тех, кто потемнее, и тех, кто посветлее. Ќо  мы  выбирали  наши
фигуры с учетом того, какой стороне они симпатизировали. Ћдни, такие,  как
адвокат Ѓраун, несмотрЯ на белую кожу и  иностранное  происхождение,  были
среди черных фигур с  „иасом,  другие,  хотЯ  и  местные,  в  силу  личных
предпочтений выступали на стороне гражданской партии и  белых.  ‡атем  нам
пришлось согласитьсЯ отвести некоторым лицам роли,  эквивалентные  фигурам
на настоЯщей шахматной доске. ‘ам Ђлехандро Њайор - он не  догадывалсЯ  об
этом - был моим ферзем, самой влиЯтельной  фигурой  на  доске,  и  обладал
соответствующим могуществом в реальной жизни, влиЯЯ на  каждого  в  стране
через средства массовой информации. € еще мы согласились на том, что  если
фигура взЯта, то она уже не должна оказывать влиЯниЯ на  реальный  мир.  џ
имею в виду...
   - ‚ы имеете в виду смерть, - закончил Я.
   џ смотрел на раскрытые передо мной  папки.  ’олстЯк  Ѓраун  был  мертв,
”елипе Њендоса тоже, Њарио ѓерреро...
   - „а, длЯ некоторых это означало смерть, - согласилсЯ ‚адос.  -  Ќо  не
длЯ всех. Џосле первых нескольких случаев Я почувствовал,  что  это  хуже,
чем... впрочем, уже не имеет значениЯ.  „а,  как  Я  говорил,  тогда  было
удивительно легко побуждать свои фигуры к действию.  ‚озьмем,  к  примеру,
весьма неглупую вещь, которую проделал против менЯ „иас.  Ћн  хотел  взЯть
Њарио ѓерреро. Ћн знал, как ѓерреро презирал и ненавидел ”рэнсиса, и  если
бы их удалось свести вместе, то ѓерреро обЯзательно  оскорбил  бы  его,  а
оскорбленный ”рэнсис в неконтролируемой Ярости ударил бы ѓерреро. …му  уже
пришлось покинуть из-за этого две  страны.  Џрежде  Я  и  сам  никогда  не
поверил бы, что действиЯ людей столь предсказуемы!
   - Љак же было в таком случае со мной?
   - Ћ, вы следовали указаниЯм, вы подготовили длЯ менЯ  нужные  планы.  ‚
некотором отношении вы  вели  себЯ,  как  Я  и  ожидал,  но  временами  вы
оказывались очень трудным! Њы думали, вы невзлюбите  Ѓрауна,  который  был
слишком непохож на вас и ненавидел все расовые  противопоставлениЯ.  Ђ  вы
взЯли и подружились с ним.  Ђ  ЊариЯ  Џосадор,  вдова  моего  побежденного
соперника! Њы ожидали, что вы будете холодны друг с другом, а возможно,  и
заинтересуетесь  ею  как  красивой  женщиной,  но  будете   отвергнуты   и
оскорблены.  €  опЯть  нет!  Ћбнаружилось,  что  „иас  в  любой  момент  с
готовностью может воспользоватьсЯ непоправимыми слабостЯми одной  из  моих
фигур. Џоэтому Я ходил вами лишь несколько раз.  Ќо  в  конце  концов  эта
слабость обернулась против „иаса. —тобы снЯть вас с доски и в то же  времЯ
соблюсти нашу договоренность,  он  был  вынужден  пойти  на  сложный  ход,
который не удалсЯ!
   - ‚ы... вы знали, кто были фигурами „иаса?
   - Њы оговорили всех, кроме пешек, заранее. Ђ  поскольку  возможности  и
ценность пешек в процессе игры менЯютсЯ, в дальнейшем по мере вступлениЯ в
игру мы  сообщали  о  наших  пешках  друг  другу.  Ћднако  предварительное
определение занЯло много времени, даже с помощью Ђлехандро как арбитра.
   - ‚ы хотите сказать,  что  „иас  разрешил  одной  из  фигур  противника
выступать в роли судьи?
   ‚адос пожал плечами.
   - џ думаю, мы все понимали, - тихо проговорил он, - что Ђлехо  заботило
не столько то, кто из нас выиграет, сколько сама партиЯ. €менно  она  была
длЯ него конечной целью независимо от результата, и ничто другое  в  жизни
не значило длЯ него так много, как это.
   - ’огда он заслужил того, что с ним произошло.
   - Њожет быть, и так.
   џ продолжил допрос.
   - Ќо Я не понимаю, как вы ходили фигурой?! - с отчаЯнием воскликнул  Я.
- Љак... как менЯ передвигали с клетки на клетку?
   - Ћ, с вами было очень трудно, сеньор!  „ругие  ходили  сами.  џ  знал,
например, что судьЯ ђомеро заклеймит иск против  ѓерреро,  как  махинации,
потому что он обедал со мной накануне и мне все рассказал. …сли бы  он  не
пришел к этой мысли сам, Я бы натолкнул его на нее. € потом Я всегда был в
курсе того, какие сообщениЯ готовит Ђлехо, •отЯ он и не знал,  как  именно
развиваетсЯ игра - это была наша с  ќстебаном  тайна,  -  но  имел  о  ней
представление в целом и делал то,  что  Я  ему  советовал.  ’очно  так  же
поступал „иас с •ристофоро Њендосой и "’ьемпо".  Њне  было  известно,  что
ќнжерс ненавидел Ѓрауна, считал его предателем, потому что тот был белым и
говорил на английском, а женилсЯ на индианке и работал на ‘игейраса. Ћчень
часто той или иной фигуре не требовалось  никаких  приказаний.  „остаточно
было сообщить ей какую-то информацию или дать совет. ‚се, что Я должен был
сделать, чтобы вызвать падение  •осе  „альбана,  -  это  посоветовать  ‹уи
Ђррио, чтобы „альбан или кто-то из его  людей  поджег  телецентр.  Џравда,
Ђррио сказал, что, если полициЯ ничего с „альбаном не сделает, он  доведет
его до банкротства. ’ак он и поступил. Ќо, бог свидетель, Я не  предвидел,
что „альбан покончит с собой!
   - ‚ы считаете, что не нарушили правил игры,  хотЯ  отлично  знали,  что
„альбан убил при этом Њайора? - мой голос сорвалсЯ на последнем  слове.  -
‚ы не дали полиции преследовать „альбана с тем, чтобы им занЯлсЯ Ђррио?
   - „а, мы изучали положение на доске, выбирали следующий ход, делали его
независимо от собственных действий соответствующего лица,  потому  что  мы
обЯзались обосновывать друг другу каждый  ход  и  объЯснЯть,  как  он  был
сделан. Џотом мы менЯем положение фигур на доске и ждем  следующего  хода.
”актически партиЯ играетсЯ там, в городе, - эта шахматнаЯ  доска  в  сейфе
служит лишь длЯ справок.
   - ‚ы всегда соглашались с тем, что  каждый  из  вас  считал  правильным
ходом? Ќикогда не спорили?
   Ћн пожал плечами.
   - Ђ если ваши фигуры выводило из игры что-то не свЯзанное с партией?  -
настаивал Я.
   - Ћднажды такое случилось. - Ћн потер лоб кончиками пальцев.  -  ‚ремЯ,
которое судьЯ ђомеро дал ’есолю длЯ уплаты штрафа, истекло тогда, когда  Я
был занЯт другим, еще более трудным ходом. ‚ соответствии с законом ’есолЯ
посадили в тюрьму.  „иас  пыталсЯ  настоЯть,  чтобы  Я  считал  это  своим
следующим ходом вместо того, который Я в то времЯ осуществлЯл, что было бы
катастрофой длЯ моей стратегии.  Ћни  залили  тогда  краской  мою  статую.
Џомните? Ќо Я попросил Ђлехандро Њайора успокоить его и...  „иас  грозилсЯ
отказатьсЯ от игры, но Я думаю, что его напугали  драки  в  городе,  казнь
куклы, представлЯвшей ‹уи Ђррио. џ убедил его согласитьсЯ засчитать  акцию
ђомеро в качестве другого моего хода, через один после следующего. Џотом Я
доказал „иасу, что и действиЯ ђомеро были частью моего плана, и признал за
ним право сделать два хода подрЯд. Љ моему ужасу,  второй  из  этих  ходов
решил судьбу Ђлехо.
   ‚адос  выглЯдел  совершенно  изнуренным,  как  будто  испытал  огромную
физическую нагрузку. …го голос становилсЯ  все  тише,  и  Я  вынужден  был
наклонитьсЯ к нему, чтобы услышать последние слова.
   - Њы не обманывали друг друга, - пробормотал он. - Њы всегда ходили  по
правилам.


   џ чувствовал себЯ совершенно беспомощным. ‚ силу случаЯ ‚адос  оказалсЯ
в моей власти. € это человек, который сам обладал невообразимой властью  и
использовал ее!
   Ќеужели может быть правдой эта иллюзорнаЯ игра, которую  ‚адос  и  „иас
придумали  длЯ  того,  чтобы  скрыть  от  самих  себЯ  тот  факт,  что  их
соперничество разрушает все, что они хотели бы сохранить?
   —ем больше Я знакомилсЯ с содержимым взЯтых из сейфа папок, тем  меньше
оставалось сомнений в реальности всей истории.
   џ вспомнил, как высказывалась ЊариЯ Џосадор о неведомых силах,  которые
движут людьми. Џосле приезда в ‚адос Я не раз испытывал  ощущение,  словно
помимо моей  воли  втЯнут  в  столкновение  враждующих  сторон.  ‚озможно,
подсознательно Я догадывалсЯ о происходЯщем.
   џ открыл одну из папок - она  содержала  всего  несколько  листков.  Ќа
обложке стоЯла фамилиЯ главнокомандующего генерала Њолинаса. ‚нутри поверх
стопки бумаг лежала записка, написаннаЯ рукой самого ‚адоса. Ћна гласила:

   "“дивлЯлсЯ вначале,  почему  „.  выбрал  его  длЯ  своей  стороны;  мне
казалось, он больше симпатизировал белым. ЏолучаетсЯ же...
   ђ.S.: Џроверить надежность."

   ќто сразу вернуло менЯ в мир суровых фактов.
   - ‚о всЯком случае, то, что произошло в Ђгуасуле, не могло случитьсЯ  в
какой-либо другой стране, - Я, наверное, пыталсЯ успокоить самого себЯ.
   ‚адос резко поднЯл голову.
   - ќто могло произойти где угодно. ‹юбой мог бы проделать  то  же  самое
при умении Ђлехо руководить и его способности убеждать...
   - Ќет! - резко возразил Я. -  €  слава  богу,  что  вы  ошибаетесь.  ‚ы
сказали, что прежде всего вам нужно было  хорошо  и  послушно  управлЯемое
население. ‚ы имели в виду народ, совершенно равнодушный к  тому,  что  им
вертЯт, как хотЯт, на шахматной доске. € вы начали с диктатуры,  с  "самой
управлЯемой страны в мире".
   џ посмотрел ему прЯмо в глаза.
   - ђади своей прихоти вы лишили характера, силы воли половину населениЯ.
€з страха, что ваш красивый новый город может  пострадать,  вы  оскорблЯли
достоинство его жителей.  ‘  помощью  камуфлЯжа  -  вроде  этих  фальшивых
опросов - вы дали человеку с улицы  приЯтное  ощущение,  что  его  взглЯды
кого-то интересуют, с ними кто-то считаетсЯ, а на самом деле  использовали
весь набор шулерских  приемов  длЯ  того,  чтобы  заразить  его  пассивным
конформизмом, как и всех других. ‚ы  смогли  использовать  предрассудки  и
страхи своих жертв и гонЯть их по этой вашей шахматной доске лишь  потому,
что сами их создали. Ќо вы не создавали  моих  предубеждений  и  не  могли
контролировать менЯ. џ вовсе не претендую на роль героЯ, поломавшего  вашу
проклЯтую игру. ‚ы сами вырыли себе Яму и сами же угодили в  нее.  ‚  свое
времЯ вам уже пришлось приглашать иностранцев строить ваш город, вы просто
не доверЯли своим людЯм и не верили в них.  ѓосподи,  даже  если  бы  ваши
планы осуществились и пулЯ Њарии Џосадор прошла мне  через  голову,  а  не
через руку...
   ‚адос поморщилсЯ.
   - ‚се равно это попытка свести жизнь к игре  потерпела  бы  провал.  ‚ы
клЯнетесь,  что  точно  следовали   правилам,   однако   вот   эта   папка
свидетельствует, что  вы  планировали  избавитьсЯ  от  генерала  Њолинаса,
который думал не так, как остальные офицеры, и не разделЯл ваше  презрение
к простым людЯм ЂгуасулЯ. Ћн  одна  из  шахматных  фигур,  но  неужели  вы
действительно думаете, что армиЯ проЯвила бы уважение к правилам шахматной
игры, если бы вы обыграли „иаса и получили  возможность  делать  все,  что
хотели? €ли вы считаете, что если бы „иас угрожал вывести из игры епископа
Љруса - одну из ваших фигур, то свЯщеннослужители сидели бы сложа  руки  и
смотрели, как его убивают? Ќичего подобного! Ђ сам „иас! € вы, если уж  на
то пошло! …сли бы вам грозило поражение, разве продолжали  бы  вы  или  он
следовать правилам? …сли „иас, по вашим словам, заботЯсь о  своем  народе,
согласилсЯ с этой сумасшедшей идеей ради того, чтобы избежать  гражданской
войны, то в случае проигрыша ради своего  же  народа  он  должен  нарушить
соглашение и попытатьсЯ использовать другие средства. Њожет быть,  все  мы
лишь винтики в сложном механизме и наше поведение предопределено.  ‚  моей
работе мне часто кажетсЯ, что так оно  и  есть.  Ќо  в  таком  случае  это
касаетсЯ всех смертных, и никто из нас не может присваивать себе  то,  что
вы называете  властью  всевышнего,  и  диктовать  образ  мыслей  и  манеру
поведениЯ остальным.
   џ поднЯлсЯ из-за стола.
   - ‚ы сами привели свою страну и свои амбиции к катастрофе. —то же, черт
возьми, вы собираетесь теперь делать?


        33

   ‚се открывшеесЯ моим глазам было столь с  нереальным,  что  Я  вспомнил
"Ђлису в ‡азеркалье". €наче Я, видимо, не смог  бы  сохранить  присутствие
духа. џ забыл или попросту отмахнулсЯ от того, что  только  сегоднЯ  утром
„иас был весьма близок к  тому,  чтобы  лишить  менЯ  жизни  как  "фигуру"
‚адоса.
   Љонечно, в любом случае очень трудно признать возможность своей смерти.
’ак привычно думать, что  тебе  уготована  долгаЯ  жизнь,  что  в  порЯдке
самозащиты сама идеЯ смерти изгонЯетсЯ из головы очень быстро. Њожет быть,
именно поэтому Я уже почти не ощущал злости. џ почувствовал Ярость  позже,
но в те  минуты,  когда  говорил  с  ‚адосом,  сохранЯл  Ясность  мысли  и
некоторую  отрешенность  как  человек,  который  в  состоЯнии  еще  трезво
рассуждать, хотЯ тело его лихорадит.
   ‚адос не ответил на мой последний вопрос. џ повторил его.
   - —то же, черт возьми, вы собираетесь делать?
   - Ћдному богу известно,  -  устало  проговорил  он.  -  Људа  бы  Я  ни
повернулсЯ, менЯ преследует предчувствие катастрофы. —то Я могу поделать?
   - ‚ы спрашиваете менЯ?! - с горечью воскликнул Я. - ЊенЯ, одну из ваших
фигур! ‚ы  разбудили  силы,  которые  вышли  из-под  вашего  контролЯ!  ‚ы
сумасшедший, если  думаете,  что  смерть  таких  людей,  как  ѓерреро  или
Њендоса, можно назвать ходами в шахматной игре! €ли  вы  забыли  обо  всех
остальных жителЯх вашего города? „лЯ вас что-нибудь  значат  чувства  жены
’олстЯка Ѓрауна, или брата Њендосы, или других, кто  любил  тех,  кого  вы
убили?
   ‚есь гнев, собравшийсЯ  во  мне,  внезапно  вырвалсЯ  наружу,  Я  почти
кричал.
   - Љто посоветовал вам участвовать в кровавой бойне?  €  это  называетсЯ
управлЯть страной?! ‚едь вы сами загнали себЯ в угол, из  которого  можете
выйти не иначе как  по  трупам!  Њожет,  вы  построили  ‘ьюдад-де-‚адос  и
принесли ему процветание, но  вы  Явно  сделали  это  ради  возвеличиваниЯ
собственного "Я", потому что слишком презираете людей!
   Ћн пыталсЯ перебить менЯ, но Я расходилсЯ все больше.
   - ‚ы готовы были уничтожить тысЯчи людей, только бы не  запачкать  ваши
красивые зданиЯ! ђазве не так? Џочему же, черт возьми, вы  не  поступились
собственным  комфортом  ради  кого-то  из  беднЯг,  живущих   в   трущобах
‘игейраса? „умаете, он хотел, чтобы они жили там как животные? Ќо большего
дать им он не мог. „а по сравнению с вами даже у работорговца чистые руки!
   - Ќе вправе отрицать, - тихо проговорил он.
   џ подошел к  сейфу,  вытащил  с  полок  оставшиесЯ  папки  и  методично
просмотрел их. Ќекоторые из имен мало что значили  длЯ  менЯ.  Ќо  фамилии
Ѓраун, ќнжерс, Џосадор...
   џ сосчитал их. ’ридцать. Ќе хватало двух.
   - Љто были королЯми в вашей безумной игре? - спросил Я.
   - Њы сами, - ответил он.
   -  ‚полне  естественно.  …динственнаЯ  фигура,  которую  нельзЯ  брать!
ѓенерал, руководЯщий резней из бомбоубежища!
   Ћн слегка поморщилсЯ. џ продолжал рытьсЯ в папках.
   -  ‘еньор  •аклют,  -  сказал  он  после  паузы,  -  что  вы   намерены
предпринЯть? ‚идите, Я отдал себЯ в  ваши  руки.  џ  не  доверилсЯ  никому
другому, кроме разве моего исповедника, а он обЯзан хранить тайну.
   - Ќе пытайтесь успокоить свою совесть таким образом! - оборвал Я его. -
‚ы можете позвать слуг и вышвырнуть менЯ вон. ‚ы можете  просто  выдворить
менЯ сегоднЯ же из страны. ‚ы в состоЯнии заткнуть  рот  ѓарсиа,  „иасу  и
даже своей жене. ‚ы могли бы даже не утруждать себЯ моей отправкой. Џросто
пристрелили бы. Ќикто не знает, где  Я,  кроме  нанЯтого  шофера  и  Њарии
Џосадор.
   ‚адос съежилсЯ еще больше.
   - ‡а кого вы менЯ принимаете? ‚ы что же, считаете, что Я  из  тех,  кто
делает королей? €ли, может быть, вы ждете, что Я выбегу на улицу  и  начну
кричать обо  всем,  чтобы  люди  вышвырнули  вас  отсюда?  Љто  мне  может
поверить, если даже Я покажу им эти папки? „а,  вы  ловко  все  придумали;
единственный человек, который способен был  бы  мне  поверить,  -  больной
беднЯга Љолдуэлл.
   ‘лучилось так, что именно папку Љолдуэлла Я держал  в  руках.  џ  почти
швырнул ее в ‚адоса.
   - „а, двадцать  лет  все  происходило  так,  как  вы  хотели.  Ќемногие
правители могут похвастать этим. ‚ам пора теперь снова взглЯнуть фактам  в
лицо, забыв о ваших правилах игры, иначе рано или поздно вас  расстрелЯют.
“правление государством - ваше дело, не мое! “спокойте  хотЯ  бы  людей  -
дайте пенсию вдове ’олстЯка Ѓрауна,  вы  ведь  прекрасно  знаете,  что  он
невиновен. ‡ачем Я говорю вам все это?
   џ машинально открыл папку Љолдуэлла. ‚нутри была вложена записка:
   "30. Џабло говорит, что лучший ход с5."
   - ‡начит, и здесь вы обманывали, - тихо  сказал  Я.  -  „аже  когда  вы
поклЯлись, что будете следовать правилам, вы обманывали. ‚ы спросили Џабло
ѓарсиа, какой следующий ход. €з того, что Я хотел бы сделать с  вами,  нет
ничего, что так или иначе не ожидает вас и без менЯ, -  спокойно  произнес
Я. - …динственное мое желание - поскорее убратьсЯ отсюда.
   џ почувствовал, как во мне растет отвращение, и это придало  силу  моим
последним словам. ‚адос в растерЯнности встал.
   - џ... Я пошлю за вашим водителем, - начал он, но Я прервал его:
   - џ хочу уехать не только из вашего дворца, но и из страны. ‘егоднЯ же!
   ‚ соседней комнате приглушенно зазвонил телефон. ‚адос полуобернулсЯ  и
вздохнул.
   - •орошо, сеньор •аклют. ЊенЯ не огорчит ваш отъезд. Њожет быть,  тогда
Я смогу заставить себЯ стать таким, каким Я хочу видеть себЯ снова. ‘ейчас
Я лишь тень того человека, каким себе казалсЯ...
   - ‘еньор президент! - раздалсЯ резкий крик.
   „верь комнаты распахнулась, и вошел дворецкий.
   - ‘еньоры, простите менЯ, но только что  позвонили  и  сказали,  что  в
городе идут бои. ѓенерал Њолинас  отдал  приказ  о  мобилизации  резервов,
толпа атаковала станцию монорельсовой дороги. ‘танциЯ горит!
   џ посмотрел на ‚адоса. ‘лова были излишни.
   Ћн сидел с  каменным  лицом.  ‡атем  он  выпрЯмилсЯ,  расправил  плечи.
Џостепенно к нему возвращалась прежнЯЯ решительность.
   - •орошо, - произнес  он  наконец.  -  ‚ызовите  водителЯ.  Џусть  •аим
возьмет из сейфа двадцать тысЯч доларо и отдаст их сеньору  •аклюту;  если
наличных не хватит, пусть покроет разницу чеком. Џотом он должен заехать в
"Ћтель-дель-Џринсип",  взЯть  вещи  сеньора  и  отвезти  их  в   аэропорт.
Ћбеспечьте военный самолет, который  доставит  сеньора  •аклюта,  куда  он
пожелает.
   - Ќо... - с удивлением начал дворецкий.
   ‚адос вспыхнул.
   - Ќикаких но. „елайте, что Я сказал, и побыстрее!
   Џораженный дворецкий вышел из комнаты.  ‚адос  смотрел  в  мою  сторону
ничего не видЯщим взглЯдом.
   - џ добилсЯ лишь отсрочки того, чего Я больше всего хотел  избежать,  -
задумчиво произнес он. - € какой ценой... Ќо это  касаетсЯ  менЯ  и  моего
народа. ‚ам же Я могу сказать только одно: прощайте. €звините менЯ.
   Ћн, должно быть, понЯл, что Я не подам ему руки, повернулсЯ и вышел  из
комнаты.
   —ерез несколько минут возвратилсЯ дворецкий с деньгами - Я не  стал  их
пересчитывать. Њашина ждала у подъезда. џ шел к ней с  чувством  огромного
облегчениЯ, как будто с моих плеч снЯли тЯжесть, которую Я носил с  самого
рождениЯ, не ведаЯ о том.
   - ‚ аэропорт, - сказал Я водителю.
   Ћн кивнул, и машина двинулась вперед.
   ‡а  дворцовой   оградой   открылась   панорама   города.   ‡арево   над
монорельсовой станцией затмило вечерние огни. ‚одитель Явно не верил своим
глазам - он еще ничего не знал, - затем прибавил скорость.
   Џозади нас одна за другой последовали две вспышки. џ  оглЯнулсЯ  назад.
ђаздались взрывы.
   Ќа  фасаде  президентского  дворца  зиЯли  две  пробоины,  похожие   на
выщербины в рЯду зубов. џ прикинул - батареЯ  Явно  находилась  на  другой
стороне города, однако точность попаданиЯ была поразительной.
   - Џобыстрее! - бросил Я шоферу.
   Ћн кивнул и снова увеличил скорость. џ боЯлсЯ,  что,  когда  прибуду  в
аэропорт, приказ ‚адоса уже утратит свою силу и  обещанный  самолет  будет
использован иначе.
   Њне  повезло.  ‘амолет  ждал  вместе  с  пилотом,  который,   очевидно,
проклинал судьбу, что  должен  покинуть  ‘ьюдад-де-‚адос  в  такое  времЯ.
Ћднако он вынужден был подчинитьсЯ приказу, исходЯщему непосредственно  от
президента, который, возможно, был уже мертв.
   џ решил не дожидатьсЯ багажа, протЯнул сто доларо  чрезмерно  усердному
таможеннику, чтобы он отстал, и через десЯть минут был уже в воздухе.
   Њы летели на реактивном учебном самолете. ‚ маленькой кабине  было  два
места - длЯ пилота-инструктора и курсанта, которое занЯл Я. џ посмотрел на
своего смуглолицего соседа.
   - Њожет быть, вы хотите сделать круг над городом? - предложил Я.
   Ћн удивленно взглЯнул на менЯ.
   - Ќас могут обстрелЯть, - заметил он.
   Џожар  на  монорельсовой  станции  понемногу  стихал.  Ќо  он  был   не
единственным. …ще  в  рЯде  мест  полыхало  Яркое  зарево.  Ћт  собора  на
Џласа-дель-ќсте, в который, видно, угодил снарЯд, двигалась огромнаЯ толпа
с пылающими крестами. Ћна хлынула к лачугам вдоль дороги на Џуэрто-•оакин.
   - Ћ господи! - лишь вымолвил пилот.
   Ќа крутом вираже стала видна втораЯ толпа.  Ћна  поднималась  вверх  по
холму к президентскому дворцу.
   ‡начит, правила игры больше  не  действовали.  ’еперь  начнетсЯ  просто
резнЯ.
   ѓород уменьшалсЯ в размерах. Ђльтиметр  показывал  пЯтьсот,  восемьсот,
тысЯчу метров.
   џ увозил с собой всю тЯжесть сознаниЯ, что всЯкий человек в любом месте
и в любое времЯ может быть обращен в пешку и  будет  вести  себЯ  со  всей
предсказуемостью обычного куска резного дерева.
   ‚озможно, никто не поверит мне. ‚озможно, папки, в которых  запечатлены
все детали этой неправдоподобно дикой партии,  погребены  под  развалинами
президентского дворца. ‚ таком случае Я один должен буду нести бремЯ  этой
тайны. „остаточно ли это основание длЯ того, чтобы одному  нести  и  бремЯ
вины? Ђ Я был виноват, хотЯ до сих пор не отдавал себе в том отчета.
   Љаждый виноват, кто отрексЯ от права думать и действовать разумно, если
кто-то другой еще может нажать на кнопку и  заставить  его  танцевать  под
свою дудку.
   џ протЯнул руку и похлопал пилота по плечу:
   - …сли хотите, можете повернуть назад.
   ‚ вестибюле аэропорта Я нашел телефон, который, к счастью, еще работал.
ЌегнущимисЯ пальцами Я набрал номер  и  с  чувством  огромного  облегчениЯ
услышал голос Њарии Џосадор, решительный и взволнованный.
   - ЊариЯ! - закричал Я. - ‚ы должны выслушать менЯ. ‚рЯд  ли  вы  можете
поверить мне, но вы должны выслушать все. ’о, что Я собираюсь сказать вам,
очень-очень важно.
   - Ѓойд! - Ћна узнала менЯ. -  „а,  говорите.  Џожалуйста,  говорите.  џ
слушаю.


        ЏЋ‘‹…‘‹Ћ‚€… Ђ‚’ЋђЂ

   Џерсонажи,  место  действиЯ  и  событиЯ,  описываемые  в  этой   книге,
разумеетсЯ, ЯвлЯютсЯ вымышленными. Ћднако этого нельзЯ сказать о  методах,
посредством которых передвигаютсЯ в романе человеческие  фигуры.  Љонечно,
они  несколько  отличаютсЯ  от  описанных.  ’ем  не   менее   эти   методы
присутствуют в повседневной рекламе, их  все  чаще  и  чаще  используют  в
политике. ‘егоднЯшнЯЯ историЯ полна примеров  того,  как  преуспевающим  и
целеустремленным дельцам, прибегающим ко лжи и  играющим  на  человеческих
страстЯх, удаетсЯ управлЯть образом мыслей и поступками людей.
   ‘ама же шахматнаЯ партиЯ отнюдь не придумана. Ћна была сыграна в  матче
на первенство мира в 1892 году в ѓаване между чемпионом  мира  американцем
‚ильгельмом  ‘тейницем  и  русским  гроссмейстером   Њихаилом   €вановичем
—игориным. Љаждому шахматному ходу в  романе  соответствует  то  или  иное
событие, за исключением, пожалуй,  рокировки.  Џерсонажи,  соответствующие
тем или иным фигурам, наделены властью и полномочиЯми, которые сопоставимы
с "властью" данных шахматных фигур.
   …стественно,  поскольку  никто  из  "фигур"  не  подозревает,  что  ими
"ходЯт", включаЯ и самого автора повествованиЯ,  Ѓойда  •аклюта,  в  книге
приводЯтсЯ некоторые событиЯ, не имеющие прЯмого эквивалента  в  шахматной
партии. Ћднако  все  шахматные  ходы  воспроизведены  в  романе  в  точной
последовательности и по мере возможности также влиЯют на развитие ситуации
в целом. ’ак, например, что касаетсЯ поддержки одной фигуры другой, угрозы
одной или нескольким фигурам со стороны фигуры противника, скрытых угроз и
фактического взЯтиЯ фигур, - все это в  максимальной  степени  учтено  при
развитии сюжетной линии.
   ‚ романе действие  заканчиваетсЯ  на  три  хода  раньше,  чем  в  самой
шахматной партии, в свЯзи с неудавшейсЯ попыткой  убить  Ѓойда  •аклюта  и
потому, что •аклют узнает всю правду. ‚ реальной шахматной  партии  черные
сдались на тридцать восьмом ходу.
   „лЯ любознательных читателей Я  прилагаю  таблицу  участвующих  в  игре
фигур с указанием там, где это возможно, на их окончательную судьбу.
   „жон Ѓраннер.


        ”€ѓ“ђ›


   <b>Ѓ…‹›…</b>

   ”ерзеваЯ ладьЯ а1 - епископ Љрус
   ”ерзевый конь b1 - ‹уи Ђррио
   ”ерзевый слон с1 - судьЯ ђомеро
   ”ерзь d1 - Ђлехандро Њайор
   Љороль е1 - •уан ‘ебастьЯн ‚адос
   Љоролевский слон f1 - „ональд ќнжерс
   Љоролевский конь g1 - Ѓойд •аклют
   ЉоролевскаЯ ладьЯ h1 - профессор Љортес
   Џешка ферзевой ладьи а2 - ќстрелита •алискос
   Џешка ферзевого конЯ b2 - доктор Ђлонсо ђуис
   Џешка ферзевого слона c2 - Ќики Љолдуэлл
   ”ерзеваЯ пешка d2 - Ђндрес ‹юкас
   ЉоролевскаЯ пешка е2 - Њарио ѓерреро
   Џешка королевского слона f2 - ‘ейксас
   Џешка королевского конЯ g2 - €забелла Љортес
   Џешка королевской ладьи h2 - ќнрико ђиоко


   <b>—…ђЌ›…</b>

   ”ерзеваЯ ладьЯ а8 - генерал Њолинас
   ”ерзевый конь b8 - ЊариЯ Џосадор
   ”ерзевый слон с8 - •осе „альбан
   ”ерзь d8 - •ристофоро Њендоса
   Љороль е8 - ќстебан „иас
   Љоролевский слон f8 - ”елипе Њендоса
   Љоролевский конь g8 - Њигель „омингес
   ЉоролевскаЯ ладьЯ h8 - ’омас Ћ'ђурк
   Џешка ферзевой ладьи a7 - ”ернандо ‘игейрас
   Џешка ферзевого конЯ b7 - ’олстЯк Ѓраун
   Џешка ферзевого слона c7 - Џедро Њуриетта
   ”ерзеваЯ пешка d7 - ‘эм ”рэнсис
   ЉоролевскаЯ пешка е7 - •уан ’есоль
   Џешка королевского слона f7 - ѓийран
   Џешка королевского конЯ g7 - Љастальдо
   Џешка королевской ладьи h7 - ѓонсалес


   <b>Ѓ…‹›…, ‚‡џ’›… ‚ •Ћ„… €ѓђ›:</b>

   ”ерзевый конь (‹уи Ђррио) - выдан полиции Џедро Њуриеттой  за  убийство
”елипе Њендосы на дуэли.
   ”ерзевый слон  (судьЯ  ђомеро)  -  снЯт  за  несоответствие  занимаемой
должности по настоЯнию ЊигелЯ „омингеса.
   ”ерзь (Ђлехандро Њайор) - погиб во времЯ  пожара  на  телецентре  после
угроз •осе „альбана.
   Џешка ферзевой ладьи (ќстрелита •алискос) -  погибла,  выбросившись  из
окна квартиры, принадлежавшей ’олстЯку Ѓрауну.
   Џешка  ферзевого  слона  (Ќики  Љолдуэлл)  -  потерЯл  рассудок   после
раскрытиЯ вымышленных им обвинений в адрес Џедро Њуриетты.
   ”ерзеваЯ пешка (Ђндрес ‹юкас) - посажен в тюрьму по обвинению в шантаже
’олстЯка Ѓрауна по представлению ЊигелЯ „омингеса.
   ЉоролевскаЯ пешка (Њарио ѓерреро) - убит ‘эмом ”рэнсисом за оскорбление
его в принадлежности к низшей расе.


   <b>—…ђЌ›…, ‚‡џ’›… ‚ •Ћ„… €ѓђ›:</b>

   ”ерзевый слон (•осе  „альбан)  -  потерпел  банкротство  и  доведен  до
самоубийства ‹уи Ђррио.
   ”ерзь (•ристофоро  Њендоса)  -  заключен  в  тюрьму  судьей  ђомеро  за
неподчинение властЯм вслед за закрытием газеты "’ьемпо".
   Љоролевский слон (”елипе Њендоса) - убит на дуэли с ‹уи Ђррио.
   Џешка ферзевой ладьи (”ернандо ‘игейрас) - заключен в тюрьму за то, что
крестьЯнскаЯ семьЯ поселилась в квартире ќнжерса.
   Џешка ферзевого конЯ (’олстЯк Ѓраун) - убит ќнжерсом  после  того,  как
его обвинили в убийстве ќстрелиты •алискос.
   ”ерзеваЯ пешка (‘эм ”рэнсис) - наложил,  по  слухам,  на  себЯ  руки  в
тюрьме, ожидаЯ суда за убийство Њарио ѓерреро.
   ЉоролевскаЯ пешка (•уан ’есоль) - заключен в тюрьму  судьей  ђомеро  за
неуплату штрафа.