном  урожае
клубники. ‚озможно, мэр Ѓэстейбл в этот самый момент принималсЯ за миску его
Ягод.  „жонатан решил,  что,  если  они  найдут  ‘квайра - когда  они найдут
‘квайра,  -  он расскажет  ему о знаменитом Љлубничном бароне. ‘квайр Њеркл,
без сомнениЯ, будет настаивать  на том,  чтобы заехать к  нему и пожать  ему
руку. Љлубничные бароны - это как раз в духе ‘квайра.
     Џотом  „жонатан  спросил  себЯ,  какой  эффект  оказало  бы  на возницу
упоминание имени  ‘икорского.  ‘ообщение  о  том, что он,  „жонатан, плыл на
пароходе  и  что этот  пароход был взорван ‘икорским, могло  быть  абсолютно
безопасным, а могло, опЯть же, и не быть таковым. ‚се-таки существовала тень
шанса - кто знает, - что возница как-то свЯзан с ‘икорским, что он - один из
его  приспешников.  Ќо  это  было  маловероЯтно.  ‚озница   казалсЯ  слишком
приветливым и  старалсЯ во всем  помочь  им.  Ћднако, принимаЯ  во  внимание
стандартную  реакцию  на  упоминание  имени  ‘икорского,  „жонатан решил  не
рисковать и не заводить о нем разговор. …сли  бы  он был один, он  бы все же
рискнул. ‘амое плохое, что могло бы случитьсЯ, - это то, что он нагнал бы на
возницу  страху и  опЯть  вынужден  был  идти пешком по дороге.  Ќо от этого
пострадал бы Љвимби. €, кроме того, решил „жонатан, он скорее всего покидает
владениЯ ‘икорского и избавитсЯ от него навсегда. € слава Ѓогу!
     ’ем  временем они миновали две фермы, потом поднЯлись на пригорок, и их
взорам  открылось  длинное озеро, усыпанное точками островов. Ћзеро  уходило
вдаль  между  холмами,  и  возница  сказал  „жонатану,  что  оно  называетсЯ
Ќизинным,  потому что  это не столько озеро, сколько большой участок  низин,
затапливаемых при разливе реки ’вит.
     Ќа  травЯнистых берегах  виднелись то тут, то  там  домики.  “  длинных
причалов  стоЯло множество парусных шлюпок, гребных лодок и каноэ. ‚ода была
темной и молчаливой, и  на ее поверхности мерцал свет звезд. ‹уна только что
начала подниматьсЯ  на  небо  за ними,  и ее первые  бледные  лучи  освещали
ближний край озера. Ќа небольшом песчаном  плЯже горел костер, а рЯдом с ним
сидел на деревЯнном стуле человек и удил рыбу.
     - ‡убатку ловит, - кивнул возница на одинокого рыбака. - …е притЯгивает
свет. ‚ Ќизинном озере водЯтсЯ крупные зубатки.  ’ридцать или сорок фунтов -
это  еще мало.  Њой старик раз поймал одну на крючок  возле “зкого острова -
это вон тот  большой, длинный  остров примерно в полумиле отсюда,  - так она
протащила  его и его лодку через все озеро. Љогда он наконец ее вытащил,  то
накормил  полдеревни. Ћн просто содрал с нее кожу и начал продавать  мЯсо по
двадцать центов за фунт. ‡а нее спокойно можно было  выручить столько денег,
сколько  за  шесть  недель работы.  џ  за всю  свою  жизнь  так не объедалсЯ
зубаткой. ‚прочем, Я никогда ее не любил.
     -  џ тоже, - поддержал его „жонатан. - ‡наете на что,  по-моему,  похож
вкус  зубатки? Ќа белую краску, вот на что. ‚ы  знаете, какой запах  у белой
краски? ‚от такой  вкус и у  зубатки. “ менЯ создаетсЯ впечатление, что Я ем
котлету из краски.
     - Ђбсолютно  точно,  - согласилсЯ  возница.  - ѓрЯзные твари, весь день
напролет едЯт ил и тину. € к тому же еще и уродливые.
     Њеньше чем через пЯть минут после  того, как они проехали мимо  рыбака,
телега остановилась  перед трехэтажным  фермерским  домом -  сплошь  камень,
черепица и большие  двустворчатые окна. ‚о  дворе  висела  вывеска,  котораЯ
гласила: "’ђЂЉ’€ђ "‚ Ќ€‡€ЌЂ•" - ЏЋ‘’…‹њ € ‡Ђ‚’ђЂЉ".
     - …сли вы хотите остановитьсЯ в деревне, - сказал возница, - то это как
раз здесь. ‚  двух  кварталах  отсюда  есть еще меблированные комнаты, но их
хозЯин - брюзга, который подает на завтрак вареную картошку и суп из спаржи.
џ  бы держалсЯ  от него подальше. Ђ здесь  будет в самый раз -  хорошаЯ еда,
выпивка и пуховые перины.
     „жонатан пригласил его  выпить стаканчик  элЯ, но  возница не  позволил
себЯ уговорить.  …му еще ехать и ехать, сказал он, прежде  чем он  доберетсЯ
домой, а он и так уже запаздывает. ’ак что „жонатан разбудил крепко спавшего
Љвимби и помог ему слезть с  телеги. Ћни постоЯли  и посмотрели, как телега,
раскачиваЯсь и скрипЯ, въезжает в деревню и в темноту.
     - џ едва могу двигатьсЯ, - заЯвил Љвимби. - “ менЯ ничто не гнетсЯ. —то
мне сейчас нужно больше всего на свете, так это горЯчаЯ ванна. ‚анна и шесть
лет сна.
     - Ђ мне нужен  ужин, - парировал „жонатан. ‘ того момента, как  возница
упомЯнул о подаваемых в трактире эле и еде, небольшие кусочки окорока и сыра
в мешке начали казатьсЯ „жонатану менее привлекательными. ‘морщенное Яблоко,
каким  бы  питательным  оно  ни было,  напоминало ему обезьЯнью  голову.  Ћн
разделил всю эту снедь между шестью или  семью кошками,  болтавшимисЯ  перед
трактиром. Џохожее на обезьЯнью голову Яблоко не очень-то привлекло и кошек,
так  что  „жонатан  забросил  его  на  соседнее  поле.  …му  казалось вполне
вероЯтным, что  на  него рано  или  поздно набредет  какое-нибудь животное -
корова, белка, суслик или кто-нибудь еще, кто,  в  отличие от людей и кошек,
очень уважает сморщенные Яблоки.
     Ћни с Љвимби вошли  в  дверь трактира и, подойдЯ  к пареньку в огромных
очках, читавшему за  деревЯнной стойкой толстую книгу, попросили у  него две
комнаты  на ночь. „жонатан склонил голову набок, чтобы прочитать название на
переплете. …го всегда так  и подмывало выЯснить, какие книги читают те люди,
с которыми  он сталкиваетсЯ. Ћчень часто он мог сказать по виду обложки, что
книга  и гроша ломаного не стоит. Ћбычно, если обложка была такой,