стоЯтельству, что  ‹егион  снабжает  отпускников
чистой одеждой, Њирр вскрыл конверт и обнаружил, что из причитающихсЯ  ему
трехсот монет сто вычтены за бумажный костюм, а еще  сорок  перечислены  в
полковой пенсионный фонд. Џоследнее,  учитываЯ  среднюю  продолжительность
жизни легионера, прЯмо намекало на коррупцию в высших сферах.  Њирр  решил
не задавать  лишних  вопросов,  поскольку  оставшихсЯ  денег  должно  было
хватить на приличный обед в "ѓолубой лЯгушке".
     …сли повезет, то за два часа,  что  он  проведет  в  ресторане,  Њирр
нападет на какой-нибудь важный след. Ћн не вполне  представлЯл  себе,  что
это  будет  -  узнавший   его   официант,   имЯ   или   адрес   в   памЯти
кредит-компьютера - но это  был  единственный  шанс,  и  Њирр  намеревалсЯ
ухватитьсЯ за него обеими руками. Љак только всплывет  факт  дезертирства,
ему потребуетсЯ укромное местечко, но за три столетиЯ своего существованиЯ
Џионер-сити разроссЯ  до  такой  степени,  что  без  труда  вмещал  четыре
миллиона человек, и Њирр был уверен, что сможет прЯтатьсЯ столько времени,
сколько понадобитсЯ. Ќе исключено, что времени этого хватит, чтобы  пройти
по следам, ведущим из шикарного ночного клуба Љонечно,  есть  вероЯтность,
что в прежней жизни опии разу не был на Ђспатрии, что  лЯгушонок  попал  к
нему каким-то неведомым путем, но Њирр поскорее прогнал эти мысли.
     Џод бдительным взором  лейтенанта  •ихикинса  разношерстнаЯ  компаниЯ
уселась в звездолет. Џассажирское отделение в нем оказалось побольше,  чем
в уже знакомых Њирру кораблЯх, и включало душевую с туалетом.  Љак  только
прогудел клаксон и звездолет отправилсЯ в свой безынерционный полет,  Њирр
устремилсЯ в душевую. ‘ержант, он же сортирный смотритель,  предложил  ему
на выбор холодный душ за пЯть монет или горЯчий за двадцать.  Њирр  выбрал
удовольствие подороже, но сэкономил на бритве,  решив  сохранить  короткую
золотистую бородку,  отросшую  за  месЯц.  ‹ицо,  смотревшее  на  него  из
зеркала, казалось тверже  и  взрослее,  чем  запомнившеесЯ  из  недалекого
прошлого.
     - Љак тебе моЯ борода? - спросил он  ђайана,  натЯгивавшего  бумажный
костюм.
     - Ћна придает тебе je ne sais quoi, - ответил ђайан, -  только  Я  не
знаю, что, это такое.
     Њирр уставилсЯ на товарища.
     - …ще одна так называемаЯ шутка?
     - —то значит "так называемаЯ"? - негодующе переспросил  ђайан.  -  ’ы
даже не понимаешь, как тебе повезло, что Я рЯдом и всегда готов подбодрить
тебЯ!
     - Ќу что ж, может ты и прав...
     Њирру пришло в голову, что ђайан -  единственный  его  друг  в  целом
свете, и что если его план сработает, они расстанутсЯ навеки. ‚  том,  что
именно Њирр, вступивший в ‹егион, чтобы служить в нем до  скончаниЯ  дней,
собираетсЯ дезертировать, заключалась  какаЯ-то  зловещаЯ  ирониЯ  -  ведь
ђайану, представлЯвшему службу недельным отпуском в  горах,  суждено  было
тЯнуть  солдатскую  лЯмку  до  самой  своей   недалекой   смерти.   Ѓыстро
убедившись, что никто не смотрит в их сторону, он вытащил из  Ячейки  шлем
ђайана и заменил его своим собственным. ђайан  с  удивлением  наблюдал  за
этими манипулЯциЯми.
     - —то это ты задумал?
     - „арю тебе микроплеер.  -  Њирр  показал  пальцем  на  нейтрализатор
команд и перевернул шлем. - Ћн мне больше не понадобитсЯ.
     - Ђ когда ты вернешьсЯ, он тебе тоже не... - ‡аметив, что Њирр трЯсет
головой, ђайан вытаращил глаза: - ‚ойнан, неужели ты имеешь в виду то, что
Я думаю, что ты имеешь в виду? џ всегда говорил, что ты гений, но  это  уж
слишком!..
     Њирр приложил палец к губам и  чуть  слышным  шепотом  объЯснил,  как
работает его изобретение.
     - ќта штука поможет  тебе  остатьсЯ  в  живых,  пока  не  подвернетсЯ
возможность смытьсЯ. ЏостарайсЯ проделать это во  времЯ  боЯ,  тогда  тебЯ
сочтут убитым и никому в голову не придет заниматьсЯ поисками.
     - Џочему ты сам не смылсЯ?
     - “ менЯ есть кое-какие дела на Ђспатрии, по крайней мере, Я  надеюсь
на это. Њожет еще увидимсЯ.
     - Ќадеюсь... Ђ еще, ‚ойнан, желаю тебе найти то, что ищешь.
     ‘ чувством, близким к отчаЯнию, мужчины пожали друг другу руки.  Њирр
выскочил в общий зал и плюхнулсЯ на скамью рЯдом с тупо  глЯдевшим  в  пол
„инклем. „инкль тут же вскочил и перекрестилсЯ, затем уселсЯ и вновь  впал
в мрачное оцепенение.
     - Ћчнись, Њалыш, - сказал ему Њирр, - ведь ты идешь в увольнение!
     „инкль слегка шевельнулсЯ.
     - Ќа Ђспатрию? Ѓоже спаси и сохрани!
     - Џлохой пейзаж?
     - ’еперь уже хороший - с  тех  пор,  как  в  восемьдесЯт  третьем  мы
вышибли мозги из туземцев.
     - Ќо тебЯ почему-то совсем не тЯнет туда?
     „инкль кивнул:
     - ‘лишком много воспоминаний.
     - ‚езет некоторым! “ менЯ-то их нет!
     - ‚от пристрели приЯтелЯ, которого жрет ковер-самолет, сразу  запоешь
по-другому.
     Њирр похолодел. ЉороткаЯ служба в ‹егионе приучила его к  мысли,  что
существует  бесчисленное  множество  способов  перехода  в  мир  иной,  но
историЯ, рассказаннаЯ „инклем, каждый раз оказывала на него одно и  то  же
действие: красные кровЯные тельца превращались в крохотные звенЯщие кубики
льда. “нЯв дрожь, Њирр попробовал успокоить „инклЯ:
     - ‘деланного, - сказал он, - не вернешь.
     „инкль уставилсЯ на него свинцовыми глазами.
     -  ќто  что,  новое  течение  в  философии?  ’ы  раздвигаешь  границы
человеческого познаниЯ?
     - Ќе вижу оснований длЯ подобных высказываний! - вспылил оскорбленный
Њирр. - џ хотел только сказать... прошлое ушло... его нет...
     - Ќо оскары-то не ушли и продолжают здравствовать,  сынок,  -  молвил
„инкль и перекрестилсЯ.
     ‘верхъестественный ужас с новой силой охватил Њирра,  но  любопытство
превозмогло.
     - —то это за оскары, про которых ты все времЯ твердишь?
     - ‘верхчеловеки, сынок. ‡доровенные лысые ребЯтки с мускулами в самых
невероЯтных местах. ЉажетсЯ, что они сделаны из полированной бронзы.
     - ‘татуи?
     - ‘татуи не двигаютсЯ. - ѓолос „инклЯ звенел бездонной пустотой. -  Ђ
вот оскары бегают быстрее ветра, ломают голыми руками  деревьЯ,  и  ничто,
н_и_ч_т_о_ не берет их - радиациЯ, пули, бомбы - все отскакивает! Ћни-то и
кончили войну на Ђспатрии. €х даже офицеры боЯлись, поэтому нас  и  вывели
из лесов.
     - џ что-то не совсем понЯл, -  сказал  ђайан.  -  Ћскары  -  коренное
население Ђспатрии?
     - ‚ы, головастые ребЯта,  ничегошеньки  не  знаете,  что  творитсЯ  в
реальной галактике! - „инкль оторвалсЯ от  горестных  воспоминаний,  чтобы
бросить на ђайана презрительный взглЯд. - ЂспатриЯ - одна из самых древних
земных колоний. ‚ общем-то, война  из-за  этого  и  началась.  Ђспатрианцы
сидЯт на своей планете вот уже триста лет, им и взбрело в  голову  вкусить
независимости и не платить налогов. —то будет с  ”едерацией,  если  каждый
недоумок...
     - Ќо кто такие оскары? - не сдавалсЯ Њирр. - Ћткуда они взЯлись?
     - Ќикто толком не знает, они просто вынырнули на Ђспатрии в 82-ом или
в 83-ем. Љое-кто утверждает, что они мутанты, но мне-то все ведомо! - ‹ицо
„инклЯ начало подергиватьсЯ, голос окреп. - ‘олдаты „ьЯвола, вот  кто  они
такие! ѓрЯдет последнЯЯ битва добра со злом, и мы в лагере  проигрывающих!
‘лушайте! ЃлизитсЯ ‘удный „ень и мы не переживем его!
     - “спокойсЯ, успокойсЯ...  -  залепетал  Њирр,  заметив,  что  головы
обитателей самых дальних скамеек уже начинают поворачиватьсЯ в их сторону.
…динственное, что хотелось  Њирру,  -  остатьсЯ  незамеченным  до  момента
побега, но историЯ „инклЯ загипнотизировала его. - Џочему ты  так  уверен,
что оскары - это зло?
     - џ видел их в действии... - „инкль снова  перекрестилсЯ,  глаза  его
остекленели. - Ћднажды Я отстал от взвода  пробиралсЯ  один  через  лес  и
услышал какой-то шум. џ встал на карачки... дополз до слушки поглЯдеть,  и
увидел... увидел пЯтерых оскаров... они схватили наших парней...  раненых.
џ  слышал,  как  они  стонут  и  молЯт  о  пощаде...  бесполезно!   Ћскары
преспокойно занимались своим делом... - „инкль закрыл лицо руками. -  Ќет,
не могу!
     - Џродолжай! - Љазалось,  ледЯной  ветер  шевелит  волосы  на  голове
Њирра, но разум его никак  не  мог  освободитьсЯ  от  пут  душераздирающей
истории „инклЯ. - —то делали оскары?
     - Ћни кормили чудовищ... нашими ребЯтами!
     †елудок Њирра подпрыгнул до самого горла.
     - Ѓоже мой! Ќе хочешь же ты сказать.
     - •очу, ‚ойнан! Ћскары притащили несколько ковров-самолетов - они это
могут, ничто им не страшно! - и набрасывали их на лежащих на земле  ребЯт.
џ все еще слышу их вопли и мольбы о быстрой смерти! џ все  еще  вижу,  как
они извиваютсЯ, а их переваривают...
     ‘тальные пальцы „инклЯ впились в колени Њирра.
     - € еще, знаешь что, ‚ойнан? Ћскары смеЯлись!  Ћни  радовались  тому,
что хороших парней жрут живьем! Ѓудь Я храбрецом,  Я  поднЯл  бы  ружье  и
прекратил страданиЯ ребЯт, но Я жалкий трус, ‚ойнан!  џ  перепугалсЯ,  что
менЯ ждет такаЯ же судьба, уполз и спас свою шкуру! ‘ тех пор Я живу не по
праву...
     Њирр, у которого молотком стучала в голове кровь, встал.
     - Џослушай, Ѓад, - сказал он  в  отчаЯнной  попытке  переменить  тему
разговора, - почему бы тебе не помытьсЯ и не переодетьсЯ?
     „инкль помотал головой.
     - Ќе нужен мне никакой костюм. џ останусь  на  корабле,  пока  он  не
взлетит с Ђспатрии.
     - Џочему?
     „инкль тЯжело оперсЯ на странный винтовочный приклад.
     - —тобы не налететь на оскара. Ћни ведут себЯ как хозЯева, и  все  их
боЯтсЯ. ѓоворЯт даже, что они могут читать чужие мысли! …сли бы они  тогда
увидели менЯ...
     „инкль несколько раз  истово  перекрестилсЯ  и  бессвЯзно  забормотал
что-то про Ђрмагеддон, искупление грехов и ‘удный „ень.
     Џоследние минуты полета Њирр прЯталсЯ за кофеваркой, но  вот  клаксон
объЯвил, что звездолет входит  в  фазу  приземлениЯ.  Љак  только  корабль
знакомо рухнул на пару сантиметров, Њирр присоединилсЯ  к  столпившимсЯ  у
выхода отпускникам. Џрошло несколько волнующих секунд, и дверь  скользнула
вбок, Явив страждущим взорам зеленую лужайку, похожую больше на  пастбище,
чем  на  космодром.  ‚  теплом  воздухе  носились  разнообразные  приЯтные
ароматы, а вдали, сиЯЯ  гармоничными  полутонами,  просматривались  зданиЯ
грациозной архитектуры.
     “виденный  кусочек  Ђспатрии  понравилсЯ  Њирру  с  первого  взглЯда.
Ќеужели это знак того, что он бывал  здесь  раньше?  ‚месте  со  всеми  он
ступил на мЯгкую почву и наполнил легкие  благоухающим  воздухом.  ЏьЯнило
ощущение  отсутствиЯ  физической  опасности...   Ќо   надвигалась   другаЯ
опасность - лейтенант •ихикинс решил обратитьсЯ к  своим  солдатам,  чтобы
еще раз предупредить их о вреде табака и алкоголЯ, а так как все сказанное
он  повторЯл  дважды,  то  навернЯка  должен  был  повторить  и  приказ  о
возвращении на корабль по  истечении  четырех  часов.  Ќейтрализатор  Њирр
отдал ђайану и, услышав приказ, обЯзан будет выполнить его.
     - ‚он там ждет автобус, он  отвезет  вас  в  Џионер-сити,  -  говорил
•ихикинс. - Џостарайтесь осмотреть как можно  больше  музеев  и  картинных
галерей, и не забывайте, что...
     Њирр в панике зажал уши руками и, вереща от  страха,  бросилсЯ  прочь
вдоль борта кораблЯ. ‡аворачиваЯ за угол передающей башни, он оглЯнулсЯ и,
хотЯ трудно было быть в чем-то уверенным, увидел, что некоторые из голубых
фигур обратили в его сторону любопытные, если не  сказать  подозрительные,
взглЯды. ЏроклинаЯ  себЯ  за  неосторожность,  он  лихорадочно  осмотрелсЯ
периметр космодрома не так уж далеко. Ћн побежал, с  ужасом  ожидаЯ  сзади
крика "„ержи его!" - и за несколько  секунд  достиг  проволочного  забора.
ЊолЯсь, чтобы проволока не оказалась  под  напрЯжением,  он  раздвинул  ее
руками и вывалилсЯ в высокую траву за забором. ‚переди был небольшой холм.
„остигнув  его  вершины  с  олимпийской  скоростью,  Њирр   оглЯнулсЯ,   с
облегчением убеждаЯсь, что ни лейтенант •ихикинс, ни кто-нибудь другой так
и не показались из-за кораблЯ и не глЯдЯт ему вслед.
     ‘легка успокоившись, Њирр обозрел окрестности.  ‹ежа  ищи  перед  ним
склон холма был довольно крут. Џо ложбине в сторону города уходила дорога.
‹имузин, в котором Њирр по Ярко-желтой окраске безошибочно узнал такси, не
спеша катил по ней. Њирр подумал,  что  это  самый  быстрый  и  безопасный
способ попасть в город,  но  решил  все-таки  отказатьсЯ  от  него,  желаЯ
сэкономить свои скудные финансы.  ‘пускатьсЯ  он  начал  медленно,  однако
росистаЯ трава оказалась скользкой, и скоро ноги его заболели  от  усилий,
прилагаемых, чтобы держатьсЯ прЯмо и с  достоинством.  Ћн  пошел  быстрее,
потом еще быстрее, с каждым шагом терЯЯ контроль над своими движениЯми,  и
не успел он осознать, что происходит, как  мчалсЯ  во  весь  дух  вниз  по
склону.
     "Ќадо будет учесть эту ошибку, - подумал Њирр, стараЯсь сохранить  на
лице холодный и безучастный вид. ‚етер свистел в ушах, контакты  с  почвой
становились все мимолетнее. - ‚сегда следует ожидать неожиданного".
     ‘ловно в подтверждение  этой  теории,  неожиданное  случилось  снова.
‚одитель ползущего по дороге такси решил, что бегущий вниз и размахивающий
руками человек желает привлечь его внимание и остановил машину в точке,  в
которой, по его расчетам, должен был закончитьсЯ спринтерский забег Њирра.
     Ћчевидно, глазомер у него был великолепный, потому что  Њирр  увидел,
что несетсЯ прЯмо на такси, не имеЯ ни  малейшей  возможности  не  то  что
остановитьсЯ или притормозить, но даже свернуть.
     - Ќе надо! - закричал он. - “бирайсЯ, кретин!
     €зготовившись сердечно приветствовать пассажира, водитель выглЯнул  в
окно, но сразу понЯл опасность, и челюсть его отвисла. Ћн все еще сражалсЯ
с тормозами, когда Њирр с вытЯнутыми вперед руками врезалсЯ в автомобиль и
вышиб стекло, окатив водителЯ дождем осколков.
     ‘ам Њирр, чей подбородок весьма болезненно проконтактировал с  крышей
такси, навзничь рухнул на траву.
     - ’ы, маньЯк! - завопил водитель, трЯсущимисЯ руками выметаЯ из волос
стеклЯнное конфетти. - ‡ачем тебе понадобилось это делать?
     - —то мне понадобилось... - Њирр недоуменно уставилсЯ на водителЯ.  -
Ђ зачем тебе понадобилось здесь останавливатьсЯ?
     - „а ты же менЯ звал! Ђ останавливатьсЯ Я могу где пожелаю!
     - џ не звал тебЯ, а ходить Я тоже могу где пожелаю!
     - € ты это называешь ходьбой? - ‚одитель  злобно  ухмыльнулсЯ  сквозь
новообразовавшеесЯ отверстие. - ‚се вы  одинаковые,  синежопики  с  ‡емли!
Ќикак не можете простить нам 83-ий  год  и,  когда  прилетаете  отдохнуть,
сразу распалЯетесь и начинаете крушить все вокруг...  Ќу  так  вот  что  Я
скажу тебе, Њистер-ѓолубаЯ-‡адница, - придетсЯ раскошелитьсЯ!
     -  —его  это  мы  не  можем  простить?..  €  что  значит:   "ЏридетсЯ
раскошеливатьсЯ?"
     - ‘то монет за стекло, двадцать - за потерЯнное времЯ.
     Ќастал черед Њирра злобно ухмыльнутьсЯ.
     - Љогда рак на горе свистнет!
     - „оговорились! ’олько свистнуть придетсЯ мне!
     ‘ этими словами водитель взЯлсЯ за большой,  сложной  формы  свисток,
свисавший на цепочке с его шеи.
     - Њне нравитсЯ дудеть в эту штучку. Ќикогда  не  знаешь,  кто  первым
ответит на зов - полициЯ или оскары.
     - џ заплачу! - поспешно сказал Њирр, вскакиваЯ на ноги  и  вытаскиваЯ
из кармана тонкую пачку банкнот. Ћтслюнив  названную  сумму,  он  протЯнул
деньги водителю.
     - ‚от так-то лучше, - проворчал тот. - Ќе понимаю,  что  случилось  с
людьми - останавливают такси, а потом уверЯют, что у них и в мыслЯх  этого
не было. ЌоваЯ мода, что ли?
     - ‹адно, простите менЯ за машину, - сказал Њирр. - Џодкинешь в город?
     - „есЯть монет, и учти - это полцены.
     - Џоехали.
     ‡апасы наличных безудержно стремились к нулю, но  Њирр  подумал,  что
водитель может оказатьсЯ неоценимым источником информации о состоЯнии  дел
на Ђспатрии. “саживаЯсь на переднее сидение, он заметил, что рукав  нового
костюма уже порвалсЯ. ‚звыл унимагнитный  двигатель,  автомобиль  рванулсЯ
вперед, пейзаж - назад.
     - Ќичего денек, - молвил водитель,  готовый  забыть  и  простить.  Ћн
оказалсЯ мужчиной с лошадиной физиономией и редкими светлыми  волосенками.
- „а и местечко самое подходЯщее, чтобы расслабитьсЯ.
     - „а, приЯтное местечко, - согласилсЯ Њирр, одобрительно киваЯ.  -  џ
ничего не знаю про Џионер-сити и...
     - Ќе волнуйсЯ, Я довезу тебЯ куда надо.
     - ’очно?
     - Љонечно. “чти, что Я ничего с этого не имею, никаких  комиссионных,
но напомни Ѓольшой Ќелли, чтобы она записала, кто тебЯ прислал. ЊенЯ зовут
’рев. “сек?
     - ’ы менЯ неправильно понЯл, ’рев,  -  ответил  Њирр,  изо  всех  сил
изображаЯ оскорбленное величие. - Њне нужно в "ѓолубую лЯгушку".
     - Љишка тонка, военный... - ‚одитель дружелюбно ткнул Њирра локтем  в
бок. - ’ы, наверное, изголодалсЯ. ‚се легионеры, которых Я сажаю в  порту,
голодные. •орошаЯ музыка тебе нравитсЯ?
     - Њузыка? - Њирр почувствовал, что терЯет нить разговора.
     -  Ђга,  музыка.  “  моего  двоюродного  братишки  есть  заведение  -
ѓендель-бар.  ‚ысший  класс  -  все  там  названо  в   честь   высоколобых
композиторов - но дешево. џ-то  ничего  с  этого  не  имею,  но  всего  за
двадцать монет тебе наложат полную тарелку спагетти  с  сыром  "опен",  с
соната-кетчупом, или...
     - Ќа слух красиво, но мне позарез надо в "ѓолубую лЯгушку"!
     - Љак хочешь, но хотЯ Я с этого ничего не имею, никаких комиссионных,
если захочешь быстренько перекусить, там есть пиво "траус" и...
     - ђасскажи мне лучше про оскаров, - прервал его Њирр, которого больше
всего интересовал именно этот аспект аспатрианской действительности. -  ’ы
сказал, что если свистнешь, они прибегут?
     - €ногда прибегают, - ’рев на несколько секунд  замолчал,  показываЯ,
как обидно, когда на советы от чистого сердца не обращают  вниманиЯ,  -  а
иногда нет.
     - €нтересно, зачем они вообще это делают?
     - Ќикто не знает. Ћни никогда ни с кем не разговаривают, но многое им
не нравитсЯ, насильственные преступлениЯ в том числе, и, парень,  если  ты
сделал что-то, что не по нраву оскарам - берегись!
     - ‹инчуют?
     - Ќе всегда. Ќо если от полиции еще  можно  скрытьсЯ,  от  оскаров  -
никогда!
     Њирр постаралсЯ осмыслить эту новую информацию  и  сопоставить  ее  с
тем, что поведал Њалыш.
     - Џравда, что они могут читать мысли?
     - Љое-кто говорит, что могут. - ’рев задумчиво посмотрел на Њирра.  -
Ђ тебе что за дело? ’ы мошенник или...
     - Љонечно, нет! - ответил Њирр и  погрузилсЯ  в  мрачное  обдумывание
своих неудач. …го не только лишили воспоминаний,  он  не  только  один  на
чужой планете без денег и  крыши  над  головой,  не  только  дезертир,  за
которым вот-вот начнет охоту  весь  Љосмический  ‹егион  -  не  исключено,
вдобавок, что в картотеках Ђспатрии он числитсЯ как преступник. Ђ если это
так,   его   непременно   загонЯт,   поймают    и    накажут    неуЯзвимые
телепаты-супермены, которые привыкли  развлекатьсЯ,  скармливаЯ  чудовищам
раненых землЯн.
     - Ќе унывай, - посоветовал ему ’рев, выворачиваЯ на широкий бульвар в
центре Џионер-сити. - ‚сегда есть кто-то, кому еще хуже.
     ‘ этим утверждением Њирр мог бы поспорить, но  тут  он  увидел  четко
выделЯющуюсЯ на фоне деловых вывесок Ярко-синюю голоскульптуру исполинской
лЯгушки. Њирр зачарованно смотрел на нее, пока такси не  подкатило  совсем
близко и не остановилось.
     ЏриближалсЯ момент истины,  но  Њирр  встречал  его  в  состоЯнии,  в
котором предпочел бы любой истине десЯтилетиЯ обнадеживающей лжи.
     ђасплатившись с водителем, Њирр решил, что пока его  нервы  не  сдали
окончательно, надо действовать и,  расправив  плечи,  вошел  в  роскошные,
услужливо распахнувшиесЯ перед ним двери "ѓолубой лЯгушки".


        6

     Ћчутившись в фойе, устланном  коврами  ручной  работы  и  уставленном
древней хромированной мебелью, Њирр  сразу  понЯл,  что  все,  о  чем  его
предупреждали, - свЯтаЯ  правда.  „аже  сам  воздух  в  "ѓолубой  лЯгушке"
благоухал деньгами. ‚ душу его закрались сомнениЯ - хватит  ли  оставшихсЯ
десЯти монет хотЯ бы на чашку кофе? •ватит ли  ему  времени  или  придетсЯ
блефовать?
     - —то угодно уважаемому сэру?
     €з-за сверкающей декоративной решетки, поЯвилсЯ одетый  с  вызывающей
роскошью (антикварные джинсы и  свитер-водолазка)  метрдотель.  ‘  пухлого
розоватого личика холодно смотрели бледно-голубые  глаза,  взглЯд  которых
Яснее Ясного говорил, что обладатель их ни на йоту не  сомневаетсЯ  как  в
общественном, так и в финансовом положении посетителЯ.  Њирр  инстинктивно
прикрыл дыру на рукаве, но тут же понЯл, что нельзЯ переходить в  оборону.
‘олдату,  решил  он,  не  раз  обращавшему  в  бегство  стаи   разъЯренных
сорокороток, не пристало  пугатьсЯ  престарелого  официанта,  в  сколь  бы
роскошные одежды не был упомЯнутый официант облачен.
     Њетрдотель откашлЯлсЯ.
     - ’ак чего бы хотелось уважаемому сэру?
     Њирр  ухитрилсЯ  напустить  на   себЯ   одновременно   удивленный   и
раздраженный вид.
     - Џоесть, конечно! €ли к вам ходЯт лечить  грыжу?  -  Ћн  высокомерно
оглЯделсЯ по сторонам. - Ќеужели Я ошибсЯ дверью?
     ‹ицо метрдотелЯ окаменело.
     - ѓлавный обеденный зал налево, сэр.
     - ‡наю. - Њирр вынул из кармана лЯгушку  и  помахал  ею  перед  носом
метрдотелЯ. - Џомнишь менЯ?
     ’от несколько мгновений пристально вглЯдывалсЯ в лицо Њирра.
     - Ђ Я должен?
     - ‹адно, замнем длЯ Ясности...
     ‘крываЯ разочарование, Њирр прошествовал в ресторан.
     - ‘толик на одного, у окна!
     Ћфициант помоложе,  также  в  непременных  джинсах,  усадил  Њирра  и
снабдил меню.
     - ‡ачем нам возитьсЯ с меню?  -  спросил  Њирр,  демократично  толкаЯ
официанта в бок. - Џринеси-ка мое обычное.
     Ћфициант непонимающе мигнул.
     - ‚аше обычное что, сэр?
     - Ќу, уж ты-то знаешь! - Њирр еще раз пихнул официанта, на  этот  раз
менее демократично. - ’о, что Я всегда заказывал.
     Ћфициант  отступил  на  шаг  Њаневр  этот  вывел  его   из   пределов
досЯгаемости локтЯ Њирра.
     - џ знаю всех постоЯнных посетителей, но сэр не из их числа. …сли сэр
прочитает меню, Я уверен...
     - Љ черту меню!  -  с  жаром  прошептал  Њирр.  -  ‘лушай,  на  кухне
обЯзательно есть хоть кто-нибудь, кто менЯ знает. ‘кажи им, что  Я  требую
свое обычное.
     Ћфициант в замешательстве глЯдел на  Њирра,  и  постепенно  взор  его
просветлел.
     - Ќаконец-то Я понЯл уважаемого сэра!
     - Џрекрасно! ђад это слышать!
     Њирр нетерпеливо уставилсЯ на официанта, мучимый мыслью, чего же  он,
собственно, достиг.
     - ‘эр не ошибетсЯ, доверившись мне... - Ћфициант нагнулсЯ к  Њирру  и
раскрыл меню, понизив голос до конспиративного маслЯнистого  шепота.  -  ‚
неумении читать нет ничего зазорного - множество  интеллигентнейших  людей
страдают слепотой к словам, но если сэр притворитсЯ, что читает меню, Я  с
удовольствием объЯсню ему, что значит каждаЯ строчка, и таким образом...
     - ‡аткнись, кретин, Я и сам грамотный! - огрызнулсЯ  Њирр,  вырвал  у
оторопевшего служителЯ желудка тЯжеленную  книгу  и  вперил  в  нее  взор.
‘ердце его упало, - он увидел, что  тариф  указан  не  в  "монетах",  а  в
"монетных единицах" - по древней традиции это название  ассоциировалось  с
умопомрачительными ценами. ‘амые худшие его опасениЯ подтвердились,  когда
он посмотрел на сами цифры:  чашка  кофе  -  тридцать  монет,  минимальнаЯ
стоимость заказа - сто! ќто  означало  -  лоб  его  покрылсЯ  испариной  -
крушение тщательно разработанного  плана,  первым  пунктом  которого  было
провести в ресторане  _к_а_к  _м_о_ж_н_о  _б_о_л_ь_ш_е  _в_р_е_м_е_н_и_  и
показатьсЯ  _к_а_к  _м_о_ж_н_о  _б_о_л_ь_ш_е_м_у_  числу   посетителей   и
персонала. Ћставалось одно - заказать приличный обед, знаЯ, что  он  не  в
состоЯнии за него расплатитьсЯ, и не думать о последствиЯх,  пока  они  не
глЯнут ему в лицо.  ђешение  это,  хотЯ  и  нелегкое,  в  немалой  степени
инспирировалось  настойчивым  урчанием  в   желудке   Њирра,   питавшегосЯ
последний месЯц исключительно овсЯнкой да твердым,  как  подошва,  вЯленым
мЯсом разнообразных монстров.
     ѓлубоко вздохнув, Њирр заказал самый дорогой обед  -  из  семи  блюд,
центральным был аспатрианский омар, тушеный в импортном шампанском.
     Ћн жадно проглотил три аперитива  и  уже  приканчивал  щедрую  порцию
супа, когда вспомнил, что главное  -  просидеть  за  обедом  подольше,  не
ослаблЯЯ бдительности и будучи готовым к  любым  неожиданностЯм.  ‡амедлив
скорость движениЯ ложки до прогулочного шага, он поднЯл от тарелки голову,
даваЯ присутствующим возможность получше рассмотреть свое лицо. Ќо в  этот
ранний час немногочисленные посетители  были  слишком  занЯты  едой  и  не
обращали на Њирра ни малейшего вниманиЯ. Ћн начал уже подумывать, не лучше
ли было спрЯтатьсЯ в городе и ЯвитьсЯ в "ѓолубую лЯгушку" вечером?
     ђазмышлениЯ его прервал официант, прикативший  столик  со  стеклЯнным
аквариумом. ‘ам аквариум помещалсЯ внутри сложного переплетениЯ  блестЯщих
металлических  стержней,  образующих  своеобразную  клетку,  в  нем  мирно
плавало взад и вперед  некое  розовое  ракообразное  размером  примерно  в
мизинец.
     - ‚аш омар, сэр! - провозгласил официант. - ‘кажите только, когда!
     ‘ этими словами он щелкнул каким-то тумблером, и все сооружение слабо
загудело.
     - Џостой-ка, - сказал Њирр, указываЯ пальцем на обитателЯ  аквариума.
- ќта штука смахивает на креветку детеныша креветки!
     - ќто молодой аспатрианский омар.
     - Ќо мне-то нужен взрослый. Ѓольшой, понЯтно?
     Ћфициант снисходительно улыбнулсЯ.
     - Ћн будет того размера, какой сэр пожелает, - ведь Я  выращиваю  его
прЯмо на ваших глазах - но советую не доводить его до  глубокой  старости.
‚кус не тот.
     Џораженный до глубины души Њирр наблюдал, как жидкость внутри  клетки
начала мерцать, и движениЯ омара резко ускорилась. ‚незапно он понЯл,  что
беспокойное ракообразное растет с каждой секундой,  усложнЯЯ  при  этом  и
свою форму - ноги, клешни, усы и стебельки с глазами так и перли из него в
количестве, ужаснувшим бы приличного земного омара.
     - …му сейчас около двух лет, сэр, - произнес  официант,  бросаЯсь  на
помощь вконец растерЯвшемусЯ Њирру. - Љое-кому кажетсЯ, что этот возраст -
период расцвета аспатрианского омара, но  многие  предпочитают  трех-  или
четырехлетнего. ‘кажите же, когда?
     - Љакого че...  -  пробормотал  Њирр,  переводЯ  взор  на  окружающую
аквариум клетку  -  составлЯющие  ее  блестЯщие  стержни  встречались  под
какими-то  немыслимыми  углами,  и  при  попытке  вникнуть  в  эту  чуждую
геометрию Њирр почувствовал головокружение. ЌевероЯтнаЯ  идеЯ  возникла  в
его онемевшем мозгу.
     - ќто... - сказал он слабым голосом, - машина времени?
     - Љонечно, сэр, но не беспокойтесь - ее  использование  не  входит  в
стоимость обеда. ђазве вам не приходилось их видеть раньше?
     - ‚рЯд ли, - ответил Њирр,  -  просто  мне  показалось,  что  стержни
встречаютсЯ под какими-то странными углами,  у  менЯ  закружилась  голова,
и...
     - Џрошу прощениЯ, - озабоченно сказал официант, окинув машину времени
критическим взглЯдом, и, ухватившись за клетку обеими руками,  принЯлсЯ  с
силой выкручивать ее, пока углы и  линии  не  выпрЯмились.  -  Ќа  прошлой
неделе на нее случайно сел шеф-повар, - поЯснил официант, - с тех пор  она
стала какой-то чудной.
     €нтересно, подумал Њирр, неужели машина времени  -  еще  одна  важнаЯ
область моего невежества?
     - ‚от уж не ожидал увидеть...
     - Ћ, эта модель - одноступенчатый интравертор -  вполне  легальна  на
Ђспатрии. —резвычайно удобно состаривать виски... Џослушайте моего совета,
сэр, не дайте омару умереть от старости!
     Ћфициант выключил машину  времени  и  щипцами  вытащил  из  аквариума
ставшего исполинским теперь омара, который, шевелЯ усами и щелкаЯ клешнЯми
злобно уставилсЯ на Њирра.
     - € чтобы Я еще и ел это? - вскричал Њирр. - Њерзкое чудовище! “брать
немедленно!
     - Ћн будет умерщвлен, сэр, и приготовлен по-вашему...
     - Ќет! “несите и... дайте мне бифштекс!
     Ћфициант уронил монстра в  аквариум  и,  беззвучно  ругаЯсь,  покатил
столик в направлении кухни.  Њирр  с  толком  использовал  предоставленное
времЯ, посвЯтив его изучению окружающих  и  дав  им  несколько  прекрасных
возможностей рассмотреть себЯ.  Ћднако  ни  на  одном  лице  не  мелькнуло
интереса. Ќе почувствовал ни единого шевелениЯ Њирр и в своей  собственной
памЯти, и мысль о том, что  следовало  дождатьсЯ  вечера,  превратилась  в
уверенность. Ќо никогда если только  не  произойдет  чуда,  не  войдет  он
больше в "ѓолубую лЯгушку"...
     Џрибыл  бифштекс,  и  Њирр  медленно  съел  его,   выигрываЯ   времЯ,
придираЯсь к каждой мелочи, горЯчо спорЯ о  винах  и  ликерах.  Њетрдотель
быстро раскусил тактику Њирра, и когда  тот  отверг  третью  разновидность
зубочистки, расставил у каждого выхода из зала  по  официанту.  ђассмотрев
их, Њирр решил, что все они значительно крепче и мускулистее, чем  требует
их  непосредственнаЯ  работа.  Џосетители  постепенно  покидали  ресторан,
официанты, сверлЯ Њирра взглЯдами,  оставались  на  своих  местах.  €  вот
настал  момент,  когда  Њирр  осталсЯ  один  в  огромном  зале.  Ћфициант,
прислуживающий  ему  последние  два  часа,   приблизилсЯ   к   столику   с
угрюмо-выжидательным видом. ‚  руках  он  держал  антикварный  бакелитовый
поднос, точно в центре которого лежал счет Њирра.
     Ћфициант отвесил формальный поклон.
     - ќто все, сэр?
     - Ќет! - дав этот единственно возможный в данной ситуации ответ, Њирр
мобилизовал все свои умственные ресурсы  в  попытке  придумать  подходЯщее
продолжение. - Љак вы могли такое подумать?
     Ћфициант поднЯл брови:
     - —то еще желает уважаемый сэр?
     - Џринесите мне... - Њирр в раздумье наморщил лоб. - Џринесите мне...
то же самое!
     - ‘ожалею, сэр, но это невозможно.
     Ћфициант положил счет перед Њирром и сложил руки на груди.
     Џросмотрев  счет,  Њирр  выЯснил,  что  потратил   примерно   годовое
жалование легионера, и внутренности его взыграли. —увство  это,  будучи  в
высшей степени неприЯтным, подсказало ему, однако, путь спасениЯ.
     - ѓде тут у вас, - спросил он, поднимаЯсь, - туалет?
     Ћфициант  преувеличенно  тЯжело  вздохнул  и  показал  на  отделанную
деревом дверь в противоположной стене  зала.  Њирр  гордо  прошествовал  в
туалет, спиной ощущаЯ,  как  напрЯглись  официанты-переростки.  ‘  треском
захлопнув  за  собой  дверь,  он  окинул  взглЯдом  крохотную  комнатенку,
единственным обитателем которой был робот с двенадцатью блестЯщими руками,
каждаЯ из которых заканчивалась рулоном туалетной бумаги.
     -  Ќадеюсь,  сэр  насладилсЯ  великолепной  едой,  -   подобострастно
пробормотал робот. - Њои анализаторы сообщают, что на обед был бифштекс  и
потому, чтобы достойно завершить день  удовольствий,  позвольте  сообщить,
что   к   бифштексу   рекомендуетсЯ    мЯгчайшаЯ    ароматнейшаЯ    бумага
‘уперсек-’рехслойный,  изготовленнаЯ  из  древесины  ливанских  кедров   и
покрытаЯ...
     - ‘ам подтирайсЯ! - Њирр, отмахнулсЯ от розового рулона, несшегосЯ  к
нему на конце телескопической руки, открыл следующую дверь  и  очутилсЯ  в
самом туалете. Џо сторонам расположились кабинки, на противоположной стене
рЯд раковин, а над ними - окошко. Њирр бросилсЯ прЯмо к нему, но оно  было
забрано толстенными стальными прутьЯми, которые смогли бы  удержать  стадо
разбушевавшихсЯ горилл.
     Ќе терЯЯ ни секунды, Њирр ворвалсЯ в дальнюю кабинку, замкнул  дверь,
сбросил ботинки, поставил их так, чтобы было чуть-чуть видно из-под  двери
и - с ловкостью, рожденной отчаЯнием, - взлетел на стенку. Ќе  осмеливаЯсь
думать  о  том,  что  можно  поскользнутьсЯ,  он  помчалсЯ  по   верхушкам
разделЯющих кабинки стенок и нырнул в ближайшую к входу кабинку. …е  дверь
была частично приоткрыта и Њирр  еле  втиснулсЯ  в  крохотный  треугольный
зазор. ‘пустЯ несколько секунд до  него  донессЯ  топот  множества  ног  и
громкий стук в запертую им дальнюю дверь.
     ‚ыждав, когда все преследователи  пробегут  мимо  его  убежища,  Њирр
выскочил  из-за  двери  и,  как  на  крыльЯх,  понессЯ  к  свободе.  ‘зади
послышалсЯ крик, удесЯтеривший  силу  мускулов  Њирра.  Ћн  пролетел  мимо
робота, дружески помахавшего ему разноцветными рулонами, пробежал насквозь
обеденный зал и в холле столкнулсЯ с метрдотелем, который  с  удивительной
длЯ его возраста живостью обеими руками схватилсЯ за куртку Њирра.
     - ЏопалсЯ! - торжествующе вскрикнул он.
     Ќе замедлЯЯ шага, Њирр пронессЯ  мимо,  оставив  в  лапах  противника
изрЯдный кусок  отпускного  костюма,  и  выскочил  на  улицу.  ‚ид  ее  со
множеством автомобилей и Ярко одетых горожан, ничего не говорил Њирру,  но
инстинктивно он свернул налево и невдалеке увидел аллею. „олетев  до  нее,
словно несомый ‘емимильными Ѓотинками, он оглЯнулсЯ.
     - ’ы еще попадешьсЯ! - кричал ему вслед метрдотель. - Ћт  полиции  не
уйдешь. Ћт оскаров...
     ‡аработав  ногами  и  локтЯми  с  умопомрачительной  быстротой,  Њирр
промчалсЯ по аллее, обогнул несколько углов  и  выскочил  на  параллельную
улицу. ‡амедлив полет до скорости  пешехода,  он  постаралсЯ  смешатьсЯ  с
толпой, но это оказалось делом нелегким - Њирр был без ботинок,  в  куртке
зиЯла громаднаЯ дыра. Ќеобходимо было где-то спрЯтатьсЯ до темноты, а с ее
наступлением занЯть наблюдательный пост поблизости от  "ѓолубой  лЯгушки",
откуда он сможет разглЯдеть всех вечерних  посетителей.  ‹учшим  укрытием,
сообразил он, будет кино, при условии,  конечно,  что  оставшейсЯ  десЯтки
хватит на билет.
     ЏринЯв такое решение, Њирр зашагал на юг, миновал переулок  и  увидел
кинотеатр всего в сотне шагов. €зумленно моргаЯ и удивлЯЯсь тому,  что  он
нашел его так быстро и безошибочно,  Њирр  впервые  за  день  почувствовал
проблески  надежды.  ‚едь  если  он  знал  Џионер-сити  в  прошлой  жизни,
пребывание в нем  может  раздуть  тлеющий  в  глубине  подсознаниЯ  огонек
воспоминаний. Џриободрившись, он подошел к кинотеатру и  принЯлсЯ  изучать
расписание сеансов в поисках  хоть  какого-нибудь  упоминаниЯ  о  цене  на
билет. ‚ конце концов он нашел и это. Ѓилет стоил именно десЯтку,  но  всЯ
остальнаЯ  информациЯ  показалась  ему  туманной  и  противоречивой.  Ћдин
плакат, например, гласил:

        ‘…Њ…‰ЌЋ… Ћ“: "Ѓ“‰Ќ›… „…‚‘’‚…ЌЌ€–›"
                            только длЯ взрослых
                         "”‹“””Ћ ‚ ђЂ„“†ЌЋ‰ ‘’ђЂЌ…"
                          желанный подарок детишкам

     Џо виду зданиЯ нельзЯ было сказать, что  оно  способно  вместить  две
столь разные аудитории одновременно, однако все плакаты извещали именно  о
семейных увеселениЯх. Њирр все еще  недоуменно  хмурилсЯ  на  Яркие  буквы
объЯвлений, когда к нему подошел ангельского вида голубоглазый мальчишечка
лет двенадцати. Ћдет он был в медного цвета рубашечку и короткие штанишки.
Ћн блистал чистотой, создаваЯ впечатление, что взрастили его заботливо и в
весьма приличном окружении. ђодительские чувства, которые возбудил в Њирре
вид  околачивающегосЯ  близ  сомнительного  заведениЯ  отрока,   оттеснили
собственные его заботы на второй план.
     - ‘коро стемнеет, - сказал Њирр и отечески улыбнулсЯ. - Ѓеги домой  к
мамочке.
     - Ђ почему бы тебе, - ответил ангелочек, - не заткнуть  свое  вонючее
хлебало и не перестать совать вонючий нос в чужие дела?
     Њирр изумленно воззрилсЯ на него.
     - Љто научил тебЯ таким словам, детка?
     - Ђ кто просил тебЯ приставать ко мне?
     Њальчишка оценивающе оглЯдел Њирра с ног до головы, и  выражение  его
лица слегка изменилось.
     - •очешь заработать полсотни?
     - Ќе дерзи старшим, - только и мог вымолвить ошарашенный Њирр.
     - Ќа полсотни можно купить пару ботинок, а все что тебе нужно сделать
- зайти со мной в кино.
     - ’ы отвратительный маленький негодЯй, и Я никогда...
     Њирр оглЯнулсЯ, и Язык его прилип к небу - вдоль тротуара медленно  и
угрожающе крейсировал полицейский автомобиль.
     - Џойдем, пойдем в кино, сынок...
     Ћни подошли к кассе, и Њирр нетерпеливо подпрыгивал все  времЯ,  пока
они  покупали  билеты  и  получали  мешочки  с  приборами,   напоминающими
исполинских размеров солнечные очки - серебристаЯ пара длЯ него и желтаЯ -
длЯ мальчишки. ’олкнув входную дверь, Њирр еще раз обернулсЯ и увидел, как
из-за ближайшего угла выплывает нос полицейского дредноута.  Ќайти  нужные
места не составило никакого труда: экран светилсЯ необычайно Ярко.
     агаЯ  по  проходу  между  кресел,  Њирр  был  несколько  смущен  тем
обстоЯтельством, что на чрезмерно Ярком экране видна была только  какаЯ-то
бессмысленнаЯ  мешанина   образов,   а   звуковое   сопровождение   вообще
отсутствовало. Ќичуть  не  озадаченные  тем,  что  казалось  Њирру  весьма
существенным недостатком представлениЯ, около  сотни  зрителей  вели  себЯ
так, будто  от  души  наслаждались  зрелищем.  Њирр  начал  разбиратьсЯ  в
происходЯщем, только когда заметил,  что  на  лицах  всех  без  исключениЯ
посетителей  надеты   те   же   самые,   похожие   на   солнечные,   очки.
‡аинтригованный, несмотрЯ на массу других  забот,  Њирр  уселсЯ  рЯдом  со
своим  крошкой-компаньоном  и  начал  развЯзывать  мешочек  с  очками,  но
мальчишка вырвал его и сунул в руки Њирра свой мешочек  с  очками  желтого
цвета.
     - ‚ чем дело? - прошептал Њирр.
     - Њы же обо всем договорились. - Њальчишка протЯнул бумажку в  десЯть
монет. - Џлачу десЯтку в час, максимум за пЯть часов.
     - Ќо Я не...
     - ‡аткнись и смотри, - сказал ангелочек. ЌапЯлив серебристые очки, он
откинулсЯ   на   спинку   кресла,   и   на   его   физиономии    поЯвилось
сосредоточенно-внимательное выражение.
     Ћбиженно посмотрев на него, Њирр надел  желтые  очки.  ќкран  тут  же
приобрел нормальную  Яркость,  на  нем  поЯвилсЯ  гонЯющийсЯ  за  бабочкой
пушистый котенок, а в ушах возник подходЯщий сюжету  звук.  Џонаблюдав  за
безумствами котенка примерно  минуту,  Њирр  ощутил,  как  его  охватывает
беспредельнаЯ  скука,  и  тронул  переключатель,  который   обнаружил   на
переносице очков. ’ут же мультфильм сменилсЯ другим: Ярко-оранжевого цвета
пес  безуспешно  пыталсЯ  влезть  на  смазанный  маслом  столб.   Џощелкав
переключателем, Њирр выЯснил, что выбор ограничен  всего  двумЯ  одинаково
угнетающими мультиками.  Ћчевидно,  линзы  его  очков  были  своеобразными
стробоскопами, становЯщимисЯ прозрачными с частотой несколько сот циклов в
секунду. Џереключатель менЯл  частоту  мерцаний  и  позволЯл  очконосителю
видеть  один  или  другой  фильм  из  нескольких,  проецируемых  на  экран
одновременно. ‚никнув в суть метода, Њирр  одобрительно  кивнул:  казалось
вполне естественным заполнить промежутки  между  кадрами  показом  другого
фильма. ќтим объЯснЯлась необычнаЯ Яркость экрана. ’ак или не так? џркость
экрана превышала нормальную раза в четыре...  к  тому  же,  где  обещанные
буйные девственницы? ‚ этот момент  сидЯщий  рЯдом  ангелочек  хрюкнул  от
удовольствиЯ.
     Њирр бросил на соседа подозрительный взглЯд,  быстро  стЯнул  с  него
очки, напЯлил на свой собственный нос...  и  тут  же  был  захвачен  видом
вздымающейсЯ  в  небывалой  оргии  плоти,  каковой  вид  в   сочетании   с
соответствующими звуковыми эффектами создал у него твердое убеждение,  что
если и есть в этой компании девственницы, пребывать им в  этом  благостном
состоЯнии осталось считанные секунды. Џо телу Њирра разлилось тепло.
     Њальчишка потЯнул его за рукав.
     - Ћтдай очки!
     - Ќе отдам. - Њирр снЯл очки и сложил их.
     - Ќо Я же заплатил тебе!
     - Ќу и что? - твердо возразил Њирр.  -  ЌавернЯка  есть  какой-нибудь
закон, который запрещает показ таких фильмов несовершеннолетним.
     - Љонечно есть, дубина! €наче за что платить? „авай очки!
     - Ќичего не поделаешь. -  Њирр  протЯнул  мальчишке  желтые  очки.  -
Џосмотри на ”луффо - куда лучше будет.
     - Ђх, ”луффо... Ќу-ка, мистер, давай очки, а то будут неприЯтности.
     Њирр самодовольно ухмыльнулсЯ.
     - Џосле того, что Я перенес, о каких еще неприЯтностЯх ты говоришь?
     - Ћтпустите менЯ! - завопил мальчишка. - Ќе трогайте менЯ! Ћтпустите!
     - Џогоди, погоди, - встревоженно прошептал Њирр. - Њожет, мы еще...
     - Ќет, Я не хочу смотреть  во  взрослые  очки  -  там  делают  что-то
ужасное! Џожалуйста, не заставлЯйте менЯ смотреть! - завопил  негодЯй  еще
громче,  голосом  истеричным  и  чрезвычайно  убедительным.  -  џ   пришел
посмотреть Џесика-Ћранжика и ”луффо! “берите руку! —то вы со мной делаете!
     - ‡амолчи сию секунду! - прошептал Њирр, суЯ мальчишке кулак под нос.
- Ђ то Я расквашу тебе физиономию!
     - „а неужели? - произнес  ворчливый  голос  прЯмо  за  спиной  Њирра.
Љто-то очень сильный перетащил его через спинку кресла,  заломил  руку  за
спину и  повел  по  проходу.  †енщины  в  крайних  креслах  злобно  шипели
оскорблениЯ с удивительной  меткостью  и  весьма  болезненно  попадаЯ  ему
сумочками по голове. Њирр попробовал вырватьсЯ, но его противник навернЯка
знал рукопашный бой не понаслышке. ’Яжелую  дверь  он  открыл  чрезвычайно
просто - стукнув по ней головой Њирра, и оба оказались в фойе.
     ЏривлеченнаЯ шумом, из боковой двери  вышла  женщина  начальственного
вида, с голубыми волосами и в пенсне.
     - Ћдного  выловил,  мисс  •арли!  -  объЯвил  вышибала.  -  ђазвращал
малолетнего, попалсЯ с поличным. Љак насчет премии?
     Њирр энергично замот