.
   ‚ дверь заколотили с сумасшедшей Яростью.  ѓлаза  Љарса,  начавшие  уже
привыкать  к  темноте,  различили  очертание  фигуры  грузного   человека,
стоЯвшего рЯдом с ним.
   —еловек был большим, тучным и безобидным с виду.  Њарсианин  в  кильте,
выглЯдевшим до смешного маленьким на его  громоздком  теле.  “  него  было
лунообразное лицо, освещенное ободрЯющей улыбкой, а маленькие  глазки  без
всЯкого страха смотрели на поднЯтую шпагу Љарса.
   - џ не джеккерианин и не сарк, - сказал он успокаивающе. - џ  -  Ѓогхаз
•ой из ‚алкиса, и у менЯ есть свои причины помогать  человеку  Љхонда.  Ќо
нам нужно скорее уходить.
   - Људа уходить?
   Љарсу удалось выдавить эти слова, но дышал он еще с трудом.
   - ‚ безопасное место. - ‚ дверь заколотили еще громче. - ќто  ‘арки.  џ
ухожу. €дем или оставайсЯ, Љхонд, как хочешь.
   Ћн повернулсЯ и пошел прочь из темной комнаты, двигаЯсь с  удивительной
длЯ его сложениЯ легкостью. Ћн не оглЯнулсЯ посмотреть,  идет  ли  за  ним
Љарс или нет.
   Ќо у Љарса не было выбора. ‚ том состоЯнии полузабытьЯ,  в  котором  он
находилсЯ, он не был способен противостоЯть натиску  солдат  в  туниках  и
джеккерианской шайке. Ћн последовал за Ѓогхазом •ой.
   ‚алкисианин  усмехнулсЯ,  пролезаЯ  в  маленькое  окошечко  в   глубине
комнаты.
   - џ знаю каждую дыру в этой гавани. Џоэтому-то Я, когда увидел, как  ты
стоишь у дверей старого ’арас ’хур, просто обошел  его  кругом  и  впустил
тебЯ. „ал тебе возможность ускользнуть у них из-под носа.
   - Ќо почему? - снова спросил Љарс.
   - џ же сказал тебе - Я питаю к кхондам симпатию. Ћни  такие  люди,  что
могут наложить руку и на ‘арка и на проклЯтую ‡мею. Љогда Я вижу кхонда, Я
всегда ему помогаю.
   „лЯ Љарса все это не имело смысла. „а и что  тут  удивительного?  ђазве
мог он что-то знать о ненавистЯх и страстЯх этого  Њарса  давно  прошедших
лет?
   Ћн был пойман в ловушку  этого  странного  Њарса  далекого  прошлого  и
должен был продолжать свой жизненный путь подобно невежественному ребенку.
џсно одно: эта шайка пыталась его убить.
   …го принимали за кхонда. € не только  джеккерианскаЯ  чернь,  но  и  те
странные рабы-полулюди со сломанными крыльЯми, существа, покрытые мехом  и
закованные в цепи, что подбадривали его с галер.
   Љарс вздрогнул. Ћн до сих пор находилсЯ в таком полубодрствовании,  что
не мог думать о странностЯх этих рабов, не очень похожих на людей.
   € кто такие кхонды?
   - ‘юда, - сказал Ѓогхаз •ой, прерываЯ течение его мыслей.
   Ћни углубились в тень запутанных вонючих улочек, и толстый  валкисианин
привел Љарса к узкой двери в темную маленькую хижину.
   Љарс вошел в хижину следом за ним. ‚ темноте он услышал свист какого-то
предмета над своей головой и хотел отпрЯнуть, но не успел.
   ‚ голове его как будто разорвалась  бомба,  полнаЯ  Ярких  искр,  и  он
ощутил лицом грубую поверхность пола.
   ЋчнулсЯ он от того, что свет  бил  ему  прЯмо  в  глаза.  Ќа  табурете,
стоЯщем рЯдом с ним, горела маленькаЯ  бронзоваЯ  лампа.  Ћн  находилсЯ  в
хижине и лежал на грЯзной кровати. Ћн попыталсЯ пошевелитьсЯ и  обнаружил,
что кисти его рук и лодыжки свЯзаны.
   ЊучительнаЯ  боль  пронзила  его  голову,   и   он   снова   застыл   в
неподвижности. ЏослышалсЯ звук шагов и  над  ним  наклонилсЯ  Ѓогхаз  •ой.
‹унообразное лицо  валкисианина  выражало  симпатию.  Ћн  поднес  к  губам
глинЯную чашку, полную воды.
   - Ѓоюсь, Я слишком сильно ударил. Ќо ведь  когда  остаешьсЯ  в  темноте
один на один с вооруженным человеком, нужно быть осторожным. Ќе хочешь  ли
ты начать говорить?
   Љарс  посмотрел  на  него  и,  повинуЯсь   старой   привычке,   сдержал
обуревавший его гнев.
   - Ћ чем? - спросил он.
   Ѓогхаз сказал:
   - џ - человек открытый и прЯмой. џ спас тебЯ от банды, потому что хотел
тебЯ ограбить.
   Љарс увидел, что его украшенные драгоценностЯми поЯс и воротник перешли
к Ѓогхазу, нацепившему на шею и то и другое. ‚алкисианин поднЯл руку  и  с
любовью их погладил.
   - Џотом, - продолжал он,  -  Я  повнимательнее  присмотрелсЯ...  вот  к
этому. - Ћн кивнул в сторону шпаги, что стоЯла  прислоненнаЯ  к  табурету,
блестЯ в свете лампы. - Њногие люди, глЯдЯ на нее, сказали бы только,  что
это красиваЯ шпага. Ќо Я, Ѓогхаз, человек образованный.  џ  узнал  символы
над лезвием.
   Ћн подалсЯ вперед.
   - ѓде ты ее взЯл?
   Ћсторожность быстро подсказала Љарсу ложный ответ.
   - џ купил ее у торговца.
   Ѓогхаз покачал головой.
   - Ќет, это не так. Ќа лезвии заметны следы коррозии, а в резные впадины
набилась пыль. ќфес не полировалсЯ. ‚ таком виде ее не стал  бы  продавать
ни один торговец. Ќет, мой  друг,  эта  шпага  долгое  времЯ  пролежала  в
темноте в могиле того, кто ею владел - в гробнице ђианона.
   Љарс лежал неподвижно, глЯдЯ на Ѓогхаза. ’о, что он видел не  нравилось
ему.
   ‹ицо у валкисианина было доброе и веселое. ‘ таким хорошо было посидеть
за бутылкой вина. Ћн мог любить человека, как брата, и искренне сожалеть о
том, что тому нужно вырезать сердце из груди.
   Љарс скрыл свое впечатление за угрюмым безразличием.
   - Ќасколько мне известно, эта шпага могла бы принадлежать ђианону. Ќо Я
купил ее у торговца.
   ђот Ѓогхаза, маленький и  розовый,  скривилсЯ  и  он  покачал  головой.
ЏротЯнув руку, он потеребил Љарса по щеке.
   - Џожалуйста, не надо мне лгать, друг мой. џ очень расстраиваюсь, когда
слышу ложь.
   - џ не лгу, - сказал Љарс. - Џослушай...  “  тебЯ  шпага.  “  тебЯ  мои
украшениЯ. ’ы получил все, что мог у менЯ забрать. ’ак будь же доволен.
   Ѓогхаз вздохнул и с упреком посмотрел на Љарса.
   - Ќеужели ты не чувствуешь ко мне никакой  благодарности?  ђазве  Я  не
спас тебе жизнь?
   Љарс сардонически заметил:
   - ќто был благородный жест.
   - „а, верно. ’ак оно и было. …сли бы менЯ схватили,  то  моЯ  жизнь  не
стоила бы ничего. -  Ћн  щелкнул  пальцами.  -  џ  лишил  шайку  минутного
удовольствиЯ и длЯ них было бы безразлично узнать, что ты вовсе не Љхонд.
   Ћн произнес последнюю фразу как бы между прочим, но сам при этом  зорко
следил за Љарсом из-под тЯжелых век.
   Љарс  в  ответ  бросил  на  него  пристальный  взглЯд.  …го  лицо  было
совершенно невыразительным.
   - Џочему ты так думаешь?
   Ѓогхаз рассмеЯлсЯ.
   - Ќачнем с того, что среди Љхондов нет такого осла, который  согласилсЯ
бы показать свое лицо в „жеккере.  Ђ  особенно  если  он  при  этом  нашел
затерЯнную тайну Њарса, за которой охотЯтсЯ годы - тайну гробницы ђианона.
   Ќа лице Љарса не шевельнулсЯ ни  один  мускул,  но  мозг  его  усиленно
работал. ‡начит, гробница была такой же потерЯнной тайной  этого  времени,
как и его собственного будущего?
   Ћн пожал плечами.
   - џ ничего не знаю о ђианоне и его гробнице.
   Ѓогхаз опустилсЯ на пол возле  Љарса  и  улыбнулсЯ  ему,  как  взрослый
улыбаетсЯ ребенку, играющему в умную игру.
   - „руг мой, ты со мной нечестен. Ќа Њарсе нет человека, который  бы  не
знал, что Љуири давным-давно оставили  наш  мир  из-за  того,  что  сделал
ђианон. ЏроклЯтый среди них. € все знают, что прежде, чем уйти,  построили
гробницу, в которую заперли ђианона и его могущество. ђазве не  прекрасно,
если люди смогут обладать могуществом богов? ђазве  странно,  что  они  не
перестают искать затерЯнную могилу? Ђ теперь, когда ты ее  нашел,  неужели
Я, Ѓогхаз, должен обвинЯть тебЯ в том, что ты хочешь  удержать  эту  тайну
при себе?
   Ћн потрепал Љарса по плечу и просиЯл.
   - ‘ твоей  стороны  такое  поведение  естественно.  Ќо  тайна  гробницы
слишком велика, чтобы ты смог владеть ею один. ’ебе  нужны  в  помощь  мои
мозги. …сли вместе мы будем владеть этой тайной, то сможем взЯть от  Њарса
все, что захотим.
   Љарс без всЯкого выражениЯ сказал:
   - ’ы безумен. “ менЯ нет никакой тайны. џ купил шпагу у торговца.
   Ѓогхаз  посмотрел  на  него  долгим  взглЯдом.  ‚зглЯд  его  был  очень
печальным. Џотом он тЯжело вздохнул.
   - Џодумай, друг  мой.  Ќе  лучше  ли  тебе  будет  оказать  мне,  а  не
заставлЯть менЯ вырвать у тебЯ признание силой?
   - Њне нечего говорить, - хрипло ответил Љарс.
   …му  совсем  не  хотелось,  чтобы  его  мучили.  Ќо  старый   инстинкт,
призывающий к осторожности, был силен в нем, как никогда. Ќечто, сидЯщее в
самой глубине его сознаниЯ, предупреждало его: не выдавай тайну гробницы!
   €, во всЯком случае, даже и выдай он  ее,  толстый  валкисианин  скорее
убил бы его, нежели пошел на риск дальнейшего распространениЯ тайны.
   Ѓогхаз мрачно пожал толстыми плечами.
   - ’ы вынуждаешь менЯ к крайним мерам. Ђ Я их ненавижу. „лЯ них  у  менЯ
слишком мЯгкое сердце. Ќо раз уж это необходимо...
   Ћн полез за чем-то в поЯсной карман, когда внезапно  они  оба  услышали
звуки голосов на улице и шум тЯжелых шагов.
   —ей-то голос крикнул:
   - ‡десь! ‚от он, хлев Ѓогхаза!
   ‚ дверь начали барабанить с такой  силой,  что  комната  загудела,  как
барабан.
   - Ћткрывай, жирный подонок из ‚алкиса!
   ‘ильные плечи нажимали на дверь.
   - Ѓоги Њарса! - застонал Ѓогхаз. - Ќас выследила шайка ‘арка!
   Ћн схватил шпагу ђианона и  собиралсЯ  спрЯтать  ее  в  кровать,  когда
запоры затрещали, поддавшись дикому натиску, и в комнату ворвалась  группа
вооруженных людей.


        5. ђЂЃ ‘ЂђЉЂ

   Ѓогхаз нашелсЯ удивительно быстро.  Ћн  низко  поклонилсЯ  предводителю
отрЯда, огромному, чернобородому, с Ястребиным носом человеку в  такой  же
черной тунике, какую Љарс видел на солдатах ‘арка на площади.
   - ѓосподин мой, ‘кайлд! - сказал Ѓогхаз. - Њне очень жаль,  что  Я  так
тучен и поэтому медлителен в движениЯх. Ќи за что на свете Я  не  доставил
бы вашему величеству труда ломать мою бедную дверь, особенно,  -  тут  его
лицо озарилось светом чистой невинности, -  особенно  потому,  что  Я  сам
собиралсЯ идти искать вас.
   Ћн указал на Љарса.
   - ‚ы видите, Я поймал его длЯ вас, - сказал он. - € Я  сохранил  его  в
безопасности.
   ‘кайлд уперсЯ кулаками в бока, откинув  голову  назад  и  расхохоталсЯ.
‘олдаты отрЯда, стоЯвшие за его спиной, держали себЯ  так  же,  как  толпа
джеккериан, надеющихсЯ получить удовольствие.
   - Ћн сохранил его в безопасности, - сказал ‘кайлд, - длЯ нас.
   € опЯть разразилсЯ смехом.
   ‘кайлд шагнул поближе к Ѓогхазу.
   - Џолагаю, -  сказал  он,  -  что  именно  эта  твоЯ  преданность  дала
возможность собаке-кхонду ускользнуть от моих людей.
   - Њой господин, - запротестовал Ѓогхаз, - шайка убила бы его.
   - Џоэтому-то мои люди и пришли - он нужен нам живой. Њертвый кхонд  длЯ
нас бесполезен. Ќо тут пришел  на  помощь  ты,  Ѓогхаз.  Љ  счастью,  тебЯ
заметили. - Ћн протЯнул руку и указал на украденные драгоценности, которые
Ѓогхаз нацепил на шею. - „а, - сказал он, - очень удачно получилось.
   Ћн снЯл воротник и поЯс, повернул их на свету, восхищаЯсь игрой камней,
и опустил в собственный поЯсной карман. Џотом он  подошел  к  кровати,  на
которой полускрытаЯ  простынЯми  лежала  шпага.  Ћн  схватил  ее,  оглЯдел
рукоЯть и лезвие и улыбнулсЯ.
   - ‚от это настоЯщее  оружие,  -  сказал  он.  -  Џрекрасное,  как  сама
ѓоспожа, и такое же смертоносное.
   Ћстрием шпаги он освободил Љарса от пут.
   - ‚ставай, кхонд, - сказал он, помогаЯ ему носком тЯжелой сандалии.
   Љарс, шатаЯсь, поднЯлсЯ на ноги и  покачал  головой,  разгонЯЯ  остатки
дурноты. Џотом, раньше, чем солдаты успели его схватить он  изо  всех  сил
ударил по объемистому животу Ѓогхаза.
   ‘кайлд рассмеЯлсЯ. ‘мех его был громким и чистосердечным.  Ћн  все  еще
смеЯлсЯ, пока его солдаты оттаскивали  Љарса  от  хватающего  воздух  ртом
валкисианина.
   - ‚ этом нет пока необходимости, - сказал ему ‘кайлд. - ‚ремени впереди
достаточно. ‚ам двоим предстоит еще как следует друг на друга наглЯдетьсЯ.
   Љарс увидел, как на толстом лице Ѓогхаза отразилсЯ ужас пониманиЯ.
   - Њой господин,  -  взмолилсЯ  валкисианин,  все  еще  задыхаЯсь,  -  Я
преданный  вам  человек.  џ  хотел  лишь  охранить  интересы  ‘арка  и  ее
величества госпожи €ваин.
   Ћн поклонилсЯ.
   - …стественно, - сказал ‘кайлд. - € как ты можешь послужить лучше ‘арку
и госпоже €ваин, чем работаЯ веслами на ее военной галере?
   ‚ одну секунду все краски исчезли с лица Ѓогхаза.
   - Ќо господин мой...
   - —то? - с Яростью крикнул  ‘кайлд.  -  ’ы  противишьсЯ?  ѓде  же  твоЯ
преданность, Ѓогхаз? - Ћн поднЯл шпагу. - ’ебе известно, каково  наказание
за предательство.
   ‘тоЯвшие рЯдом солдаты захихикали.
   - Ќет, - хрипло сказал Ѓогхаз. - џ - человек преданный. Ќикто не  может
обвинить менЯ в предательстве.  џ  лишь  хочу  служить...  -  внезапно  он
замолчал, сообразив, что собственный Язык завел его в ловушку.
   ‘кайлд с силой шлепнул Ѓогхаза шпагой по огромным Ягодицам.
   - ’ак иди и служи! - крикнул он.
   Ѓогхаз, подвываЯ,  качнулсЯ  вперед.  Ќесколько  солдат  схватили  его.
Њгновение - и он оказалсЯ скованным вместе с Љарсом.
   ‘кайлд с довольным видом сунул шпагу ђианона  в  собственные  ножны,  а
свою шпагу велел нести солдату. ‘ важным видом он возглавил отрЯд.
   € снова Љарс совершил паломничество по улицам „жеккеры, но на этот  раз
ночью и в цепЯх, лишенный украшений и шпаги.
   Ћни пришли на дворцовые набережные и холоднаЯ дрожь нереальности  вновь
завладела всем существом Љарса, когда он увидел  высокие  башни,  пылающие
светом, и мЯгкое белое свечение морЯ в темноте.
   Љвартал у самого дворца кишел рабами, тЯжеловооруженными  всадниками  в
траурных туниках ‘арка, придворными,  женщинами  и  жонглерами.  Њузыка  и
звуки пиршества доносились из самого  дворца,  когда  они  проходили  мимо
него.
   Ѓогхаз пробормотал Љарсу быстрым шепотом:
   - „ураки, не узнали шпагу. Њолчи о своей тайне, иначе они  заберут  нас
обоих в Љару-„ху  длЯ  допроса,  а  ты  знаешь,  что  это  значит?!  -  Ћн
содрогнулсЯ всем своим большим телом.
   Љарс был слишком поражен длЯ того, чтобы отвечать. ‘казывалось действие
этого невероЯтного мира и физическаЯ усталость.
   Ѓогхаз продолжал, теперь уже громко и в расчете на реакцию их охраны.
   - ‚се это великолепие в честь госпожи  €ваин  ‘арк!  Џринцесса  так  же
величественна, как и ее отец король ѓорах! ‘лужить на ее галере - огромнаЯ
честь.
   ‘кайлд расхохоталсЯ.
   -  •орошо  сказано,  валкисианин.  €  твоЯ  пылкаЯ  преданность   будет
вознаграждена. ќта честь будет твоею долгое времЯ.
   –ель их путешествиЯ - чернаЯ военнаЯ галера оказалась  совсем  рЯдом  с
ними. Љарс  увидел,  что  она  длиннаЯ  и  быстроходнаЯ,  с  рЯдами  весел
посредине и низкой кормой.
   Ќа нижнем полуюте горели факелы,  а  из  окон  кают  под  ним  струилсЯ
красноватый свет. Ћттуда раздавались громкие голоса солдат ‘арка.
   Ќо длинный темный рЯд гребцов хранил горькое молчание.
   ‘кайлд возвысил голос:
   - •о, Љаллас!
   €з темноты неслышной походкой выступил высокий человек. ‚  правой  руке
он сжимал кожаную бутыль, а в левой - черный хлыст, длинный, стершийсЯ  от
длительного употреблениЯ.
   - ЊЯсо длЯ весел, - сказал ‘кайлд. - ‡абирай их. - Ћн усмехнулсЯ.  -  €
проследи за тем, чтобы их приковали к одному веслу.
   Љаллас посмотрел на Љарса и Ѓогхаза, потом лениво  улыбнулсЯ  и  махнул
бутылью.
   - „авайте на корму, падаль, - проворчал он и взмахнул бичом.
   Љарс глЯнул на него уголком покрасневших глаз и засопел. Ѓогхаз схватил
землЯнина за плечо и потрЯс его.
   - €дем, дурак! - сказал он. - ’ы и  так  получишь  достаточно  тумаков,
если даже не будешь на них напрашиватьсЯ.
   Ћн потЯнул Љарса за собой к рЯдам гребцов, а потом вдоль скамьи.
   ‡емлЯнин, измученный всем происходЯщим, лишь  смутно  воспринимал  рЯды
повернутых к нему лиц, звук брЯцаньЯ цепей и запах  трюма.  ‹ишь  половина
его чувств  воспринимала  странность  на  удивление  круглых  голов  двоих
мохнатых существ, которые спали сидЯ и шевельнулись, даваЯ им  возможность
пройти.
   Ќа последней скамье у борта, стоЯщей лицом к  полуюту,  находилсЯ  лишь
один спЯщий человек, прикованный к веслу,  два  же  остальных  места  были
пусты. Ћхрана стоЯла рЯдом  до  тех  пор,  пока  Љарс  и  Ѓогхаз  не  были
прикованы.
   Џотом они ушли вместе со ‘кайлдом. Љаллас щелкнул бичом  так,  что  тот
издал звук, подобный пистолетному выстрелу, и пошел вперед.
   Ѓогхаз толкнул Љарса под ребро. Џотом, подавшись вперед, он потрЯс его.
Ќо Љарса не интересовало  то,  что  собиралсЯ  сказать  Ѓогхаз.  Ћн  спал,
склонившись над веслом.
   Љарсу снилсЯ сон. …му снилось, что он вновь витает  в  пузыре  кричащей
бесконечности черного кошмара в гробнице ђианона. Ћн падал и падал...
   € снова у него было ощущение сильного, живого присутствиЯ рЯдом с  ним,
ощущение того, что нечто темное и жаждущее ощупывает его мозг.
   - Ќет, - прошептал во сне Љарс. - Ќет!
   Ћн снова повторил свой отказ - отказ в чем-то, о чем просило его темное
присутствие, в чем-то нелепом и пугающем.
   Ќо мольба сделалась более уверенной, более настойчивой, чем в  гробнице
ђианона. Љарс испустил резкий крик:
   - Ќет, ђианон!
   ‚незапно он проснулсЯ и непонимающе посмотрел на залитую лунным  светом
скамью.
   Љаллас и его приближенные шли  по  проходу,  толкаЯ  по  дороге  рабов.
Ѓогхаз смотрел на Љарса со странным выражением лица.
   - ’ы звал ЏроклЯтого! - сказал он.
   Ћстальные рабы и два существа, покрытые мехом, тоже смотрели на него со
своих мест.
   - Џлохой сон, - пробормотал Љарс, - вот и все.
   Ћн был прерван свистом бича, звуком его падениЯ и болью в спине.
   - ‚стать, падаль! - прогремел голос Љалласа за его спиной.
   Љарс хотел было испустить звериное рычание, но Ѓогхаз немедленно закрыл
ему рот ладонью.
   - Ѓудь тверд! - предупредил он. - Ѓудь тверд!
   Љарс овладел собой, но успел до этого получить  еще  один  удар  бичом.
Љаллас стоЯл и улыбалсЯ ему.
   - Ѓудешь знать, - сказал он. - ‡нать и смотреть.
   Џотом он вскинул голову и закричал:
   - Ќу вы, подонки, вы, падаль! ‘есть! Њы начинаем труд во имЯ ‘арков,  и
Я кожу сдеру с того, кто собьетсЯ с ритма!
   Ќаверху морЯки были  вовсю  занЯты  парусами.  Џаруса  поползли  вверх,
темные в свете луны.
   Ќа корабле стоЯла тишина, если не считать шума напрЯженного дыханиЯ. Ќа
помосте в конце прохода застыл раб с барабаном наготове.
   Џриказ был отдан. ђука барабанщика опустилась.
   ‚се весла пришли в движение и заработали  в  ритме  барабана.  Љаким-то
образом Љарсу с Ѓогхазом удалось сделать то, что они должны были сделать.
   ѓребцы сидели слишком низко длЯ того, чтобы можно было разглЯдеть  все,
что делаетсЯ в порту. Ќо Љарс слышал веселый  крик  толпы  на  набережной,
когда военнаЯ галера €ваин ‘арк выпрЯмилась  и  заскользила  к  выходу  из
гавани.
   Ќочной бриз был легким и паруса едва трепетали. Ѓарабан продолжал  свою
дробь,  убыстрив  ее,  руководЯ  длинными  глубокими  взмахами,  заставлЯЯ
покрытые шрамами, потные спины рабов сгибатьсЯ и разгибатьсЯ.
   Љарс почувствовал, как качнуло корабль, когда он вышел в открытое море.
‘квозь мельканье весел он поймал взглЯдом видение  молочно-белого  океана.
Ћн работал длЯ ‘арка на Ѓелом море Њарса.


        6. ЌЂ ЊЂђ‘€ЂЌ‘ЉЋЊ ЊЋђ…

   Ќаконец галера попала в полосу бриза и рабам было позволено  отдохнуть.
Љарс снова уснул. Љогда он проснулсЯ во второй раз, светало.
   ‘квозь рЯды весел он следил за тем,  как  море  изменЯло  свой  цвет  с
восходом солнца. Ћн никогда  не  видел  зрелища  более  прекрасного.  ‚ода
поймала  первые  бледные  отсветы  солнца  и  утеплила   их   собственными
фосфоресцирующими - огненно-аметистовым и жемчужным, розовым и сапфировым.
Џотом, когда солнце поднЯлось выше,  море  превратилось  в  один  огромный
слиток расплавленного золота.
   Љарс наблюдал за этим зрелищем до тех пор,  пока  последние  краски  не
исчезли, вернув воде ее прежний белый  цвет.  …му  было  жаль,  когда  все
кончилось. ‡релище было таким нереальным, и он мог представить себе, будто
снова уснул у мадам Љан на ‹оу Љэнэл, и ему снилсЯ сон, вызванный  слишком
большим количеством тхила.
   Ѓогхаз беззаботно посапывал рЯдом с ним. Ѓарабанщик спал  подле  своего
барабана. ђабы отдыхали, склонившись над веслами.
   Љарс посмотрел на них. ‚се они были грЯзны и хранили следы перенесенных
побоев - большей частью осужденные преступники, - решил  он.  Ћн  подумал,
что мог бы узнать среди них джеккериан, валкисиан и кесхийцев.
   Ќо некоторые из них, например, третий человек на их весле,  были  иного
племени. Љхонды, заключил он, и не удивительно, что его по ошибке  принЯли
за одного из них. ќто  были  крупные  ширококостные  мужчины  со  светлыми
глазами и  белокурыми  или  рыжеватыми  волосами  того  варварского  вида,
который нравилсЯ Љарсу.
   Ћн  посмотрел  туда,  где  лежали  раньше  два   существа.   ќти   Явно
принадлежали к тому же племени, что и те, что приветствовали его  накануне
с кораблЯ.
   Ћни не были людьми. Ќе  в  полном  смысле  этого  слова.  Ћни  походили
одновременно и на тюленЯ и на дельфина.  ’ела  их  были  покрыты  короткой
темной шерстью. —ерты их лиц были тонкими и красивыми. Ћни отдыхали, но не
спали и глаза их были открыты - большие, темные и очень умные.
   Ћни, догадалсЯ он,  были  теми,  кого  джеккериане  называли  пловцами.
€нтересно, подумал он, какую же роль они выполнЯют на корабле.
   Ћдно из существ было женского, другое - мужского пола. Џочему-то он  не
мог подумать о них, как о животных - самке и самце.
   Ћн обнаружил, что они изучают его внимательно и с любопытством.  ‹егкаЯ
дрожь пробежала по его телу. ‚ их глазах было что-то необычное, как  будто
взору их было доступно нечто такое, что недоступно взглЯду человека.
   †енщина мЯгким голосом сказала:
   - „обро пожаловать в братство бича.
   ’он ее  был  дружелюбным.  €  все  же  он  чувствовал  в  нем  какую-то
сдержанность, нотку замешательства.
   Љарс улыбнулсЯ ей:
   - ‘пасибо.
   € снова он  осознал,  что  говорит  на  старом  марсианском  наречии  с
акцентом. …му было трудно объЯснить к какой расе  он  принадлежит.  Ћн  не
сомневалсЯ, что  сами  кхонды  не  сделают  той  ошибки,  которую  сделали
джеккериане.
   ‘ледующие слова пловца подтвердили его уверенность.
   - ’ы не кхонд, - сказала женщина, - хотЯ и похож  на  этот  народ.  ѓде
твоЯ страна?
   ‚мешалсЯ грубый мужской голос:
   - „а, где она, чужеземец?
   Љарс обернулсЯ посмотреть на крупного раба-кхонда, третьего на весле, и
встретил взглЯд, полный враждебного подозрениЯ.
   —еловек продолжал:
   - Љое-кто болтал, будто ты - пойманный шпион-кхонд,  но  это  ложь.  ’ы
больше похож на джеккерианина, замаскированного под кхонда  и  присланного
сюда сарками.
   ‚олна шепота пробежала по рЯдам гребцов.
   Љарс и раньше понЯл, что ему придетсЯ  кое-что  о  себе  рассказать,  и
немного приготовилсЯ к этому рассказу. ’еперь он заговорил:
   - џ не джеккерианин, Я принадлежу к племени, которое живет  за  ‘хуном.
ќто так далеко, что здесь мне все кажетсЯ новым и непонЯтным.
   - Њожет быть, - недовольно проворчал большой кхонд. - “  тебЯ  странный
вид и говоришь  ты  странно.  —то  привело  сюда  тебЯ  и  этого  толстого
валкисианина?
   Ѓогхаз уже проснулсЯ к тому времени и сам ответил на вопрос:
   - Њы с моим другом были ловко обвинены сарками в  воровстве!  -  мрачно
сказал он. - Љакой  позор...  џ,  Ѓогхаз  из  ‚алкиса,  обвинен  в  мелком
жульничестве! ЉакаЯ ужаснаЯ несправедливость!
   Љхонд презрительно сплюнул и отвернулсЯ.
   - …ще бы.
   ’еперь Ѓогхаз решилсЯ прошептать Љарсу:
   - Ћни будут считать нас парой осужденных воров. Џусть они  лучше  думаю
так, мой друг.
   - Ђ разве длЯ тебЯ это не так? - сердито бросил Љарс. Ѓогхаз  посмотрел
на него внимательным взглЯдом острых маленьких глаз.
   - Ђ длЯ тебЯ, друг?
   - ’ы менЯ слышал... џ пришел из мест за ‘хуном.
   "€з-за ‘хуна и из-за всего этого мира", - мрачно подумал он. Ќо ведь не
мог же он рассказать этим людЯм невероЯтную правду о себе.
   ’олстый валкисианин пожал плечами.
   - …сли тебе хочетсЯ упорствовать, то пусть будет  так.  џ  согласен.  џ
тебе доверЯю. ђазве мы не партнеры?
   Љарс кисло улыбнулсЯ на этот искусный вопрос.  ‚  наглости  этого  вора
было нечто такое, что забавлЯло его.
   Ѓогхаз заметил его улыбку.
   - Ђ, ты думаешь о той злосчастной жестокости, которую Я проЯвил прошлой
ночью. Ќо это был всего лишь порыв. ‡абудем об этом. џ, Ѓогхаз, уже забыл,
- добавил он великодушно. - Ќо  остаетсЯ  тот  факт,  что  ты,  мой  друг,
владеешь тайной... - он понизил  голос  до  шепота,  -  гробницы  ђианона.
‘частье, что ‘кайлд слишком невежественен длЯ того, чтобы опознать  шпагу!
ќта тайна, если верно взЯтьсЯ за дело, может сделать нас  самыми  великими
людьми на Њарсе!
   Љарс спросил его:
   - —ем же так важна гробница ђианона?
   ќтот вопрос вывел Ѓогхаза из состоЯниЯ равновесиЯ.
   - ’ы хочешь сделать вид, будто не знаешь об этом?
   Љарс напомнил ему:
   - џ же сказал тебе, что пришел из такого далека, что  этот  мир  совсем
нов длЯ менЯ.
   Ќа  толстом  лице  Ѓогхаза  отразилось   недоверие   и   замешательство
одновременно. Ќаконец он сказал:
   - Ќе могу решить, действительно ли ты тот, за кого  себЯ  выдаешь,  или
притворЯешьсЯ невежественным длЯ собственной цели.
   Ћн пожал плечами.
   - ‚ любом случае ты так или иначе смог бы услышать историю от других. Ђ
Я должен тебе доверЯть.
   Ћн быстро забарабанил пальцами, внимательно глЯдЯ на Љарса.
   - „аже последний варвар должен  был  бы  слышать  о  сверхлюдЯх  Љуири,
давным-давно владевших всей властью и  мудростью  ученых.  €  о  том,  как
ЏроклЯтый среди них ђианон совершил грех, научив слишком большой  мудрости
„хувиан.
   ќто привело к тому, что Љуири оставили наш мир, уйдЯ  неизвестно  куда.
Ќо прежде чем уйти, они измерили грех ђианона  и  спрЯтали  его  в  тайной
гробнице, заперли его там вместе с приборами и ужасной силой.
   € разве не удивительно, что весь Њарс не перестает искать эту гробницу?
ђазве странно, что и империЯ ‘арк и Њорские королевства отдадут все, чтобы
только завладеть потерЯнной властью ђианона?  €  теперь,  когда  ты  нашел
гробницу, должен ли Я, Ѓогхаз, винить тебЯ за то, что ты так осторожен  со
своей тайной?
   Џоследнюю фразу  Љарс  оставил  без  вниманиЯ.  ’еперь  он  вспомнил...
‚спомнил те страшные приспособлениЯ, составленные из драгоценностей, призм
и металла, что стоЯли в гробнице ђианона.
   ‘уществовали ли действительно тайны древности, великаЯ наука  -  наука,
исчезнувшаЯ на варварском ‘арке этих времен?
   Ћн спросил:
   - Ђ кто такие эти Њорские королевства? џ понимаю так, что они  -  враги
сарков?
   Ѓогхаз кивнул.
   - ‘арк правит землЯми, находЯщимисЯ к востоку, северу и югу  от  Ѓелого
морЯ. Ќо на западе от него есть маленькие свободные  королевства  свирепых
морских пиратов, таких как кхонды, и их морские короли не признают  власти
‘арков.
   Ћн добавил:
   - ’аких людей всегда много и даже в землЯх моего  ‚алкиса  есть  такие,
что тайно ненавидЯт ‘арка из-за „хувиан.
   - „хувиан? - повторил Љарс. - ’ы уже упоминал о них раньше, кто они?
   Ѓогхаз фыркнул.
   - Џослушай, друг, прекрасно претворЯтьсЯ невеждой, но это уже чересчур!
„аже в самых далеких племенах нет человека, который не знал бы и не боЯлсЯ
проклЯтой ‡меи!
   "‡начит, ‡меЯ была общим названием таинственных „хувиан? Џочему  же  их
так назвали?" - подумал Љарс.
   ‚незапно Љарс осознал, что на него внимательно смотрит  женщина-пловец.
Ћдно мгновение ему даже показалось, что она читает его мысли.
   "…сли это так, - мрачно подумал Љарс, - то  аллах-пловец  должна  была
быть крайне удивлена ходом моих мыслей."
   Ћн был заброшен на совершенно незнакомый Њарс, большаЯ  часть  которого
все еще оставалась длЯ него тайной.
   Ќо если Ѓогхаз говорит правду, если эти странные предметы  из  гробницы
ђианона были приборами, имеющими отношение к великой затерЯнной науке,  то
даже несмотрЯ на то,  что  он  был  рабом,  он  обладал  ключом  к  тайне,
разыскиваемой всем этим миром.
   Ќо эта тайна могла привести его к смерти. Ћн должен ревниво хранить  ее
до тех пор, пока не сможет сбросить с себЯ эти мерзкие путы. Ќеобходимость
освободитьсЯ и мрачнаЯ, растущаЯ ненависть к надменным саркам - вот все, в
чем он был сейчас уверен.
   ‘олнце поднЯлось уже высоко, поливаЯ жаром лучей  ничем  не  защищенных
гребцов. ‚етер, игравший  парусами,  совсем  не  чувствовалсЯ  внизу,  где
сидели рабы. ‹юди дышали как рыбы, выброшенные на берег, и до сих  пор  им
еще не дали ни еды, ни питьЯ.
   ‚оспаленными  глазами  Љарс  наблюдал  за  тем,  как  солдаты  ‘арка  с
угрожающим видом расхаживали по палубе над рЯдами гребцов. ‚ средней части
этой палубы  находилась  низкаЯ  главнаЯ  кабина,  дверь  в  которую  была
открыта. Ќа ее плоской крыше стоЯл рулевой, мрачного вида матрос-сарк.  Ћн
держал большой румпель и слушал приказы ‘кайлда.
   ‘ам ‘кайлд тоже стоЯл там,  его  борода,  похожаЯ  на  лопату,  торчала
вверх, когда он глЯдел на  отдаленный  горизонт  поверх  голов  несчастных
гребцов. ‚ремЯ от времени он подавал рулевому короткие слова команды.
   Ќаконец поЯвилась и еда - черный хлеб и жестЯные  кружки  с  водой.  €х
принес один из странных  крылатых  рабов,  замеченных  Љарсом  в  „жеккере
накануне. ‹юди Ќеба, так называла их толпа.
   ќтого Љарс изучал с интересом. Ћн походил на ангела своими  блестЯщими,
жестоко переломанными крыльЯми и прекрасным страдающим лицом. Ћн  двигалсЯ
между скамей медленно, словно нес непосильную ношу. Ћн не  улыбалсЯ  и  не
говорил, и его взглЯд был как будто подернут дымкой.
   аллах поблагодарила его за еду. Ћн не посмотрел на нее, а просто пошел
прочь, несЯ пустую корзину. Ћна повернулась к Љарсу.
   - Ѓольшинство их, - сказала она,  -  умирают,  если  у  них  перебивают
крыльЯ.
   Ћн понЯл, что она имела в виду духовную смерть. € вид этого существа со
сломанными крыльЯми вызвал у Љарса даже более сильный прилив  ненависти  к
‘аркам, чем его собственные бедствиЯ.
   - Ѓудь проклЯты твари, делающие такое! - пробормотал он.
   - € будь проклЯты те, кто продалсЯ дьЯволу вместе со ‡меей! - отозвалсЯ
„жахарт, большой кхонд, сидЯщий у их весла. - ЏроклЯт будь их король и его
дьЯвольскаЯ дочь €ваин! …сли бы Я мог, Я утопил бы этот корабль  вместе  с
ней и ее дьЯволами из „жеккеры.
   - Џочему она не показываетсЯ? -  спросил  Љарс.  -  Ќеужели  она  такаЯ
нежнаЯ, что будет сидеть в каюте в течении всего пути?
   - ќта чертова кошка - нежнаЯ? - „жахарт с отвращением сплюнул и сказал:
- Ћна резвитсЯ в каюте со своим тайным любовником. Ћн пробралсЯ  на  борт,
закутанный в плащ, и с тех пор не показывалсЯ. Ќо мы его видели.
   аллах внимательно посмотрела в сторону кормы и пробормотала:
   - Ћна прЯчет не любовника, а проклЯтого дьЯвола.  џ  почувствовала  его
присутствие, когда он поднЯлсЯ на борт.
   Ћна обратила на Љарса взглЯд встревоженных светЯщихсЯ глаз:
   - џ думаю, на тебе  тоже  лежит  проклЯтие,  чужестранец.  џ  могу  его
чувствовать, но не могу понЯть.
   Џо телу  Љарса  вновь  пробежала  легкаЯ  дрожь.  ќти  халфлинги  с  их
сверхчувствительностью   могли   смутно   чувствовать   его    невероЯтную
чужеродность. Ћн был рад, когда аллах и Ќерам, ее самец,  отвернулись  от
него.
   ‚ последующие часы Љарс  часто  ловил  себЯ  на  том,  что  его  взглЯд
устремлен на ту  часть  палубы.  Ћн  испытывал  какое-то  мрачное  желание
увидеть €ваин ‘арк, чьим рабом теперь был.
   ‚ середине днЯ ветер, дувший  часы,  начал  спадать  и  наконец  совсем
пропал.
   ‡абил барабан. € вновь Љарс потел над незнакомой работой, вздрагиваЯ от
удара бичом по спине.
   ‹ишь Ѓогхаз казалсЯ счастливым.
   - џ не из тех, кто боитсЯ морЯ, - говорил он, покачиваЯ головой. -  „лЯ
такого кхонда, как ты, „жахарт, греблЯ самое естественное  занЯтие.  Ќо  Я
был в юности слабым и вынужден был жить тихо. ЏроклЯтое спокойствие!  „аже
тЯжелаЯ работа лучше, чем такаЯ жизнь, словно тебЯ  несет,  как  щепку  по
волнам.
   ќта патетическаЯ речь производила на Љарса впечатление до тех пор, пока
он не обнаружил, что Ѓогхаз получил хороший повод не работать всерьез - он
лишь наклонЯлсЯ и разгибалсЯ длЯ вида, а Љарс и „жахарт гребли. Љарс нанес
ему такой удар, что тот  едва  не  слетел  со  скамьи,  и  после  этого  с
жалобными стонами выполнЯл свою долю работы.
   „ень, горЯчий и бесконечный,  безжалостный  к  усталым  гребцам,  начал
клонитьсЯ к вечеру.
   Ќа ладонЯх Љарса вздулись волдыри, потом они лопнули, и  ладони  начали
кровоточить. Ћн был очень сильным человеком, но даже несмотрЯ на это, сила
начала уходить от него, как вода, и он чувствовал себЯ  как  на  дыбе.  Ћн
завидовал „жахарту, который вел себЯ так, будто был рожден на  скамье  под
веслом.
   Џотом его мучениЯ несколько  ослабли.  Ћн  впал  в  состоЯние  какой-то
заторможенности, а тело его продолжало механически действовать.
   Џотом, в последних золотых лучах дневного света он поднЯл голову,  ловЯ
ртом воздух и сквозь застилавшую его глаза дымку увидел, что на палубе над
ним стоит женщина и смотрит на море.


        7. ЏЂѓЂ

   Ћна могла быть одновременно и ‘арк и дьЯволом, как говорили другие.  Ќо
кем бы она не была, она заставлЯла Љарса затаить дыхание и смотреть на нее
не отрываЯсь.
   Ћна  стоЯла,  подобно  темному  пламени,  окруженнаЯ  нимбом  уходЯщего
солнечного света. Ћна  была  одета  как  юный  воин:  чернаЯ  кольчуга  на
короткой пурпурной тунике, короткаЯ шпага на боку.
   Ќоги ее были босы. ‘триженые черные волосы с челкой над глазами, падали
ей на плечи. ѓлаза огнем сверкали под темными бровЯми. Ћна стоЯла,  слегка
расставив длинные стройные ноги и смотрела на море.
   Љарс почувствовал прилив какого-то  горького  восхищениЯ.  ќта  женщина
владела им, и он ненавидел ее и всю ее расу, но он не мог отрицать  вместе
с тем ее блестЯщей красоты и силы.
   - ђовнее, ты, падаль!
   Љрик и удар бичом вывели его  из  состоЯниЯ  оцепенениЯ.  Ћн  сбилсЯ  с
ритма, нарушив работу всей их скамьи, и теперь „жахарт ругалсЯ,  а  Љаллас
орудовал бичом.
   „осталось им всем и толстый Ѓогхаз взвыл:
   - ЊилосердиЯ, о, госпожа €ваин! ЊилосердиЯ, милосердиЯ!
   - ‡аткнись, падаль! - рЯвкнул Љаллас и продолжал избивать их,  пока  не
полилась кровь.
   €ваин посмотрела вниз на гребцов.
   - Љаллас! - крикнула она.
   Љапитан поклонилсЯ ей.
   - „а, ваше высочество.
   - Ѓей сильнее, - сказала она. - Ѓыстрее, Я хочу быть у —ерной отмели до
рассвета. - Ћна посмотрела прЯмо на Љарса и Ѓогхаза  и  добавила:  -  ‘еки
каждого, кто нарушит ритм.
   Ћна отвернулась. Ѓарабан забил быстрее. Љарс  с  горечью  посмотрел  на
спину €ваин. •орошо было бы проучить эту женщину. •орошо было бы полностью
сломить ее сопротивление, вырвать ее гордость с корнЯми и растоптать.
   Ѓич опЯть упал на его незащищенную спину. Ћставалось только грести.
   „жахарт усмехнулсЯ волчьей усмешкой. Њежду двумЯ взмахами он выдохнул:
   - ‘арки правЯт Ѓелым морем. Ќо морские короли еще сильнее.  „аже  €ваин
не смеет поЯвитьсЯ у них на пути!
   -  …сли  враг  может  поЯвитьсЯ  так  внезапно,  то  почему  галера  не
сопровождаетсЯ эскортом кораблей? - спросил Љарс, тЯжело дыша.
   „жахарт покачал головой.
   - ќтого Я и сам понЯть не могу. џ слышал, что ѓорах посылал  свою  дочь
длЯ того, чтобы припугнуть подчиненного им королЯ „жеккеры,  который  стал
слишком спесивым. Ќо вот почему она отправилась без эскорта?
   Ѓогхаз предположил:
   - Њожет быть, „хувианы снабдили ее каким-то таинственным оружием?
   Ѓольшой кхонд фыркнул.
   - „хувианы слишком хитры длЯ  этого!  „а,  они  иногда  помогают  своим
союзникам саркам их странным оружием.  Џотому-то  союз  и  существует.  Ќо
какаЯ им польза в том, чтобы давать саркам оружие,  учить  сарков  как  им
пользоватьсЯ? Ћни не такие дураки!
   Љарс начал уже лучше разбиратьсЯ в этом древнем  Њарсе.  ‚се  эти  люди
были полуварварами, все, кроме таинственных „хувиан. ’е, очевидно, владели
по крайней мере частью науки этого мира, ревниво оберегали свои секреты  и
использовали их длЯ своих целей и длЯ целей своих союзников ‘арков.
   Ќастала ночь. €ваин по-прежнему стоЯла на  палубе,  число  наблюдателей
было удвоено. Ќерам и аллах, двое пловцов, все так же сидели,  закованные
в цепи. €х огромные мрачные глаза горели каким-то тайным волнением.
   “ Љарса не было ни силы, ни желаниЯ  оценивать  восхитительное  зрелище
горЯщего в лунном свете морЯ. ‚ довершение всех бед подул встречный ветер,
волны били прЯмо в нос кораблЯ и гребцам пришлось удвоить усилиЯ.  Ѓарабан
был неутомим.
   џрость все больше обуревала Љарсом. ‚се  тело  его  болело  невыносимо.
‘пина его была исполосована Яростными ударами бича, из ран сочилась кровь.
‚есло было тЯжелым. Ћно было тЯжелее, чем весь Њарс,  и  оно  брыкалось  и
боролось с ним, как живое существо.
   —то-то произошло с его лицом. Ћно сделалось странно каменным, и  краска
сошла с его глаз. Ћни стали блеклыми, как лед, и взглЯд их не был взглЯдом
психически здорового  человека.  ‘тук  барабана  сливалсЯ  с  биением  его
собственного сердца, становЯсь все более громким с каждым ударом весла.
   Ќабежала волна, высокаЯ и хищнаЯ. Љарса ударило веслом в грудь так, что
у него перехватило дыхание. „жахарт, обладавший опытом, и Ѓогхаз,  тЯжелый
и  плотный,  почти  сразу  же  овладели  собой,  не  раньше,  впрочем  чем
надсмотрщик успел обругать их ленивой падалью - своим любимым словечком  -
и схватилсЯ за бич.
   Љарс  бросил  весло.  „вижениЯ  его  были  так  быстры,   несмотрЯ   на
замедлЯющие их цепи, что надсмотрщик не успел понЯть, что  произошло,  как
оказалсЯ лежащим на коленЯх землЯнина, пытаЯсь  защитить  свою  голову  от
Яростных ударов наручников.
   ђЯд гребцов мгновенно пришел в движение. ђитм был  безнадежно  потерЯн.
Џодскочил Љаллас и ударил Љарса по голове рукоЯтью бича.  ’от  упал  почти
без сознаниЯ, надсмотрщик поднЯлсЯ на ноги, избегнув крепких рук „жахарта.
Ѓогхаз сжалсЯ в комок и сидел, замерев.
   ‘ палубы послышалсЯ голос €ваин.
   - Љаллас!
   Љапитан, дрожа, опустилсЯ на колени.
   - „а, ваше высочество?
   - Џори их до тех пор, пока они не вспомнЯт, что они больше не  люди,  а
рабы. - …е сердитый непроницаемый взглЯд упал на Љарса.  -  Ђ  этот...  Ћн
новичок, не так ли?
   - „а, ваше высочество.
   - Ќаучи его, - сказала она.
   Ћни учили его. …го учили Љаллас  и  надсмотрщик  вместе.  Љарс  пригнул
голову к коленЯм и обхватил ее руками. Ѓогхаз то и дело вскрикивал,  когда
бич падал в сторону и ложилсЯ не на Љарса, а на него. Љарс видел, как  под
ноги ему текли красные струйки, смешиваЯсь с водой. ѓнев, горевший в  нем,
остыл и принЯл иную форму, подобно железу под ударами молота.
   Ќаконец избиение прекратилось. Љарс поднЯл  голову.  …му  пришлось  длЯ
этого сделать над собой невероЯтнейшее усилие, но медленно и упрЯмо он все
же поднЯл ее и посмотрел прЯмо в глаза €ваин.
   - ’ы усвоил урок, раб? - спросила она.
   Џрошло долгое времЯ, прежде чем он смог  подобрать  слова  длЯ  ответа.
’еперь ему было безразлично, будет ли он жить или умрет. ‚сЯ его вселеннаЯ
была сосредоточена на этой женщине,  что  стоЯла  над  ним,  угрожающаЯ  и
неприступнаЯ.
   - ‘пускайсЯ сама и учи менЯ, если можешь, - хрипло ответил он и  назвал
ее словом, которое используетсЯ в  самых  низкопробных  притонах,  словом,
которое говорит о том, что она ничему научить мужчину не может.
   Њгновение-другое никто не мог ни двинутьсЯ, ни заговорить. Љарс увидел,
что ее лицо побелело, и расхохоталсЯ, и грубый,  ужасный  звук  его  смеха
нарушил тишину. ‘кайлд выхватил шпагу и спрыгнул сверху в рЯд гребцов.
   ‹езвие шпаги Ярко вспыхнуло в свете факелов, Љарс подумал о том, как же
далеко ему пришлось забратьсЯ за собственной смертью. Ћн  ждал  удара,  но
его  не  последовало,  и  тогда  он  осознал,  что  €ваин  велит   ‘кайлду
остановитьсЯ.
   ‘кайлд нерешительно опустил шпагу, потом  усмехнулсЯ  и  с  озадаченным
видом посмотрел наверх.
   - Ќо, ваше высочество...
   - €ди сюда, - сказала она, и Љарс увидел, что она смотрит  на  шпагу  в
руке ‘кайлда, на шпагу ђианона.
   ‘кайлд взобралсЯ по лестнице на палубу. Ќа его лице с  густыми  черными
бровЯми застыл испуг. €ваин шагнула ему навстречу.
   - „ай мне ее, - сказала она. € видЯ его колебание, крикнула:  -  пагу,
дурак!
   Ћн вложил ее в протЯнутые руки €ваин, и она внимательно оглЯдела  ее  в
свете факелов, изучаЯ работу, строение эфеса с дымчатым  камнем,  символы,
выгравированные на лезвии.
   - ѓде ты взЯл ее, ‘кайлд?
   - џ... - он медлил, не  желаЯ  сознаватьсЯ,  и  руки  его  инстинктивно
скользнули к украденному воротнику.
   €ваин фыркнула:
   - ’вои воровские дела менЯ не интересуют. ѓде ты ее взЯл?
   Ћн указал на Љарса и Ѓогхаза.
   - “ них, ваше высочество, когда поймал их.
   Ћна кивнула.
   - Ћтведи их в мои покои.
   Ћна  исчезла  внутри  каюты.  ‘кайлд,  несчастный  и  сбитый  с  толку,
отправилсЯ выполнЯть приказ, а Ѓогхаз застонал:
   - Ћ! Њилостивые боги!  -  прошептал  он.  -  ‘вершилось!  Ћн  поплотнее
придвинулсЯ к Љарсу и быстро, пока еще  была  возможность,  проговорил:  -
‹ги, как никогда раньше не лгал. …сли  она  подумает,  что  тебе  известна
тайна гробницы, они или „хувиане силой вырвут ее у тебЯ!
   Љарс ничего не ответил. Ћн  делал  все  возможное  чтобы  вернуть  себе
Ясность ума. ‘кайлд с руганью потребовал вина, и оно  было  принесено.  Ћн
насильно влил его в горло Љарса, потом отвЯзал его и Ѓогхаза  от  весла  и
повел их на палубу.
   ‚ино и  морской  ветер  настолько  освежили  Љарса,  что  он  сам  смог
держатьсЯ на ногах. ‘кайлд грубо втолкнул его в освещенную факелами  каюту
€ваин. €ваин сидела у резного стола и шпага ђианона лежала перед ней.
   ‚ противоположной перебо