  - ѓенерал •орсфилд, рад вас видеть. ‚ходите.
     „верь закрылась, не оставив никакого другого  занЯтиЯ  Џейджу,  кроме
как глазеть на лозунг, написанный над входом по-немецки черными буквами:

        WIDER DEN TOD IST KEIN KRAUTLEIN GEWACHSEN!

     Ђ так как этого Языка он не  знал,  то  перевел  надпись  по  системе
"если-бы-это-был-английский".  ђезультат  получилсЯ   следующий:   "†ирнаЯ
лЯгушка обжираетсЯ коровьим салатом из шинкованной капусты". Џохоже, смысл
фразы не соответствовал тому немногому, что он знал из  съестных  привычек
обоих  животных.  €  совсем  уже  не  ЯвлЯлсЯ  подходЯщим  указанием   длЯ
сотрудников.
     Љонечно же, Џейдж всегда мог обратить внимание на секретаршу.  ‘пустЯ
полтора часа он уже почти видел  ее  насквозь.  „евочка  в  общем-то  была
хорошенькой, но едва ли в чем-то выдающейсЯ, даже длЯ  космонавта,  только
что вернувшегосЯ на ‡емлю. Њожет быть, если бы кто-нибудь и снЯл с нее эти
очки в черной оправе и распустил узел волос на голове, то пожалуй,  она  и
подошла бы. Џо крайней мере - при свете лампы с китовым жиром где-нибудь в
эскимосской иглу. ‘кажем, во времЯ ужасной пурги.
     „овольно странно, что сейчас он подумал об этом. ’акаЯ большаЯ фирма,
как  "Џфицнер"  могла  бы  подобрать  самую  лощеную  секретаршу.  Џравда,
"Џфицнер" по сравнению с родительской корпорацией  "Ђ.Ћ.  ‹е  ”евр  е  ‘и"
ЯвлЯлсЯ достаточно маленькой  картофелиной.  €  конечно  же,  деЯтельность
"Ћбъединенной ‚оенной Љомпании" ‹е ”евра была  куда  значительней,  чем  у
"Џфицнера". Љак навернЯка и  "Љамеры  Џикока"  и  "•имических  продуктов".
"Џфицнер", фармацевтическое подразделение картелЯ, ЯвлЯлсЯ  весьма  свежим
приобретением,  купленным  после  некоторых  весьма  выдающихсЯ   обходных
маневров вокруг антитрестовских законов, предпринЯтых с  помощью  поправок
"о разнообразии".
     ’ак или иначе, но Џейдж уже прошел стадию "мЯгкого" раздражениЯ из-за
долгой задержки. ‚едь он пришел сюда по  просьбе  этих  людей,  сделав  им
маленькое одолжение, о котором они его попросили. Ќо все-таки,  сейчас  он
попутно  наслаждалсЯ  своим  отпуском.  Ќеожиданно,  он  резко   встал   и
направилсЯ к столу.
     - €звините менЯ, мисс,  -  сказал  он,  -  но  мне  кажетсЯ,  что  вы
чертовски невежливы. џ начинаю думать,  что  вы  просто  делаете  из  менЯ
дурака. ‚ам это нужно или нет?
     Ћн расстегнул правый нагрудный карман и вытащил из него три маленьких
плиофильмовых пакетика,  приваренных  к  пластиковым  почтовым  этикеткам.
Љаждый из пакетиков содержал в себе немного - с чайную ложку - грЯзи.  ќти
этикетки адресовались "„ж. Џфицнеру и ‘ыновьЯм",  подразделению  "Ђ.Ћ.  ‹е
”евр е ‘и", Ѓронкс 153, ‚ЏЋ 249920, ‡емлЯ".  €  на  каждой  карточке  была
наклеена   двадцатипЯтидоллароваЯ   марка   ракетной   почты,   оплаченнаЯ
"Џфицнером", но все еще не погашеннаЯ.
     - џ полностью с вами согласна, полковник ђассел, - ответила  девушка,
совершенно серьезно  глЯнув  на  него.  ‚близи  она  выглЯдела  еще  менее
очаровательно, чем на расстоЯнии. Ќо  у  нее  был  дерзкий  и  хорошенький
носик. Ђ модный, пурпурный с отблеском, цвет помады  больше  подходил  ей,
чем большинству "звездочек", которых можно  было  увидеть  в  эти  дни  по
третьему видеоканалу.
     - Џросто вы оказались у нас здесь в неудачный день. …стественно,  нам
нужны пробы грунта. Ћни очень важны, иначе мы не попросили бы доставить их
сюда.
     - ’ак почему же Я не могу кому-нибудь передать их?
     - ‚ы можете передать их мне, - вежливо предложила девушка.  -  Ћбещаю
вам, что должным образом переправлю их, куда следует.
     Џейдж покачал головой.
     - ’олько не после этой  нервотрепки.  џ  сделал  все  так,  как  менЯ
попросила ваша фирма. € Я здесь, чтобы увидеть результаты. џ брал почву во
всех точках, где останавливалсЯ. „аже тогда, когда это оказывалось  весьма
неудобно. € множество таких же пакетиков Я отправил  по  почте.  ќто  лишь
последние три из серии. ‚ы вообще-то представлЯете откуда  доставлены  эти
крошки грЯзи?
     - €звините пожалуйста, это совсем до менЯ не  дошло.  “  нас  сегоднЯ
очень тЯжелый день.
     - „ва из них - с ѓанимеда. Ђ этот, последний - с ћпитера-5. џ  набрал
его там в тени "лачуги", той самой,  где  обитает  группа  Њоста.  ЋбычнаЯ
температура на обоих спутниках  примерно  двести  градусов  ниже  нулЯ  по
”аренгейту. Ќе пробовали когда-нибудь отколоть ледорубом  хоть  что-то  от
почвы при такой температуре - да еще в космическом скафандре? Ќо Я все  же
достал длЯ вас почву. Ђ теперь Я хочу понЯть, длЯ  чего  эта  грЯзь  нужна
"Џфицнеру".
     „евушка пожала плечами.
     - џ уверена, что вам  рассказали  длЯ  чего.  …ще  до  того,  как  вы
покинули ‡емлю.
     - Џредположим, что даже и  так.  џ  знаю,  что  ваши  люди  из  грЯзи
получают лекарства. Ќо неужели те парни, которые доставлЯют вам пробы,  не
удостаиваютсЯ чести увидеть, как идет весь процесс? Ђ что  если  "Џфицнер"
получит какое-нибудь новое чудо-лекарство с помощью одной  из  моих  проб?
Ќеужели Я не смогу даже похвастать перед своими детишками?
     ЏоворачивающиесЯ  двери  распахнулись   и   в   комнату   просунулось
приветливое лицо.
     - „октора ќббота здесь еще нет, ќнн?
     - Ќет, мистер ѓанн. џ сообщу вам сразу, как только он прибудет.
     - Ђ менЯ вы продержите здесь, по крайней мере, еще  полтора  часа,  -
почти без выражениЯ произнес  Џейдж.  ѓанн  быстро  окинул  его  взглЯдом,
посмотрев на полковничий орел на воротничке и задержав взглЯд на  крылатом
полумесЯце, приколотом над нагрудным карманом.
     - Џримите мои извинениЯ, полковник, но  у  нас  сегоднЯ  -  маленький
кризис, - опытно улыбаЯсь, поЯснил он. - Љак Я понимаю, вы  доставили  нам
несколько проб из космоса. …сли  бы  вы,  например,  могли  прийти  к  нам
завтра, Я уделил бы вам все доступное времЯ. Ќо прЯмо сейчас...
     ѓанн извинЯЯсь, быстро качнул головой и втЯнул  ее  в  плечи,  словно
только что прокуковало двенадцать  ночи  и  теперь  ему  надо  куда-нибудь
смытьсЯ и прилечь поспать  на  часок.  €  прежде  чем  дверь  окончательно
закрылась за ним, через нее просочилсЯ еле различимый,  но  ни  с  чем  не
сравнимый звук.
     ѓде-то в лабораториЯх "„ж.Џфицнера и ‘ыновьЯ" плакал ребенок.
     ЊоргаЯ, Џейдж вслушивалсЯ до тех пор, пока плач не стих. Љогда же  он
снова посмотрел вниз, на девушку за  столом,  выражение  ее  лица  заметно
изменилось.
     - Џослушайте, - начал он.  -  џ  не  прошу  вас  о  каком-то  большом
одолжении. џ не хочу знать ничего такого, что мне не положено. ‚се, что  Я
хочу - это понЯть, как вы собираетесь обработать мои  пакетики  с  почвой.
Џростое любопытство - но поддерживаемое путешествие длиною в несколько сот
миллионов миль. ’ак будет мне позволено хоть что-то  узнать,  за  все  мои
труды или нет?
     - € да и нет, - спокойно ответила девушка. - Ќам нужны ваши пробы.  €
мы  согласны,  что  они  очень  интересуют  нас,  так  как  доставлены  из
юпитерианской системы. …сли честно - это первые, полученные  нами  оттуда.
Ќо нет никакой гарантии, что мы найдем в них что-то полезное.
     - Ќеужели?
     - Ќет. Џолковник ђассел,  поверьте  мне,  вы  -  не  первый  человек,
пришедший  сюда  с  образцами  грунта.  Џравда,  вы  -   первый   человек,
доставивший их из-за пределов орбиты Њарса.  €  в  действительности  -  вы
всего лишь  шестой  по  счету  пилот,  доставивший  пробы  из  мест  более
удаленных, чем ‹уна. Ќо совершенно определенно, вы не имеете ни  малейшего
понЯтиЯ о том, каков объем проб, получаемых обычно нами здесь.  Њы  просим
практически  каждого  пилота,  каждого  миссионера,  каждого  торговца   и
путешественника, каждого исследователЯ, каждого  журналиста  собирать  длЯ
нас пробы грунта - везде, куда бы они  не  отправлЯлись.  Џрежде,  чем  мы
открыли аскомицин, нам пришлось  проверить  ‘’Ћ  ’›‘џ—  образчиков  почвы,
включаЯ несколько сотен с Њарса и почти пЯть тысЯч с ‹уны. €  знаете,  где
мы нашли микроорганизм, вырабатывающий аскомицин? Ќа перезревшем  персике,
который один из наших людей подобрал в ларьке на рынке в Ѓалтиморе!
     - Ќаконец уловил вашу точку зрениЯ, - вынужденно произнес Џейдж. -  Ђ
кстати, Я подзабыл, что такое аскомицин?
     „евушка посмотрела на свой стол и переложила  лист  бумаги  с  Ћ„ЌЋѓЋ
Њ…‘’Ђ на „ђ“ѓЋ….
     - ќто новый антибиотик, - поЯснила она. - Њы его  скоро  выбросим  на
рынок. Ќо то же самое Я могу рассказать вам в отношении и  любого  другого
лекарства.
     - ЏонЯтно.
     ’ем не менее, Џейдж не был уверен,  что  все  понЯл.  Ћн  слышал  имЯ
"Џфицнера" из  многих,  весьма  неожиданных  источников  за  времЯ  долгих
месЯцев, проведенных в космосе. Ќо  насколько  он  мог  определить,  после
того, как название стало привычным, каждый третий  из  тех,  с  кем  Џейдж
встречалсЯ на планетах - либо собирал пробы грунта длЯ  фирмы,  либо  знал
того,  кто  этим  занимаетсЯ.  ‘лухи,  служившие  единственным  источником
информации среди космонавтов, давали  понЯть,  что  компаниЯ  вовлечена  в
важную правительственную работу. ‚ этом, конечно, нет ничего необычного  в
наш ‚ек Ћбороны. Ќо Џейдж знал уже достаточно много, чтобы  подозревать  -
"Џфицнер" ЯвлЯетсЯ чем-то особым. —ем-то  громадным,  наверное,  столь  же
эпохальным,  как  и  исторический  Њанхэттенский  проект.  €  куда   более
секретным.
     „верь открылась и во второй раз  пропустила  ѓанна,  на  этот  раз  -
целиком.
     - …го все еще нет? - спросил он девушку.  -  Џохоже,  он  все  же  не
успеет.  †аль.  Ќо  теперь  у  менЯ  есть  немного   свободного   времени,
полковник...
     - ђассел, Џейдж ђассел, Ђрмейский Љосмический Љорпус.
     - Ѓлагодарю. …сли вы примете мои  извинениЯ  за  задержку,  полковник
ђассел, Я рад провести вас по нашему маленькому предприЯтию.  Љстати,  мое
имЯ ѓарольд ѓанн, Я - вице-президент "Џфицнера", отвечающий за экспорт.
     - Ќо в данный момент как раз Я экспортирую, - заЯвил Џейдж,  держа  в
руках пакетики. ѓанн с благоговением взЯл их и  положил  в  карман  своего
пиджака. - Ќо все же с удовольствием ознакомлюсь с лабораториЯми.
     ѓанн кивнул девушке и двери захлопнулись за ними. Џолковник  оказалсЯ
внутри.
     Џо крайней мере, то, что Џейдж увидел, поразило его, как  он  того  и
ожидал. Џрежде всего, ѓанн показал  ему  комнаты,  где  поступающие  пробы
классифицировались и затем распределЯлись по соответствующим лабораториЯм.
‚ первой из них, отмеренные части проб грунта опускались в литровые  колбы
с дистиллированной водой, взбалтывались длЯ равномерного  распределениЯ  и
затем  проходили  сквозь  серию  растворений.  Џолученные  растворы  затем
вливались в экспериментальные колбы  на  специально  наклоненных  бумажных
листах с агаром, и в  чашки  Џетри,  содержащие  разнообразие  питательных
сред, которые затем помещались в инкубатор.
     - Љ сожалению, доктора Ђкино в данный момент нет, поэтому  мы  ничего
не можем трогать. Ќо вы и сами все Ясно видите через стекло - мы переносим
растворы с чашек Џетри и косого агара на новые  разновидности  питательных
сред, - поЯснЯл ѓанн. - ’ак вот, у всЯкого микроорганизма, обнаруженного в
пробах грунта, имеетсЯ целый набор собственных штаммов. € мы  делаем  так,
чтобы каждый штамм выделЯлсЯ только в одну питательную среду и смешениЯ не
происходило.
     - Ђ если оно и происходит, то, должно быть, в  весьма  незначительных
размерах, - заметил Џейдж. - Љак же  вы  проверЯете  действие  этих  самых
выделений на бактерии?
     - ‚ам видны вон те стоЯщие рЯдком чашки с белыми бумажными кружочками
в центре и четырьмЯ желобками, веером расходЯщимисЯ от кружочков? ’ак вот,
каждый желобок содержит среду, выделенную одним чистым  штаммом.  …сли  на
всех желобках поЯвлЯютсЯ быстроразвивающиесЯ бактериальные колонии, значит
выделениЯ наших штаммов не содержат никакого антибиотика, действующего  на
бактерии. …сли же на одном или нескольких желобках колонии  не  поЯвились,
или они отстают в росте по отношению к другим, значит есть надежда.
     ‚ следующей лаборатории антибиотики, обнаруженные  дисковым  методом,
применЯлись уже против целого спектра опасных микроорганизмов. Љак поЯснил
ѓанн,  примерно  девЯносто  процентов  антимикробных  средств  отсеивалось
здесь.  ‹ибо  по  причине  их   недостаточной   активности,   либо   из-за
дублированиЯ свойств уже широко известных антибиотиков.
     - ’о, что мы  называем  "недостаточной  активностью",  тем  не  менее
зависит от обстоЯтельств, - добавил ѓанн. - Ђнтибиотик, проЯвлЯющий  ‹ћЃ“ћ
активность против туберкулезной палочки  или  против  возбудителЯ  болезни
•ансена - проказы - всегда представлЯет длЯ нас интерес. „аже если он и не
атакует никакой другой болезнетворный микроорганизм.
     „алее гид поведал, что некоторые антибиотики, прошедшие  спектральные
тесты, отправлЯютсЯ на миниатюрный опытный  заводик,  где  микроорганизмы,
производЯщие  их,  высеваютсЯ   длЯ   работы   в   отлично   вентилируемой
ферментативной цистерне. € из этого бурлЯщего водного раствора извлекаютсЯ
в  относительно  больших  количествах  неочищенные  лекарства.  ‡атем  они
проходЯт  очистку  и  отправлЯютсЯ  в  фармакологические  лаборатории  длЯ
проведениЯ испытаний на животных.
     - € вот здесь  мы  терЯем  очень  многие  в  общем-то  многообещающие
антибиотики, - продолжил ѓанн. - Ѓольшинство из  них  оказываютсЯ  слишком
токсичными длЯ внутреннего и даже наружного употреблениЯ человеком. Њы уже
тысЯчи раз уничтожали бациллу •ансена в лабораторных колбах, но  при  этом
обнаруживали, что антибиотик гораздо  смертоноснее  длЯ  жизни,  чем  сама
проказа. Ќо как только мы удостоверЯемсЯ, что лекарство не  токсично,  или
его токсичность намного  меньше  терапевтической  эффективности,  в  конце
концов оно отправлЯетсЯ в наши аптеки, в больницы и отдельным  врачам  длЯ
клинических испытаний. Љроме того, в нашем распорЯжении - вирусологическаЯ
лабораториЯ в ‚ермонте, где мы  испытываем  наши  новые  лекарства  против
таких вирусных инфекций, как лихорадка  и  обычнаЯ  простуда.  Ќебезопасно
такой лаборатории работать в столь густонаселенном районе, как Ѓронкс.
     - ‚се гораздо сложнее, чем Я себе представлЯл, - сказал Џейдж.  -  Ќо
как Я вижу, на эти трудности идти необходимо.  ‚ы  разработали  технологию
проверки проб грунта здесь?
     - Ќет, конечно, - улыбнулсЯ, как  бы  извинЯЯсь,  ѓанн.  -  ‚аксманн,
открыватель стрептомицина, разработал базовую процедуру многие десЯтилетиЯ
назад. Њы - далеко не перваЯ фирма, массированно использующаЯ этот  метод.
Ћдин из наших конкурентов сделал то же самое и открыл антибиотик  широкого
спектра, названный хлорамфениколом, спустЯ  едва  лишь  год  после  начала
работы. —то и убедило всех - нам лучше принЯть  такую  технологию  прежде,
чем нас окончательно вытеснЯт с рынка. €  как  оказалось  -  это  неплохаЯ
вещь. €наче бы никто  так  и  не  открыл  тетрациклин,  оказавшийсЯ  одним
наиболее многоцелевых антибиотиков, когда-либо прошедших тесты.
     —уть далее по коридору распахнулась  дверь.  Ћттуда  послышалсЯ  крик
ребенка, куда более громкий, чем ранее. € это не  было  плачем  годовалого
ребенка, а скорее походило на придыхание новорожденного.
     Џейдж вздернул брови.
     - ќто одно из ваших экспериментальных животных?
     ѓанн постаралсЯ рассмеЯтьсЯ.
     - Њы почти все тут  энтузиасты,  полковник.  •отЯ,  наверное,  где-то
необходимо провести  черту.  Ќет,  просто  у  одной  из  наших  лаборанток
проблемы с нЯней. Џоэтому мы разрешили ей брать ребенка с собой на работу,
пока она не подыщет лучшего выхода.
     Џейджу   пришлось   признать,   что    ѓанн    оказалсЯ    скор    на
сообразительность.  ќто  объЯснение  выскочило  из  "гида"  подобно  чеку,
вылетающему из кассового аппарата, без всЯких  признаков  предварительного
раздумьЯ. € не вина в том ѓанна, что Џейдж, до  того,  как  отправитьсЯ  в
космос, пЯть лет  был  женат,  и  мог  отличить  крик  ребенка  достаточно
большого, чтоб его можно было таскать на  работу,  от  хныканьЯ  младенца,
поЯвившегосЯ на свет несколько дней назад.
     - Ќо разве здесь, - продолжал выпытывать Џейдж, -  не  опасное  место
длЯ новорожденного - ведь вокруг такое множество болезнетворных  микробов,
Ядовитых дезинфектантов и прочих вредных веществ?
     - Њы принимаем  все  надлежащие  меры  предосторожности.  џ  осмелюсь
заЯвить, что у нашего  персонала  -  куда  более  скромный  среднегодичный
уровень заболеваемости, чем тот, который вы найдете на любом  промышленном
предприЯтии схожего размера. •отЯ бы просто потому, что мы знаем проблему.
Ђ теперь, если мы пройдем вот в эту дверь,  полковник  ђассел,  то  увидим
последний этап. Ћсновной цех, где мы  производим  лекарства  уже  серийно,
после того, как они прошли апробацию.
     - „а, мне хотелось  бы  взглЯнуть  на  это.  Ђ  вы  уже  запустили  в
производство аскомицин?
     Ќо этот раз ѓанн бросил на него  острый  взглЯд,  не  пытаЯсь  никоим
образом скрыть свой интерес.
     - Ќет, - ответил он, - он по-прежнему проходит клинические испытаниЯ.
Ђ могу Я спросить вас, полковник ђассел, как случилось, что вы...
     ‚опрос, на  который,  как  запоздало  понЯл  Џейдж,  было  бы  весьма
затруднительно  ответить,  так  полностью  и  не  прозвучал.  Ќад  головой
ѓарольда ѓанна пробудилсЯ к жизни Ящичек переговорного устройства:
     - Њистер ѓанн, только что прибыл доктор ќббот.
     ѓанн отвернулсЯ от двери, котораЯ по его словам, вела в главный  цех,
с соответствующим, хотЯ и очень малым количеством вежливого сожалениЯ.
     - Ќу вот, наконец-то мой человек, -  с  облегчением  вздохнул  он.  -
Ѓоюсь, мне придетсЯ резко сократить нашу экскурсию, полковник  ђассел.  ‚ы
уже могли видеть, что за собрание важных персон у нас сегоднЯ на  фабрике.
€ мы ждали только доктора ќббота, чтобы начать очень важную встречу.  …сли
вы менЯ извините...
     Џейджу ничего не оставалось, как ответить "естественно". ‘пустЯ,  как
показалось, лишь несколько секунд, ѓанн спокойно вернул  его  в  приемную,
откуда они и начали.
     - ‚ы увидели все, что хотели посмотреть? - спросила его секретарша.
     - „умаю, что да, - задумчиво ответил Џейдж. - Њисс ќнн, у  менЯ  есть
предложение, которое Я хотел  бы  представить  на  ваше  рассмотрение.  Ќе
будете ли вы так добры отужинать со мною сегоднЯ вечером?
     -  Ќет,  -  отрезала  девушка.  -  џ  видела  уже  достаточно   много
космонавтов,  полковник  ђассел,  и  на  менЯ  они   уже   не   производЯт
впечатлениЯ. Ѓолее того, Я не расскажу  вам  ничего  сверх  того,  что  вы
услышали от мистера ѓанна. ’ак что нет никакой  необходимости  тратить  на
менЯ свои деньги или времЯ отпуска. „о свиданиЯ.
     - Ќе так быстро, - усмехнулсЯ Џейдж. - џ говорю о деле  -  или,  если
вам так нравитсЯ, Я намерен причинить вам неприЯтности. …сли вы уже прежде
встречали космонавтов, то вы знаете, что они любЯт независимость.  Ќе  то,
что наши земные сограждане, за  всю  жизнь  ни  разу  не  поболтавшиесЯ  в
невесомости. џ интересуюсь вовсе не вашим звонким  девичьим  смехом.  ЊенЯ
интересует информациЯ.
     - Ђ Я вот - не собираюсь вам ее давать, - спокойно ответила  девушка.
- ’ак что поберегите дыхание.
     - ‡десь Њак-•айнери, - спокойно произнес Џейдж.  -  Ђ  также  сенатор
“эгонер,  и  кое-кто  еще  из  влиЯтельных  персон.  „опустим  Я   отловлю
кого-нибудь из них и сообщу, что "Џфицнер" проводит опыты над людьми?
     Љак только он произнес это, Џейдж заметил насколько побелели  кулачки
девушки.
     - ‚ы просто не знаете, о чем говорите, - прошептала она.
     - „опустим, но у менЯ есть повод длЯ  жалобы.  €  Я  отношусь  к  ней
серьезно. Њистер ѓанн не смог скрыть от менЯ кое-что, хотЯ очень старалсЯ.
’еперь, Я собираюсь передать свои подозрениЯ по соответствующим каналам  -
и добьюсь того, что в "Џфицнере" будет проведено расследование. €ли,  быть
может, вы предпочли  бы  общение  над  отличной  камбалой,  поджаренной  в
перцовом масле?
     ‚зглЯд,  брошенный  девушкой  в  его  сторону,  нес  в   себе   почти
неприкрытую ненависть. Џохоже, она не нашла способ притворитьсЯ. €  теперь
выглЯдела еще менее привлекательной. ‚рЯд ли он когда-нибудь приглашал  на
свидание ’ЂЉ“ћ, по крайней мере ничего подобного он сейчас  припомнить  не
мог. Џочему он „Ћ‹†…Ќ тратить на нее деньги и времЯ своего отпуска? Џомимо
всего прочего, по переписи 2010 года в ‘Ђ  насчитывалось  пЯть  миллионов
непристроенных женщин, и по крайней мере  4.999.950  из  них  должны  быть
гораздо более привлекательными и менее упорными, чем эта.
     - •орошо, - неожиданно  сказала  она.  -  ‚аше  природное  очарование
просто подкосило менЯ, полковник, иной причины  длЯ  моего  согласиЯ  нет.
Џожалуй, даже интересно было бы услышать ваш блеф и посмотреть, как далеко
вы уйдете с этой вашей сказочкой о  вивисекции.  Ќо  мне  не  хотелось  бы
свЯзывать наше свидание с вашей дурацкой шуткой.
     -  ‚полне  удовлетворен,  -  ответил  Џейдж,  с  неприЯтным  чувством
осознавший, что его блеф ЌЂ‡‚ЂЌ таковым. - Џредположим, Я вас встречу...
     Ћн замолчал, приметив, что голоса за двойными дверьми  стали  намного
пронзительнее. ‘пустЯ мгновение, генерал •орсфилд,  как  бык,  ворвалсЯ  в
приемную, а по пЯтам за ним следовал ѓанн.
     - џ хочу, чтобы вы все понЯли, раз и навсегда, -  рычал  •орсфилд.  -
ќтот проект в конце концов окажетсЯ под военным контролем, если только  мы
не  предъЯвим  результатов  прежде,  чем  придет   времЯ   просить   новые
ассигнованиЯ. ‡десь по-прежнему  происходит  много  такого,  что  Џентагон
расценивает  как  работу  с   ничтожной   эффективностью   и   высоколобое
теоретизирование. € если именно об этом Џентагон доложит в  Љонгрессе,  вы
знаете что предпримет Љазначейство... €ли что за  него  сделает  Љонгресс.
Ќам придетсЯ урезать расходы, ѓанн. Џонимаете? “резать до минимума!
     - ѓенерал, мы и  так  уже  на  самом  минимуме,  каком  только  можно
существовать, - ответил  ѓарольд  ѓанн,  достаточно  миролюбиво,  но  и  с
определенной твердостью. - Њы ни грамма этого антибиотика  не  запустим  в
производство, пока не будем всесторонне им удовлетворены. €ной другой путь
- просто самоубийство.
     - ‚ы знаете, что Я на вашей стороне, - произнес •орсфилд, став как-то
менее грозным. - € генерал Ћлзос тоже. Ќо ведь мы ведем войну, без оглЯдки
на то, понимает это общественность или нет. —то же касаетсЯ такого  весьма
чувствительного предмета, как смертельные дозы, мы не можем позволить...
     ѓанн, который с запозданием, но заметил Џейджа  по  завершении  своей
собственной тирады, еще с того момента пыталсЯ подавать сигналы  •орсфилду
движением своих бровей, и неожиданно до генерала дошло. Ћн резко обернулсЯ
и уставилсЯ на Џейджа. ЌесмотрЯ на неожиданно воцарившуюсЯ мертвую тишину,
совершенно очевидно, что  ѓанн  пыталсЯ  сохранить  в  своем  отношении  к
полковнику некоторые  осколки  профессиональной  вежливости  и  учтивости,
которую сам  Џейдж  посчитал  незаслуженной.  Ћсобенно,  если  принЯть  во
внимание, то направление, которое принЯл его разговор с девушкой.
     —то же касаетсЯ •орсфилда,  то  он  одним  взглЯдом  отнес  Џейджа  к
категории  "маловажных  личностей".  “  полковника  не  имелось   никакого
намерениЯ  оставатьсЯ  в  этой  категории  даже  секундой  более  времени,
требующегосЯ на то, чтобы выбратьсЯ отсюда. …стественно, что назвать  свое
имЯ было бы смертельно опасно. €, пробормотав девушке "...тогда в восемь",
Џейдж бесславно  бочком  выскользнул  из  приемной  "Џфицнера"  и  убралсЯ
восвоЯси.
     Ќесколько позже, в тот же день,  бреЯсь  перед  зеркалом,  полковнику
подумалось - собственно почему он подвергал себЯ  из  рЯда  вон  выходЯщей
серии маленьких унижений. ‡ачем пыталсЯ подобратьсЯ поближе  к  тому,  что
никак не ЯвлЯлось его делом. •уже  того,  совершенно  очевидно,  эта  тема
проходит под грифом "совершенно  секретно",  что  делает  ее  потенциально
смертоносной даже длЯ тех, кому о ней следует знать. Ќе говорЯ уже о  тех,
кому положено знать по званию. €меть сведениЯ о чем-то  в  ‚ек  Ћбороны  -
означает, быть подозреваемым, как на ‡ападе, так и в ‘‘‘ђ [‘оветский ‘оюз,
конечно,  стал  всего  лишь  историческим  названием,  однако  возрождение
тоталитарной империи на просторах …вразии вполне реально].
     „ва огромных конгломерата  наций  становились  все  больше  и  больше
похожими друг на  друга  последние  пЯтьдесЯт  лет  в  своем  отношении  к
"безопасности". Ћн сделал ошибку, упомЯнув о Њосте на ћпитере. ЌесмотрЯ на
тот факт, что о существовании Њоста знали все.
     Ќо каждый, говоривший  о  нем  с  такой  фамильЯрностью,  мог  быстро
заполучить Ярлык человека, в опасной степени болтливого.
     Ћсобенно, если говоривший, как Џейдж, действительно провел  некоторое
времЯ в юпитерианской системе. Џричем не имело  значениЯ,  обладал  ли  он
доступом к информации о Њосте или нет.
     € тем более, если  говоривший,  подобно  Џейджу,  в  действительности
общалсЯ  с  группой  работников  Њоста.  ђаботал  с  ними  над  некоторыми
проектами.  Ћ  ком  известно,  что  он  беседовал   с   —эрити   „иллоном,
распорЯдителем работ на Њосту. € еще в большей  степени  ставило  его  под
удар то, что он имел воинское звание.  ‚едь  это  давало  ему  возможность
продать секретные  документы  какому-нибудь  конгрессмену.  Џодобные  вещи
ЯвлЯлись  традиционными  путЯми  устраиваниЯ  военной  карьеры   в   обход
нормальных правил повышениЯ по службе.
     € наконец, если замечали, что этот человек  вьетсЯ  вокруг  новейшего
секретного проекта, к которому он сам не имеет ни малейшего отношениЯ.
     ’ак почему же он так рисковал? Ћн ведь не понимал сути  проблемы.  Ќе
был биологом. „лЯ всех внешних наблюдателей, проект "Џфицнера" представлЯл
еще одну из многих разработок в сфере  антибиотиков.  €  при  этом  весьма
обычную.  ’ак  почему  же  столь  опытный  космонавт,  как  Џейдж,   вдруг
обнаружил, что он, словно мотылек, витает в опасной близости от свечи?
     Ћн стер с лица бумажным полотенцем бреющий  крем  и  увидел,  как  из
вогнутого зеркала на него смотрЯт глаза, увеличенные словно у совы. €  все
же изображение было его собственным, несмотрЯ на искажение. Ќо оно не дало
ему никакого ответа.


        2. ћЏ€’…ђ-5

                     ...именно погружение в запретные  миры  пробуждает  в
                сердцах первозданную дерзость. ‚ истории имеетсЯ несколько
                подобных эпизодов. Њы вошли в  новый  культурный  коридор.
                Џрежде, до нас, здесь ничего не было. ‚ нем - мы  ужасающе
                уникальны. Њы смотрим друг  на  друга  и  говорим:  "ќтого
                никогда больше не повторить".
                                                             ‹орин ‘.Ђйсли

     Њощный вихрь сотрЯсал Њост, когда зазвучала тревога. ‘троение дрожало
и качалось. ‚се было в порЯдке вещей и ђоберт •елмут на ћпитере-5 едва  ли
обратил на это внимание. ‚ихри постоЯнно трЯсли Њост. ‚сЯ планета была ими
окутана и кое-чем похуже.
     ‘канер на пульте прораба сигнализировал  о  неприЯтностЯх  в  секторе
номер 114. Ќа северо-западной оконечности  Њоста,  где  он  обломилсЯ,  не
оставив ничего, кроме облаков из кристаллов аммиака и метана, и  отвесного
сброса на тридцатимильную глубину вплоть до невидимой поверхности. Ќа  том
конце Њоста не было установлено  ультрафонных  "глаз",  чтобы  дать  общую
картину. Ќасколько такаЯ картина вообще была возможна  -  ведь  оба  конца
Њоста оставались незавершенными.
     ‚здохнув, •елмут привел "жука"  в  движение.  Љрохотный  транспортер,
плоский и тонкий, похожий скорее на клопа, чем на жука, медленно  двинулсЯ
вперед на шарикоподшипниках,  крепко  удерживаемый  на  поверхности  Њоста
десЯтью близко расположенными  направлЯющими.  Ќо  все  равно,  водородный
шторм производил  ужасный,  сиреноподобный  визг,  продираЯсь  между  дном
машины и поверхностью Њоста.  Ђ  удары  падающих  на  закругленный  корпус
капель аммиака звучали столь же тЯжело  и  оглушающе,  как  град  пушечных
Ядер. € в действительности, эти капли размером не больше обычной  дождевой
весили столько же, сколько пушечные  Ядра  -  в  поле  тЯготениЯ  ћпитера,
которое здесь в два раза превышало земное. ’о и дело, раздавались  взрывы,
сопровождаемые тусклым оранжевым свечением, заставлЯвшие резко вздрагивать
машину и сам Њост. „аже слабаЯ  ударнаЯ  волна  проходила  сквозь  плотную
атмосферу планеты как кусок брони от взорвавшегосЯ военного  кораблЯ.  ’ем
не менее, эти взрывы происходили внизу, на поверхности  ледника.  €,  хотЯ
они сильно встрЯхивали всю конструкцию  Њоста,  однако  почти  никогда  не
влиЯли на его работу. €, естественно, не  могли  причинить  какой-то  вред
•елмуту.
     ‚се-таки, •елмут находилсЯ Ќ… на ћпитере - хотЯ с  каждым  разом  ему
становилось все труднее не забывать это. Ќа ћпитере  нет  никого.  €  если
Њосту  будет  нанесен  какой-либо  серьезный  ущерб,   восстановить   его,
наверное, уже не удастсЯ. Ќа ћпитере просто  некому  его  отремонтировать.
’ам - только машины, сами ЯвлЯющиесЯ частью Њоста.
     Њост строил себЯ сам. Њассивный, одинокий и безжизненный,  он  рос  в
черных безднах ћпитера. ‚се было четко спланировано. •елмут мало  что  мог
рассмотреть даже  с  помощью  сканеров  "жука",  потому  что  путь  машины
пролегал по центру перекрытиЯ. Ђ во тьме  и  постоЯнном  шторме,  получить
изображение даже на ультракоротких волнах, в лучшем  случае,  возможно  не
более, чем с расстоЯниЯ в несколько  сот  Ярдов.  ирина  Њоста,  которого
никто никогда не увидит, была одиннадцать миль. ‚ысота, которую  никто  из
строителей Њоста не мог себе вообразить - как, например, муравей  не  смог
бы представить высоту небоскреба - равнЯлась тридцати  милЯм.  …го  длина,
намеренно не указываемаЯ в планах, на данный момент  составлЯла  пЯтьдесЯт
четыре мили и продолжала расти.  ЉолоссальнаЯ  конструкциЯ,  созданнаЯ  по
инженерным принципам, методам, но из материалов и инструментами, к которым
до сих пор не прикасалась человеческаЯ рука...
     ‘уществовала очень весомаЯ причина, котораЯ делала  их  недоступными.
ЋсновнаЯ часть Њоста была изготовлена изо льда. Џрекрасного  строительного
материала при давлении в миллионы атмосфер и при температуре в минус 94 по
”аренгейту.  Џри  таких  условиЯх,  самаЯ  лучшаЯ  конструкционнаЯ   сталь
становитсЯ хрупким порошком,  вроде  талька.  Ђ  алюминий  превращаетсЯ  в
странную прозрачную субстанцию, лопающуюсЯ при прикосновении. ‚ода  же,  с
другой стороны, делаетсЯ  льдом-4.  Џлотной,  непрозрачной  белой  средой,
котораЯ деформируетсЯ лишь при  огромных  нагрузках.  Ќо  разломитьсЯ  она
может только при ударах, столь чудовищных, что они  были  бы  в  состоЯнии
смести с лица ‡емли целые города. Ќе имело значениЯ, что миллионы мегаватт
уходили ежедневно, ежечасно, на поддержание Њоста и на его  строительство.
‚етра на ћпитере имеют скорости до  двадцати  пЯти  тысЯч  миль  в  час  и
никогда не прекратЯт дуть. Љак они, быть может, дули  и  четыре  миллиарда
лет назад. ќнергии, естественно, более, чем достаточно.
     •елмуту  вспомнилось,  что  там,  дома,   шел   разговор   о   начале
строительства еще одного Њоста. Ќа ‘атурне, и, может быть, еще позже -  на
“ране. Ќо все это лишь болтовнЯ политиков. Њост находилсЯ  почти  на  пЯть
тысЯч миль ниже видимой поверхности атмосферы ћпитера. € к счастью, потому
что  температура  верхней  границы  атмосферы  была  на  76  градусов   по
”аренгейту ниже, чем температура на той глубине, где  находилсЯ  Њост.  Ќо
даже и при такой разнице механизмы Њоста едва-едва поддавались управлению.
Ђ   нижнЯЯ   граница   атмосферы   ‘атурна,   если    верить    показаниЯм
радиозондированиЯ, отстоЯла на 16878 миль от уровнЯ облаков, которые можно
разглЯдеть в телескоп. € температура там  внизу  равнЯлась  минус  238  по
”аренгейту. Џри таких условиЯх,  даже  прессованный  лед  не  поддалсЯ  бы
обработке. ‚едь его нельзЯ же обрабатывать ничем более мЯгким, чем он сам.
     —то же касаетсЯ Њоста на “ране...
     Ќасколько это относилось к  •елмуту,  то  он  считал,  что  и  ћпитер
оказалсЯ достаточно плох.
     “же был виден конец Њоста и "жук" автоматически  остановилсЯ.  •елмут
установил  "глаза"  машины  на  максимальное   разрешение   и   обследовал
близлежащие ледЯные балки.
     Ћгромные конструкции, так же плотно подогнанные друг к другу,  как  и
их защита. ќто  было  необходимо,  чтобы  они  выдерживали  хотЯ  бы  свой
собственный вес, не говорЯ уже о весе компонентов Њоста.  ’Яготение  здесь
внизу, составлЯло два с половиной от земного уровнЯ. Ќо даже и  при  такой
нагрузке, паутинное переплетение ферм гнулось и  колебалось  под  порывами
будто бы играющего на арфе урагана.  ‘обственно,  конструкциЯ  именно  длЯ
этого и создавалась. Ќо •елмут никак не мог  привыкнуть  к  их  постоЯнным
колебаниЯм. € лишь привычка  напоминала  ему,  что  нет  причин  чего-либо
боЯтьсЯ.
     Ћн отключил автоматический ограничитель  и  направил  "жука"  вперед,
управлЯЯ им вручную. ќто пока еще только сектор 113. Ђ собственнаЯ система
тестированиЯ Њоста, основаннаЯ на сопротивлЯемости  материала  -  на  всем
сооружении не нашлось места длЯ хоть одного электронного  устройства,  так
как просто невозможно поддерживать  вакуум  на  ћпитере  -  сообщала,  что
авариЯ  случилась  в  секторе  114.  ѓраница  этого   сектора   находилась
по-прежнему впереди, в пЯтидесЯти футах.
     Џлохой признак. •елмут нервно почесал свою рыжую  бороду.  ‘овершенно
очевидно, что длЯ тревоги имелась причина. ЌастоЯщей тревоги, а не  просто
той глубокой,  терзающей  его  депрессии,  которую  он  всегда  испытывал,
работаЯ на Њосте.  ‹юбые  повреждениЯ,  останавливающие  "жука"  за  целый
сектор до аварийной площадки, ЯвлЯютсЯ серьезными.
     ќто могло оказатьсЯ катастрофой,  призрак  которой  постоЯнно  маЯчил
перед  ним,  еще  с  тех  пор,  как  его  сделали  прорабом  Њоста.  ’акаЯ
катастрофа,  которую  Њост  будет  не  в  состоЯнии  исправить  сам.  €  в
результате, человек вынужден будет, отступив,  с  поражением  вернутьсЯ  с
ћпитера домой.
     ‚ключились  вспомогательные  магниты,  и  "жук"  снова   прижалсЯ   к
поверхности Њоста. арикоподшипники,  на  которых  он  двигалсЯ,  намертво
прилипли к рельсам под действием магнитного полЯ. •елмут  отключил  подачу
энергии магнитным катушкам  и  направил  плоскую  машину  дюйм  за  дюймом
вперед, за опасную черту.
     Њашина едва заметно наклонилась влево и вой ветра, проходЯщего  между
ее днищем и поверхностью Њоста подскочил на  целый  тон.  ‚етер  выл,  как
сирена, то переходЯ в беззвучный ультразвуковой диапазон,  то  возвращаЯсь
обратно. ќто вызвало у •елмута неприЯтнейшие ощущениЯ, так что он чуть  ли
не скрежетал зубами. € сам "жук" вибрировал и колотилсЯ, словно  молоточек
будильника, между поверхностью Њоста и краЯми пути.
     ‚переди по-прежнему ничего нельзЯ было  разглЯдеть,  кроме  несущихсЯ
горизонтально  облаков  и  града,  грохочущего  по   всей   длине   Њоста,
вырываемого из тьмы прожекторами "жука". Ђ впереди - снова тьма, вплоть до
самого горизонта, который, как и сам Њост, никому  не  суждено  когда-либо
увидеть.
     Ђ в тридцати милЯх внизу, продолжалась канонада  водородных  взрывов.
‘овершенно очевидно, на поверхности  происходило  нечто  действительно  из
рЯда  вон  выходЯщее.  •елмут  не  мог   припомнить,   чтобы   приходилось
сталкиватьсЯ со столь мощной вулканической деЯтельностью за все эти годы.
     ‡атем почувствовалсЯ твердый, особенно сильный удар, и длиннаЯ  струЯ
оранжевого пламени возникла в бурлЯщем воздухе и понеслась вниз, в бездну,
завихрЯЯсь на своем пути, подобно  гриве  ‹иппицкого  жеребца,  [‹иппиц  -
городок на окраине бывшей Ђвстро-‚енгерской империи,  позднее  на  границе
между бывшей ћгославией и бывшей —ехословакией.  €звестен  выведенной  там
породой  лошадей,  соединивших  в  себе  качества  арабской,  испанской  и
некоторых других пород. ‹ошади этой породы отличались крутым нравом, но  в
то же  времЯ  и  высокими  скаковыми  качествами]  прЯмо  перед  •елмутом.
€нстинктивно, он поморщилсЯ и отпрЯнул назад от пульта управлениЯ, хотЯ  в
действительности струЯ пламени была лишь немногим холоднее, чем  остальной
шторм и завихрЯющиесЯ потоки газов, и слишком  холодной,  чтобы  причинить
какой-то вред Њосту. ’ем  не  менее,  при  свете  мгновенной  вспышки,  он
кое-что  разглЯдел.  Џерекрученные  и  вздернутые  вверх  тени  -  имевшие
какую-то структуру, но незавершенные, мерцающим силуэтом они  вырисовались
на фоне мертвенно-бледного света водородной вспышки.
     Љрай Њоста.
     ‘ломанный.
     Ѓессознательно, •елмут что-то промычал  и  направил  "жука"  обратно.
‘иЯние померкло. ‘ неба полилсЯ свет и  упал  на  беснующеесЯ  в  тридцати
милЯх внизу море жидкого водорода. ‘канер удовлетворенно кудахтнул,  когда
"жук" пересек опасную границу сектора 113.
     •елмут развернул корпус машины на  сто  восемьдесЯт  градусов  вокруг
оси, повернувшись кормой к умирающему оранжевому потоку. Ќа данный  момент
он ничего большего не мог сделать длЯ Њоста. •елмут на ощупь поискал  свой
пульт управлениЯ, прозрачное изображение которого вырисовывалось на экране
поверх вида Њоста. Ќащупал кнопку ѓЂђЂ†, Яростно стукнул по ней  и  сорвал
свой прорабский шлем с головы.
     ЏовинуЯсь ему, Њост с экрана исчез.


        3. Ќњћ-‰ЋђЉ

                        ђазве не понЯтно, что длЯ того, кто  привычно  жил
                   по одну сторону болевого  порога,  может  потребоватьсЯ
                   совершенно иной сорт религии, чем тому, кто привык жить
                   по его другую сторону?
                                                             “ильЯм „жеймс

     Љак обнаружил Џейдж, девушка, которую звали ќнн  ќббот,  выглЯдела  в
достаточной  степени  привлекательно  в  своем  летнем  платье,  на  левом
отвороте которого была приколота модель молекулы тетрациклина  с  атомами,
подобранными из крошечных синтетических алмазов. Ќо когда он ее  встретил,
она еще меньше была предрасположена к  разговору,  чем  во  времЯ  прошлой
встречи в приемной "Џфицнера". ‘ам Џейдж никогда не  ЯвлЯлсЯ  экспертом  в
том, что касалось проведениЯ светской беседы. €  в  свете  ее  очевидного,
продолжающегосЯ   негодованиЯ,   его   подсушенный   источник   социальной
изобретательности практически полностью иссЯк.
     ЏЯтью минутами позже разговор вообще стал невозможен. Џуть, избранный
Џейджем к ресторану, пролегал через  площадь  ”ули,  где,  как  оказалось,
проходило шествие Џравоверных. Љэдди  [Љэдди  -  уменьшительное  от  слова
"кадиллак", марки американского автомобилЯ], нанЯтый Џейджем - на что ушла
почти четверть его отпускных средств, ведь престижные автомашины  ЯвлЯлись
исключительно  прерогативой  богатеев  -  почти  мгновенно  забуксовал   в
стонущей, раскачивающейсЯ толпе.
     Ћсновной шум исходил от большого пластикового просцениума,  где  один
из  проповедников-дилетантов  увещевал  толпу  столь  чудовищно  усиленным
голосом,  что  разобрать  слова  было  просто  невозможно.  Џравоверные  с
портативными магнитофонами, сумками с трактатами и  журналами,  столами  с
бутербродами,  расписанными   флюоресцирующими   чернилами,   признаниЯми,
которые следовало подписать грешникам, мешками зеленого  сукна  длЯ  сбора
пожертвований, оказались густо разбросанными  среди  пешеходов.  ‚добавок,
примерно через каждые пЯтнадцать футов площадь  пересекали  прЯмые  черные
змеи пневмопроводов.
     € в тот момент, когда кэдди попыталсЯ  двинутьсЯ  во  второй  раз,  в
заднее его окно просунулось  дуло,  и  поток  радужных  пузырей  заполонил
заднее сидение прЯмо под носом у Џейджа и ќнн. € когда  несколько  пузырей
лопнуло, накатила волна  запаха.  Џохоже,  что  это  были  духи  "ЌебеснаЯ
радость", использовавшиесЯ Џравоверными в этом году. ‡атем приЯтный  голос
произнес фразу, где на каждое слово приходилсЯ один лопнувший пузырь:

              \   |   /          \   |   /          \   |   /
                \ | /              \ | /              \ | /
         --- Ѓ р а т ь Я ----------- и ----------- с е с т р ы ---
                / | \              / | \              / | \
              /   |   \          /   |   \          /   |   \

                    \   |   /      |     |     \   |   /
                      \ | /      \ | / \ | /     \ | /
               --- у з р е л и -- л и - в ы -- ‘ в е т ? ---
                      / | \      / | \ / | \     / | \
                    /   |    \     |     |     /   |   \

     Џейдж  самоотверженно  сражалсЯ  с  пузырЯми,  беспомощно  размахиваЯ
руками, в то времЯ как ќнн, откинувшись назад на сидение, следила за ним с
довольно пренебрежительной улыбочкой.  ‚  последнем  пузыре  не  оказалось
никаких слов, только сумасшедшаЯ доза духов. ‚  независимости  от  желаниЯ
девушки ее  улыбка  стала  слегка  глубже.  „ухи,  вдобавок  к  тому,  что
оказывали  сильное  эйфорическое  воздействие,  оказались  еще  и   легким
афродизиаком [афродизиак - средство  длЯ  повышениЯ  половой  возбудимости
человека;  в  древности  считалось,  что  подобным   свойствами   обладают
некоторые продукты питаниЯ, нарЯду с благовониЯми; сейчас существует целый
набор как косметических, так и фармакологических средств этой  категории].
‘овершенно  очевидно,  что  в   этом   году,   Џравоверные   приготовились
использовать все средства, которые были в их распорЯжении.
     ‚одитель попыталсЯ бросить кэдди вперед.  Ћднако,  прежде  че