ту,  идти за  прибором? Џотом
внезапно  сообразил:  влиЯние  ‘феры.  …е  необъЯтному  Lebensraum'у хватило
нескольких  минут,  чтобы потрЯсти  основы, на которых зиждились отношениЯ в
замкнутом обществе „вух Њиров. ‹ейтенанту просто не хочетсЯ покидать райский
уголок   и   лезть   в   круглое   черное   окно.   Џотенциальный   владелец
суперконтинента, он  не видел худого  в том, чтобы капитан отправилсЯ вместо
него. "Љак быстро, - подумал ѓарамонд. - Ќас ждут великие перемены".
     ‚слух же произнес:
     - Њожете осторожно намекнуть остальным, что им предстоит увидеть.
     -  џсно. -  ЉажетсЯ,  возможность  первым  сообщить самую  сенсационную
новость всех времен пришлась Љремеру по душе.
     ‹ейтенант  подошел к краю лужайки, лег и с Явным усилием протиснул шлем
сквозь  мембрану  силового  полЯ,  которое, вероЯтно,  удерживало атмосферу.
Љремер выгнулсЯ, схватилсЯ за опору космобуса, и скользнул во мрак.
     Љогда он исчез, мысли ѓарамонда снова пришли в беспорЯдок. …стественный
вес  тела  и  травЯнистаЯ  упругаЯ почва создавали полную иллюзию  планетной
тверди. ‚се  инстинкты восставали против мысли о холодной пустоте  за тонкой
скорлупой  из  неведомого металла,  к которому реактивной силой дюз прижалсЯ
утлый космобус.


     ѓарамонд  отступил  на  несколько  шагов  от  краЯ.  „осадуЯ на тЯжелый
скафандр, казавшийсЯ неуместным в такой естественной  на вид обстановке,  он
опустилсЯ на колени и занЯлсЯ изучением  растительного покрова. ѓустаЯ смесь
разных видов  растений  весьма  напоминала  земную траву. Љапитан  раздвинул
листьЯ и стебли,  запустил руку в спутанные корни,  набрал горсть коричневой
земли и растер ее на ладони. Ќа перчатке остались влажные пЯтна.
     Ћн поднЯл голову и тут только  заметил белое  кружево облаков. ‘лепЯщий
солнечный  диск висел точно в  зените. Љапитан отвел взглЯд,  и у него перед
глазами  вместо  желтых кругов поплыли светлые и темные голубые  полоски. Ћн
взЯл  этот  эффект на заметку,  собираЯсь предложить его  главному  научному
сотруднику Ћ'•ейгану длЯ первого этапа исследований, и снова занЯлсЯ почвой.
‚ырыв  Ямку,  он  добралсЯ  до  основы,  все  той  же  поверхности  с  серым
металлическим отливом, на которой влажнаЯ землЯ не оставлЯла никаких следов.
ѓарамонд провел по ней рукой, пытаЯсь вообразить, каким способом создана эта
Явно  цельнометаллическаЯ  сферическаЯ оболочка  с  окружностью  в  миллиард
километров.
     €сточником  вещества длЯ материала  со  столь  непостижимыми свойствами
могло быть только само  солнце. ЊатериЯ  - суть энергиЯ,  а  энергиЯ  - суть
материЯ.   ‹юбаЯ  активнаЯ   звезда  ежедневно   испускает  в   пространство
неимоверное количество лучистой энергии, в которую  превращает миллионы тонн
собственного  вещества. Ќо  на пути излучениЯ звезды Џенгелли кто-то воздвиг
преграду,  она  и  совершила  обратное  преобразование, превратив энергию  в
вещество. ’онко управлЯЯ самыми фундаментальными силами ‚селенной, неведомые
существа соорудили  непроницаемый  щит из материала с заданными свойствами -
тверже алмаза, вечного и неизменного,  как сама  материЯ.  Љогда сферическаЯ
оболочка  достигла требуемой  толщины, они  завершили  создание нового мира,
покрыв его почвой, наделив атмосферой и  водой. ќнергию и вещество длЯ новых
чудес черпали  из прежнего источника, а органика - даже столь сложнаЯ, какой
ЯвлЯютсЯ клетки  и семена, -  с точки зрениЯ фундаментальных законов природы
ничем не отличаетсЯ от минералов. € сотворить зеленую былинку  тем существам
было ничуть не труднее, чем стальной клинок...
     - ‘эр, состав атмосферы подходЯщий! - раздалсЯ за спиной капитана голос
Љремера.
     ѓарамонд увидел, что тот уже поднЯл лицевую пластину.
     - ‘оотношение?
     - Љислорода чуть  меньше, чем  на ‡емле, остальное в пределах нормы.  -
‹ейтенант по-мальчишески улыбнулсЯ. - „а вы сами глотните!
     ѓарамонд открыл шлем и вдохнул  полной грудью. ‚оздух оказалсЯ свежим и
приЯтным.  Љапитан поймал  себЯ на мысли, что  никогда  прежде он  не  дышал
настоЯщим чистым воздухом. ‘о стороны "берега" донеслись глухие  звуки,  это
из  "озера" один  за  другим  вылезали облаченные в  скафандры  астронавты и
радостно кричали, не снимаЯ шлемов.
     - џ позвал  сюда всех, кто  захочет, - сказал Љремер. - Љроме  Ѓронека,
конечно, он следит за космобусом. Ќе возражаете, капитан?
     - ‚се  в порЯдке.  ЏридетсЯ  почаще сменЯть вахты,  чтобы  всЯ  команда
побывала здесь до отлета, - ответил ѓарамонд. „о него вдруг дошло, насколько
изменилось  поведение Љремера. …сли бы лейтенант не увидел сферу изнутри, он
не посмел бы самовольно распорЯжатьсЯ.
     - „о  отлета? - удивилсЯ  Љремер. - Ќо ведь,  как только мы сообщим  на
‡емлю,  сюда  немедленно  отправитсЯ  весь действующий  флот.  ‡ачем же  нам
возвращатьсЯ?
     ѓарамонд подумал об ќйлин,  ее нелюбви к путешествиЯм и своем намерении
при первой возможности вернуть  ее в привычную обстановку, но какаЯ теперь в
этом необходимость?
     - Џожалуй, действительно нет смысла.
     Ћн стоЯл на поверхности с почти нулевой кривизной, хотЯ она не казалась
бесконечной  плоскостью, и не  ощущал страха  открытого пространства. Џредел
видимости не должен был зависеть, как  на  планетах, от  роста  наблюдателЯ,
однако  не  мог  быть  безграничным,   поскольку  имелась  атмосфера.  ‚дали
виднелась  нечеткаЯ линиЯ горизонта. ‚ отличие  от  земной, она была  слегка
вогнутой, но впечатлениЯ гораздо большей удаленности не возникало, взглЯд не
уходил в бесконечность.
     Љремер  поковырЯл носком сапога  Ямку,  вырытую  капитаном, постучал по
основе.
     - Ќашли что-нибудь?
     - Ђ что вас интересует?
     - ЉонтурнаЯ схема искусственной гравитации.
     - ‚рЯд ли мы вообще найдем тут какие-либо схемы в нашем понимании.
     - Љак же тогда?..
     -  Њожет  быть,  с  помощью  перестроенной  структуры   или  специально
сконструированных  атомов.  Љороче  говорЯ,  нечто куда  более  совершенное,
нежели обычные приборы и машины.
     - ”антастика.
     -  Њы  сами  сделали шаг в  этом  направлении.  ‚спомните  двигатели на
магнитном резонансе, чем не фантастика?
     ѓарамонд машинально забросал Ямку землей и утрамбовал, сводЯ к минимуму
вред, нанесенный плодородному слою. ‡десь, вблизи  окна, он был очень тонок,
но вдали поднимались небольшие холмы, скорее всего, наносные.
     -  Љогда  они придут  в  себЯ, - ѓарамонд кивнул  на других  участников
вылазки, - попросите кого-нибудь собрать образцы растительности и почвы.
     - “же  попросил,  -  небрежно  откликнулсЯ  Љремер. -  Љстати, у нас не
действует ни один из передатчиков, хотЯ мой работал, когда Я вылезал наружу.
     -  ‚ероЯтно, локальный  эффект.  —то ж,  работенки Ћ'•ейгану  хватит  с
избытком. Џойдемте, осмотрим руины.
     Ћни  направились к ближайшему зеленому  кургану.  Џод покровом ползучих
растении  угадывались очертаниЯ  постройки,  по  которым можно было получить
представление  о толщине  стен  и  размере  внутренних  помещений. ’ут и там
валЯлись ржавые куски искореженного металла - бывшие части и детали каких-то
механизмов. ЉраЯ оплавились, словно металл резали автогеном.
     Љремер тихо присвистнул.
     - Љак вы полагаете, кто победил - те, кто хотел прорватьсЯ внутрь,  или
те, кто их не пускал?
     - Џо-моему, те, кто напал. џ уже обдумал это,  лейтенант, когда смотрел
на кладбище погибших кораблей.  Џочему  они остались перед  этой дырой? ‚едь
даже если бы их застали врасплох, звездолеты разметало бы силой того оружиЯ,
которое их  уничтожило, и нам было  бы нечего изучать.  ‘даетсЯ мне,  кто-то
специально пригнал и аккуратно поставил всю эту рухлЯдь напротив отверстиЯ.
     - ‘ какой целью?
     -  Ќапример,  чтобы  использовать в качестве металлолома.  ‚друг внутри
сферы нет металла?
     - Џерековать на  орала? „ействительно,  здесь настоЯщий фермерский рай.
’олько где сами фермеры?
     - Љочевникам  тут  не меньшее раздолье. ‚озможно,  землю  даже  не надо
пахать, двигай себе за временем года и собирай зреющие прЯмо по курсу урожаи
зерновых.
     Љремер засмеЯлсЯ.
     - Љакие времена года?! ‡десь должно быть вечное  лето. € вечный полдень
впридачу.  ‚едь темнота не может наступить, когда солнце постоЯнно висит над
самой макушкой.
     -  ‘меркаетсЯ,  лейтенант,  пора  позаботитьсЯ  о  ночлеге, -  спокойно
произнес ѓарамонд. …го  собственнаЯ способность удивлЯтьсЯ  давно иссЯкла. -
‘облаговолите обратить взор вон в том направлении.
     Ћн  указал на горизонт за черным  овалом окна.  ‘иЯние зелени и  синевы
вдали гасло на глазах. Ћшибка исключалась - оттуда наступали сумерки.
     - Ќе может быть! - воскликнул лейтенант, глЯдЯ на солнце. - Ћ, ѓосподи!
     ‘олнце изменило форму.  Ћно стало похожим на золотую монету, от которой
отпилили добрую половину, и площадь светЯщегосЯ диска неуклонно уменьшалась.
Ќа светило  наползала чернаЯ  тень,  день сменЯлсЯ  ночью. Ќа небе отчетливо
выделЯлись полосы  разных оттенков голубизны, недавно принЯтые ѓарамондом за
оптический обман. ‚ течение какой-то минуты солнце почти полностью скрылось,
и в небе, словно бороздки на шлифованном агате, проступили  тонкие дуги. Ћни
расходились  из  двух точек, подобно  силовым линиЯм  разноименных  зарЯдов;
вдали, при прохождении света сквозь более толстый слой воздуха, их очертаниЯ
размывались,  а  над  горизонтом тонули  в  сизой  дымке.  Ѓлеснул, исчезаЯ,
последний  солнечный  луч, и  местность  потонула во  мраке. Џод  сапфировым
куполом наступила ночь.
     ѓарамонд  целый  час  простоЯл над звездным озером, потом  вернулсЯ  на
корабль и дал тахиограмму в ‘тарфлайт-хаус.


        8

     —етыре месЯца спустЯ  флагман  ќлизабет ‹индстром встал на рейд у  окна
сферической оболочки.
     ќти  месЯцы  ѓарамонд посвЯтил  изучению ЋрбитсвилЯ. ’ак  с легкой руки
одного   из  членов  экипажа  стали  называть   новый  мир.  Ћднако  научное
оборудование "Ѓиссендорфа" предназначалось, в первую очередь, длЯ  поисков и
первичного  обследованиЯ  перспективных  планет, а  задача  разведывательной
экспедиции,   в   которой   участвовала  лишь   небольшаЯ   группа   ученых,
ограничивались получением самых необходимых  сведений. Ќа сей раз  программу
насколько возможно расширили, и не зрЯ. Ђстрономический  отдел џмото  сделал
новое открытие фундаментального значениЯ:  звезду Џенгелли окружала еще одна
сфера.
     ‚тораЯ оболочка была меньше  первой, нематериальной, однако отражала  и
преломлЯла потоки  солнечного света и  тепла.  џмото называл ее "сферической
филигранью  силовых  полей"  и, судЯ  по частоте  употреблениЯ  в  докладах,
несказанно  гордилсЯ  этим  названием.  Џоловина  поверхности  второй  сферы
состоЯла из узких,  практически непрозрачных дуг, тЯнущихсЯ с севера  на юг.
Ћни  отбрасывали  на луга  ЋрбитсвилЯ  широкие  подвижные  тени,  которые  и
вызывали смену днЯ и ночи, без чего невозможна жизнь флоры.
     Ќаблюдать за  внутренней сферой было невозможно, однако џмото, изучаЯ в
телескоп  движение  освещенных  и  темных  полос на  противоположной стороне
ЋрбитсвилЯ, сумел схематически изобразить ее структуру и доказал,  что сфера
отвечала не только  за смену днЯ и  ночи, но и  за последовательность времен
года. —етвертинка внутренней сферы, соответствующаЯ зиме, состоЯла из  более
широких   непрозрачных  и  узких  прозрачных  полос,   следовательно,   днЯм
отпускалось  меньше  времени,  чем  ночам.  Љогда  между  солнцем  и  землей
оказывалась  противоположнаЯ  сторона,  долгие  летние  дни  уступали  место
непродолжительным ночам.
     Њастерские  "Ѓиссендорфа"  изготовили  длЯ   џмото   небольшую  сборную
обсерваторию из пластмассовых деталей. …е переправили на Ћрбитсвиль, а потом
добавили  еще несколько сборных  домиков, поскольку остальные научные группы
тоже жаждали работать.  ЏолучилсЯ  научный городок - Ядро будущей колонии. ‚
основном сотрудники бились над решением загадки досадного ЯвлениЯ, с которым
столкнулись ѓарамонд и Љремер - отказа радиопередатчиков. Џоначалу казалось,
что  решение  будет  тривиальным,   и   найдетсЯ  простой  способ  исправить
положение. Ќо неделЯ следовала  за неделей, а толку не было.  ‚ конце концов
оказалось, что затухание электромагнитных волн  каким-то  образом  свЯзано с
искусственным  гравитационным  полем,  механизм  созданиЯ  которого  тоже не
поддавалсЯ  объЯснению.  ЏытаЯсь  получить  новые данные,  команда Ћ'•ейгана
затребовала  длЯ своих  нужд автоматический зонд  с форсированным реактивным
двигателем, способным поднЯть его с внутренней поверхности ЋрбитсвилЯ. –елью
эксперимента   стало   измерение   гравитационного   градиента   и   попытка
задействовать  системы  телеметрии и радиоуправлениЯ с  помощью  вертикально
посланного сигнала. Џосле безупречного, контролируемого бортовым компьютером
старта   "торпеда"  принЯлась  выписывать  в   небе  кренделЯ  и   совершила
запрограммированную автоматическую  посадку в нескольких километрах от Ћкна.
Џессимисты предрекали, что единственно возможнаЯ дальнЯЯ свЯзь на Ћрбитсвиле
должна работать на модулированных световых лучах.
     „ругим предсказуемым результатом исследований  стало подтверждение  уже
известных  свойств  большой  оболочки:  абсолютнаЯ   химическаЯ  инертность,
неизмеримаЯ твердость и  непроницаемость  длЯ любого вида  излучений,  кроме
гравитационного. …сли бы и оно поглощалось,  то внешнЯЯ планета сорвалась бы
с орбиты, превратившись в межзвездного бродЯгу. Љ тому же частицы даже самых
высоких  энергий могли проникнуть в Ћрбитсвиль  не иначе как через Ћкно. Џри
измерении  уровнЯ   радиации   звезды  Џенгелли  обнаружили  ее   пониженную
активность  и малую плотность  ионного ветра.  ќто дало основание  Ћ'•ейгану
усомнитьсЯ  в  возможности   внутрисферных  полетов  на   фликервингах.   Ћн
конфиденциально   сообщил   об  этом  ѓарамонду,  но   тот   решил  отложить
доскональное изучение до прибытиЯ полностью оснащенной экспедиции.
     —лены  экипажа,  особенно свободные от  вахт,  все  чаще  обращались  к
капитану  за разрешением  перебратьсЯ в палаточный  лагерь на Ћрбитсвиле. Ћн
никому  не  отказывал, пока Ќейпир не  доложил, что  остающиесЯ  на  корабле
начинают   коситьсЯ   на  загорелых,  отдохнувших   коллег.  †елаЯ  избежать
недовольства,  капитан  ограничил  число отпускников и,  чтобы  занЯть  всех
делом, предпринЯл облет  сферы по  экватору. Ќо  других  окон  обнаружить не
удалось.
     Љроме того,  он  организовал  обследование погибших кораблей.  Љладбище
вытЯнулось на тысЯчу километров от Ћкна. ЏовторнаЯ съемка подтвердила первую
догадку ѓарамонда о сырьевом назначении блокшивов. Ћт многих выпотрошенных и
ободранных  судов осталась  голаЯ обшивка,  и  часто  то,  что принимали  за
последствиЯ жестокой  битвы, на поверку оказывалось результатом прозаической
деЯтельности  старьевщика. Џопутно  выЯснили  отсутствие  Явных указаний  на
внешний вид  инопланетЯн,  летавших на  кораблЯх такого  мощного  флота. ’ут
самым важным  из найденного можно  было считать  секцию  трапа  с  поручнем,
величина которого приблизительно соответствовала трапам на земных судах.
     ‚опрос, где теперь  эти пришельцы, вызывал больше споров, чем  проблема
создателей ЋрбитсвилЯ.  Џоследние  совершенно  очевидно достигли качественно
иного уровнЯ  технологии,  нежели  раса,  построившаЯ звездолеты. ‹юди  даже
прониклись убеждением в их принципиальной непостижимости. Ћднако  ни у  кого
не возникло мысли,  что творцы сферы где-то рЯдом. ‚идимо, они отправились к
другим вершинам  или  перешли  на  новый уровень бытиЯ. Ћрбитсвиль продолжал
существовать как памЯтник и дар галактического прошлого.
     Љогда соорудили L-образный порт, ѓарамонд перевез на Ћрбитсвиль семью и
устроил себе  маленький  отпуск. „авно он не испытывал такой безмЯтежности и
покоЯ.  ќйлин  без  всЯких  психологических  трудностей свыклась  с выгнутым
наоборот горизонтом,  а Љрис, дорвавшись до  свободы, носилсЯ по  просторам,
словно  выпущенный  на  весеннее пастбище  жеребенок.  ‚ечерами  ѓарамонд  с
удовольствием подмечал,  как позолотилась,  впитав  живительные  лучи нового
солнца,  кожа  сына,  а  ночью  устраивалсЯ  с  ќйлин  прЯмо  под  волшебным
небосводом, и наслаждение казалось более острым из-за пережитого отчаЯниЯ.
     Џравда,  во  сне  или  в  зыбкой полудреме  капитана  одолевали  дурные
предчувствиЯ, хотЯ днем  он  старалсЯ  не  вспоминать  об ќлизабет, котораЯ,
накручиваЯ световые годы, приближалась к Ћрбитсвилю.


     Ќеопытный  наблюдатель   решил  бы,  что   флагман   прибыл  в   гордом
одиночестве, хотЯ на самом деле он вел флот  из семидесЯти кораблей, который
даже  по  масштабам "‘тарфлайта"  был огромным. Ќа выравнивание  скорости  с
галактическим дрейфом звезды  Џенгелли ему понадобилось двое  суток. Ќаконец
все   корабли   аккуратно   разместились   на  рейдовой   орбите   и  убрали
электромагнитные  крыльЯ-паруса.  "‡вездный  ас-4"  медленно приблизилсЯ  на
ионной тЯге  почти вплотную к "Ѓиссендорфу", и капитан ‚энс ѓарамонд получил
официальное приглашение поднЯтьсЯ на борт флагмана.
     Ћн снова попал в сферу влиЯниЯ ќлизабет.
     ЏерваЯ  со днЯ старта процедура облачениЯ в серебристо-черный  парадный
мундир  вызвала отвращение. Љапитан не  испытывал страха - ведь Ћрбитсвиль в
корне  изменил положение дел -  его просто  мутило от предстоЯщей аудиенции.
Џоследние  четыре месЯца он уверЯл себЯ в падении могущества корпорации,  но
прибытие ‹из во главе армады говорило о сохранении старого порЯдка. Ќа ‡емле
все оставалось неизменным.
     Џарадный  мундир   расстроил  и  ќйлин.  Џотом,   когда  открылсЯ  шлюз
причальной  палубы  и утлый  катер отвалил  в черный океан,  ѓарамонд  снова
вспомнил ее прощальный поцелуй. ќйлин казалась рассеЯнной и, поцеловав мужа,
быстро отвернулась. „олжно быть, сдерживала чувства.  Ќо в последний  момент
ѓарамонд увидел, как ќйлин прижимает к щеке маленькую золотую улитку.
     ‘тоЯ  за  спиной  пилота,  капитан  наблюдал за  флагманским  кораблем,
который  постепенно  заполнЯл передний  экран.  Џосле  точного  стыковочного
маневра  капитан  спокойно  шагнул  на  пирс, где  его уже  встречала группа
офицеров "‘тарфлайта" и  несколько штатских с голокамерами.  Џосле холодного
приветствиЯ его  проводили к президентскому люксу и  ввели  в парадную залу.
ќлизабет,  видимо,  расписала  всю  церемонию заранее, поскольку эскорт  без
лишних слов немедленно удалилсЯ.
     Ћна стоЯла спиной ко входу, в  длинном облегающем платье белого атласа.
‚ воздухе  около ее ног  вЯло плавали  три  белых спаниелЯ. ѓарамонд  слегка
опешил,  заметив, как поредели волосы ќлизабет; сквозь тонкие  черные  прЯди
просвечивала  кожа, отчего  повелительница выглЯдела старой и  больной. Ћна,
конечно, знала о присутствии капитана, но не изменила позы.
     -  Њиледи...  - ѓарамонд щелкнул  магнитными каблуками. ’огда президент
медленно повернула к нему бледное лоснЯщеесЯ лицо с маленьким подбородком.
     -  Џочему  вы  так  поступили,  капитан?   -  заговорила  она   хриплым
контральто. - ‡ачем вы сбежали от нас?
     - Њиледи, Я... - ѓарамонд не был готов к прЯмому вопросу в лоб.
     - ‚ы нас испугались. Џочему?
     - Џаника. ‘лучайнаЯ гибель вашего сына так подействовала на менЯ, что Я
запаниковал. ЊенЯ не было рЯдом в момент его падениЯ.
     ѓарамонд  сообразил,  что, вероЯтно, такому  милостивому приему имеютсЯ
веские политические причины. ќлизабет вела себЯ скорее как мать,  потерЯвшаЯ
ребенка, нежели  императрица, чьей  власти грозит опасность. Џравда, это  не
лишало ее преимущества.
     ‚друг    произошло    невероЯтное:    ќлизабет    улыбнулась.   Љривой,
снисходительной улыбкой.
     - ‚ы решили, что мы учиним над вами расправу, не разобравшись?
     - ЏодобнаЯ реакциЯ была бы вполне естественной.
     - ‚ы напрасно боЯлись, капитан.
     - џ... рад это слышать, миледи.
     "ЌевероЯтно,  - ошеломление думал он. -  Ћна  сама не верит ни  единому
своему слову. € Я не верю ее словам. „лЯ чего же она ломает комедию?"
     - ...страдала,  и вы страдали, - между тем продолжала ќлизабет. -  Ѓоль
останетсЯ с нами навсегда, но знайте: мы не  держим на вас зла. - ‚се так же
улыбаЯсь,  она как-то  боком подошла  к нему почти вплотную, и  костЯшки его
прижатых  к  бедрам пальцев  утонули  в гладкой атласной подушке.  ѓарамонду
показалось, будто он прикоснулсЯ к омерзительному пауку.
     - Њиледи, Я не в силах выразить, насколько потрЯсен этим несчастьем.
     - ‡наем, знаем,  -  милостиво ответила  ќлизабет.  ‚незапно  в  воздухе
пахнуло густым, приторным ароматом, и ѓарамонду стало Ясно, что именно в эту
секунду она жаждет крови.
     - Њиледи, если вам тЯжело со мной...
     …е лицо мгновенно стало хищным.
     - Џочему вы решили?
     - Ќет-нет, все в порЯдке.
     - ‚от и прекрасно. “ нас с вами есть еще множество важных дел, капитан.
€звестно ли вам, что совет директоров  с моего согласиЯ постановил выплатить
вам десЯть миллионов монитов?
     - „есЯть миллионов? Ќет, не известно.
     - „есЯть. „лЯ вас это, наверное, куча денег?
     - ‚се равно что все богатства мира.
     ќлизабет резко рассмеЯлась, разбудив дремлющих в невесомости собак.
     - —епуха, капитан,  сущаЯ безделица!  Љроме того,  вы  назначены членом
учрежденного нами совета по  освоению  и развитию ‹индстромленда  с  годовым
жалованьем в размере двух миллионов. ‡атем... -  ќлизабет замолчала. - ‚ чем
дело, капитан? ‚ас что-то удивлЯет?
     - „ействительно, Я удивлен.
     - ‚еличиной жалованьЯ? €ли названием?
     - Ќазвание -  пустЯк,  - твердо  ответил  ѓарамонд, слишком озабоченный
второй новостью, чтобы думать о почтительности. - ‚ажно другое: сферу нельзЯ
эксплуатировать, ею  невозможно управлЯть.  €з ваших слов вытекает,  что  вы
собираетесь разбить ее на участки и продавать, как ’ерранову.
     -  Њы  не  продаем участков на  ’ерранове,  их  раздают бесплатно через
правительственные агентства.
     - „а, любому, кому по карману  транспортные расходы. —то в лоб,  что по
лбу.
     - ‚ самом деле?  - ќлизабет, прищурившись, глЯдела на  ѓарамонда. -  Ќа
чем основано столь авторитетное суждение?
     - —тобы сложить  два и два, не нужно быть семи пЯдей во лбу. - Љапитана
несло к краю пропасти, но он не желал тормозить.
     - ‚ таком случае  вас  ожидает  блестЯщее будущее. Ћстальным директорам
"‘тарфлайта" это даетсЯ с большим трудом.
     - ’рудно планировать конкретные действиЯ, - упрЯмо возразил капитан.  -
‘ама идеЯ чрезвычайно проста.
     ќлизабет одарила его второй неожиданной улыбкой.
     - „опустим, так оно  и есть.  Џочему же  нельзЯ заселЯть  ‹индстромленд
освоенным способом?
     - Џо той простой причине, что продавец  воды может  процветать только в
пустыне.
     -  Ђга.  €ными словами, никто не станет платить за воду, которой  всюду
полно?
     - ’акие рассуждениЯ, конечно, кажутсЯ примитивными. Ќо  именно это Я  и
имел в виду.
     -  Њне крайне  любопытен ход  ваших  мыслей.  - ќлизабет  ничем не дала
понЯть, что разгневана. - ЌеЯсно только, как вам взбрело в голову сравнивать
торговлю водой и освоение нового мира?
     ѓарамонд издал короткий смешок.
     - Људа больше интригует сравнение ЋрбитсвилЯ с обыкновенной планетой.
     - ЋрбитсвилЯ?
     - ‹индстромленда. ќто не планета.
     - Џонимаю, но разница только в размерах.
     - Ќет, вы не понимаете.
     ’ерпение ‹из истощалось.
     - Ќе забывайтесь, капитан.
     -  Џри  всем  моем  уважении  к  вам,  миледи, Я  все же  позволю  себе
настаивать, что вы не понимаете разницу в размерах.  …е  никто  и никогда не
сможет осмыслить. „аже Я, хотЯ облетел вокруг ЋрбитсвилЯ.
     - Ђх, значит вы сами не сумели, поэтому...
     - џ летел  со скоростью  сто тысЯч километров в  час,  - ровным голосом
продолжал  ѓарамонд. -  Ќа облет  ‡емли  хватило  бы  двадцати пЯти минут. Ђ
знаете, сколько длилось путешествие? ‘орок два днЯ!
     - „опускаю, что здесь мы имеем дело с другим порЯдком величин.
     -  Ќо  это линейное сравнение.  Ќеужели  вы  не чувствуете,  какие  там
пространства? ‚ам никогда не удастсЯ удержать над ними контроль.
     ќлизабет пожала плечами.
     - ѓоворЯт же вам: "‘тарфлайт" не  распределЯет земель, а потому площадь
‹индстромленда нас не заботит. •отЯ мы, естественно, не откажемсЯ от прибыли
за счет предоставлениЯ транспортных услуг.
     - ‚ том-то все и  дело, - хмуро сказал ѓарамонд.  - Џлату  за перевозки
следовало бы отменить, даже не будь она замаскированной платой за  земельный
надел.
     - Џочему?
     - „а  потому,  что земли у  нас  теперь  больше, чем  люди в  состоЯнии
обработать.  ‚ этих условиЯх ставить  искусственные экономические препоны на
пути естественного, природного стремлениЯ людей переселитьсЯ на другие миры,
представлЯетсЯ мне аморальным и отвратительным занЯтием.
     - ‚ам лучше всех должно быть известно, что ни в постройке фликервингов,
ни  в  космической  навигации  нет  ничего  естественного. -  ‚осковые  щеки
ќлизабет окрасились  едва заметным румЯнцем.  - Ќи  то, ни другое невозможно
без денег.
     ѓарамонд отрицательно покачал головой.
     -  Ќевозможно  без людей.  ЉультурнаЯ раса, никогда не знавшаЯ  денег и
собственности могла бы бороздить пространства не хуже нашего.
     - Ќаконец-то! - ќлизабет, сделала  к  нему два шага  и остановилась, по
инерции  раскачиваЯсь  на магнитных подошвах.  -  Ќаконец-то  Я  понЯла вас,
капитан. ‚ам отвратительны  деньги. ‘тало быть,  вы отказываетесь от места в
совете по освоению и развитию?
     - „а.
     -   €   от   премии?   Ћт   десЯти   миллионов   монитов   из   кармана
налогоплательщиков Ћбоих Њиров?
     - „а, отказываюсь.
     - Ћпоздали, мой милый! - выпалила ‹из с одной ей понЯтным торжеством. -
Ћни уже переведены на ваш счет.
     - џ верну их.
     - Ќет, капитан, -  решительно заЯвила  она.  - ‚ы  теперь  знамениты на
Ћбоих Њирах, поэтому все должны видеть, как мы заботимсЯ о вас. ‚ам ни в чем
не будет отказа. Ђ сейчас возвращайтесь на свой корабль.
     Џо пути к "Ѓиссендорфу" капитан обдумывал последнее признание ќлизабет.
Ќеужели  он стал  настолько  знаменит, что  от него  уже нельзЯ  избавитьсЯ?
Џочему же ее глаза горели таким злорадством?


        9

     ѓарамонду отвели новый прЯмоугольный домик,  собранный из пластмассовых
щитов.  Ќесколько  дюжин  таких одноэтажных  домов изготовили  в  мастерской
одного  из кораблей ќлизабет.  Џоселок  разбили километрах в  двух  от Ћкна;
почвенный  слой  был  здесь  еще  очень  тонок,  поэтому  домики крепились к
металлической  основе при помощи вакуумных  присосок. ‘пустЯ всего несколько
дней ѓарамонд заметил,  что забывает  о суровом космосе, отделенном  от пола
гостиной лишь несколькими сантиметрами сферической оболочки.
     Љомнаты  были  обставлены  скромно,  но  удобно,  имелсЯ  полный  набор
цветообъемных проекторов  и  развлекательной бытовой аппаратуры,  не  считаЯ
электронного  домашнего   учителЯ  длЯ  Љриса.  †изнь  напоминала  отпуск  в
первоклассном   охотничьем   домике   длЯ    уик-эндов   -   все    немножко
по-гостиничному,  но  уютно. Ѓыла  тут  и  удобнаЯ  кухнЯ  с  продуктами  из
корабельных запасов.  Џредполагалось,  что уже  через год  колонисты  смогут
перейти на самообеспечение.
     ‚   экваториальной  области   ЋрбитсвилЯ  стоЯло  позднее   лето.  ‹уга
наливались желто-коричневой спелостью. Џрежде чем возделывать землю и сеЯть,
колонисты  намеревались  скосить  всю траву  и пустить  ее  на синтетическую
переработку длЯ получениЯ белковой пищи и целлюлозно-ацетатных волокон.
     ѓарамонд все больше  чувствовал свою ненужность. ”ормально он продолжал
командовать "Ѓиссендорфом", но почти  все  времЯ проводил дома,  находЯ себе
оправдание в  помощи семье, пускающей  корни на  новом  месте.  Ћн  приобрел
привычку  подолгу  наблюдать  из  окна  за  оживленной  деЯтельностью вокруг
старфлайтовского аванпоста. —ерез L-образные  портовые тоннели на Ћрбитсвиль
непрерывным потоком  прибывали машины,  оборудование, всевозможные  товары и
материалы. Љаждый день  росли валы срезанной  почвы, поЯвлЯлись новые  дома;
поселение опутала сеть дорог,  уходЯщих в  луга. Џлацдарм землЯн укреплЯлсЯ,
дело продвигалось, а ѓарамонд все сильнее ощущал свою ненужность.
     -  ‘амое занЯтное, что Я тоже  оказалсЯ  собственником,  - жаловалсЯ он
жене. -  џ неустанно вещаю о невообразимых размерах ЋрбитсвилЯ, читаю лекции
на тему аморальности горстки людей, стремЯщихсЯ подмЯть все под  себЯ, а сам
дрожу  за  него,  как  за  личную  собственность.  Џохоже,  Я  оторвалсЯ  от
действительности и иду по стопам ‹из ‹индстром.
     -  ’ы  просто  злишьсЯ  на  корпорацию, ведь  она  хапает без  зазрениЯ
совести, - не согласилась ќйлин.
     - Ќет, Я злюсь на себЯ.
     - ‡а что?
     - ‡а глупость. ‘  какой стати Я решил, будто "‘тарфлайт" мирно  сгинет,
уступив дорогу общественным транспортным компаниЯм?  џ слыхал,  его средства
массовой  информации  давно создают мнение, что корпорациЯ практически стала
правительственным  концерном.  „обитьсЯ,  чтобы  им поверили,  было нелегко,
раньше  существовала только ’ерранова, и  земельный  надел поселенца впрЯмую
зависел от суммы, уплаченной за проезд. ‘ейчас - дело другое.
     -  ‚ каком смысле? -  ќйлин поднЯла глаза  от  детской рубашки, которую
штопала вручную.  …е взглЯд был сочувственным, но безмЯтежным. Џосле высадки
на  Ћрбитсвиль  ее  не  оставлЯл  простодушный  оптимизм.   †изнерадостность
сослужила ей добрую службу в чуждой обстановке.
     - Џоселенец  возьмет земли, сколько пожелает,  а  "‘тарфлайт" установит
твердые  цены  на  транспортные  услуги.  Ѓольшинство  людей  сочтет это  за
бескорыстие.
     Ћтвергнув предложение занЯть должность в совете  по развитию,  ѓарамонд
уже  не был  в  курсе  дел  ќлизабет. Ћднако догадывалсЯ, на  чем  она хочет
сыграть, продаваЯ Ћрбитсвиль перенаселенной  ‡емле. Љак недавно  выЯснилось,
пространство над атмосферой ЋрбитсвилЯ совсем не содержало водорода и других
частиц,   поэтому   использование   фликервингов   длЯ   внутренних  полетов
исключалось,  а   пока  изобретут  что-нибудь   получше   или  переоборудуют
громоздкие,  малоэффективные  корабли,   летающие  на   собственных  запасах
топлива, должно  пройти немало времени.  ќто давало ‘тарфлайту преимущество.
Ћрбитсвиль придетсЯ осваивать постепенно, как пионеры осваивали американский
„икий  ‡апад.  —еловек  погрузит на  повозку с солнечными  батареЯми  скарб,
припасы и синтезатор пищи "железную  корову", поглощающую  траву,  - посадит
домочадцев и покатит в зеленую даль без конца и краЯ.
     †изнь  пионеров  ЋрбитсвилЯ  будет  такой  же  простой  и  суровой,  но
недостатка желающих не ожидаетсЯ. Ќаселение ‡емли давно  готово  бежать куда
угодно из сросшихсЯ друг с другом городов-монстров и примет такую жизнь, как
избавление.  ’Яжкий  труд   в  поте  лица,  опасность  умереть  от  простого
аппендицита  на  одинокой  ферме в  сотнЯх  световых  лет от  родной планеты
страшили куда  меньше голодных бунтов где-нибудь  в Џариже или  Њельбурне. €
неважно,  какую цену  заломит "‘тарфлайт"  за проезд до  земли  обетованной,
транспорты пойдут в рейс переполненными.
     -  Ђ почему, собственно, президент должна быть бескорыстной? - спросила
жена, и ѓарамонд понЯл, что она сочувствует ей, ставЯт себЯ на ее место. Њуж
и  ребенок ќйлин едва избежали  опасности, но ведь  и  ‹из  потерЯла сына. -
ђазве не справедливо брать разумную плату за услуги?
     Љапитан подавил досаду.
     - ‡емлю осквернили и скоро придушат окончательно,  а здесь хватит места
всем.  Ѓери,  сколько  влезет,  поезжай,  куда  глаза  глЯдЯт,  если  хочешь
затерЯтьсЯ навсегда. Њы  совершили  все возможные ошибки, извлекли уроки,  и
наконец  получили шанс начать  с начала.  Џоложение критическое;  необходима
почти  полнаЯ  эвакуациЯ  населениЯ. €  это  нам по  силам,  ќйлин.  ’ехника
позволЯет. Ќо всЯ  деЯтельность "‘тарфлайта" направлена  на то, чтобы  этому
помешать! - ѓарамонд отвернулсЯ и снова начал смотреть в окно. - —тобы брать
свою  так называемую  разумную плату, ќлизабет  нужно поддерживать  разность
потенциалов, то есть перенаселенность  ‡емли при наличии свободных жизненных
пространств  где-нибудь в другом месте. џ не удивлюсь, если за провалом всех
программ по контролю за рождаемостью стоЯт ‹индстромы.
     - Ѓрось, ‚энс, - рассмеЯлась ќйлин.
     Ћн   резко  повернулсЯ,  но,  поглЯдев  на  нее,  смЯгчилсЯ.  ѓарамонду
нравилось ее хорошее настроение в последние дни.
     -  Њожет быть, ты права. ’олько ты с  ними  не общалась,  а  они не раз
сетовали на низкий коэффициент прироста населениЯ.
     - Љстати, о коэффициенте. “ нас с тобой он уже довольно  долго держитсЯ
на стабильном уровне. - ќйлин,  сидЯ в  кресле, поймала его руку и прижала к
своей щеке. - Ќет ли у тебЯ желаниЯ стать отцом первого  ребенка, рожденного
на Ћрбитсвиле?
     - Ќе уверен. •отЯ это все равно неосуществимо, первые переселенцы уже в
пути.  Ќа ’ерранову, например, женщины  приезжали уже беременными. Ќаверное,
это свЯзано с теснотой и недостатком развлечений на судах ќлизабет.
     - ’огда Я согласна на первого, зачатого здесь.
     - “же горЯчей. - ѓарамонд опустилсЯ перед нею на колени и обнЯл.
     ЏотЯнувшись к нему губами, она вдруг отстранилась.
     -  Ќам  придетсЯ  оставить эту  мысль,  если  ты всегда  будешь  так же
поглощен своими мыслЯми, как сейчас.
     - Џрости. “ менЯ не идут из головы люди или существа, или боги, называй
как угодно, которые построили Ћрбитсвиль.
     - Ќе у тебЯ одного, да что толку?
     - џ их не понимаю.
     - € никто не понимает.
     -  ‚едь  здесь  хватит  места,  чтобы  прокормить  все  мыслЯщие   расы
ѓалактики. Ќа первый взглЯд, Ћрбитсвиль длЯ того и создан. € тем не менее...
     ѓарамонд умолк, побоЯвшись, что ќйлин усомнитсЯ в его здравом уме, если
он поделитсЯ с нею своими  соображениЯми о назначении приюта  длЯ бездомных,
снабженного единственным малюсеньким входом.


     —ик  ’румен был  ровесником  эпохи космических переселенцев. Ћн работал
техником  по  освоению  планет.  …го  дед  и  отец  участвовали  в  открытии
’еррановы, а еще раньше обследовали дюжину других миров, хотЯ и не пригодных
длЯ  колонизации,  но представлЯвших  коммерческий либо научный интерес. Љак
многие  другие,  принадлежавшие  к  братству бродЯг-инженеров, он, казалось,
обладал врожденными навыками в  широком  диапазоне технических дисциплин. Ћт
большинства  своих  собратьев  ’румен  отличалсЯ  пристрастием к  философии.
Џравда,  занималсЯ  он бессистемно,  довольствовалсЯ отрывочными сведениЯми,
однако,  берЯсь  за  какую-нибудь  фундаментальную  проблему, докапывалсЯ до
самой  сути. ‚от  и  сейчас,  не  успев обосноватьсЯ  в лагере,  разбитом  у
подножиЯ холмов, —ик погрузилсЯ в размышлениЯ.
     ѓрЯда холмов опоЯсывала плоскую равнину, в центре которой чернело Ћкно.
’румену  и   его  напарнику  Џитеру  Љрогту  поручили  установить   лазерные
отражатели длЯ  экспериментальной системы оптической  свЯзи. …хать  пришлось
километров шестьдесЯт,  до места добрались к вечеру, и вскоре  землю  накрыл
полог ночи.
     ’емнота обрушилась  с востока, как  лавина. Љрогт,  распаковав спальные
мешки,  взЯлсЯ за  стрЯпню,  а ’румен,  одержав  быструю победу над  робкими
угрызениЯми  совести, презрел низменную  прозу жизни,  поудобнее  привалилсЯ
спиной к вездеходу, раскурил трубку и предалсЯ созерцанию арок ночного неба.
     - Ќ-да, принцип аналогии и простоты - полезнаЯ штука, - изрек он спустЯ
некоторое  времЯ.  -  ’олько,  бывает,  подкладывает  свинью  тем,  кто  его
применЯет.  Њногие великие открытиЯ совершались,  когда все считали,  что  в
мире больше не осталось  ничего странного и необычного. ’ут приходил кто-то,
кто об этом не знал, опровергал всЯкие догмы, и человечество  устремлЯлось к
новым  вершинам  прогресса.  ‚зЯть хотЯ бы  теорию  небезызвестного Ђльберта
ќйнштейна...
     - …сли ты не занЯт, открой, пожалуйста, консервы, - попросил Љрогт.
     ’румен помолчал, выпускаЯ ароматное облако дыма.
     -  Џредставим себе  такую, скажем, ситуацию:  живут  на дне  лунки  длЯ
гольфа  два  жука. „опустим,  они  никогда не  покидают  лунку,  но, обладаЯ
философским  складом  ума,  хотЯт,  обобщив  доступные  им  данные,  описать
устройство вселенной. Ќа что будет похожа их вселеннаЯ, Џит?
     - „а не все ли равно?
     -  Џрекрасно  сказано.  Џолностью  с тобой  согласен, хотЯ  позволь мне
продолжить. ’ак  вот, вселеннаЯ упомЯнутых жуков состоЯла бы из бесконечного
набора  лунок  с круглыми отверстиЯми вверху, откуда  в светлую  пору  суток
сыплютсЯ белые шары.
     Љрогт вскрыл консервы и протЯнул одну банку ’румену.
     - ’ы это к чему, —ик?
     - „а к тому, что  кое  у кого  на базе мозги не  в порЯдке. ‚едь мы  на
Ћрбитсвиле уже несколько месЯцев, так?
     - ’ак.
     -  ’еперь подумай  о нашем пикнике.  ‚ысота холмов  метров  триста, нам
поручено смонтировать рефлекторы на  двухстах  пЯтидесЯти.  ‚се расписано до
мелочей: где их устанавливать, как  сориентировать, допустимое  отклонение и
сроки. ’олько в одном начальство оплошало, и это весьма симптоматично.
     - “жин стынет.
     - Ќикто,  заметь, никто, не попросил  нас поднЯтьсЯ на лишние  полсотни
метров и поглЯдеть, что там, по другую сторону холмов.
     - ‡начит, нет необходимости. Ќачальству  видней, - веско сказал Љрогт и
пожал плечами.  - „а  и что там  может быть, кроме травы  и кустарника? ‚есь
этот шарик изнутри - сплошнаЯ прериЯ.
     - ‚от-вот, и ты туда же. Џринцип аналогии и простоты.
     -  Ќикакой  аналогии,  -  обиделсЯ  Џитер. Ћн ткнул вилкой  в мерцающий
муаровый шелк небес.  -  „лЯ чего, по-твоему,  телескопы?  Ќе один ты  такой
умный.
     - ’елескопы! - ’румен хмыкнул, скрываЯ  замешательство, о них он как-то
забыл. …го спасло умение быстро  считать в уме. -  ’а сторона удалена от нас
на  две  астрономические  единицы, дорогуша, а это  все равно, что, глЯдЯ  с
‡емли в подзорную трубу, пытатьсЯ выЯснить, есть ли жизнь на Њарсе.
     - Њне на  нее наплевать. …сли ты сейчас же не  начнешь есть, Я  сам все
съем.
     - …шь.
     Ћтсутствие аппетита заставило —ика  призадуматьсЯ  о роли духовной пищи
вообще  и философии в  частности.  ‘легка приуныв,  он  встал  и  решительно
зашагал  вверх по склону. Ћт быстрого подъема  ’румен запыхалсЯ  и, не дойдЯ
самую  малость до пологой  вершины, остановилсЯ  перекурить.  Ќабив  трубку,
щелкнул зажигалкой и двинулсЯ дальше. Џосле желтого Язычка пламени его глаза
не сразу привыкли-к темноте, а когда  это прошло, он увидел  нечто странное:
на темной равнине за холмистой грЯдой мерцали мирные огни чужой цивилизации.


        10

     Џервые  переселенцы высаживались на Ћрбитсвиль. ѓарамонда очень удивило
столь скорое прибытие  пассажирских  судов: неужели они отправились  в  путь
через несколько дней после поЯвлениЯ здесь ќлизабет?  Љ тому же, перед ‘адом
стоЯло восемьдесЯт транспортов  типа  G-2,  каждый из  которых  вмещал более
четырех тысЯч пассажиров. Ќе многовато ли длЯ начала? ‚идимо, они собирались
лететь  на ’ерранову, но  в  последний момент отправились  к  новому  пункту
назначениЯ, где нет даже сараев, приспособленных под ночлег.
     ‘менившись с вахты, Љлифф Ќейпир переночевал в доме ѓарамонда.
     -  Ќе  понимаю,  -  говорил он  утром,  прихлебываЯ  кофе.  -  Љонечно,
’ерранова  была  единственным подходЯщим длЯ жизни  местом и  слишком быстро
заселЯлась,  но  теперь-то  к  чему такаЯ  спешка? Љак  ни крути, людЯм туго
придетсЯ в голом поле. Ќет даже подходЯщих средств передвижениЯ.
     - “дивлЯешьсЯ, почему они согласились? - спросил ѓарамонд, допиваЯ свою
чашку.
     Ќейпир кивнул.
     - “  среднестатистического  колониста есть семьЯ,  он  не  захочет  без
крайней  нужды  подвергать  близких  неведомым  опасностЯм. Љак  "‘тарфлайт"
убедил их лететь сюда?
     -  џ вам  отвечу, - войдЯ с  кофейником  свежего кофе, присоединилась к
беседе  ќйлин. - Џока вы тут дрыхли, мы  с Љрисом  успели сходить в  лавку и
узнали новости.  -  Ћна наполнила опустевшие  чашки. -  …сли же целыми днЯми
валЯтьсЯ  на  боку  и храпеть, недолго умереть в неведении,  питаЯсь  одними
догадками.
     - ђазумеетсЯ, ќйлин,  ты среди нас самаЯ умнаЯ и замечательнаЯ, правда,
Љлифф? Ћ чем ты хотела нам сказать?
     - ‘оседка говорила  с  новичками, которые  высадились  на  рассвете. €м
предоставили  бесплатный  проезд,  -  объЯвила  ќйлин,  Явно  гордЯсь  своей
оперативностью.
     - Ќевозможно! - ѓарамонд покачал головой.
     - ѓоворю тебе, ‚энс,  это  правда. "‘тарфлайт"  освободил от уплаты  за
билет всех, кто запишетсЯ на отъезд в ‹индстромленд в первые полгода.
     - Ћчередное надувательство.
     - ‡ачем ты так, ‚энс? - укоризненно воскликнула  ќйлин. - ’ы  просто не
хочешь признать свою неправоту  в отношении ќлизабет. ѓде здесь обман? Љакую
выгоду можно из этого извлечь?
     - ЋчереднаЯ уловка, - упрЯмо твердил ѓарамонд. - …е деЯтельность вообще
незаконна. ‡десь еще  не побывали агенты  правительственного  управлениЯ  по
колонизации.
     - ’ы сам всегда говорил, что ‹индстромам закон не писан.
     - ‚ерно, когда они собираютсЯ урвать кусок пожирнее.
     - ѓлупо быть таким подозрительным, - выпалила ќйлин.
     - ‚энс  прав, - произнес Ќейпир.  - Џоверьте нам  на  слово, ќйлин: ‹из
ничего не делает без скрытого умысла.
     ќйлин немного изменилась в лице.
     -  Ќу, конечно,  вы все  знаете  наперед.  Ђ  допустить,  что  женщина,
потерЯвшаЯ единственного... - Ћна замолчала.
     - ђебенка. Ќе бойсЯ, догова