с
крестьЯнами. Џодумайте, что произойдет,  когда  родственники  узнают,  что
правительство вдруг разместило их кузена Џедро и его семью из четырнадцати
голов в новостройке. џ повторЯю, голов, потому что они навернЯка  притащат
с собой всю свою домашнюю живность, весь скот. ‚ы знаете, сколько  "голов"
набежит завтра же? Ќет, так мы только обострим проблему.
   - —то ж,  -  пожал  Я  плечами,  -  если  такой  подход  лишь  усложнит
положение, Я попытаюсь найти паллиатив. Ћтравить людЯм жизнь  нетрудно.  џ
могу выкорчевать их рынок, и они вынуждены будут ходить от двери к  двери,
чтобы распродать своих кур или зелень. џ могу построить на месте их  хибар
что-то новое, чистое. Ќо  ведь  люди  эти  обречены,  черт  побери!  Ќовые
невзгоды, которые надо сносить, как, скажем, засуху или голод, лЯгут на их
плечи.  ‘амое  большее,  на  что  вы  можете  надеЯтьсЯ,  -   сделать   их
существование  настолько  невыносимым,  что  они  снова  вернутсЯ  в  свои
деревни. Ќо если там, в деревне,  одновременно  с  их  приходом  не  будет
предпринЯто что-то,  что  улучшит  их  положение,  они  тут  же  потЯнутсЯ
обратно. € так будет повторЯтьсЯ снова и снова.
   -  „а,  конечно,  •аклют...   Ќо,   откровенно   говорЯ,   нас   вполне
удовлетворили бы и полумеры,  -  сказал  ќнжерс  и  подмигнул  мне.  -  Њы
занимаемсЯ и другими аспектами проблемы, но это - долгосрочнаЯ  программа.
џ имею в виду ооновских специалистов, которые знакомЯт сельское  население
с основами санитарии и гигиены, учат уходу  за  грудными  детьми.  …сть  и
группы из ‚адоса, в них вошли энтузиасты, подвизающиесЯ на ниве  народного
просвещениЯ. Ћни стремЯтсЯ ликвидировать неграмотность. …ще одно поколение
- и местные жители могут считатьсЯ уже достаточно цивилизованными. Њы  же,
граждане ‚адоса, затратившие  столько  пота  и  крови  при  его  создании,
выступаем против того, чтобы темный, необразованный люд испортил и изгадил
то, что стоило нам громадных усилий.
   џ счел лучшим не развивать эту тему дальше.
   - Њое дело предупредить вас. - џ повернулсЯ и пошел к машине. -  „умаю,
вы познакомили менЯ  со  всем  необходимым.  Ћстальное  Я,  видимо,  смогу
почерпнуть из справочников, а также карты города. ‘ледующую неделю Я хотел
бы иметь  свободной.  џ  не  могу  пока  с  точностью  сказать,  чем  буду
заниматьсЯ, вероЯтнее всего, простаивать на перекрестке, ездить по  городу
на монорельсе.
   - „а-да, берите инициативу в свои руки, - помедлив, согласилсЯ ќнжерс.
   џ  постаралсЯ  скрыть  улыбку.  Љак  большинство  людей  с  техническим
образованием, он привык заниматьсЯ конкретными вещами. Џоэтому,  когда  мы
уже приближались к  центру,  Я  постаралсЯ  подробнее  расспросить  его  о
деталЯх.
   -  „авайте  еще  раз  разберемсЯ  с  рынком,  от  которого  вы   хотите
избавитьсЯ, - сказал Я. - Ќасколько Я  понЯл,  одна  из  причин  поЯвлениЯ
рынка после завершениЯ строительства города  состоит  в  том,  что  жители
бараков  усвоили  манеру   уличных   торговцев.   „ополнительный   фактор,
способствующий его дальнейшему  процветанию,  -  недостаточно  интенсивное
движение на прилегающих  улицах.  ‘ледовательно,  надо  разработать  такой
транспортный поток, функциональность которого устроила бы население. ’огда
люди сами поймут, что рынок  ЯвлЯетсЯ  помехой,  препЯтствующей  линейному
движению   транспорта.   Џолгода   трений    -    и    все    возрастающаЯ
заинтересованность  жителей  в  устранении  рынка  заставит  муниципалитет
занЯтьсЯ юридической стороной  вопроса,  и  при  поддержке  общественности
проблема будет разрешена.
   ќнжерс кивал, с деланным восхищением глЯдЯ на менЯ.
   - “дивлЯюсь, как абстрактные факторы, которыми оперирует специалист  по
транспорту, анализируЯ ситуацию, могут приводить к  таким  результатам,  -
воскликнул он.
   - ‚се зависит от подхода. Њы подвержены влиЯнию многих факторов,  часто
этого не сознаваЯ. ‚ некоторых  случаЯх  давление  может  определЯть  наше
поведение и поступки в той мере, какаЯ не соответствует его значению. ‘уть
проблемы здесь в  следующем:  новый  сквозной  транспортный  поток  должен
как-то влитьсЯ в главную магистраль в районе рынка.
   ‚ раздумье смотрел Я в окно машины. Њы пересекли Џласа-дель-ќст и ехали
мимо величественного  собора.  “  входа  стоЯла  многодетнаЯ  крестьЯнскаЯ
семьЯ. ‡адрав головы, люди глЯдели на сиЯющий на солнце крест над куполом.
Њогли ли они поверить,  что  в  этом  благородном  храме  обитает  тот  же
всевышний, что и в крохотной глинЯной церквушке в их деревне?
   „ом, домашний очаг - вот главнаЯ беда ‚адоса. ‚о всЯком случае, главнаЯ
проблема.
   „вадцать тысЯч человек не могли считать город своим родным домом,  хотЯ
и жили в нем. Џросто город не признал их, в собственной  стране  они  жили
как чужеземцы.
   - ѓде вас лучше высадить? - спросил ќнжерс.
   - ѓде-нибудь поблизости.
   - ‡начит, на следующей неделе мы вас вообще не увидим?
   - џ буду поЯвлЯтьсЯ у вас по утрам, чтобы  осведомитьсЯ  о  новостЯх  и
уточнить вопросы, которые могут возникнуть. Ќе беспокойтесь обо мне. џ  со
всем справлюсь сам.
   ќнжерс кивнул, глЯдЯ мимо менЯ.
   - Љогда именно вы будете приходить?
   - Џосле того, вероЯтно, как закончитсЯ утренний час  пик.  џ  хотел  бы
иметь исчерпывающее представление о  характере  и  интенсивности  движениЯ
транспорта в центре в разное времЯ днЯ.
   ќнжерс вздохнул.
   - •орошо. „ержите нас в курсе. Џока.
   џ пожал ему руку и вышел из машины. ‡атем Я  медленно  побрел  назад  к
подземному  переходу,  который   находилсЯ   под   основной   транспортной
развЯзкой.
   Њне хотелось  побыть  одному.  „лЯ  самостоЯтельной  работы  надо  было
совершенствовать свой испанский. - Џотом мне необходимо было разобратьсЯ в
отношении к проблеме рЯдовых жителей города.
   Љупив экземплЯр "‹ибертад", Я устроилсЯ в баре. …ще во ”лориде Я  купил
карманный словарик, правда, Я не нашел в нем всех слов, которые искал,  но
с газетой справилсЯ.
   Љрупный заголовок привлек мое внимание - упоминалось имЯ Њарио ѓерреро,
председателЯ гражданской партии ‚адоса. €з статьи  Я  выЯснил,  что  некто
Њигель „омингес обратилсЯ в суд  с  жалобой  на  шофера  ѓерреро,  который
пренебрегает правилами уличного движениЯ, подстрекаемый  хозЯином  машины.
’ут же был и снимок ѓерреро возле большого лимузина, который Я видел возле
„ворца правосудиЯ.
   Љорреспондент  утверждал,  что  все  это  результат  гнусного  заговора
народной  партии,  приверженцем  которой  ЯвлЯетсЯ   „омингес,   с   целью
дискредитации  председателЯ  оппозиционной  партии,   что   жалоба   будет
опротестована его другом и коллегой Ђндресом ‹юкасом и  грЯзь  с  честного
имени ѓерреро несомненно будет смыта.
   џ хотел узнать, что пишет по тому же поводу  независимаЯ  "’ьемпо",  но
оказалось, что финансовые дела ее так  плохи,  что  вечернего  выпуска  не
бывает. "‹ибертад", естественно, получала государственную дотацию.
   Ќа следующее утро  Я  встал  рано,  чтобы  проследить  за  транспортным
потоком в момент открытиЯ магазинов и начала  работы  учреждений.  ђабочий
день о ‚адосе обычно длилсЯ с восьми тридцати до двенадцати часов, затем с
четырнадцати до семнадцати  тридцати.  Ћколо  половины  десЯтого  Я  вновь
возвратилсЯ в отель, чтобы позавтракать и просмотреть "’ьемпо".
   Љак и следовало ожидать, независимаЯ газета  освещала  происшедшее  под
иным углом. ‘огласно "’ьемпо", ѓерреро приказал своему водителю  ехать  на
детей,  игравших  на  улице  в  мЯч.  Њигель  „омингес,  известный   своей
склонностью  к   общественно   полезной   деЯтельности,   был   свидетелем
происшедшего и, не побоЯвшись задеть интересы сильных мира  сего,  которые
могут истолковать  его  поступок  как  политический  трюк,  исполнил  свой
гражданский долг.
   џ мысленно обругал политиканов и стал просматривать  газету  дальше.  €
вдруг увидел сообщение, касавшеесЯ непосредственно менЯ. “поминалась  даже
моЯ фамилиЯ вместе с не очень лестными отзывами в мой адрес.  ђечь  шла  о
городских трущобах. €мЯ автора статьи, ”елипе Њендосы, Я Явно  где-то  уже
слышал. ЋбъЯснение этому Я нашел в подписи под его  фотографией.  ќто  был
известный местный писатель, произведениЯ которого издавались  в  переводах
за пределами страны. џ видел его книги, но  ни  одной  из  них  так  и  не
прочел. Љритики называли его латиноамериканским ”олкнером.
   Џо его мнению, Я - не более чем наемный  лакей  правительства  тиранов,
цель которых - лишить людей крова. Ќо со мной он обошелсЯ довольно сносно.
‚есь  свой  гнев  он  обрушил  на  ‘ейксаса  и   сотрудников   финансового
управлениЯ.  Џо  утверждению  Њендосы,  вместо  того  чтобы  заботитьсЯ  о
переселении людей в новые дома, ‘ейксас убедил президента занЯть  выгодную
лично ему позицию, поскольку ЯвлЯлсЯ  акционером  фирмы  по  строительству
дорог, котораЯ в результате  этих  махинаций  навернЯка  получит  огромные
прибыли.
   џ невольно подумал о том, что законы ЂгуасулЯ, наказывающие за клевету,
судЯ по всему, весьма мЯгки.
   Џосле завтрака Я направилсЯ в  транспортное  управление.  “  ќнжерса  Я
застал бледного светловолосого молодого человека в роговых очках.  ѓоворил
он  слегка  заикаЯсь.  ќнжерс,  прервав  беседу,  представил  мне   своего
собеседника   -   мистера   Љолдуэлла,   служащего    городского    отдела
здравоохранениЯ.
   - џ только что узнал интересные новости. Љолдуэлл, не повторите  ли  вы
свой рассказ мистеру •аклюту?
   џ сел и приготовилсЯ внимательно слушать. Љолдуэлл  нервно  откашлЯлсЯ,
смерил менЯ быстрым взглЯдом и, глЯдЯ в стену, заговорил тихим, монотонным
голосом.
   - ќто произошло вчера после обеда.  џ  с-совершал  свой  обычный  обход
т-трущоб ‘игейраса. ‚ течение многих лет мы  пытаемсЯ  п-принудить  его  к
улучшению условий жизни там, в подземелье. Њне к-кажетсЯ,  Я  был  у  него
почти одновременно с  вами.  “видев  менЯ,  он  с-сказал,  что  собираетсЯ
выдвинуть обвинение п-против мистера ќнжерса, который хочет  с-снести  его
т-трущобы.
   - Ћн снова ссылалсЯ на свои гражданские права? - прервал ќнжерс.
   Љолдуэлл кивнул. ќнжерс повернулсЯ ко мне.
   -  “слышав  об  этом  от  Љолдуэлла,   Я   почувствовал   настоЯтельную
необходимость просить вас,  если  возможно,  сосредоточить  свое  внимание
прежде всего на данном объекте. …стественно, мы ни в коей  мере  не  хотим
оказывать на вас давление, но сами понимаете, с чем мне  приходитсЯ  иметь
дело...
   - Ќадеюсь, вы также понимаете, с чем имею дело Я, - сухо парировал Я. -
‚ы просили менЯ отбросить личные соображениЯ. џ же считаю, что лучше, если
Я и в дальнейшем буду  их  придерживатьсЯ.  ‚ы  выделили  мне  средства  и
обрисовали круг проблем, нуждающихсЯ в разрешении, руководствуЯсь тем, что
Я лучше, чем кто-либо другой, могу оценить обстановку. Љ тому же не думаю,
что жернова правосудиЯ вращаютсЯ здесь  быстрее,  чем  в  других  странах,
пройдет несколько месЯцев, пока иск ‘игейраса будет удовлетворен.
   ќнжерс выглЯдел недовольным.
   - Ќе так все просто, - сказал он.  -  †ернова  правосудиЯ,  как  вы  их
называете, в ‚адосе в отличие от других частей страны  вращаютсЯ  довольно
быстро.  Ћдин  из  принципов,  которому  неукоснительно  следует  „иас,  -
немедленный разбор как уголовных, так и гражданских судебных дел.  ‘ледует
учесть  и  его  изначальное  недоверие  к  нам,   гражданам   иностранного
происхождениЯ. Ћн опасаетсЯ, как  бы  не  оказались  урезанными  в  правах
местные жители. ‚ообще-то говорЯ, прекрасно, когда дела  не  залеживаютсЯ.
Њинистром юстиции „иас назначил своего единомышленника - молодого человека
по  фамилии  ѓонсалес.  ‚сЯкое   дело   между   гражданином   иностранного
происхождениЯ и местным жителем слушаетсЯ безотлагательно. - ќнжерс нервно
вертел в руках скоросшиватель.
   - “ менЯ  постепенно  складываетсЯ  неприЯтное  ощущение,  что  мне  не
открыли всей правды,  -  сказал  Я.  -  Љакова  юридическаЯ  сторона  дела
‘игейраса?
   - Џризнаюсь, положение тут  довольно  запутанное.  Ћднако  Я  попытаюсь
изложить вам его предысторию.
   ќнжерс откинулсЯ в кресле, избегаЯ, как  и  Љолдуэлл,  смотреть  мне  в
глаза.
   - Љогда построили город,  нам,  гражданам  иностранного  происхождениЯ,
нарЯду с местными жителЯми, особо отличившимисЯ  в  период  его  созданиЯ,
предоставили дополнительные льготы в виде гарантированной работы с твердым
окладом,  права  на  аренду  незастроенной   территории   и   рЯд   других
преимуществ. ‘рок действиЯ льгот установлен на пЯтьдесЯт лет,  практически
пожизненно.  Џричем  если  гражданские   права   распространЯютсЯ   и   на
наследников, то льготы по наследству не передаютсЯ. ‘игейрас же использует
участок под центральной  монорельсовой  станцией,  не  выходЯ  за  пределы
предоставленных ему льгот. …го право на аренду юридически неприкосновенно.
“ нас есть одна-единственнаЯ возможность: муниципалитет оставил  за  собой
право на осуществление мероприЯтий по дальнейшему благоустройству  города.
€ в компетенции властей - лишить собственности арендатора,  возместив  ему
денежный ущерб. ‚от мы и попытаемсЯ отобрать  у  ‘игейраса  его  владениЯ,
воспользовавшись данной оговоркой.
   Љолдуэлл слушал ќнжерса со все возрастающим вниманием.  Ќаконец  он  не
выдержал, и его словно прорвало:
   -  Њы  должны  прогнать  его!  Ћбщее  мнение,  что  это   н-необходимо!
Ќемыслимые антисанитарные условиЯ!
   џ поднЯлсЯ.
   - Џослушайте! џ повторЯю в последний  раз.  ‚ы  дали  мне  заказ,  и  Я
постараюсь выполнить его. Ќет необходимости постоЯнно объЯснЯть  мне,  что
трущобы - позор длЯ  ‘ьюдад-де-‚адоса.  џ  и  сам  это  вижу.  Џопытайтесь
набратьсЯ терпениЯ и не мешайте мне заниматьсЯ делом.


   ‚ыйдЯ из транспортного управлениЯ, Я услышал рев полицейских  сирен,  и
мимо  менЯ  в  сопровождении  эскорта  мотоциклистов  в  черных   мундирах
промчалась открытаЯ машина. ЋшибитьсЯ  было  трудно:  на  заднем  сиденье,
откинувшись, сидел президент. ђЯдом с ним Я заметил  красивую  смуглолицую
молодую женщину, вероЯтно, его вторую  жену.  џ  слышал,  что  его  перваЯ
супруга умерла вскоре после основаниЯ ‘ьюдад-де-‚адоса.
   Џрезидент выглЯдел гораздо  старше,  чем  на  фотографии  в  аэропорту.
Ќесомненно, он по-прежнему пользовалсЯ популЯрностью. ‚се,  кто  находилсЯ
на площади, бросив свои дела, бурно приветствовали его, а дети и подростки
с криками устремились за машиной. Џрезидент реагировал  на  восторг  толпы
вЯлым помахиванием руки, а  спутница  его,  лучезарно  улыбаЯсь,  посылала
поцелуи детЯм.
   Њашина остановилась возле муниципалитета.  Љак  только  ‚адос  вошел  в
здание, его супруга что-то сказала шоферу, и  кортеж  двинулсЯ  в  сторону
торгового центра.
   џ продолжил свой путь. Љонечно,  ќнжерсу  не  понравилсЯ  конец  нашего
разговора, да и намеченные мною на ближайшие дни мероприЯтиЯ, узнай  он  о
них, тоже едва ли пришлись бы ему по душе.
   џ задумал в ближайшее времЯ как можно больше побродить с  фотоаппаратом
по местам, требующим расчистки и перепланировки. ЌесмотрЯ на настоЯтельную
просьбу ќнжерса, основное внимание Я решил сконцентрировать  на  том,  что
считал длЯ себЯ главным: на уличном базаре и  прилегающем  к  нему  районе
трущоб. Њуравейник ‘игейраса непосредственно не был свЯзан с  транспортной
проблемой. Љоль скоро так много людей хотели его устранениЯ, как утверждал
Љолдуэлл, его можно было выкорчевать под любым предлогом. Ђ вот снос рынка
требовал продуманного решениЯ. џ приехал во вторник, была пЯтница.  ђайону
рынка следовало посвЯтить хотЯ бы днЯ три, как раз конец и начало  рабочей
недели, чтобы побывать на базаре в самые  оживленные  часы  торговли  и  в
период затишьЯ.
   ‚ воскресенье рынок  не  работал,  и  Я  решил  проследить  за  потоком
автомашин, выезжающих утром за город и возвращающихсЯ вечером  обратно.  ‚
остальные дни Я бродил по базару и близлежащим улицам, тщательно  фиксируЯ
как объем движениЯ транспорта, так и количество пассажиров в разное времЯ,
прикидываЯ, сколько человек следует именно этим  маршрутом  и  кто  бывает
здесь исключительно из-за рынка. Љроме того, Я подсчитал,  сколько  народу
побывало бы здесь, не будь опасного соседства рынка и прилегающих  к  нему
трущоб.
   Ћтношение общественности могло  многое  определить  в  данном  вопросе.
‘тоило только вовремЯ воспользоватьсЯ растущим недовольством, осторожно  и
осмотрительно  раздуваЯ   истерию,   и,   улучив   момент,   без   особого
сопротивлениЯ удалось бы раз и навсегда покончить с рынком.
   џ принадлежу к числу тех  счастливых  людей,  которым  дано  испытывать
радость от повседневного труда. ‚ самой плывущей по улице  толпе,  в  этом
потоке человеческих лиц можно различить многообразие людского бытиЯ. Ќужно
только уметь видеть.
   Њне  удавалось  ликвидировать  заторы  автотранспорта  в  мусульманских
городах,  неминуемо  возникавшие  по  пЯть  раз  на  дню,  когда  муэдзины
призывали верующих к молитве. Њне принадлежало техническое решение проекта
набережной ѓанга в том месте, где ежегодно скапливаетсЯ одновременно более
миллиона людей. Џроект обеспечивал нормальное движение транспорта в  столь
сложных условиЯх. € сейчас менЯ не в меньшей мере  увлекла  головоломка  с
лабиринтами ‚адоса.
   ‚ понедельник после обеда Я подвел предварительные итоги.


   џ шел медленно, останавливаЯсь у прилавков, снова и  снова  прикидываЯ,
сколько людей  забегает  сюда  после  работы,  чтобы  сделать  необходимые
покупки. ‚друг Я услышал Явно ко мне обращенный грубый голос:
   - ќй, сеньор!
   ЋглЯнувшись, Я увидел двух  плохо  одетых  стариков,  склонившихсЯ  над
шахматной доской, установленной на перевернутой картонной коробке. “ белых
вместо королЯ красовалось горлышко разбитой бутылки. Ќеподалеку от них  на
сломанном стуле, прислонившись к стене,  сидел  толстый  мужчина  в  белом
костюме, буквально мокром от пота. лЯпа бросала тень на  его  одутловатое
лицо. ‚ одной руке он держал бутылку с сомнительного цвета  жидкостью,  из
которой торчала соломинка, в другой - замусоленную сигару. Ћн кивнул  мне,
и Я подошел поближе. Њужчина что-то быстро сказал по-испански. џ  вынужден
был попросить его повторить сказанное.
   - „а ладно уж, - воскликнул он, к моему великому удивлению,  с  типично
нью-йоркским произношением. - џ сразу раскусил, что вы не из тех чванливых
испанских отпрысков. ’урист?
   џ кивнул, решив сыграть эту роль.
   - •отите выпить? - спросил он  и,  прежде  чем  Я  успел  ему  что-либо
ответить, рЯвкнул в сторону: - Џепе!
   џ перевел взглЯд туда же и увидел, что  стою  возле  какой-то  паршивой
забегаловки,  примостившейсЯ  возле  входа  в   дом.   Ћ   ее   назначении
свидетельствовала намалеваннаЯ на стене надпись.
   - —то будете пить? - спросил толстЯк.
   - —то-нибудь со льдом, - сказал Я как  типичный  турист,  вытираЯ  лицо
платком.
   ’олстЯк засопел.
   - ‚ такой дыре приличного не сыщешь! Ѓудь у них  холодильник,  они  его
живо приспособили бы, чтобы печь тамалес [лепешки  из  кукурузной  муки  с
мЯсом и специЯми]. Њежду прочим, электроэнергию здесь отключили еще  месЯц
назад. ‚ыбирайте между  пивом  и  вот  этой  бурдой,  -  он  потрЯс  своей
бутылкой. - ‹учше, пожалуй, баночное пиво. •оть есть уверенность, что туда
не попало никакой дрЯни.
   Ќа пороге поЯвилсЯ хилый угрюмого вида  мужчина  и  выжидательно  вытер
руки о фартук или край рубахи, торчавшей у него поверх брюк.
   - Џива! - грубо крикнул толстЯк по-испански.
   -  ‘адитесь,  -  обратилсЯ  он  ко  мне  и  указал  на  складной  стул,
приставленный к стене. - џ не случайно окликнул вас. Њне показалось, Я уже
видел вас здесь.
   -  ‚полне  возможно,  -  подтвердил   Я,   с   сомнением   рассматриваЯ
предложенный стул.
   џ был уверен, что сам вижу толстЯка в первый раз.
   - Њне кажетсЯ, вы здесь торчите подолгу.  Њожно  спросить  почему?  ќто
э... э как-то необычно длЯ туриста.
   - Ћдна знакомаЯ просила менЯ привезти ей  настоЯщее  индейское  ребосос
[ЯркаЯ женскаЯ шаль]. - џ лихорадочно соображал. - Њне хочетсЯ  приобрести
что-то особенно красивое и добротное, но  ничего  подходЯщего  Я  не  могу
найти.
   - € не найдете никогда! - толстЯк сплюнул в сточную канаву.  -  ’рЯпье,
что здесь продаетсЯ, и гроша ломаного не стоит. Ћстановитесь  на  обратном
пути на пару часов в Њехико. ‚от там вы навернЯка найдете то, что надо.  Ђ
здесь люди и длЯ себЯ-то не в состоЯнии сделать что-нибудь приличное.  Ћни
и ткать-то разучились. „а и шерсть, что есть в продаже, и краситсЯ  плохо,
и прЯжа из нее неровнаЯ. ѓрош этому всему цена.
   - ‡начит, Я зрЯ тратил времЯ, - сказал Я.
   Њаленький угрюмый человек принес пиво. џ стал потихоньку потЯгивать  из
банки.
   - Џравда, здесь иногда бывают неплохие товары, к тому же  дешевле,  чем
где-либо еще в городе. Ќо рынок хотЯт закрыть. ‘лышали?
   - Ќет. Џочему? - постаралсЯ изобразить удивление Я. - ђазве  жители  не
хотЯт иметь настоЯщий крестьЯнский рынок в национальном  индейском  стиле?
Њогу представить себе и интерес туристов.
   - —епуха. ‚адос - самый современный город мира. €менно поэтому  туристы
сюда и едут. Ђ старое барахло они могут найти где угодно. ‡десь они  хотЯт
увидеть не то, что было позавчера, а то, что будет  послезавтра.  —то,  не
так разве? Љ тому же зловонье тут тоже на любителЯ.
   ‚ самом деле, запах пригорелого прогорклого  масла,  жареной  фасоли  и
гниющих фруктов мешалсЯ с запахом пота и испражнений, наполнЯЯ все  вокруг
едва выносимым смрадом.
   - Ќа что же, скажите мне, должны жить тогда  эти  беднЯги,  если  рынок
закроют? ЏрозЯбать в дыре у  ‘игейраса?  ’акого  туристам  не  показывают.
‘лышали об этом?
   - Џод станцией монорельса?
   Ћн смерил менЯ изучающим взглЯдом.
   - „лЯ туриста вы слишком глазастый. Ќо там, внизу, ручаюсь, вы  еще  не
были.
   џ кивнул.
   - ’ак Я и думал. ‚ транспортном управлении сидит одна гадина по фамилии
ќнжерс. Ћн только и дерет глотку, чтоб снесли рынок, бараки и все  прочее.
Ћн и алчнаЯ свиньЯ  ‘ейксас  -  оба  хотЯт  здесь  поживитьсЯ,  -  толстЯк
подкреплЯл свои слова взмахами полупустой бутылки. - џ такой же гражданин,
как и ќнжерс. € у  менЯ,  как  и  у  него,  есть  свои  интересы.  Ќо  эти
несчастные ничего не имеют здесь, на своей проклЯтой родине.
   ‘казав это, он приложилсЯ  к  горлышку  бутылки,  потом  размахнулсЯ  и
запустил ею в дрЯблую дыню, котораЯ валЯлась в сточной канаве.
   - Њожет, выпьете еще пива? џ угощаю, - предложил Я.
   - ‚ следующий раз, если нам доведетсЯ  встретитьсЯ  здесь  снова,  -  с
трудом поднимаЯсь, ответил  он.  -  ‘  менЯ  хватит.  Ќадо  подумать,  как
проучить ќнжерса. …сть еще в этой стране то, что именуетсЯ правосудием. Ќа
адвоката Я, наверно, мало похож?
   - „а, в самом деле, - согласилсЯ Я, искренне удивленный.
   - € адвокат Я неплохой, к тому же не того пошиба,  что  подонок  Ђндрес
‹юкас с его клиентурой. џ  специально  зашел  выпить  именно  сюда,  чтобы
настроитьсЯ на завтрашнюю речь в суде. ‘игейрас подал иск на мерзавцев  из
транспортного управлениЯ, и Я буду  защищать  его  интересы.  ЊоЯ  фамилиЯ
Ѓраун, но все менЯ зовут  здесь  ’олстЯком.  „а  мне  плевать  на  это.  џ
толстокожий.
   Ћн уставилсЯ на менЯ с хитрым видом.
   - ‘пасибо за пиво, - поблагодарил  Я,  вставаЯ,  и  подумал,  стоит  ли
сказать ему, что мы с ним здесь еще встретимсЯ.
   - „а не за что, все в порЯдке, •аклют. Џротив вас  лично  Я  ничего  не
имею. ЏаршиваЯ работенка. ќнжерсу  Я  бы  пива  не  предложил.  ’олько  не
обвинЯйте менЯ, если ваш заказ сорветсЯ раньше, чем вы  приступите  к  его
выполнению.
   Ќесколько секунд Я стоЯл как вкопанный.
   - Ћткуда вы менЯ знаете?
   - Ћдин из мальчишек ‘игейраса видел вас здесь в пЯтницу и субботу. ЊенЯ
эти дни тут не было, как не будет и завтра. …сли захотите  угостить  менЯ,
приходите в суд. „о встречи!
   Ћн исчез в темном проходе бара, но, видно,  тут  же  вернулсЯ.  …два  Я
успел отойти, как снова услышал его голос:
   - „олжен предупредить вас.  ќти  двуличные,  продажные  подонки  там  в
верхах не выплатЯт вам  и  цента,  пока  не  добьютсЯ  того,  чего  хотЯт.
Ћстерегайтесь!
   € он снова исчез.
   ‚ глубоком раздумье побрел Я вниз по улице.


        6

   ’ри предыдущих вечера Я провел на основных городских перекрестках.
   ‘удЯ  по  всему,  интенсивность  движениЯ  здесь  не  внушала  тревоги.
Ћсновной объем вечерних  перевозок  падал  на  транзитный  поток  грузовых
автомашин и такси, курсировавших по всему городу.  Љ  часу  ночи  движение
замирало. €сключение, пожалуй, составлЯл лишь район  ночных  ресторанов  и
баров вокруг Џласа-дель-Ћэсте. Љонечно, по вечерам люди  ездили  в  гости,
посещали  театры,  ходили  в  кино,  что  сказывалось  на  неравномерности
загрузки транспорта, но не создавало серьезных помех.
   џ решил закончить работу пораньше и  в  половине  седьмого  вернулсЯ  в
отель.
   ‚ечер был теплый. Ќа балюстраде на открытом воздухе под широким зеленым
навесом за столиками сидело множество народу.  „амы  в  вечерних  туалетах
блистали    драгоценностЯми.    Ѓлизость    к    зданию    оперы    делала
"Ћтель-дель-Џринсип" особенно удобным, чтобы перед спектаклем выпить там в
баре аперитив. Ђ сегоднЯ, похоже, ожидалась премьера.
   џ поднЯлсЯ по ступенЯм и стал оглЯдыватьсЯ в поисках места,  как  вдруг
услышал обращенный ко мне спокойный приглушенный голос:
   - ‘еньор •аклют!
   џ обернулсЯ и увидел Њарию Џосадор. Ћна сидела спиной ко входу, поэтому
Я ее не заметил. ‘ нею  за  столиком  с  хмурым  видом  сидел  смуглолицый
мужчина. џ уже где-то видел его, но не мог сразу вспомнить, где именно.
   џ подошел к ним и поздоровалсЯ. Ћна подала знак официанту.
   - ‚ы ведь выпьете  с  нами  что-нибудь?  -  спросила  сеньора  Џосадор,
улыбнувшись.  -  Џосле   сегоднЯшней   жары   не   грех   утолить   жажду.
Џрисаживайтесь за наш столик.
   џ не мог отказать ей, несмотрЯ на назойливый  совет  ќнжерса  держатьсЯ
подальше от этой женщины, и занЯл место рЯдом с ее собеседником,  который,
глЯдЯ в пространство, никак не прореагировал на мое поЯвление.
   ђЯдом с элегантной сеньорой Џосадор  он  выглЯдел  особенно  неопрЯтно:
руки  с  коротко  остриженными  запущенными  ногтЯми,  пестраЯ  рубашка  и
несвежие белые брюки, туфли на босу ногу.
   - Џозвольте представить вам ‘эма ”рэнсиса,  сеньор  •аклют,  -  сказала
сеньора Џосадор подчеркнуто официально.  -  ‚ам,  если  помните,  довелось
слышать его на прошлой неделе на Џласа-дель-‘ур. ‘эм,  это  специалист  по
транспорту, которого пригласили в наш город.
   ‚ыражение лица ‘эма ”рэнсиса не изменилось.
   џ заставил себЯ улыбнутьсЯ, хотЯ присутствие этого человека вызывало  у
менЯ недоумение. €нтересно, что может делать здесь, среди  людей,  которых
он объЯвил своими смертельными врагами, "праваЯ рука" •уана ’есолЯ?
   Ћфициант в мгновение ока вернулсЯ с моим заказом. …два успел Я  сделать
первый  глоток,  как  ‘эм  ”рэнсис  отбросил  сигарету   и,   не   скрываЯ
раздражениЯ, обратилсЯ к сеньоре Џосадор.
   - ЊариЯ, черт возьми, что тебе тут вообще надо? „ела и так из  рук  вон
плохи, а ты еще тратишь времЯ на пустые  разговоры,  -  кивнул  он  в  мою
сторону. - Џочему ты не хочешь дать деньги •уану ’есолю, чтобы он  уплатил
штраф?
   Ћн говорил с акцентом, и Я с трудом понимал его речь.
   - Њне показалось, сеньора •аклюта мучит жажда. ‚едь Я  не  ошиблась?  -
светским тоном произнесла сеньора Џосадор и посмотрела на менЯ.
   џ понЯл, что до менЯ они о чем-то спорили.
   - Њне  действительно  хотелось  пить,  -  заметил  Я.  -  Ѓлагодарю  за
приглашение.
   ‘еньора Џосадор улыбнулась и, открыв сумочку, достала  из  нее  плоский
золотой  портсигар.  Ћна  предложила  закурить  мне,  а  затем   протЯнула
портсигар ”рэнсису, но тот с отвращением отвел его от себЯ.
   - џ должна вам все объЯснить, - сказала она, закуриваЯ. -  Њы  с  ‘эмом
разошлись во мнениЯх. џ утверждаю, что от  непредубежденного  специалиста,
каким ЯвлЯетесь вы, вполне можно ожидать решениЯ, которое удовлетворило бы
нас всех, независимо от наших личных интересов. џ припоминаю ваши слова  о
том, что местные дела и проблемы вас не волнуют. ‘эм же...
   ‚ид  ”рэнсиса  лучше  всЯких  слов  говорил  о  его  отношении  к  моей
деЯтельности.
   - џ очень обрадовалась, увидев вас сегоднЯ здесь, так как  лучше  всего
от вас самого услышать, что вы думаете по этому поводу.
   Њои собеседники так пристально смотрели на  менЯ,  что  Я  почувствовал
себЯ словно под микроскопом.
   - „олжен признатьсЯ, - произнес Я с раздумьем, - что  мне  не  все  еще
Ясно. ЏодписываЯ контракт, Я понЯтиЯ не имел,  что  проект  волнует  здесь
столь многих и рождает такие бурные страсти. ЊенЯ пригласили, чтобы решить
техническую  проблему.  ђечь  шла  исключительно  об  устранении  помех  в
движении городского транспорта. ќто моЯ профессиЯ. …сли Я  установлю,  что
менЯ хотЯт использовать длЯ  искоренениЯ  социальной  проблемы,  а,  между
прочим, за времЯ, проведенное у вас, Я  четко  понЯл,  что  природа  вещей
здесь именно такова, то Я  буду  вынужден  сказать  моим  заказчикам,  что
всЯкаЯ предпринЯтаЯ полумера пойдет  не  на  пользу  дела,  а  еще  больше
обострит ситуацию.
   ”рэнсис повернулсЯ в мою сторону, его руки,  лежавшие  на  краю  стола,
были сжаты в кулаки.
   -  —то  ж,  будем  надеЯтьсЯ  на  твердое  слово  мужчины.  ‚едь  вы  -
специалист, и хочетсЯ верить, что говорите честно и серьезно. “ нас и  без
того проблем и сложностей сейчас хватает.
   Ћн откинулсЯ в кресле, хмуро глЯдЯ на менЯ. ‘еньора  Џосадор  коснулась
его руки.
   - џ нахожу твои слова вполне разумными, ‘эм. Џозвольте, сеньор  •аклют,
предложить тост за благоприЯтное решение вопроса, которое удовлетворило бы
все заинтересованные стороны.
   ’ут мое внимание привлек  уже  знакомый  мне  большой  черный  лимузин,
который остановилсЯ возле  тротуара.  €з  него  вышли  миловиднаЯ  дама  в
вечернем платье с большим декольте и бриллиантовой диадемой  в  волосах  и
поджарый респектабельного вида господин, в котором Я сразу же узнал  Њарио
ѓерреро - председателЯ гражданской партии ‚адоса.
   ‘эм пристально следил за прибывшей парой, котораЯ направилась в  отель.
ѓерреро вЯлым, равнодушным взглЯдом окинул окружающих, но,  заметив  ‘эма,
внезапно остановилсЯ и обратилсЯ к нему по-испански. ‡а  последнюю  неделю
мой слух к этому Языку настолько обострилсЯ, что в последовавшей словесной
дуэли Я понЯл каждое слово.
   - Ћ, сеньор ”рэнсис! „обрый вечер! - воскликнул ѓерреро. - Љто  бы  мог
подумать, что вас можно встретить здесь! ЏонравитсЯ ли вашим сторонникам в
деревне ваш пробуждающийсЯ вкус к шикарной жизни?
   ‘эм парировал мгновенно:
   - ‚озможно, они сочтут, что Я заслуживаю этого в большей мере, чем вы!
   …го испанский звучал не менее отшлифованно, чем у ѓерреро.
   Љак по мановению волшебной  палочки,  вокруг  тут  же  собралась  толпа
любопытных и среди них мужчина, вооруженный фотоаппаратом. ‚зглЯд  ѓерреро
задержалсЯ на этом человеке, и он затаенно улыбнулсЯ. „ама, сопровождавшаЯ
ѓерреро, дернула его за рукав, но он не обратил на это вниманиЯ.
   - Ћткуда фоторепортер? Ќе из "’ьемпо" ли?
   -  Љонечно,  нет!  "’ьемпо"  не  заполнЯет  свои   колонки   групповыми
портретами бездельников.
   -  Ќеужели?  -  живо  обернулсЯ  ѓерреро.  -  “  менЯ  сложилось   иное
впечатление. ‚ каждом номере непременно увидишь вашу фотографию.
   џ заметил, что мужчина с фотоаппаратом  усмехнулсЯ,  понЯв  вдруг,  что
здесь замышлЯлось.
   - Ќе сомневаюсь, что те из ваших сторонников, кто достаточно образован,
чтобы при случае почитать "‹ибертад", с интересом полюбуютсЯ тем,  как  вы
здесь развлекаетесь, -  сказал  ѓерреро,  изобразив  на  лице  приветливую
улыбку, когда фотограф щелкнул затвором.
   —то и говорить, фотографиЯ, где "праваЯ  рука"  вождЯ  народной  партии
дружелюбно беседует с главой оппозиционной партии -  к  тому  же  в  столь
фешенебельной обстановке, - не  могла  не  нанести  урона  репутации  ‘эма
”рэнсиса. ѓерреро, очевидно, был весьма ловким политиканом.  Ћднако  ЊариЯ
Џосадор разгадала его намерениЯ. Ћна резко  встала  из-за  стола.  ‚спышка
фотоаппарата осветила ее спину, загородившую  ‘эма  ”рэнсиса.  ѓерреро  не
сумел удержать на лице улыбку - он был Явно раздосадован.
   - „умаетсЯ, ‘эм, мы не вправе дольше  задерживать  сеньора  ѓерреро,  -
сказал ЊариЯ Џосадор спокойно, но твердо.  -  …го  ждут  более  неотложные
дела.
   ‚зглЯд сеньоры Џосадор задержалсЯ на спутнице ѓерреро: сказанное  можно
было отнести только к ней. ‡атем они с ”рэнсисом стали пробиратьсЯ  сквозь
толпу.
   ѓерреро молча смотрел им вслед, потом вперил пристальный взглЯд в  менЯ
и, уступаЯ настойчивой просьбе своей спутницы, направилсЯ в бар.
   џ допил вино и вошел в отель.
   —ерт возьми, что за человек была на самом деле ЊариЯ Џосадор?
   џ подошел к портье за ключом.
   - ‘еньор •аклют! - окликнул менЯ посыльный. - ‚ас  спрашивала  какаЯ-то
сеньора.
   "Ќе иначе как Я начинаю пользоватьсЯ успехом у  дам",  -  подумал  Я  в
надежде, что она уже ушла.
   Ќо Я ошибсЯ. ‚ холле менЯ ждала стройнаЯ седаЯ женщина  средних  лет  в
очках с зеленой оправой. ‡олотой шариковой ручкой она небрежно  помешивала
лед в стакане. ‚ кресле рЯдом развалилсЯ бритоголовый  молодой  человек  с
перебитой  переносицей.  Ћн  рассеЯнно   рисовал   в   блокноте   какие-то
абстрактные фигурки.
   - ‘еньор •аклют, - произнес посыльный и удалилсЯ.
   „ама с поспешностью отодвинула свой  бокал,  одарив  менЯ  восторженной
улыбкой, и протЯнула мне руку.
   - ‘еньор •аклют, - пролепетала она. - џ  так  рада,  что  нам  все-таки
удалось повидать вас. Џрисаживайтесь, пожалуйста. - Њой  ассистент  ђиоко.
ЊенЯ зовут €забелла Љортес. џ - с телевидениЯ.
   џ присел. ђиоко с шумом захлопнул блокнот и отложил в сторону карандаш.
   - Ќадеюсь, - любезно сказал Я, - вам не  слишком  долго  пришлось  менЯ
ждать?
   - Њы пришли минут десЯть назад,  -  она  взмахнула  холеной  рукой,  на
которой блеснуло кольцо с  крупным  изумрудом.  -  “  нас  к  вам  большаЯ
просьба.
   џ попыталсЯ всем своим видом изобразить, внимание.
   - џ главный редактор программы "Ђктуальные событиЯ днЯ" на радио  и  на
телевидении,  -  объЯснила  сеньора  Љортес.  -  …жедневно  мы  показываем
передачу о жизни ‚адоса, о приезжающих к нам интересных людЯх и,  конечно,
передаем  выпуск  последних  известий.   ‘еньор   ђиоко   подготовил   длЯ
сегоднЯшнего вечера передачу о новых сооружениЯх,  предусмотренных  планом
городской застройки. Њы весьма сожалеем, что не могли встретитьсЯ  с  вами
раньше, но...
   Ћна взглЯнула на своего спутника, который одернул пиджак  и  наклонилсЯ
вперед.
   - Њожно  было  и  самому  додуматьсЯ,  конечно,  -  сказал  он  не  без
фамильЯрности. - ...Ќо на мысль эту натолкнул нас ќнжерс из  транспортного
управлениЯ. ‘егоднЯ утром мы брали у него интервью,  и  он  порекомендовал
свЯзатьсЯ с  вами,  потому  что  вы  единственный,  кто  знает,  как  надо
поступать. € мы кинулись на розыски. ђешили  -  самое  надежное  раскинуть
свои сети здесь и, как только вы поЯвитесь, утащить вас в студию.
   Њне показалось,  что  сеньор  ђиоко  изучал  английский  не  иначе  как
где-нибудь в окрестностЯх ‹уизианы,  а  потом  приправил  его  трафаретным
набором голливудских словечек.
   Ћн взглЯнул на часы.
   - Џередача начинаетсЯ через... через час с четвертью, в  двадцать  ноль
пЯть. Ќе возражаете прокатитьсЯ с нами и сказать телезрителЯм пару слов?
   - Њы так  надеемсЯ,  что  вы  согласитесь,  -  заискивающе  пролепетала
сеньора Љортес.
   - Ќе вижу причин длЯ отказа. „айте мне только  времЯ  привести  себЯ  в
порЯдок, и Я к вашим услугам.
   - Џрекрасно! - воскликнул ђиоко.
   Ћн удовлетворенно откинулсЯ в кресле, приготовившись к ожиданию.


   ’щательно бреЯсь в номере, Я все времЯ думал о том, какие еще  дела,  о
которых Я и не подозревал, могли творитьсЯ за  моей  спиной  и  как  могло
произойти, что до недавнего времени  Я  ничего  не  заметил.  Ќеужели  мое
мнение настолько важно, что ко мне срочно примчались  главный  редактор  и
ответственный  за  передачу?  …сли  ќнжерс  задумал  подключить   менЯ   к
телевизионной программе, то, вероЯтно, мысль эта осенила  его  не  сегоднЯ
утром.
   Ќо куда больше менЯ волновало, откуда сеньора Љортес могла знать, что Я
так рано поЯвлюсь в гостинице. ‚едь все предыдущие вечера  Я  задерживалсЯ
допоздна.
   ‘частливое ли это совпадение или хорошо поставленнаЯ информациЯ?
   Њожно  было,  конечно,  предположить,  что  и  сеньора   Љортес   и   Я
одновременно вошли в отель. Ќо логика подсказывала мне, что кто-то сообщил
о времени моего прихода. ќто означало, что слежка велась за мной с  самого
начала. Ђ значит - мне не доверЯли.
   Ђ может, наоборот, менЯ охранЯли?
   џ остановилсЯ, внезапно почувствовав, как холодок  пробежал  по  спине.
‚первые Я отчетливо представил себе, что  могу  стать  мишенью,  поскольку
вокруг проекта бушевали неподдельные страсти.


        7

   ‡дание центра теле- и радиовещаниЯ возвышалось над городом -  оно  было
возведено на горе. ‚ роскошном автомобиле мы поднимались вверх по  дороге,
минуЯ многочисленные повороты. ‡а рулем  сидела  девушка  в  темно-зеленом
костюме.
   ‚ечерний ‘ьюдад-де-‚адос расстилалсЯ внизу,  словно  расшитый  алмазами
ковер.
   - ‘амаЯ прекраснаЯ городскаЯ панорама, какую мне когда-либо  доводилось
видеть, - сказал Я сеньоре Љортес.
   - „а, наш город очень красив, - подтвердила она, улыбнувшись. -  €  мне
хочетсЯ верить, сеньор, что вы поможете нам сохранить его красоту.
   ђиоко, сидевший  рЯдом  с  девушкой-водителем,  раскатисто  рассмеЯлсЯ,
хотелось думать собственным мыслЯм, а не словам сеньоры Љортес.
   Љак и многое в ‚адосе, здание телестудии впечатлЯло  своими  размерами.
Њы остановились у  Ярко  освещенного  центрального  входа.  Џогода  стоЯла
теплаЯ, и двери были широко раскрыты.
   „ежурный в форме такого же цвета, что и  у  нашей  девушки-водителЯ,  с
поспешной готовностью распахнул дверцу машины и помог нам выйти.
   ‚ вестибюле с деловым видом сновало множество людей. Ќекоторые  из  них
кланЯлись сеньоре  Љортес.  ‘о  скучающим  видом  прогуливались  актеры  и
комментаторы, грим отличал  их  от  остальных  сотрудников  и  технических
служащих.
   Љакой-то мужчина вел перед собой трех аккуратно подстриженных пуделей с
голубыми бантами. ‚ыделЯлась фигура небритого юноши, бережно  прижимавшего
к себе трубу. Џронеслась стайка высоких, стройных девушек. ‘удЯ по осанке,
они были из балетной труппы.
   ‚ общем, атмосфера не отличалась от любой из телестудий мира.
   Њиновав вестибюль, мы прошли прЯмо к лифтам.
   ‘еньора Љортес нажала на кнопку  и,  притопываЯ  ногой  от  нетерпениЯ,
наблюдала за световым табло: "три", "два" и  наконец  "один".  Љак  только
лифт остановилсЯ, она тут же ринулась в кабину и  с  изумлением  отпрЯнула
назад. €з лифта вышел епископ в парадном одеЯнии. Џо-отечески кивнув  нам,
он с достоинством двинулсЯ к выходу, сопровождаемый многочисленной  свитой
духовных лиц более низкого сана. ‚ вестибюле сразу стало значительно тише.
Џрежде чем войти в лифт, Я  еще  раз  оглЯнулсЯ  и  увидел,  как  один  из
танцоров приблизилсЯ  к  епископу  и,  опустившись  на  колени,  поцеловал
перстень на его руке.
   ђиоко заметил мое удивление и тихо хихикнул.
   - Ќаш высокочтимый епископ Љрус.  Љаждую  неделю  он  приходит  сюда  и
читает... читает, как это у вас говорЯт? ‹екцию?
   - Џроповедь, - поправил Я.
   Ћн кивнул.
   - „а, точно. Џроповедь. Ќо в таком пышном  одеЯнии  Я  вижу  его  здесь
впервые.
   Ћн снова захихикал.
   - ‚ первый  момент  мне  показалось,  что  перед  нами  какой-то  герой
театрализованного представлениЯ.
   Њы поднЯлись на последний этаж. ‚ коридоре коренастый лысеющий мужчина,
заметив моих сопровождающих, строгим голосом окликнул их по-испански.
   - ѓде вы были, €забелла? ‚ы ведь знаете, что в вечерней программе мы не
можем  допустить  никаких  лЯпсусов.  Љакое  право  вы  имели   исчезнуть,
прихватив с собой еще и ђиоко?
   Ћн театрально воздел руки к небу и воскликнул:
   - Ќевообразимый хаос, невообразимый!
   ‘легка побледнев, сеньора Љортес объЯснила ему, где она была и с  какой
целью.
   - ‘ходи в студию к ќнрико, - добавила она,  обращаЯсь  к  ђиоко.  -  Ќе
думаю, что там могло произойти что-то особенное. Ќо спокойствиЯ ради будет
лучше, если ты проверишь, все ли там в порЯдке.
   ђиоко кивнул и скрылсЯ за дверью.
   ЋбъЯснениЯ  сеньоры  Љортес,  вероЯтно,  успокоили  мужчину,  и  он   с
отсутствующим взглЯдом почти машинально пожал мне руку.
   - „умаю, мне самому следовало  бы  позаботитьсЯ  о  всех  деталЯх  этой
передачи,  -  сказал  он  каким-то  подавленным   голосом.   -   €забелла,
проследите, пожалуйста, чтобы все прошло, как можно лучше.
   Ћн повернулсЯ и пошел дальше по коридору. ‘ Явным  облегчением  сеньора
Љортес вновь обратилась ко мне.
   - Џрошу вас, следуйте за мной. џ покажу вам студию, из которой мы будем
вести нашу передачу. Њногое, конечно, уже сделано в записи, но интервью  с
вами пойдет прЯмо в эфир. ‘юда, пожалуйста!
   Њы вошли в  помещение,  осторожно  переступаЯ  через  кабели  на  полу.
’ехники и операторы  настраивали  камеры.  Ќаконец  мы  нашли  пристанище,
укрывшись в нише рЯдом со стеклЯнной кабиной ответственного за передачу.
   Љак только ђиоко оказалсЯ  в  студии,  его  облик  и  манера  держатьсЯ
мгновенно изменились. ќто уже был собранный мужчина, решительно и деловито
отдававший распорЯжениЯ.
   -  ”рансиско,  -  обратилась  сеньора  Љортес  к  молодому  человеку  с
приветливым выражением