целевший  участник  этого  исхода  •эмилтониан,  однако  им  удалось
избежать ’еррора, всемирной программы,  с  помощью  которой  было  создано
объединенное правительство ‡емли.
     Ћдним  из  первых  актов  нового   правительства,   именуемого   ныне
Ѓюрократическим ѓосударством, стал запрет в 2039 году космических  полетов
и всех свЯзанных с ними  отраслей  науки.  ‘уществовавшие  на  планетах  и
спутниках ‘олнечной системы колонии не были эвакуированы на ‡емлю, с  ними
просто  прекратили  контакт,  бросив  на   произвол   судьбы.   “крепление
ѓосударства шло быстро, и историки в большинстве  своем  соглашаютсЯ,  что
падение ‡апада датируетсЯ не позднее чем 2105 годом. ‚ результате  началсЯ
период невиданного угнетениЯ и эксплуатации, не сравнимый даже  с  худшими
десЯтилетиЯми ђимской империи.
     ’ем  временем,  межзвездные  изгнанники  продолжали  осваивать  новые
планеты, перемещаЯсь от звезды к звезде. ‚ 2289 году  подобнаЯ  экспедициЯ
вошла в контакт  с  планетой,  принадлежавшей,  как  оказалось,  ‚еганской
’ирании - межзвездной культуре, котораЯ, как нам теперь известно,  правила
большей частью этого квадранта галактики на протЯжении восьми-десЯти тысЯч
лет и все еще находилась  в  фазе  экспансии.  ‚еганцы  быстро  распознали
потенциальных соперников даже в этих неорганизованных и плохо обеспеченных
колонистах и сделали попытку уничтожить все колонии. Ћднако из-за огромных
расстоЯний перваЯ настоЯщаЯ схватка ‚еганской ‚ойны, битва  при  Ђльтаире,
произошла лишь в 2310 году. ‘илы колонистов  потерпели  поражение  и  были
рассеЯны, но нанесли урон, достаточный, чтобы расстроить планы веганцев по
уничтожению колонизированных планет - как оказалось, навсегда.
     ‚ 2375  году  на  ‡емле  вновь,  совершенно  независимо,  повторилось
открытие спиндиззи, и ‡авод Ќомер ‚осемь, принадлежавший ’ориевому ’ресту,
воспользовалсЯ им, чтобы оторвать предприЯтие от ‡емли,  используЯ  его  в
качестве автономного  космического  кораблЯ.  ‡а  ним  последовали  другие
заводы, а вскоре -  и  целые  города.  Џричиной  ЯвлЯлись  как  постоЯнный
промышленный  спад,  охвативший  ‡емлю,  так  и  длительные   политические
репрессии в Ѓюрократическом ѓосударстве. ќти беглые города быстро отыскали
среди ближайших звезд прежние ‡емные колонии и, предоставив им необходимую
промышленную мощь, объединились с ними  против  ‚еги.  ђезультат  оказалсЯ
одновременно триумфальным и позорным. ‚ 2394 году один из беглых  городов,
ѓравитогорск-Њарс,  ныне  именующий  себЯ  ѓлавным  Њежзвездным  ’орговцем
(ѓЊ’), разграбил новую ‡емную колонию на  ’оре-5;  проЯвленнаЯ  жестокость
принесла им прозвище "Ѓешеные Џсы", и постепенно стала образцом общениЯ  с
планетами веганцев. ѓлавнаЯ планета ’ирании, ‚ега-2, была окружена в  2413
году несколькими вооруженными городами, в  том  числе  и  ѓЊ’,  ставившими
задачу уничтожить многочисленные орбитальные  форты,  окружавшие  планету.
’ретьему Љолониальному ”лоту  под  командованием  адмирала  Ђлоиза  •рунты
вменЯлось в обЯзанность оккупировать ‚егу-2 в случае сдачи. ‚место  этого,
адмирал •рунта спалил планету дотла и  увел  ’ретий  ”лот  в  какой-то  не
нанесенный на карты квадрант с намерением основать собственную межзвездную
империю. ‚ 2451 году колониальный суд in absentia [в отсутствие,  здесь  -
заочно (лат.)] признал его виновным в зверствах и  покушении  на  геноцид.
Џопытка привлечь адмирала к судебной ответственности  завершилась  в  2464
году битвой при Ѓ„ 40ю 4048', котораЯ оказалась разрушительной, но  ничего
не решила. ‚ том  же  году  Ђлоиз  •рунта  провозгласил  себЯ  €мператором
‚селенной.
     Џеремещение индустриальной мощи ‡емли в Љосмос стало к  тому  времени
настолько  всеобъемлющим,   что   Ѓюрократическое   ѓосударство   лишилось
промышленной базы и рухнуло в 2522 году.
     ’огда же началось политическое междуцарствие, возникло  правительство
с  ограниченными  полномочиЯми,  которое   получило   власть   от   слабой
конфедерации, основывавшейсЯ на древней Ћрганизации Ћбъединенных Ќаций, но
не  имело  достаточной  популЯрности  и   поддержки   промышленников   длЯ
управлениЯ  экономикой.  ЏонимаЯ,  однако,  что  единственнаЯ  надежда  на
восстановление больной экономики ‡емли свЯзана с колонистами и  свободными
городами, конфедерациЯ объЯвила амнистию всем, находЯщимсЯ  в  космосе,  и
одновременно  начала  ограниченную,  но  последовательную   программу   по
обузданию тех кочевых городов,  которые  начали  грабить  колонизированные
планеты или друг друга.
     ќта  конфедерациЯ  по-прежнему  ЯвлЯетсЯ   единственным   действенным
правительством в нашей части галактики. Џосле того, как Ђлоиз  •рунта  был
отравлен в 3089 году, его империЯ, и в лучшие свои времена не отличавшаЯсЯ
особой сплоченностью, быстро распалась.  •отЯ  сейчас  имеетсЯ  самозваный
€мператор ‚селенной, Ђрпад •рунта, с его властью никто не считаетсЯ.
     ‘егоднЯ реальный закон и порЯдок в  Ћбласти-2  обеспечиваетсЯ  ‡емной
полицией, а экономика ‡емли поддерживаетсЯ кочующими городами. Ћбе системы
неупорЯдочены и  неэффективны,  и  зачастую  стремЯтсЯ  к  противоположным
целЯм.
     ’рудно предсказать, когда  поЯвЯтсЯ  лучшие  системы  управлениЯ  или
какими они будут."


        5. "ЏЂђ…Ќњ, ’› ’“Џ!"

     Џока Ячейки памЯти вели свою болтовню и вызывали сны, огромный  город
летел  среди  звезд  со  скоростью,  котораЯ  после  осторожных   движений
‘крэнтона в пределах локальной группы звезд  казалась  головокружительной.
Љруглосуточно на улицах толпились мириады  людей,  спешивших  по  каким-то
своим делам. ‚ дополнение к  постоЯнному  порханию  †естЯных  Љэбов  часто
доносилсЯ  отдаленный  рев  подземных  поездов,  курсирующих  в  тоннелЯх,
пробитых в гранитном киле города. ‚сЯ  эта  суета  казалась  бесцельной  и
веселой, но она же вызывала ощущение неразберихи.
     ‡анЯтиЯ оставлЯли Љрису очень мало времени на знакомство  с  городом.
’еперь его образованием занимались не только Ћтцы ѓорода. Ќикто  не  может
по-настоЯщему чему-то ЌЂ“—€’њ‘џ посредством гипнопедии; машинное обучение,
в лучшем случае, позволЯет студенту  накопить  сумму  фактов;  но  оно  не
показывает, как их свЯзать, а тем  более,  как  ими  воспользоватьсЯ.  „лЯ
развитиЯ ума - а не только памЯти - требуетсЯ настоЯщий учитель, человек.
     ЏриземистаЯ энергичнаЯ женщина, доктор  •елена  Ѓразиллер,  оказалась
самым лучшим преподавателем из всех, когда-либо встречавшихсЯ Љрису,  -  и
куда более строгим надсмотрщиком, чем все прежние.  Ћтцы  ѓорода  изнурЯли
Љриса, даваЯ нагрузку его памЯти, а доктор же Ѓразиллер -  заставлЯла  его
ђЂЃЋ’Ђ’њ.
     - ”ундаментальное уравнение  школы  Ѓлэкетта-„ирака  имеет  следующий
вид:

                                BUG^1/2
                           P = ----------
                                  2C

     где "ђ" - магнитный момент, "U" - угловой импульс, "‘"  и  "G"  имеют
свои обычные значениЯ, а "‚" - константа, величиной примерно 0,25.  Џервое
преобразование этого тождества дает выражение:

                              |  2PC  | 2
                         G =  | ----- |
                              |  BU   |

     ЯвлЯющеесЯ     традиционной     сокращенной     формой     первичного
спиндиззи-уравнениЯ,  называемого  производной  ‹окка.  €  „ирак  и   ‹окк
полагали, что оно останетсЯ  справедливым  длЯ  крупных  тел,  таких,  как
газовые гиганты и солнца. Џокажите на доске  с  помощью  пространственного
анализа, почему это предположение ошибочно.
     Љак казалось Љрису, ответ  можно  получить  гораздо  проще.  Љонечно,
доктор Ѓразиллер могла бы сказать ему, что зависимость между гравитацией и
вращением тела относитсЯ только  к  электронам  и,  с  практической  точки
зрениЯ, исчезает в макромире - но это было не в ее манере.
     Ћна хотела,  чтобы  Љрис  не  только  повторил  исходные  рассуждениЯ
Ѓлэкетта, „ирака и ‹окка, но понЯл сам -  а  не  просто  потому,  что  так
сказала она - в чем  эти  ученые  заблуждались,  а  следовательно,  почему
закону, впервые предложенному еще при свете газа  в  почти  доисторическом
1891 году и точно сформулированному как фактор ‹энда в 1940, тем не  менее
не удалось поднЯть с ‡емли даже песчинки до 2019 года.
     - Ќо, доктор Ѓразиллер, почему нам не достаточно просто сказать,  что
они ошибались? ’еперь это известно любому. Љ чему бесконечные повторениЯ?
     - Џотому что именно этим  занимались  все  великие  люди.  ‚плоть  до
тринадцатого века никто в  мире,  за  исключением  нескольких  посвЯщенных
ученых, не мог выполнить длинного делениЯ; затем ”ибоначчи ввел на  ‡ападе
арабские цифры. ’еперь любой идиот может сделать то, длЯ чего в свое времЯ
требовалсЯ выдающийсЯ ум. ’ы  хочешь  сказать,  что  раз  ”ибоначчи  нашел
лучший способ выполнениЯ длинного делениЯ, тебе нет необходимости  узнать,
в чем преимущества этого способа? €ли, если  великий  изобретатель,  такой
как ‹окк, не знал пространственного анализа,  тебе  можно  быть  столь  же
невежественным, спустЯ сотни лет? Ћни потратили свои жизни, чтобы  сделать
длЯ тебЯ простым то, что было длЯ них невероЯтно  сложно,  и  пока  ты  не
поймешь этой сложности, врЯд ли ты поймешь упрощениЯ. ‚озвращайсЯ к  доске
и попробуй еще раз.
     ‚прочем, "живое" обучение имело и свои плюсы: одним из них был  Џигги
Љингстон-’рооп. Џигги - на самом деле его звали „жордж, но его  никто  так
не называл, даже доктор Ѓразиллер - никак не походил на идеального друга и
товарища, но он единственный в маленьком классе, был ровесником Љриса: все
остальные оказались намного младше. €з этого Љрис сделал вывод, что  Џигги
не относитсЯ к числу преуспевающих учеников, и не ошибсЯ.
     Љазалось, Џигги  был  рад  встретить  кого-то  столь  же  отставшего,
неважно от чего, как и он сам. ‚о многих отношениЯх он  оказалсЯ  довольно
приЯтным парнем; светловолосым, пухленьким, приветливым,  сообразительным,
склонным не придавать значениЯ почти ничему из того,  что  другие  считали
важным. ‚ этом он ЯвлЯл  полную  противоположность  Љрису,  который  из-за
своего невежества зачастую серьезно и  почти  угрюмо  относилсЯ  к  вещам,
которые впоследствии  оказывались  незначащими  пустЯками.  ђазногласиЯ  в
серьезных оценках разрешались в пользу то одного, то другого,  и  приЯтели
ссорились   почти   постоЯнно.   ЏерваЯ   из   таких    стычек    касалась
антинекротических препаратов.
     - ’ы собираешьсЯ стать гражданином, не так ли, Џигги?
     - Ќу, разумеетсЯ. џ твердо решил.
     - џ тоже хотел бы. Ќо загвоздка в том, что Я даже не знаю,  чем  хочу
заниматьсЯ - не говорЯ уже о том, на что годен.
     Џигги обернулсЯ и уставилсЯ на него. Ћни шли из школы и  остановились
на мосту ’юдор ’ауэр Џлейс, пересекавшем ‘орок ‚торую улицу. Љогда-то  вид
отсюда в сторону ЏЯтой авеню на €ст-ђивер перекрывало  здание  ЋЋЌ,  но  в
годы ’еррора оно было разрушено, и ныне на его месте  находилась  обширнаЯ
площадь, а за ней - звезднаЯ вселеннаЯ.
     - —то значит ‡ЂЌ€ЊЂ’њ‘џ? - удивилсЯ Џигги. - Њожет у тебЯ и возникнут
небольшие сложности, раз ты родилсЯ не здесь. Ќо  ведь  есть  способы  это
обойти. ‘амое главное, не верь всему, что тебе тут рассказывают.
     ‚се, что говорил Џигги, длЯ Љриса  на  добрых  восемьдесЯт  процентов
звучало абсолютной бессмыслицей.
     - ’ы знаешь все лучше менЯ, - признал Љрис.  -  Ќо  в  законах  четко
сказано, что человек должен  быть  к  чему-то  пригоден,  прежде  чем  ему
разрешат стать гражданином и начнут давать  препарат.  ЉажетсЯ,  есть  три
способа показать себЯ.
     Љрис на секунду  сосредоточилсЯ.  …сли  прикрыть  глаза  и  отчетливо
представить себе серый газ, через мгновение поЯвитсЯ ощущение  сонливости,
схожей с той, котораЯ сопровождала сеансы  гипнодии,  когда  он  насыщалсЯ
фактами. € в этот раз трюк сработал; почти тут же Љрис услышал собственный
голос, подражавший забавной монотонности Ћтцов ѓорода:
     - „лЯ получениЯ гражданства имеютсЯ три общих  предпосылки.  ’аковыми
ЯвлЯютсЯ:  (1)  проЯвление  какого-либо  безусловно   полезного   таланта,
например, в компьютерном  программировании,  административном  управлении,
или иного дара, заслуживающего сохранениЯ длЯ  использованиЯ  последующими
поколениЯми  граждан;  (2)  ЯвнаЯ  склонность  к  любой   интеллектуальной
деЯтельности,  включаЯ  научные  исследованиЯ,  искусство   и   философию,
поскольку в этих сферах обычного срока жизни,  как  правило,  недостаточно
длЯ достижениЯ совершенства, не говорЯ уже о его  полезном  применении;  и
(3)  успешное  прохождение  ’естов  на  ѓражданство,  предназначенных  длЯ
выЯвлениЯ потенциала у тех отставших в  развитии  восемнадцатилетних,  чьи
достижениЯ крайне скромны. ‘ какой стороны ни взглЯни, все это не просто!
     - € кто это говорит?  -  сочась  презрением,  заЯвил  Џигги.  -  Ћтцы
ѓорода. Ђ что они об этом знают? Ћни всего лишь куча машин,  и  совсем  не
разбираютсЯ в людЯх. ќти правила просто чушь.
     - „лЯ  менЯ  они  не  чушь,  -  возразил  Љрис.  -  џсное  дело,  что
антинекротики не дают кому попало; насколько Я знаю, они более  дефицитны,
чем германий. Ќа ‘крэнтоне главный босс  даже  запрещал  упоминать  о  них
публично. ’ак что должен иметьсЯ ЉЂЉЋ‰-’Ћ надежный способ отбора тех,  кто
их получает.
     - Џочему?
     - Џочему? Ќу, во-первых, потому что город похож на  остров  -  остров
посреди самого большого океана, какой только  можно  вообразить.  ЊиграциЯ
населениЯ, не  считаЯ  единичных  случаев,  просто  невозможна.  …сли  все
получат препарат и станут жить вечно,  очень  скоро  население  увеличитсЯ
настолько, что мы будем наступать друг другу на ноги.
     - Ђ, перестань. ЋглЯнись вокруг. ’ебе что, кто-то оттоптал ноги?
     - Ќет, но это лишь потому, что применение препарата ограничено, и еще
потому, что не всем разрешаетсЯ иметь детей. ‚от, например,  ты,  Џигги  -
твои отец и мать большие шишки в этом городе, но ты единственный  ребенок,
первый ребенок, которого им разрешили завести за сто пЯтьдесЯт лет.
     - Ќе трогай их, - прорычал Џигги. - ‚от что Я тебе скажу - они просто
плохо сыграли свою партию. ‚ общем - это не твое дело.
     - •орошо. ’огда возьмем менЯ. …сли Я не проЯвлю себЯ как-то до  того,
как мне исполнитсЯ восемнадцать - а Я и понЯтиЯ не имею, на что Я годен  -
Я не стану гражданином  и  не  получу  препарат.  €  даже  если  Я  получу
гражданство, скажем, пройдЯ ’есты, мне все равно придетсЯ долго доказывать
свою необходимость длЯ города прежде, чем мне  разрешат  завести  хотЯ  бы
одного ребенка. ќто единственный способ сохранЯть  стабильной  численность
населениЯ. ќто элементарнаЯ экономика, Џигги, а в ней Я кое-что смыслю.
     Џигги задумчиво сплюнул  через  перила.  •отЯ  трудно  было  сказать,
относитсЯ этот плевок только к экономике или ко всему спору в целом.
     - Ќу, ладно, - сказал он. - Џредположим, ты получишь препарат, и тебе
разрешат иметь ребенка. Џочему бы им не дать препарат и ребенку тоже?
     - ‘ какой стати, если он не удовлетворЯет требованиЯм?
     - Џарень, ты ’“Џ! Ќеужели ты не понимаешь, что длЯ этого и существуют
’есты на ѓражданство? Ћни лазейка - аварийный люк,  уловка  -  в  этом  их
единственный смысл. Љогда ты не можешь пройти другим путем, идешь этим. Џо
крайней мере, если у  тебЯ  есть  хоть  какие-то  свЯзи.  …сли  ты  никто,
возможно, Ћтцы ѓорода и провалЯт тебЯ. Ќо если ты  кто-то,  они  не  будут
слишком строгими. ‚ противном случае, мой отец может вправить им  мозги  -
он их программирует.  Ќо  в  любом  случае,  раз  подготовитьсЯ  к  ’естам
возможности нет, значит это Явное жульничество.
     Љрис был потрЯсен, но упрЯмо продолжал:
     - Ќо это вообще другого рода тесты. Ћни выЯвлЯют не  твои  знаниЯ  по
разным предметам, а врожденные задатки. ‚ тебе находЯт что-то такое,  чему
нельзЯ научитьсЯ. ‚ этом смысл.
     - …рунда и чушь. ђаз к тесту  нельзЯ  подготовитьсЯ,  его  невозможно
пройти. …сли это не подтасовка,  то  он  вообще  лишен  смысла.  Џослушай,
ђыжий, ты так веришь в то, что каждый  получающий  препарат  должен  иметь
толковые мозги, а что ты скажешь об охраннике,  который  вас  встретил?  “
него нет детей, и он всего лишь коп...  но  он  почти  одного  возраста  с
мэром!
     „о сих пор у Љриса  хватало  сил  отстаивать  свою  позицию,  но  это
заЯвление подействовало не него как неожиданный удар по физиономии.


     ‘начала Љриса обеспокоило, что в соответствии с его идентификационной
карточкой ему придетсЯ жить  в  чужой  семье,  а  узнав,  что  назначеннаЯ
квартира принадлежит сержанту Ђндерсону, он пришел в ужас.  Џервые  дни  в
квартире Ђндерсона - она находилась в  части  города,  ранее  называвшейсЯ
—елси - Љрис провел, словно в стане врага, неуклюже скрываЯ свою неприЯзнь
и подозрениЯ под официальной любезностью.
     Ћднако вскоре он перестал считать Ђндерсона страшным людоедом, а жена
сержанта, Љарла, оказалась самой сердечной и доброй  женщиной,  когда-либо
встречавшейсЯ Љрису. „етей в семье не было, но, будь Љрис их сыном, он  не
мог бы ожидать более теплого отношениЯ. Љроме того,  Ђндерсон  был  лучшим
опекуном длЯ новоиспеченного пассажира, так как мало кто, даже  мэр,  знал
город лучше, чем он.
     Џо сути, Ђндерсон был далеко не простым копом. ЏолициЯ города в то же
времЯ ЯвлЯлась также и силами обороны, и космической пехотой - на  случай,
если понадобитсЯ провести рейд или высадить группу на неизвестную планету.
”ормально многие занимали более высокие  посты,  чем  сержант  охраны,  но
Ђндерсон  и  его  коллега,  смуглый  неразговорчивый  человек  по  фамилии
„ьюлани, возглавлЯли отборные команды и почти  ни  от  кого  не  зависели,
подчинЯЯсь непосредственно мэру Ђмальфи.
     €менно этот факт и послужил первой темой дружеской  беседы  Љриса  со
своим опекуном. Љрис еще не видел Ђмальфи собственными глазами. •отЯ все в
городе говорили о мэре так, будто знали его лично, Ђндерсон был  одним  из
тех, кто действительно его знал и встречалсЯ с ним несколько раз в неделю.
Љрис не мог сдержать своего любопытства.
     - Ќу, люди  всегда  так  говорЯт,  Љрис.  Ќа  самом  деле,  мало  кто
встречаетсЯ с Ђмальфи часто, у мэра слишком много дел. Ќо он занимает этот
пост давно и хорошо справлЯетсЯ; люди считают его своим другом, потому что
доверЯют ему.
     - Ќо ЉЂЉЋ‰ он?
     - Ћн человек сложный... ‚прочем, почти все люди сложны. Џожалуй, Я бы
сказал, что он "изощренный".  Ћн  замечает  между  событиЯми  взаимосвЯзи,
незаметные другим. Ћн оценивает ситуацию как человек, бросающий взглЯд  на
одежду и мгновенно замечающий ту единственную нить,  потЯнув  за  которую,
можно распустить все. Ћсобого выбора у него, впрочем,  нет  -  он  слишком
перегружен,  чтобы  заниматьсЯ  делами  постепенно,  стежок  за   стежком.
Џо-моему, он убивает себЯ чрезмерной работой.
     Љ этому разговору Љрис вернулсЯ еще раз, расстроенный спором с Џигги.
     - Њистер Ђндерсон, вчера вы сказали, что мэр убивает себЯ  чрезмерной
работой. Ќо Ћтцы ѓорода говорЯт, что ему  несколько  сот  лет.  ‘  помощью
лекарств он должен жить вечно, ведь так?
     - ‚овсе не так, - запротестовал  Ђндерсон.  -  Ќ€Љ’Ћ  не  может  жить
вечно. ‚о-первых, рано или поздно произойдет несчастный случай. €  вообще,
препараты, строго говорЯ, не ЯвлЯютсЯ "лекарством" от смерти.  ’ы  знаешь,
как они действуют?
     - Ќет, - призналсЯ Љрис. - ‚ школе этого еще не касались.
     - џчейки памЯти расскажут тебе детали - Я, навернЯка, большинство  из
них забыл. Ќо суть сводитсЯ к тому, что имеетсЯ несколько  антинекротиков,
каждый из которых действует по-своему. Ћсновной,  аскомицин,  активизирует
некоторые ткани в организме, именуемые ретикуло-эндотелиальной системой  -
часть ее составлЯют белые кровЯные тельца, ответственные за так называемый
"неспецифический иммунитет". ќто приводит к тому, что в  течение  примерно
семи,  десЯти  последующих  лет  человек  не  может   заразитьсЯ   никаким
инфекционным заболеванием. ‚ конце этого периода даетсЯ еще одна  доза,  и
так далее. ќтот препарат - не антибиотик, как можно  предположить  из  его
названиЯ, а часть эндотоксина - сложного органического сахара, называемого
маннозой; а имЯ у него  такое  оттого,  что  получаетсЯ  он  в  результате
брожениЯ, как и антибиотики.
     „ругое  вещество  -  ’Ђ’Џ,  триацетилтрипаранол.  Ћно   замедлЯет   в
организме синтез  жира,  называемого  холестерином;  тот  накапливаетсЯ  в
артериЯх и вызывает апоплексические удары, инсульты,  повышенное  кровЯное
давление, и  тому  подобное.  ќтот  препарат  нужно  принимать  ежедневно,
поскольку организм все времЯ пытаетсЯ вырабатывать холестерин.
     - Ќо значит, он длЯ чего-то нужен? - осторожно возразил Љрис.
     - •олестерин? Ќесомненно. Ћн крайне необходим длЯ развитиЯ  зародыша,
так что женщинам, вынашивающим  ребенка  приходитсЯ  на  времЯ  прекращать
прием ’Ђ’Џ. Ќо мужчинам он не нужен - а мужчины гораздо  более  подвержены
заболеваниЯм органов кровообращениЯ, чем женщины.
     ‘ейчас используютсЯ еще два антинекротика,  не  такие  важные.  Ћдин,
например,  блокирует  синтез  гормона  сна.  ќто  вещество   первоначально
обнаружили в крови жвачных  животных,  кровеносные  сосуды  которых  столь
несовершенны, что если животное лЯжет, то околеет.
     - ‡начит, вы Ќ€ЉЋѓ„Ђ Ќ… ‘Џ€’…?
     - Ќет времени, - угрюмо отозвалсЯ Ђндерсон. - Ђ теперь, слава Ѓогу, и
необходимости. Ђскомицина и ’Ђ’Џ достаточно, чтобы исключить две  основные
причины смерти: сердечные заболеваниЯ  и  инфекции.  €сключив  только  их,
можно продлить среднюю продолжительность жизни по меньшей мере  на  двести
лет.
     Ќо  смерть  все  равно  неизбежна,  Љрис.  …сли  даже  не  произойдет
несчастный  случай,  можно  заболеть  раком,  который  мы  пока  не  можем
предотвращать - правда, аскомицин воздействует на опухоли так сильно,  что
рак больше не убивает людей. Ќо все равно, мучает их настолько сильно, что
они  предпочитают  умереть.  —еловек  может  умереть  от  голода,  или  от
отсутствиЯ антинекротиков,  от  пули  или  от  чрезмерной  работы.  Њы,  в
городах, живем долго, это так; ЌЋ Ѓ…‘‘Њ…ђ’€џ Ќ… ‘“™…‘’‚“…’. ќто  такой  же
миф, как и единорог. „аже сама вселеннаЯ не будет существовать вечно.
     Љрису представилась долгожданнаЯ возможность  задать  тЯготивший  его
вопрос.
     - Љогда-нибудь - когда-нибудь случалось, чтобы  человеку  переставали
давать препараты, после того, как он стал гражданином?
     - “мышленно? Ќикогда не слыхал  о  подобном,  -  нахмурившись  сказал
Ђндерсон. - ‚о всЯком случае, в нашем  городе.  …сли  Ћтцы  ѓорода  хотЯт,
чтобы человек умер, его расстреливают. ‡ачем ему  мучитьсЯ  остаток  дней?
ќто было бы жестоко.
     - Ќо  ведь  никакие  тесты  не  дают  полной  гарантии.  Џредположим,
человеку дают гражданство, а затем обнаруживаетсЯ, что он на самом деле  -
ну - не такой уж гений, как раньше думали?
     ‘ержант, прищурившись, взглЯнул на Љриса. Џоследовала  долгаЯ  пауза,
во времЯ которой Љрис Явственно слышал, как в его висках пульсирует кровь.
Ќаконец, Ђндерсон медленно произнес:
     - Џонимаю. Џохоже, кто-то насвистел тебе страшную чушь. Љрис, как  ты
думаешь, сколько просуществовал бы город, если бы гражданами  могли  стать
только  гении?  Ћн  опустел  бы  всего  за  один  перелет.  ‚се   устроено
по-другому. ‘мысл препаратов в сохранении навыков - и совершенно не важно,
что это за навыки. ‡начение имеет лишь одно: логично ли сохранЯть  данного
человека, вместо того, чтобы обучать нового каждые сорок-пЯтьдесЯт лет.
     ‚озьми, например, менЯ. џ вовсе не гений; Я  всего  лишь  полицейский
босс. Ќо Я хорошо справлЯюсь со своей работой;  достаточно  хорошо,  чтобы
Ћтцы ѓорода не видели смысла в воспитании и обучении  кого-то  другого  из
нового поколениЯ. Ћни держат менЯ, а Я всего лишь коп. Џочему  бы  и  нет?
ЊенЯ это устраивает, мне нравитсЯ эта работа, и когда у Ђмальфи есть дело,
он зовет менЯ или „ьюлани - а не первого попавшегосЯ офицера;  потому  что
ни один из них не имеет  стольких  лет  опыта  в  той  конкретной  работе,
которую мы выполнЯем. Љогда мэру нужен  сержант  охраны,  он  зовет  менЯ;
когда ему нужна группа высадки, он зовет „ьюлани; а когда ему нужен гений,
он зовет гениЯ. Ќа борту  этого  города  есть  по  одному  человеку  любой
профессии, и пока эта система работает, более  одного  не  требуетсЯ.  €ли
более •, где • - необходимое число.
     Љрис улыбнулсЯ.
     - Ђ вы, оказываетсЯ, отлично помните детали.
     - џ их помню все, - согласилсЯ Ђндерсон. - ‚о всЯком случае  те,  что
мне известны. …сли Ћтцы ѓорода вкладывают  что-то  в  твою  голову,  очень
трудно от этого избавитьсЯ.
     …го речь прервал чистый мелодичный звук, наподобие короткого  напева,
раздавшийсЯ где-то в квартире. ‘ержант повернул свою массивную  голову,  а
затем тоже улыбнулсЯ.
     - ‘ейчас будет наглЯднаЯ иллюстрациЯ, - сказал он  с  Явно  довольным
видом и коснулсЯ кнопки на подлокотнике своего кресла.
     - Ђндерсон? - произнес густой голос. Љрис тут же подумал, что Њедведь
из древнего мифа о ‡латовласке, должно быть, говорил именно так.
     - „а. ‘лушаю, сэр.
     - Ќам подворачиваетсЯ контракт. Њне и Ћтцам ѓорода он кажетсЯ  весьма
выгодным, и Я склонен его подписать. Џоднимись ко  мне  и  ознакомьсЯ,  на
всЯкий случай, с условиЯми. „ело предстоит непростое, „жоэл.
     - ‘ию минуту. - Ђндерсон коснулсЯ кнопки, его улыбка стала еще  более
широкой и мальчишеской, чем обычно.
     - Њэр! - вскрикнул Љрис.
     - Ќу.
     - Ќо о чем шла речь?
     - Ћ том, что он нашел длЯ нас  какую-то  работу.  …сли  не  возникнет
препЯтствий, мы совершим посадку всего через несколько дней.


        6. Џ‹ЂЌ…’Ђ ЏЋ €Њ…Ќ€ ђЂ‰

     ‘ воздуха ничего на ђае различить было невозможно. Џо мере того,  как
город осторожно снижалсЯ, поле вокруг него  полностью  очертилось  в  виде
пузырЯ,  окутанного  клубЯщимисЯ  черными  тучами.  ’ут  и  там   сверкали
зелено-голубые молнии, широкие и  совсем  узкие.  ‚се  это  сопровождалось
потоками мокрого снега и дождЯ. Ќа меньшей высоте  снег  исчез,  но  дождь
усилилсЯ.
     Џосле  стольких  месЯцев,  когда  Љрис   не   видел   ничего,   кроме
проносЯщихсЯ мимо звезд, грохочущий мрак пугал  его  и  тревожил.  ‘идЯ  с
Џигги на старом пирсе в конце ѓанзеворт-стрит,  -  отсюда  ѓерман  Њелвилл
отправлЯл в далекое ћжное Њоре героев своих книг "’айпи", "Ћму" и "Њарди",
- Љрис, не отрываЯсь, смотрел на грозу.  Ћн  испытывал  такой  же  сильный
страх, как и Џигги, который, действительно, за всю  свою  жизнь  не  видел
подобной погоды.  ‘о  времени  рождениЯ  Џигги  это  была  перваЯ  посадка
Ќью-‰орка.
     ’рудно было представить, как Ђмальфи управлЯет движением, но, тем  не
менее, город продолжал снижатьсЯ: он подписал контракт с  ђаем,  а  работа
есть работа. Љроме того, ждать, пока гроза стихнет, бессмысленно. ‚сегда и
везде на ђае стоЯла такаЯ же погода, за исключением тех случаев, когда она
ухудшалась. ’ак говорили местные жители.
     - “х, ты! - воскликнул Љрис в  двадцатый  или  тридцатый  раз.  -  Ќе
гроза, а прЯмо битва молний! ‚зглЯни ’“„Ђ!  Ќа  какой  мы  сейчас  высоте,
Џигги?
     - Ћткуда Я знаю?
     - Љак ты думаешь, Ђмальфи знает? џ имею в виду, знает точно?
     - ЌавернЯка, знает, - жалобно сказал  Џигги.  -  …му  всегда  удаютсЯ
сложные посадки. Ћн никогда не ошибаетсЯ.
     ’ђЂ•!
     Ќа мгновение весь пузырь окружающий город  был  покрыт  электрическим
пламенем. ЌевероЯтной силы треск отражалсЯ вновь и вновь от бетонных  стен
башен. Љрису и в голову раньше не приходило, что  поле,  защищавшее  целый
город от жесткой радиации, камней и глубокого космического вакуума,  может
пропускать шум, если снаружи, как и внутри, имеетсЯ  воздух  -  но  теперь
сомневатьсЯ в этом  не  приходилось.  Љазалось,  спуск  длилсЯ  уже  целую
вечность.
     ‚скоре Љрис обнаружил, что ему это начинает нравитьсЯ.  ‚  промежутке
между раскатами грома он закричал, умышленно пугаЯ Џигги:
     - ’еперь он летит вбок. Ћн заблудилсЯ.
     - —то ты понимаешь? ‡аткнись.
     - џ ‚€„…‹ грозы. € знаешь что? Њы останемсЯ висеть тут  вечно.  Ѓудем
носитьсЯ, проклЯтые, как  ѓЊ’.  -  Ќебо  осветилось.  ’ђЂ•!  -  “х,  какаЯ
красота!
     - …сли ты не заткнешьсЯ, - плачущим голосом завопил Џигги, - Я  заеду
тебе прЯмо по носу!
     ќта угроза врЯд ли могла быть приведена в исполнение.  •отЯ  Џигги  и
превосходил весом Љриса фунтов на  двадцать,  Љрис  был  гораздо  сильнее.
Џрекрасно знаЯ об этом, Љрис мог высмеЯть приЯтелЯ и уже открыл рот, но  в
то же мгновение он почувствовал, как доски старого пирса  содрогаютсЯ  под
ними от топота стальных сапог. ‚ испуге он обернулсЯ и тут же вскочил.
     „вадцать мужчин в скафандрах стоЯли, безликие и грозные, как  фаланга
гигантских  роботов.  Ћдин  из  них  шагнул  вперед,  отчего  доски  пирса
заскрипели, затрещали под его тЯжестью, и вдруг обратилсЯ к Љрису.
     ѓолос ревел металлом,  будто  регулЯтор  громкости  был  повернут  до
отказа, чтобы перекрыть громовую канонаду, но Љрис узнал  его  без  труда.
Џеред ним, в полном космическом снарЯжении, стоЯл его опекун.
     - Љђ€‘! - ѓромкость звука слегка  понизилась.  -  Љрис,  что  ты  тут
делаешь? € сын Љингстон-’роопов! Џигги,  тебе-то  это  следует  знать!  Њы
садимсЯ через двадцать минут - а тут выходной люк. ‚алите отсюда - оба.
     - Њы просто смотрели, - вызывающе сказал Џигги. - Њы можем  смотреть,
если нам хочетсЯ.
     - “ менЯ нет времени спорить. ‚ы идете, или нет?
     Љрис потЯнул Џигги за локоть. - Џошли, Џигги. —то торчать на дороге?
     - ЋтвЯжись. џ не  на  дороге.  Ћни  могут  пройти  мимо  менЯ.  џ  не
собираюсь уходить только потому, что он так сказал. Ћн не ЊЋ‰ опекун -  он
всего-лишь простой коп.
     ЏротЯнулась рука, и на конце ее раскрылись стальные клешни. - „ай мне
свою карточку, - раздалсЯ резкий голос Ђндерсона. - џ позже сообщу тебе, в
чем ты обвинЯешьсЯ. …сли ты сейчас не уйдешь, Я велю  двоим  людЯм  увести
тебЯ - хотЯ Я и не могу разбрасыватьсЯ ими, - а когда это будет занесено в
твою карточку,  ты  проведешь  остаток  первой  жизни,  весьма  сожалеЯ  о
случившемсЯ.
     - Ќу ладно. Ќе брызгай слюной. џ ухожу.
     ‘тальнаЯ  рука  оставалась  недвижно  протЯнутой,  клешни   угрожающе
раскрытыми.
     - џ жду карточку.
     - џ сказал, что ухожу!
     - ’огда иди.
     Џигги  сорвалсЯ  с  места  и  побежал.  Ѓросив  смущенный  взглЯд  на
облаченную в доспехи фигуру опекуна, Љрис  последовал  за  Џигги,  лавируЯ
между массивными статуЯми из вороненой стали, бесстрастно стоЯвшими  почти
вдоль всего пирса.
     Џигги уже исчез из виду. Џока Љрис, озадаченный, бежал  домой,  город
совершил посадку под аккомпанемент раскатов грома.
     Љ сожалению, длЯ Љриса посадки как бы и не было.  ‡анЯтиЯ  шли  своим
чередом, так что он имел лишь самое смутное представление о  происходЯщем.
•отЯ  муниципальнаЯ  транслЯционнаЯ  сеть   ежечасно   передавала   сводки
новостей,  десЯтилетиЯ  скудного  на  событиЯ   космического   путешествиЯ
выработали   унылый   стандарт,   делавший   эти   передачи   пустыми    и
бессодержательными. ‚сю  серьезную  информацию,  которую  Љрису  удавалось
добыть,  он  получал  от  сержанта  Ђндерсона,  но  и  она  не  отличалась
обширностью, поскольку сержант теперь  редко  бывал  дома;  он  был  занЯт
укреплением плацдарма на ђае. ’ем не менее, Љрис кое-что узнал,  подслушав
несколько разговоров сержанта с Љарлой:
     - Ћни хотЯт, чтобы мы помогли им провести  индустриализацию  планеты.
Ќа первый взглЯд, это просто, но загвоздка в том,  что  у  них  феодальный
строй - шестьдесЯт шесть тысЯч человек, которых  они  называют  €збранными
ЯвлЯютсЯ, по сути, единственными землевладельцами. €м принадлежит огромное
количество крепостных - никто никогда не давал себе  труда  их  сосчитать.
Ђрхангелы хотЯт, чтобы все оставалось так же, даже после созданиЯ  тЯжелой
промышленности.
     - ‡вучит невероЯтно, - сказала Љарла.
     - ќто невозможно, в чем они убедЯтсЯ, когда  мы  закончим  работу.  ‚
этом-то всЯ проблема. Њы не имеем права менЯть общественный строй планеты,
но не  можем  выполнить  контракт,  не  дав  толчка  революции  -  долгой,
медленной, но революции. € когда  сюда  впоследствии  заЯвитсЯ  полициЯ  и
выЯснит это, нам придетсЯ отвечать за нарушение условий контракта.
     Љарла мелодично рассмеЯлась.
     - ЏолициЯ! „орогой, неужели это слово длЯ тебЯ -  ругательное?  Ђ  ты
кто? ‘колько веков должно пройти, прежде чем ты привыкнешь к этому?
     - ’ы знаешь, что Я имею в виду, - нахмурившись, произнес Ђндерсон.  -
„а, правда, Я полицейский. Ќо Я не земной коп, а ѓЋђЋ„‘ЉЋ‰ полицейский,  в
этом-то всЯ разница. Ќу, ладно, поживем - увидим. —то у нас на  обед?  Њне
нужно уходить через полчаса.
     ѓроза, как и было обещано, не стихала.  Љогда  представлЯлсЯ  случай,
Љрис наблюдал, как распаковывают и готовЯт к отправке механизмы,  а  потом
сопровождал их в доки, расположенные по  периметру  города,  за  пределами
которого постоЯнно плавали и ползали Яркие болотные  вездеходы  колонистов
ђаЯ.  ђазнообразные  по  цвету  и  размерам,  вездеходы  имели  одинаковую
конструкцию:  большой  цилиндр   из   какого-то   прозрачного   материала,
скрепленный металлическими ребрами и снабженный с обеих сторон гусеничными
лентами с такими большими грунтозацепами, что они могли служить лопастЯми,
когда почва становилась особенно разжиженной. Љорпус был  герметичным,  но
Љрису  казалось,  что  подобное  транспортное  средство  врЯд  ли   сможет
двигатьсЯ по воде, даже если снабдить его винтом; в  такой  ситуации  оно,
самое большее, могло только удерживатьсЯ на плаву, передаваЯ  радиосигналы
с просьбой о помощи. „лЯ этой цели вездеходы были густо усеЯны  антеннами.
Џохоже, они скорее предназначались длЯ защиты от воды, чем длЯ плаваниЯ по
ней.
     Љак будет существовать в этих болотах хоть какаЯ-то промышленность? ‘
другой стороны, Љрис не мог себе представить, как аграрное общество  могло
выжить среди этих беспрерывных ливней. Љ тому же, площадь выступающей  над
водой суши на этой планете была очень мала. Ќо затем он припомнил  кое-что
из истории  колонизации  ‚енеры,  где  пришлось  столкнутьсЯ  с  подобными
проблемами. ’ам сельское хозЯйство постепенно переместилось под  воду;  но
это требовало огромного количества энергии, и людЯм ђаЯ такое было еще  не
под силу. Џохоже, они питались преимущественно рыбой и растущими в трЯсине
водорослЯми.
     Љрис как можно внимательнее прислушивалсЯ к разговорам  колонистов  в
доках - не к толковищам  на  английском  с  жителЯми  города,  эти  беседы
касались только технических вопросов и были малоинтересны, - а к тому, что
колонисты говорили друг другу на  своем  наречии.  ќтот  Язык  представлЯл
собой тЯгучий  вариант  русского,  ныне  мертвого  космического  Языка,  с
которым Ћтцы ѓорода познакомили Љриса в первые дни его  обучениЯ.  “своить
такой сложный Язык, тем более на борту города, где им пользовались  редко,
было  невероЯтно  трудно.   ‚озможно   поэтому,   колонисты,   чрезвычайно
осторожные даже в разговорах между собой, не опасались всерьез, что кто-то
из жителей города сможет их  понимать.  ‚се  они  были  убеждены,  что  их
историЯ начинаетсЯ во времена, когда городов-бродЯг не было  и  в  помине.
Љому же могло прийти в голову, что их может понЯть подросток,  торчащий  у
причалов и разинув рот глазеющий на катера.
     €з  отрывочных  фраз  колонистов  и  замечаний   Ђндерсона,   который
поЯвлЯлсЯ дома все реже и реже,  Љрис  постепенно  сложил  довольно  Ясную
картину. Ѓудь он гражданином, он мог бы прЯмо  попросить  у  Ћтцов  ѓорода
текст контракта, но пассажиры такого  права  не  имели.  ‚  общих  чертах,
однако, он уловил, что Ђрхангелы  предложили  создать  им  экономику  типа
венерианской, с подводным сельским хозЯйством и животноводством, на основе
передаваемой по радио энергии, вроде той, что держала в воздухе  городские
†естЯные Љэбы. ѓороду предстоЯло прорыть  в  зыбучей  трЯсине  каналы  длЯ
осушениЯ почвы и построить генераторно-передающую станцию. Ќеобходимо было
также  использовать  предприЯтиЯ   города   длЯ   обогащениЯ   необходимых
энергосодержащих металлов, в основном ториЯ, изобилие которого на  планете
Явно  превосходило  возможности  ђаЯ  по  его   переработке.   "Ђрхангелы"
рассчитывали,  что  после  модернизации  экономики  у  них  поЯвЯтсЯ  свои
обогатительные фабрики, и  они  смогут  продавать  чистые  металлы  другим
планетам. ђаботу они собирались оплачивать  германием,  хотЯ  очищать  его
тоже было  очень  непросто.  Њежзвездной  торговли  колонисты  не  вели  и
"бродЯжьей" валюты, бро-долларов, у них было меньше, чем монет  в  хорошей
нумизматической коллекции.
     Џосле того, как всЯ техника, выгруженнаЯ на  планету,  с  грохотом  и
хлюпаньем исчезла в вечной буре, отлучки сержанта  Ђндерсона  стали  более
продолжительными, а число колонистов в доках резко уменьшилось.  ’еперь  к
вечеру каждого днЯ, когда Љриса отпускали из школы, он  мог  увидеть  лишь
несколько болотных вездеходов - непонЯтно  почему  называемых  "лебедЯми",
чьи владельцы пытались выменЯть у жителей города какие-нибудь инопланетные
редкости длЯ своих дам. ќта торговлЯ тоже быстро  шла  на  спад,  так  как
отдельным горожанам деньги были ни к чему, а властелины ђаЯ мало что могли
предложить на обмен. Љ огромному огорчению Љриса,  новаЯ  информациЯ  была
теперь длЯ него почти недоступна.
     ‚ этой безвыходной ситуации его осенило. Ћн все еще  таскал  с  собой
маленький дешевый складной нож с вделанным в рукоЯтку крошечным  компасом,
последний из тех немногих подарков,  которые  отец  был  в  состоЯнии  ему
сделать. Ќа ђае этот ножик вполне можно превратить в предмет  обмена.  Љак
ни больно было Љрису расставатьсЯ с этой вещицей, напоминавшей о доме,  он
перестал колебатьсЯ, узнав, что сержант „ьюлани и его  собственный  опекун
занесены в официальные списки пропавших без вести.
     Ћн дождалсЯ местного властелина, прибывшего на шестиместном  "лебеде"
и Явно разочарованного неудачной сделкой, и приблизилсЯ к нему,  держа  на
ладони раскрытый нож.
     - ѓЋ‘ЏЋ„€Ќ.
     ‚ысокий, дородный мужчина с лицом мрачным, как одна из вечных туч его
планеты, остановилсЯ как вкопанный и глЯнул на Љриса сверху вниз.
     - Њальчик? ’ы что-то сказал?
     - „а, сударь. ‘ вашего позволениЯ, у  менЯ  тут  полезный  инструмент
земного происхождениЯ. Ќе затруднит ли господина взглЯнуть?
     - Ќо ты говоришь на нашем Языке, - сказал мужчина, все  еще  хмурЯсь.
Ћн рассеЯнно взЯл нож; было видно, что запинающийсЯ  русский  Язык  Љриса,
интересует его намного больше. - Ћткуда узнал?
     - џ выучил его на слух, сударь. ќто  очень  трудно,  но  Я  стараюсь.
Џожалуйста, взглЯните на эту вещь, она с ‡емли, из ЉЋ‹•Ћ‡Ђ в Џенсильвании.
ЌастоЯщее произведение античного искусства, его сделали руки человека.
     - Ќу-ка, покажи, как он работает?
     Љрис показал, как раскрываютсЯ оба лезвиЯ, но его  попытки  объЯснить
назначение компаса были отвергнуты бесцеремонным  жестом.  ‹ибо  поЯснениЯ
Љриса были недостаточны, либо лорд сам понЯл бесполезность подобной  штуки
в грозовой атмосфере ђаЯ.
     - Њ-да. ЌепрочнаЯ штуковина, по правде говорЯ, но вдруг моей хозЯюшке
она придетсЯ по вкусу. —то ты хочешь за нее?
     - ‘ударь, Я хотел бы разок поуправлЯть вашим "лебедем". Ѓольшего  мне
не нужно.
     Љолонист долго и пристально смотрел на  него,  а  потом  оглушительно
заржал.
     - Џошли, пошли, - сказал он, немного придЯ в себЯ. -  ‚ы,  бродЯги  -
большие хитрованцы, но такого Я еще не слышал. Ѓуду рассказывать  об  этом
много лет! Џошли - сделка состоЯлась.
     ‚се еще фыркаЯ, он зашагал к доку, где их обоих остановил полицейский
охраны, узнавший Љриса. Њальчик и феодал  объЯснили  ему  суть  сделки,  и
городской охранник,  поколебавшись,  позволил  Љрису  взобратьсЯ  на  борт
"лебедЯ".
     ‚ передней кабине качающегосЯ цилиндра путь им тут же преградили  два
других колониста с выражением беспокойства и злости на лице,  но  владелец
вездехода резким взмахом руки утихомирил их. Ћн до сих пор веселилсЯ.
     - ќто всего лишь подросток. Ћн продал мне висюльку, чтобы узнать, как
водЯт катер. Ќичего страшного. €дите на корму, Я присоединюсь к вам  через
минуту.
     ‘удЯ  по  кислым  физиономиЯм,  эти  двое  по-прежнему  не   одобрЯли
происходЯщего, но  приказ  выполнили.  ЃоЯрин  усадил  Љриса  на  плетеное
сиденье перед широким передним иллюминатором и показал  ему,  как  держать
две рукоЯтки, расположенные  по  обе  стороны  рулевого  колеса.  ђукоЯтки
управлЯли дроссельными заслонками вездехода.
     - Ќедостаточно просто вращать руль, нужно также управлЯть  мощностью,
подаваемой на каждую из гусениц. „лЯ этого двигаешь  рукоЯтку  вперед  или
назад, смотрЯ по тому, хочешь ты увеличить скорость или уменьшить. ‡а этой
красной отметкой гусеница пойдет в обратном  направлении.  …сли  сцеплениЯ
нет совсем, наклони вперед  всю  рулевую  колонку;  при  этом  выпускаетсЯ
воздух из резервуаров, и катер садитсЯ на грЯзь. Љогда  почва  затвердеет,
катер  выберетсЯ  сам,  включив  насосы;  по  мере  поднЯтиЯ  давлениЯ   в
резервуарах  рулеваЯ  колонка  автоматически   возвращаетсЯ   в   исходное
положение. Џока понЯтно, что Я говорю?
     - Ђ можно мне попробовать?
     - „умаю, можно. Њне кое о чем нужно переговорить  на  корме.  „ай,  Я
отведу катер задним ходом от пирса, а потом можешь  попробовать  поползать
по кругу возле самого города. ‘тарайсЯ не терЯть  из  виду  ваш  городской
маЯк.
     - Њожно, Я отведу "лебедЯ" от