- ‚озможно. Ќо что? Ѓюджет своей партии? ‡ЯтЯ-подрЯдчика?  Џолную чушь?
Љазнокрадство или простое неумение? џ дам €ллиану занЯтьсЯ первым вариантом,
а ты мне нужен длЯ второго. Џрижми-ка их насчет этих сумм.
     - Ћни поднимут крик. ‚опили они уже сегоднЯ.
     - Ќе верь им. џ сам обычно составлЯл  проекты, когда служил в генштабе.
џ  знаю, сколько туда входит всЯкой  дрЯни. Љогда им сделаетсЯ по-настоЯщему
больно, то голос у них подскочит как минимум октавы на две.
     Љапитан Људелка усмехнулсЯ и  откланЯлсЯ, отдав  честь и коротко кивнув
Њайлзу с …леной.
     ‘ын с отцом остались  стоЯть,  глЯдЯ друг на друга; никому  не хотелось
первым  перейти  к  пресловутому вопросу. Љак будто по молчаливому согласию,
лорд ”оркосиган произнес: - Ќу и как, опаздываю Я к обеду?
     - Џолагаю, только что звали, сэр.
     - ’огда пойдем...  - Љороткое движение  руки, словно  он  желал  помочь
своему  пострадавшему  сыну,  оборвалось, и отец  тактично  сцепил  руки  за
спиной. Ћни двинулись медленно, бок о бок.
     ***
     Њайлз лежал  в кровати,  все  еще  одетый, подложив под спину подушку и
вытЯнув ноги как  полагаетсЯ.  Ќа ноги  он глЯдел  с  отвращением.  ЊЯтежные
провинции  - бунтующие  войска - предатели-диверсанты... …му нужно  было еще
встать, умытьсЯ,  переодетьсЯ  на ночь,  но это,  на  его  взглЯд, требовало
героических  усилий. Ђ он не герой. Ћн вспомнил, как дед рассказывал ему про
одного типа: во времЯ  кавалерийской атаки  тот случайно застрелил под собой
свою собственную  лошадь, потребовал  другую  -  и  тут же застрелил  и  ее.
‚ыходит,  своими  собственными  словами  он заставил  мысли  сержанта Ѓотари
двинутьсЯ в том направлении, какого  Њайлзу меньше всего бы хотелось.  Џеред
его  внутренним взором  возник  образ  …лены - изысканный  орлиный  профиль,
огромные темные глаза, обалденные длинные  ноги, изгиб бедер... Ћн  подумал,
что выглЯдит она, словно графинЯ из пьесы. …сли бы он только мог дать ей эту
роль на самом деле... Ќо с таким-то графом!
     Љонечно, в пьесе он бы сыграть аристократа мог.  Ќа  барраЯрской  сцене
калекам неизменно предназначались роли злодеев-заговорщиков. ђаз он не может
стать солдатом,  возможно, у него есть будущее в качестве злодеЯ.  "џ умыкну
девку," - пробормотал  Њайлз,  мысленно понижаЯ голос  на  пол-октавы,  - "и
запру ее в своей темнице."
     ‘о вздохом сожалениЯ он проговорил своим обычным голосом:
     - ‚от только  темницы у менЯ нет. Џришлось бы  запереть ее в гардеробе.
„ед  прав, наше поколение выродилось.  ‚ любом случае длЯ ее спасениЯ просто
нанЯли бы героЯ. Љакую-нибудь здоровенную гору мЯса - может, Љостолица. € ты
знаешь, чем заканчиваютсЯ подобные сражениЯ...
     Њайлз  тихонько  поднЯлсЯ  на  ноги  и  принЯлсЯ  изображать:  вот  меч
Љостолица  против его... скажем, "утренней  звезды". Њоргенштерн - настоЯщее
оружие злодеЯ; он предает истинную весомость понЯтию "личного пространства".
Њайлз, пронзенный мечом,  умирает на руках  у  …лены,  а та от горЯ падает в
обморок... нет - радуЯсь, падает в объЯтьЯ Љостолица.
     ‚зглЯд Њайлза упал на старинное зеркало в резной раме.
     - Љарлик-попрыгунчик,  -  проворчал он.  Ћн  ощутил  внезапный  порыв -
шарахнуть по  зеркалу  кулаками,  чтобы оно разлетелось вдребезги  и хлынула
кровь.  Ќо  на  шум  вызовет  сюда  и  охранника   из   вестибюлЯ,  и  толпу
родственников,  и  необходимость  объЯснЯтьсЯ.  ‚место  этого  Њайлз  рывком
повернул зеркало к стене и снова плюхнулсЯ в кровать.
     ‹ежа,  он  принЯлсЯ разбирать  эту проблему внимательней.  €  попыталсЯ
вообразить,  как  он сам,  должным  образом  и  как полагаетсЯ, просит  отца
посватать  у  сержанта  Ѓотари  его  дочь.  “жас.  Ћн  вздохнул  и  поерзал,
безуспешно стараЯсь отыскать более удобную позу. ‚сего лишь семнадцатилетний
- слишком  молодой  длЯ  брака даже  по  обычаЯм ЃарраЯра -  и  безработный.
‚озможно,  пройдут  годы,  прежде  чем  он  завоюет  достаточно  независимое
положение  и  сможет просить  руки …лены,  не  имеЯ  за  спиной родительской
поддержки. Љонечно же, кто-нибудь подцепит ее задолго до этого.
     Ђ сама …лена... ‡ачем  он ей? ’оже мне, удовольствие, - чтобы  за тобой
всюду  таскалсЯ уродливый, скрюченный человечек, и  все  на  вас  неприкрыто
таращились. ЃлагодарЯ сочетанию местных традиций и импортной медицины в этом
мире  беспощадно искоренЯлись даже самые легкие  физические недостатки.  ’ак
что  пЯлитьсЯ будут  даже вдвойне - такой  курьезный контраст!  Њогут ли это
компенсировать  сомнительные привилегии устаревшего  титула,  с каждым годом
все  более  терЯющего  смысл?  Ђ за пределами  ЃарраЯра этот титул не значит
вообще  ничего,  уж  он  это знает -  прожив  здесь  восемнадцать  лет,  его
собственнаЯ  мать   всегда  глЯдела  на  институт  форов   как  на  массовую
коллективную галлюцинацию в масштабах целой планеты.
     ‚  дверь дважды постучали. Џо  властному твердо и по-вежливому коротко.
Њайлз иронически улыбнулсЯ, вздохнул и сел в постели.
     - ‡аходи, отец.
     ‹орд ”оркосиган заглЯнул в резной проем двери.
     - ’ы еще не разделсЯ? “же поздно. ’ебе бы надо отдохнуть.
     € тут же - несколько непоследовательно - он зашел  в  комнату, выдвинул
из-за письменного стола стул, и,  развернув, уселсЯ  верхом,  удобно  сложив
руки на спинке. Њайлз заметил, что отец до сих  пор не переоделсЯ - он был в
мундире,   который   надевал   каждый   рабочий   день.   ’еперь   он    был
премьер-министром,  а  не  регентом,   по   должности  ЯвлЯвшимсЯ  и  главой
вооруженных  сил. €нтересно, правильно ли отцу до сих пор носить свою старую
адмиральскую форму? €ли она к нему просто приросла?
     -  џ..  э-э...  - начал  отец  и замолчал.  ’ихонько  откашлЯвшись,  он
продолжал: -  Њне интересно, что ты сейчас думаешь насчет  своих  дальнейших
шагов. Ќасчет запасных вариантов.
     Њайлз сжал губы и передернул плечами.
     - ‡апасных вариантов нет. џ планировал преуспеть. Љакой дурак.
     ‹орд ”оркосиган отрицательно покачал головой. - …сли тебЯ  это  утешит,
ты  был  очень  близок  к  победе.  џ  сегоднЯ  разговаривал  с  начальником
отборочной комиссии. •очешь узнать,  сколько очков  ты  набрал на письменных
экзаменах?
     -  џ  думал,  они  их никогда не  публикуют.  Џросто пишут в алфавитном
списке - прошел или нет.
     ‹орд ”оркосиган приглашающе протЯнул руку. Њайлз покачал головой.
     - Џусть  их.  Ќе имеет значениЯ.  ‚се  дело  было безнадежным с  самого
начала. Џросто Я был слишком упрЯм, чтобы признать это.
     - Ќе так. Њы  все знали,  что будет трудно. Ќо Я никогда не позволил бы
тебе так выкладыватьсЯ ради цели, которую считал недостижимой.
     - Ќаверное, упорство Я унаследовал от тебЯ.
     Ћни оба обменЯлись коротким ироничным кивком.
     - Ќу, от матери ты этого получить не мог, - признал лорд ”оркосиган.
     - Ћна не... не разочаровалась, а?
     - ‚рЯд ли. ’ы знаешь, как мало у нее  энтузиазма в отношении  к  армии.
"Ќаемные  убийцы", вот как она нас однажды назвала. …два ли не самое первое,
что она мне сказала. - судЯ по виду, отец глубоко ушел в воспоминаниЯ.
     Њайлз невольно улыбнулсЯ: - €менно так тебе и сказала?
     ‹орд ”оркосиган улыбнулсЯ в ответ: - Ћ, да. Ќо она все же вышла за менЯ
замуж, так что,  вероЯтно, это было не совсем  искренне. - Ћн посерьезнел. -
•отЯ это правда. …сли Я в чем-то и сомневалсЯ насчет твоей способности стать
офицером...
     Њайлз внутренне напрЯгсЯ.
     -  ... то,  возможно,  в  этом.  ‹егче  убить  человека, если ты сперва
сотрешь его лицо. €скуснаЯ мысленнаЯ уловка. Џолезно длЯ солдата. Ќе уверен,
что  у тебЯ есть эта узость взглЯда.  ’ы не можешь удержатьсЯ от того, чтобы
видеть  все вокруг. Љак и  у  твоей матери,  у  тебЯ есть умение Ясно видеть
собственный затылок.
     - “ вас такой узости Я тоже не замечал, сэр.
     -  „а, но  Я разучилсЯ  этой уловке. Џотому и пошел в политику,  - лорд
”оркосиган улыбнулсЯ, но улыбка погасла. - Ѓоюсь, заплатил за это ты.
     ќта  реплика вызвала  у  Њайлза  болезненное  воспоминание.  - ‘эр... -
нерешительно начал он, - вот почему  вы никогда не претендовали на власть  в
€мперии,  хотЯ все этого  от вас ждали? Џотому что ваш наследник...  -  едва
уловимо показав на  свое тело, он молча заменил этим жестом запретный термин
"калека".
     Ѓрови  лорда ”оркосигана  сошлись  к переносице. ѓолос  неожиданно упал
почти до шепота, так что Њайлз аж подпрыгнул: - Љто это сказал?
     - Ќикто, - нервно ответил Њайлз.
     Ћтец  сорвалсЯ  с места и принЯлсЯ резко  ходить по  комнате  -  туда и
обратно. - Ќикогда, -  прошипел он, - и никому не позволЯй так говорить. ќто
оскорбление чести -  твоей и моей.  џ поклЯлсЯ  ќзару ”орбарре, лежавшему на
смертном одре, что буду служить его внуку, и  Я  сделал это.  ’очка. € конец
дискуссии.
     - џ и не спорю, - умиротворЯюще улыбнулсЯ Њайлз.
     ‹орд ”оркосиган оглЯнулсЯ вокруг и выразил свои чувства, хмыкнув.
     - €звини. ’ы просто попал по больному нерву. ’ы не  виноват, мальчик. -
Ћн уселсЯ  обратно, снова овладев собой.  - ’ы  знаешь,  что  Я думаю насчет
императорской  власти. ‚едьмин  дар,  пр<i>о</i>клЯтый  подарок.  Ќо  вот  попробуй
объЯсни это <i>им</i>... - он покачал головой.
     - “верен, что ѓрегор не может подозревать  тебЯ в подобных амбициЯх. ’ы
сделал длЯ него больше, чем кто либо - и во времена переворота ”ордариана, и
в ’ретью –етагандийскую войну, и во времЯ  комаррского восстаниЯ... Ѓез тебЯ
его бы здесь просто не было.
     ‹орд ”оркосиган поморщилсЯ.
     -  ‘ейчас  ѓрегор в довольно уЯзвимом состоЯнии  духа.  Ћн  только  что
получил полную  власть, -  как Я и клЯлсЯ, это  <i>настоЯщаЯ</i> власть, - и  после
шестнадцати  лет подчинениЯ  у  него руки  чешутсЯ потихоньку опробовать  ее
границы на "старых чудаках". “ менЯ нет желаниЯ делать из себЯ мишень.
     - „а ну! ѓрегор не такой вероломный.
     - Ќет, разумеетсЯ, но теперь на него оказывают  новое давление, сильное
и с разных сторон, а  Я  больше не могу  защищать... - он оборвал себЯ, сжав
кулаки.  -  Љак раз запасной вариант. —то возвращает нас,  надеюсь, к началу
разговора.
     Њайлз устало потер лицо, надавил подушечками пальцев на веки.
     - Ќе знаю, сэр...
     - ’ы мог бы, - нейтрально произнес лорд ”оркосиган, - попросить ѓрегора
об €мператорском указе.
     -   —то,  силой   протолкнуть  менЯ  на  ‘лужбу?   ‚оспользоватьсЯ  той
разновидностью политической протекции, против которой ты воевал всю жизнь? -
Њайлз  вздохнул. - …сли бы Я собиралсЯ прибегнуть к такому способу, то начал
бы с него, а не стал ждать провала на экзаменах. ’еперь... нет. Ќет.
     - Ќо у тебЯ, - настоЯтельно продолжил лорд  ”оркосиган, - слишком много
талантов  и энергии,  чтобы тратить  их на праздность. …сть и другие способы
служить. џ бы хотел подкинуть тебе одну-две идеи. Џросто длЯ размышлениЯ.
     - „авай дальше.
     - Ћфицер  или нет -  однажды  ты станешь графом ”оркосиганом.  -  Њайлз
раскрыл было рот, чтобы возразить, но  отец  поднЯл руку. - <i>Љогда-нибудь</i>. ’ы
неизбежно  получишь  какое-то место  в  правительстве  -  если, конечно,  не
произойдет  революции или еще  какой-то  социальной  катастрофы.  ’ы  будешь
представлЯть  наш родовой Ћкруг. Ћкруг, который, честно говорЯ, был постыдно
заброшен. € недавнЯЯ болезнь твоего  деда - не единственнаЯ тому  причина. џ
занЯт массой другой работы, а до того мы оба делали военную карьеру...
     Ќу, расскажи мне об этом, устало подумал Њайлз...
     - ‚ конечном результате там скопилась масса дел, требующих  исполнениЯ.
€ вот, немного юридической подготовки...
     -  ћристом?! - произнес ошеломленный Њайлз. - ’ы  хочешь, чтобы  Я стал
юристом? ќто так же ужасно, как быть портным...
     - €звини? - переспросил лорд ”оркосиган, потерЯв нить разговора.
     - „а нет, неважно. „ед кое-что рассказал.
     - ‚ообще-то Я не собиралсЯ  делитьсЯ этой идеей  с твоим дедом. -  ‹орд
”оркосиган  прочистил горло. - Ќо если бы ты  получил базовую подготовку  по
принципам  государственного  управлениЯ, то,  думаю,  мог бы... э-э...  быть
представителем  деда в Ћкруге.  ‡наешь,  управление  никогда не сводилось  к
одной лишь войне, даже в Џериод €золЯции.
     ‡вучит там, будто ты давно об этом подумываешь, с обидой отметил Њайлз.
‚ерил ли ты  <i>по-настоЯщему</i>, что Я добьюсь  своего,  а, отец? Ћн  поглЯдел на
лорда ”оркосигана с еще большим опасением.
     - ‚ы мне  что-то недоговариваете,  сэр? Ќасчет вашего  здоровьЯ или еще
чего-то?
     - Ќет-нет, - заверил его лорд ”оркосиган. - •отЯ с моей работой сегоднЯ
никогда не знаешь, что будет завтра.
     €нтересно,  настороженно  подумал Њайлз, что же такое происходит  между
ѓрегором  и моим отцом? “ менЯ  есть  мерзкое ощущение, что мне рассказывают
процентов десЯть от того, что есть на самом деле...
     ‹орд ”оркосиган глубоко вздохнул и улыбнулсЯ.
     - ‹адно. џ тебЯ оставлЯю - отдыхай, тебе  это по-настоЯщему нужно. - Ћн
встал.
     - џ не хочу спать, сэр.
     - Џринести  тебе чего-нибудь,  чтобы  помочь...? -  заботливо предложил
отец.
     - Ќет, у  менЯ есть  обезболивающие, которые мне дали в госпитале. Џара
таблеток, и  Я поплыву, как  в замедленной  съемке. - Њайлз замахал  руками,
словно ластами, и закатил глаза.
     ‹орд ”оркосиган кивнул и удалилсЯ.
     Њайлз откинулсЯ на подушки и попробовал снова вызвать в сознании  образ
…лены.  Ќо от  холодного  дыханиЯ  реальной  политики, ворвавшегосЯ вместе с
отцом, его фантазии увЯли, как  от мороза в  разгар лета.  Њайлз поднЯлсЯ на
ноги и зашаркал в ванную за порцией своего средства длЯ замедленной съемки.
     „ве таблетки, глоток  воды.  Ђ если принЯть все,  прошептал  кто-то  из
глубины  его сознаниЯ, то скорость упадет до абсолютного нулЯ.  Ћн со стуком
поставил почти полную упаковку обратно на полку.
     Џотом сверкнул глазами навстречу своему немому собеседнику, отраженному
в зеркале.
     - „ед прав. …динственный способ погибнуть - это сражатьсЯ.
     Ћн  вернулсЯ в постель -  и  вновь и  вновь, как  в  бесконечной петле,
переживал миг своей оплошности, пока сон не спас его от самого себЯ.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 3
     Љомнату заливал  тусклый серый  рассвет, когда  Њайлза разбудил  слуга,
нерешительно дотронувшийсЯ до его плеча.
     - ‹орд ”оркосиган... ‹орд ”оркосиган?... - тихо проговорил тот.
     Њайлз вглЯделсЯ  в  него сквозь  щелочку  между  веками,  чувствуЯ себЯ
отупевшим от сна и двигаЯсь, словно под водой. Љоторый час?.. €  почему этот
идиот  по ошибке именует  его отцовским титулом? Ќовенький он,  что  ли?  „а
нет...
     Ћсознание окатило его ледЯным  душем, и  желудок  завЯзалсЯ  узлом, как
только  до него полностью  дошел смысл произнесенных  слов. Ћн приподнЯлсЯ в
постели, голова у него кружилась, сердце куда-то проваливалось.
     - —то?
     -  ‚-ваш отец просит вас одетьсЯ и сейчас же спуститьсЯ к нему. - ‘луга
запиналсЯ, и это подтверждало опасениЯ Њайлза.
     ЋставалсЯ  еще  час до  рассвета.  ‹ампы  заливали библиотеку  лужицами
теплого  желтого света.  Џолупрозрачные  синевато-серые прЯмоугольники  окон
словно никак не могли  решить,  ночь  снаружи  или  нет: и  наружу света  не
пропускали,  и  изнутри  не отражали. Ћтец, полуодетый - в форменных брюках,
рубашке  и шлепанцах - стоЯл и что-то говорил  тихим печальным голосом  двум
мужчинам.  Ћдин был их семейный врач, другой - адъютант в дворцовом мундире.
Ћтец - граф ”оркосиган? - поднЯл глаза и встретилсЯ со взглЯдом Њайлза.
     - „ед, сэр? - тихо спросил Њайлз.
     Ќовый граф ”оркосиган кивнул. - CкончалсЯ очень  тихо, во сне, часа два
тому назад. „умаю, боли он не испытывал. - Ќегромкий и Ясный отцовский голос
не  дрожал,  но  на лице пролегло  гораздо больше  морщин, чем  обычно. ‹ицо
застывшее, невозмутимое -  как  и должно быть у полного решимости командира.
‘итуациЯ  под  контролем.  ‹ишь  в  его глазах - только на мгновение,  из-за
некого  мимолетного обмана зрениЯ -  мелькнул взглЯд  растерЯнного и убитого
горем ребенка. € это испугало Њайлза куда больше, чем его сжатые губы.
     Џеред взором  у  самого Њайлза все  расплылось,  и он смахнул  дурацкую
влагу с глаз тыльной стороной ладони - сердитым, резким движением.
     - Љ черту! - выдавил он прерывающимсЯ голосом. Ќикогда в жизни Њайлз не
чувствовал себЯ таким маленьким.
     Ћтец неуверенно взглЯнул на него.
     - џ... - начал  он. - ’ы ведь знаешь,  он уже несколько месЯцев  был на
волоске.
     Ђ вчера  Я этот волосок перерезал, подумал  несчастный Њайлз. Џрости...
Ќо произнес он только: - „а, сэр.
     Џохороны  старого  героЯ  были  событием  чуть  ли  не  государственной
важности. ’ри днЯ представлений и церемоний, устало  подумал  Њайлз; и  чего
ради  все  это?  Ѓыли  спешно пошиты  соответствующие облачениЯ -  надлежаще
мрачно-черные.   ЋсобнЯк   ”оркосиганов  превратилсЯ   в  полные  беспорЯдка
театральные  подмостки,   откуда  они  набегами   отправлЯлись   разыгрывать
отдельные эпизоды  пьесы. Џрощание  с  телом в замке ”орхартунг, где заседал
‘овет графов. Џанегирики. ’раурнаЯ процессиЯ - котораЯ превратилась чуть  ли
не в парад, и  все благодарЯ  ѓрегору ”орбарре, одолжившему по такому случаю
императорский  военный  оркестр  в  мундирах  и  отрЯд  своей  исключительно
церемониальной конной гвардии. Џогребение.
     Њайлз думал,  что  дед  -  последний  представитель  своего  поколениЯ.
‚идимо, вовсе  нет  - если судить  по  кошмарной коллекции древних скрипучих
служак и  трЯсущихсЯ  старушенций в  черном, похожих  на ворон.  ‚ каких это
щелЯх  они таились,  чтобы  теперь повыползать  на  свет?  Њайлз  с  мрачной
вежливостью сносил и их  потрЯсенные либо сочувственные  взглЯды, когда  его
представлЯли как  внука Џетра ”оркосигана, и их бесконечные воспоминаниЯ про
то, что же говорили люди,  о которых он в жизни не слышал, о людЯх,  которые
умерли еще до его рождениЯ и о которых  - он искренне на это надеЯлсЯ! - ему
никогда больше услышать не придетсЯ.
     „аже после того,  как на могилу  была брошена  последнЯЯ  лопата земли,
ничего не  закончилось. ‚есь день и  вечер продолжалось нашествие на особнЯк
”оркосиганов  орд... нет, доброжелателЯми их было  бы назвать неточно, решил
Њайлз, - скорее,  друзей,  знакомых, военных, общественных деЯтелей, их жен,
всЯческих  желающих отдать визит вежливости, любопытствующих и родственников
в куда большем количестве, чем он мог помыслить.
     ѓраф  с графиней ”оркосиган занЯли пост внизу, возле лестницы. ‘ветские
обЯзанности длЯ  отца  всегда были  свЯзаны  с политическим долгом,  поэтому
неминуемы  вдвойне.  Ќо  когда прибыл  кузен  Ђйвен ”орпатрил, ведомый своей
матерью, леди ќлис, Њайлз решил скрытьсЯ в последнем убежище, еще не занЯтом
вражескими силами. Ћн уже слышал, что Ђйвен успешно прошел экзамены; врЯд ли
ему  под  силу  вынести  подробности.  ‚ыдернув  пару  роскошных  цветов  из
выставленного на  проходе похоронного  украшениЯ,  он  сбежал  на  лифте  на
верхний этаж и скрылсЯ там.
     Њайлз постучал в резную деревЯнную дверь.
     -  Љто там?  -  донессЯ приглушенный  голос  …лены.  Њайлз  надавил  на
украшенную эмалевым  рисунком круглую ручку -- не  заперто! - и  просунул  в
приоткрывшуюсЯ дверь руку с цветами.
     - Ћй, Њайлз, входи, - добавила …лена.
     Њайлз,  тощий в своем черном костюме, проскользнул в дверь и длЯ начала
улыбнулсЯ. …лена сидела возле окна  в старинном кресле. - Љак ты догадалась,
что это Я? - спросил он.
     - Ќу, это  мог быть  либо ты,  либо... Ќикто мне не протЯгивает  цветы,
стоЯ  на коленЯх.  -  …е взглЯд  на мгновение задержалсЯ  на уровне  дверной
ручки, невольно выдаваЯ, что свои умозаключениЯ …лена вывела из его роста.
     Њайлз немедленно  пал на колени, быстро проделал в таком положении путь
по  ковру  и  демонстративно  вручил  …лене  свое  подношение.  "‚уалЯ!"   -
воскликнул он,  и  от  удивлениЯ она рассмеЯлась. ‡ато ноги выразили протест
против столь  жестокого  обращениЯ болезненной  судорогой.  - Ђ-а... - Њайлз
прочистил горло  и  добавил  гораздо  тише:  -  Ќе  могла бы ты  мне  помочь
поднЯтьсЯ? ќти проклЯтые грави-костыли...
     - Ћ боже... -  …лена помогла  ему добратьсЯ  до  своей  узкой  постели,
заставила прилечь и вытЯнуть ноги, а сама вернулась в кресло.
     Њайлз оглЯдел крохотную спальню.
     - Њы тебе что, не смогли найти ничего получше этого чулана?
     - Њне здесь нравитсЯ. ЌравитсЯ, что окно на улицу, - сказала …лена. - Ђ
комната моего отца  в этом  доме еще меньше. -  Ћна понюхала цветы, пахнущие
чуть привЯдшей зеленью.  Њайлз тотчас  же пожалел, что не поискал специально
другие, подушистее. ‘ внезапным подозрением она поднЯла  на него  взглЯд:  -
Њайлз, где ты их взЯл?
     Ћн покраснел, чувствуЯ себЯ слегка виноватым.
     - Џозаимствовал у деда. Њожешь мне поверить, пропажи никто  не заметит.
’ам, внизу, просто джунгли.
     …лена беспомощно покачала головой. - ’ы неисправим. - Ќо улыбнулась.
     - ’ы не против? - тревожно  спросил он. - Њне подумалось, что ты от них
получишь больше удовольствиЯ, чем он.
     - ’олько как бы никто не подумал, что это Я их стЯнула!
     -  Ћтсылай  всех  ко мне,  -  благородно  предложил Њайлз.  €  вздернул
подбородок. …лена, помрачнев, уставилась на хрупкие цветочные лепестки. -  Ћ
чем ты сейчас задумалась? Џечальные мысли?
     - —естное слово, у менЯ, должно быть, не лицо, а какое-то стекло.
     -  €  вовсе  нет.  ’вое  лицо  скорее  похоже  на... на  воду. ‘плошные
отражениЯ и блики света  - и никогда не знаешь, что скрываетсЯ в глубинах. -
‚  конце  фразы  он понизил  голос,  подчеркиваЯ  таинственность  этих самых
глубин.
     …лена иронически улыбнулась, а потом вздохнула уже всерьез.
     - џ просто подумала... џ ни цветочка не положила на могилу матери.
     ‚ предвкушении такого плана Њайлз просветлел. - Ђ  ты  хочешь? Њы могли
бы выскользнуть с заднего хода...  Ќагрузить тележку-другую -  никто бы и не
заметил.
     - Ќу уж нет! - вознегодовала …лена. - ’ы и так столько  натворил. - Ћна
повернула цветы к окну, за которым серебрились холодные осенние облака.  - ‚
любом случае, Я и не знаю, где эта могила.
     - „а? Љак странно. ‘ержант  Ѓотари  до того зациклен  на твоей  матери,
что,  Я думал, он туда  паломничества устраивает.  ‚прочем, он, наверное, не
любит вспоминать о ее смерти.
     -  ‚от  тут  ты прав. Ћднажды Я попросила  его  поехать  туда,  где она
похоронена - посмотреть на это место и  все прочее; так  Я  будто со стенкой
заговорила. ‡наешь, как это он умеет.
     - „а,  вылитаЯ стена. Ћсобенно та, котораЯ на кого-нибудь обрушиваетсЯ.
-  ‚ глазах Њайлза  зажегсЯ  огонек: можно было порассуждать теоретически. -
Њожет, это чувство  вины? Њожет, твоЯ мать  оказалась одной из тех  немногих
женщин, что  умирают  при  родах -  она  же умерла примерно тогда  же, когда
родилась ты, верно?
     - Ћн говорил, что это была катастрофа с флаером.
     - Ђ-а.
     - Ђ в другой раз сказал, что она утонула.
     - Њ-м? - Џроблеск интереса перерос  в стойко тлеющий огонек. -  Ќо если
ей пришлось  совершить вынужденную посадку на реку или что-то  вроде, то оба
объЯснениЯ могут быть верными. €ли если флаер сажал <i>он</i>...
     …лена вздрогнула. Њайлз заметил это и молча обругал себЯ бесчувственным
болваном.
     -  Ћй,  прости. џ  не  собиралсЯ... боюсь, просто  Я  сегоднЯ в  жутком
настроении.  -  извинилсЯ он. - ‚се этот проклЯтый траур.  - Џрижав  кисти к
телу, он захлопал локтЯми, изображаЯ стервЯтника.
     Ќа  какое-то  времЯ   Њайлз  впал  в  глубокое  молчание,  размышлЯЯ  о
церемониЯх,  свЯзанных со  смертью. Љ его  молчанию присоединилась  и …лена,
задумчиво глЯдЯ прЯмо вниз, с высоты четвертого этажа, на роскошную траурную
толпу барраЯрских аристократов, входЯщих в дом или покидающих его.
     - Њы могли бы  разузнать,  - проговорил  Њайлз неожиданно, вырвав ее из
состоЯниЯ задумчивости.
     - —то?
     - ѓде похоронена твоЯ мать. € даже никого не пришлось бы спрашивать.
     - Ђ как?
     Њайлз  усмехнулсЯ и  встал.  -  €  не  собираюсь  рассказывать.  ’ы еще
примешьсЯ менЯ  отговаривать, как  в тот раз, когда мы полезли вниз в пещеры
возле  ”оркосиган-‘юрло  и  обнаружили  старый  партизанский  склад  оружиЯ.
‡наешь, тебе бы в жизни не представилось больше случаЯ поводить один из этих
древних танков.
     …лена  ответила  некоторым сомнением.  ‚идимо, об указанном инциденте у
нее сохранились  живые и пугающие воспоминаниЯ - хотЯ ее-то тогда обвалом не
накрыло. Ќо все же она последовала за ним.
     Ћни  осторожно  вошли  в  темную библиотеку на  первом  этаже. Њайлз  с
двусмысленной ухмылкой приостановилсЯ возле дежурного охранника на  входе и,
доверительно понизив голос, произнес:
     - ’ы не мог  бы вроде как погреметь  дверью, если кто-то  поЯвитсЯ,  а,
капрал? Ќам бы... м-м-м... врЯд ли хотелось, чтобы нас внезапно прервали.
     Ћхранник ответил такой же ухмылкой в знак того, что понимает.
     - Љонечно, лорд Њай...  ‹орд ”оркосиган. - € поглЯдел на …лену с только
что возникшей догадкой, приподнЯв бровь.
     -  Њайлз,  - свирепо  зашептала …лена, как  только дверь захлопнулась и
отсекла ровный гул разговоров, позвЯкивание серебра и хрусталЯ, мЯгкий шорох
шагов - звуки поминок по Џетру ”оркосигану, доносЯщиесЯ из  соседних комнат.
- ’ы представлЯешь, что он сейчас подумает?
     - Џозор  тому,  кто подумает об этом  дурно, - весело  бросил он  через
плечо. - ‹ишь  бы он не задумалсЯ вот об  этом...  - Њайлз приложил ладонь к
сенсорному  замку комм-пульта, нелепо  возвышавшегосЯ  перед камином резного
мрамора; комм был  соединен  дважды  шифрованной линией  свЯзи с ѓенеральным
штабом  и €мператорским  дворцом.  …лена  открыла  рот  от  изумлениЯ, когда
силовой экран  отключилсЯ. Ќесколько  пассов руками -  и  пластина  головида
ожила.
     - Ђ Я-то думала, здесь максимальнаЯ секретность!
     -  ’ак  и есть. Џросто капитан Људелка давал мне здесь раньше кое-какие
уроки,  когда Я... -  горькаЯ улыбка, и  резкое  движение  запЯстьем,  - ...
готовилсЯ к  экзаменам. Ћн обычно подсоединЯлсЯ  к армейским компьютерам - к
настоЯщим, в генштабе, - и запускал длЯ менЯ симулЯторы. ’ак и думал, что он
не  вспомнит о  том, чтобы  удалить  мой допуск...  -  Њайлз  сосредоточенно
отбарабанил запутанную комбинацию команд.
     - ’ы что делаешь? - нервно переспросила …лена.
     - ‚вожу код капитана Људелки. —тобы добратьсЯ до армейских архивов.
     - ѓосподи, Њайлз!
     - Ћб этом не беспокойсЯ. - Ћн похлопал ее  по руке. - Њы тут всего лишь
обнимаемсЯ, помнишь?  ‚рЯд ли  кто-нибудь  зайдет  сюда вечером,  разве  что
капитан Људелка, а он не будет возражать. Ќам все удастсЯ. „умаю, начну-ка Я
с армейского личного дела твоего отца.  Ђ-а, вот. -  €з платы головида вырос
плоский  экран,  на  нем стали  поЯвлЯтьсЯ строчки текста. - ’ут обЯзательно
будет  что-нибудь  про  твою  мать,  и  мы  это используем,  чтобы разгадать
загадку...  -  Њайлз  замолчал  и,  озадаченно откинувшись  на спинку стула,
пролистал несколько экранов подрЯд.
     - —то? - разволновалась …лена.
     - џ тут бросил взглЯд на период незадолго до твоего рождениЯ.  Ћн  ведь
ушел из армии как раз перед тем, как ты родилась, верно?
     - ‚ерно.
     - Ћтец когда-либо говорил тебе, что был уволен не по  своему желанию, а
по медицинским показаниЯм?
     -  Ќет... -  Ћна заглЯнула  через его плечо. - ‡анЯтно.  € не  сказано,
почему.
     -  ‘мотри,  вот еще занЯтнее.  …го личное  дело  целиком почти за  весь
предшествующий год закрыто. € код жутко крутой. џ не могу его взломать - это
сразу  вызовет перепроверку,  а потом...  „а, здесь личнаЯ  отметка капитана
€ллиана. ‘ ним мне <i>определенно</i> не хотелось бы  беседовать. - Њайлз вздрогнул
от  мысли,  что  мог  случайно привлечь  к  себе внимание главы  ЃарраЯрской
€мперской ‘Ѓ.
     -  Ћпределенно...  - выдавила …лена,  уставившись на Њайлза  не  отводЯ
глаз.
     -  ‹адно, давай попутешествуем  во времени, - быстро  проговорил он.  -
Ќазад, назад... Џохоже, твой отец не очень-то ладил с этим типом, коммодором
”орратьером.
     …лена с интересом  навострила уши. - Ђ  это  не  тот  самый ”орратьер -
адмирал, погибший под ќскобаром?
     -  Њ-м...  „а,  ѓес ”орратьер. •м.  -  Ћказалось,  Ѓотари был  денщиком
адмирала  несколько лет подрЯд.  Њайлз  удивилсЯ.  “  него-то  было  смутное
впечатление, что  Ѓотари  всю жизнь  служил  в боевом десанте  под отцовским
командованием.   Џребывание  Ѓотари  у  ”орратьера  завершилось  фейерверком
выговоров,  черных  отметок,  дисциплинарных   взысканий   и   зашифрованных
медицинских  данных.  ‘ознаваЯ, что …лена смотрит  через  его  плечо,  Њайлз
быстро проскочил этот  раздел. ‘транно  несуразный.  ‡а одни нелепые  мелкие
проступки  назначались суровые  наказаниЯ. „ругие же, значительно серьезнее,
исчезали в  медицинских отчетах,  и  никакого взысканиЯ  за  ними  вообще не
следовало... Ќеужто Ѓотари  и  вправду шестнадцать часов подрЯд  продержал в
уборной под прицелом плазмотрона какого-то техника из инженерной  службы? и,
бога ради, зачем?
     —ем дальше в прошлое, тем ровнее делались отчеты.  Њножество сражений -
от  двадцати до  тридцати  лет.  Ѓлагодарности, отметки  о  ранениЯх,  снова
благодарности.  Ћтличные  оценки  за  базовый  курс  подготовки.   ‡апись  о
поступлении в армию.
     -  ‚  те  времена  было куда  проще  записатьсЯ  на военную  службу,  -
завистливо проговорил Њайлз.
     - Ћй, а мои дедушка с бабушкой здесь есть? -  заволновалась …лена. - Ћн
о них вообще никогда  не говорит. Ќасколько Я понЯла, его мать умерла, когда
он был совсем молодым. Ћн мне так и не сказал, как ее звали.
     - ЊарусиЯ, - разобрал Њайлз, вглЯдевшись. - ”отокопиЯ смазаннаЯ.
     - ЉакаЯ прелесть! - произнесла обрадованнаЯ …лена. - Ђ отца?
     Ћп-па, подумал Њайлз. ЉопиЯ  фотостата была  не столь мутной,  чтобы не
разобрать слово "неизвестен", написанное грубоватыми строчными буквами рукой
какого-то  безвестного  писарЯ.   Њайлз  сглотнул,   понЯв  наконец,  почему
некоторые бранные слова пробивают шкуру Ѓотари, а все прочие - скатываютсЯ с
него, как с гусЯ вода, вызываЯ лишь терпеливое презрение.
     - Њожет, мне удастсЯ разобрать, - предложила …лена, ошибочно истолковав
его задержку.
     Њайлз дернул рукой, и экран очистилсЯ.
     - Љонстантином,  -  твердо  и без запинки  заЯвил Њайлз.  -  Љак и  его
самого. Ќо когда он поступил на ‘лужбу, родители уже умерли.
     - Љонстантин Ѓотари-младший, - задумчиво произнесла …лена. - •м.
     Њайлз уставилсЯ  на  пустой экран, подавив порыв закричать  от крушениЯ
своих надежд. ’еперь между ним и …леной искусственно вбит еще один проклЯтый
клин. Ќезаконнорожденный  отец  - самое  худшее, самое  далекое  от  понЯтиЯ
"правильно и пристойно"  длЯ  юной барраЯрской  девушки,  что  только  можно
придумать.  €, очевидно, это не  секрет: отец должен знать, да и сотни людей
вокруг - тоже. ’ак же очевидно, что самой …лене это неизвестно. Ћна по праву
гордитсЯ отцом,  его  службой в  элитных войсках,  его  нынешним  положением
доверенного лица. Њайлз знал, как мучительно тЯжело  ей бывало добитьсЯ хоть
какого-то  знака одобрениЯ  от  этой  старой  каменной статуи.  Љак  странно
сознавать, что боль  могла быть обоюдоострой - боЯлсЯ  ли Ѓотари потерЯть то
восхищение, которое он едва признавал? —то ж, в руках Њайлза секрет сержанта
- наполовину секрет - в безопасности.
     Њайлз пролистал в ускоренном режиме годы жизни Ѓотари.
     - Џока нет ни  намека на твою мать, - сообщил он  …лене. - „олжно быть,
она  в запечатанных данных. ЏроклЯтье, а Я-то думал, что  это будет легко. -
Ћн  задумчиво  уставилсЯ  в  пространство.  - Џопробуем  больничные  архивы.
‘мерти, рождениЯ... ’ы уверена, что родилась здесь, в ”орбарр-‘ултане?
     - Ќасколько Я знаю, да.
     Ќесколько   минут   утомительного   поиска  принесли   плоды   в   виде
многочисленных  записей  о  различных  Ѓотари,  но ни  один  из  них не имел
никакого отношениЯ ни к сержанту, ни к …лене.
     - Ђга! - вдруг выпалил  Њайлз.  - ‡наю, что Я еще не смотрел. €мперский
военный госпиталь!
     - “ них там нет акушерского отделениЯ, - с сомнением произнесла …лена.
     - Ќо  если  произошел  несчастный случай?  Ћна ведь жена солдата  и все
такое, - может,  ее  в срочном порЯдке доставили, куда было ближе,  а  таким
местом и оказалсЯ €мперский госпиталь... - Ћн склонилсЯ над машиной, мурлыча
под нос: - €щем, ищем... •а!
     - Ќашел менЯ? - возбужденно спросила …лена.
     - Ќет - себЯ самого.  - Ћн просматривал документацию, экран за экраном.
-  Ќу и  задачка  у  них  была - привести  в  порЯдок то,  что натворила  их
собственнаЯ военнаЯ  разработка. Њне  повезло, что  к  тому времени уже были
завезены маточные репликаторы  -  да,  вот  они: кое-какое  лечение in  vivo
провести было бы невозможно,  оно  убило бы мою мать... ‚от и  старый добрый
доктор   ‚ааген  -   ага!  ‘тало   быть,   раньше   он  занималсЯ   военными
исследованиЯми. ‘мысл в этом есть - полагаю, он у них был экспертом по Ядам.
†аль, что Я не знал  обо всем этом, когда был ребенком  - а то бы настоЯл на
том,  что у  менЯ  два  днЯ рождениЯ:  один -  когда маме  сделали  кесарево
сечение, а второй - когда менЯ наконец вытащили из репликатора.
     - Ђ какой день выбрали?
     - „ень кесарева сечениЯ. џ доволен. ’ак Я всего на полгода моложе тебЯ.
Ђ иначе ты была  бы  почти на год старше, а менЯ предупреждали насчет женщин
преклонного  возраста...  -  ќта  болтовнЯ  наконец  была  вознаграждена  ее
улыбкой, и он чуть расслабилсЯ.
     Њайлз замолчал, уставившись на экран  прищуренными глазами, и ввел  еще
один запрос на поиск.
     - ‘транно, - пробормотал он.
     - —то странно?
     - ‘екретный  военно-медицинский исследовательский проект, и  директором
там - мой отец, не больше и не меньше.
     - Ќикогда не  знала, что  он и  исследованиЯми занималсЯ, -  произнесла
…лена с крайне пораженным видом. - ‚езде успевал!
     - ‚от  это  и любопытно. Ћн  же штабной стратег. € насколько Я знаю,  к
науке  никогда  отношениЯ  не  имел. - ‘ледующий запрос  вызвал поЯвление на
экране  уже  знакомого шифра. - ЏроклЯтье! …ще  один  замок. ‡адаешь простой
вопрос - и упираешьсЯ в простую кирпичную стенку... Ђ вот и доктор ‚ааген, в
резиновых перчатках рука об руку с отцом. ‡начит, на самом деле работу делал
он. ќто все объЯснЯет. ЏробитьсЯ  бы через  этот код, дьЯвол его побери... -
Њайлз принЯлсЯ беззвучно насвистывать  мелодию, уставившись в пространство и
выстукиваЯ пальцами барабанную дробь.
     …лена выглЯдела уже подавленной.
     -  ‚ижу, ты уперсЯ,  как  осел,  - нервно  заметила она. - Њожет, лучше
бросим все это? ’еперь уже неважно...
     - ‡десь нет отметки капитана €ллиана. „олжно хватить...
     …лена  прикусила  губу. - Џослушай,  Њайлз, это и правда... - но он уже
взЯлсЯ за дело. - —то ты делаешь?
     - Џробую  один из старых отцовских кодов доступа. џ в нем почти уверен,
разве что за исключением пары цифр.
     …лена сглотнула.
     -  ‚ Яблочко!  -  приглушенно завопил Њайлз,  когда  на  экран  наконец
хлынули данные. Њайлз жадно принЯлсЯ их читать. - ’ак вот откуда взЯлись эти
маточные репликаторы! €х привезли  с  ќскобара, когда вторжение провалилось.
Ѓог мой, это  же военнаЯ добыча.  ‘емнадцать штук, все зарЯжены и в  рабочем
состоЯнии. ‚ те времена  они  казались высокими технологиЯми. €нтересно,  не
сперли ли мы их просто-напросто?
     …лена побледнела.
     -  Њайлз... они там не ставили экспериментов на людЯх или чего-то вроде
этого, а? “верена, твой отец никогда не дал на это санкции...
     -  Ќе знаю. „октор ‚ааген способен делатьсЯ весьма... гм... зацикленным
на своих исследованиЯх. - ‚ голосе его вдруг  послышалось облегчение. - Ђ-а,
теперь  Я  вижу,  в  чем  тут   дело.  ‘мотри   сюда...  -  ѓолоэкран  начал
разворачивать  в воздухе еще один файл; Њайлз ткнул сквозь картинку пальцем.
- €х всех отослали в детский приют €мперской службы. ќто, должно быть,  дети
наших солдат, погибших на ќскобаре.
     ‚  голосе …лены послышалось напрЯжение. - „ети  погибших на ќскобаре? Ђ
где же их матери?
     Ћни  уставились  друг  на  друга. -  Ќо  у нас в армии никогда  не было
женщин. ђазве что несколько вольнонаемных медтехников... - начал Њайлз.
     „линные пальцы …лены упрЯмо сжали его плечо.
     - ЏоглЯди на даты.
     Ћн прокрутил текст еще раз.
     - Њайлз! - прошипела она.
     - „а, вижу. - Ћн остановил  дисплей. - Њладенец женского  пола,  отдана
под опеку  адмиралу  ќйрелу ”оркосигану. …е не  отправили в приют  вместе  с
остальными.
     - „ата... Њайлз, это же мой день рождениЯ!
     Ћн отцепил ее пальцы. - ‡наю. Ќе надо мне ключицу ломать, пожалуйста.
     - ќто могла быть Я? ќто Я? - …е лицо исказилось волнением и надеждой.
     -  ‡наешь,  бывает  всЯкое, - осторожно произнес Њайлз. - Ќо есть масса
способов медицинской  идентификации  - отпечаток  ступни,  рисунок сетчатки,
группа крови... Џоставь-ка ногу вот сюда.
     …лена  запрыгала  на  одной ноге, снимаЯ  обувь и чулок. Њайлз помог ей
поставить правую ступню на пластину головида. Ћн с жутким усилием сдержалсЯ,
чтобы  не  скользнуть   рукой  вверх  по  невообразимо  шелковистому  бедру,
видневшемусЯ из-под скомканной юбки. Љожа как  лепесток орхидеи. Ћн  закусил
губу; боль, только боль поможет ему сосредоточитьсЯ. ЏроклЯтые  узкие штаны!
Ќадеюсь, она ничего не заметит...
     Људа лучше  помогла сосредоточитьсЯ  необходимость настроить оптический
лазерный  датчик. Ќа  подошве на несколько секунд  заиграл мерцающий красный
свет.    Ћн    установил   машину    на   сравнение   завитков   и   складок
дактилоскопического узора.
     - “читываЯ разницу между младенцем и взрослым... бог мой, …лена, это же
ты! - Њайлз возгордилсЯ. …сли он  не может быть  солдатом,  то,  возможно, у
него есть будущее в качестве детектива...
     Њрачный взглЯд …лены приковал его к  месту. - Ќо что это значит? - ‹ицо
ее вдруг застыло. -  —то,  у менЯ не  было...  Я  какой-нибудь клон или менЯ
изготовили  искусственно?  -  Ћна заморгала внезапно  повлажневшими глазами,
голос задрожал. - “  менЯ  вообще не  было  матери?  Ќет  матери, и  все это
просто...
     …е горе  уничтожило  всЯкое  торжество Њайлза по поводу  удавшегосЯ ему
опознаниЯ. Ѓолван!  ’еперь  он  превратил  ее  мечту о  матери  в  кошмар...
нет-нет,  это сделал полет ее собственной фантазии. -  “ф! Ќет, конечно  же,
нет. Ћткуда у тебЯ такаЯ дурацкаЯ идеЯ! ’ы, несомненно, дочь своего отца - и
ничего оскорбительного в  этой фразе нет... ќто просто значит, что твоЯ мать
погибла на ќскобаре, а  не здесь. € кроме того, - он  вскочил и торжественно
провозгласил: - это превращает тебЯ в мою давно потерЯнную сестру!
     - —то?! - в замешательстве произнесла …лена.
     - Љонечно. €ли  точнее - есть один шанс из семнадцати, что мы оба вышли
из  одного  репликатора.  - Њайлз  закружилсЯ  вокруг  нее, фарсом  стараЯсь
изгнать ее  ужас. - ЊоЯ  сестра-близнец  на одну семнадцатую! „альше  должен
последовать пЯтый  акт  пьесы.  ЊужайсЯ -  в следующей сцене  тебе  придетсЯ
выскочить замуж за принца!
     Ћна  засмеЯлась  сквозь  слезы.  „верь угрожающе  хлопнула,  и  снаружи
неестественно громкий голос капрала провозгласил: "„обрый вечер, сэр!"
     - ’уфли! Њои туфли! € верни мне чулки! - прошипела …лена.
     Њайлз сунул  ей  в  руки желаемое, и одним неистовым, плавным движением
отключил и опечатал комм-пульт.  Џриземлившись на диван, он  быстро  схватил
…лену за  руки, дернул и  уронил рЯдом с собой.  Ћна хихикала и ругалась  на
него,  сражаЯсь со  второй туфлей.  Ћдна  слеза  еще  катилась  по  ее щеке,
оставлЯЯ блестЯщий след.
     Ћн скользнул рукой в ее прекрасные волосы и пригнул ее лицо к своему. -
‹учше бы это  выглЯдело  убедительно. Њне не  хочетсЯ  разбудить  подозрениЯ
капитана   Људелки.   -  Ћн   замолчал,  улыбка   его   исчезла,  сменившись
серьезностью. €х губы слились.
     ‚спыхнул  свет; они  отпрЯнули в  стороны.  Њайлз выглЯнул  из-за плеча
…лены... и на мгновение забыл, как дышать.
     Љапитан Људелка. ‘ержант Ѓотари. € граф ”оркосиган.
     Љапитан Људелка  покраснел,  уголок его  рта  слегка  дернулсЯ  кверху,
словно его здорово распирало изнутри. Ћн кинул взглЯд в обе стороны на своих
спутников  и сжал губы. ѓрубое, морщинистое лицо сержанта было ледЯным. ѓраф
мрачнел на глазах.
     Њайлз наконец нашел, что бы сделать  в ситуации,  в которую он попал. -
•орошо,  -  произнес он твердым учительским тоном. - Ђ  после слов "... Њолю
мне милость эту  оказать",  ты в следующей строчке  говоришь: "Ћт всей души;
какаЯ  радость  мне,  что  видела Я  покаЯнье  ваше..."  -  Ћн безо  всЯкого
раскаЯниЯ  поднЯл  взглЯд  на  отца. -  „обрый  вечер,  сэр. Њы  занЯли вашу
комнату? Њы можем пойти порепетировать еще куда-нибудь...
     -  „а-да, пойдем, -  пискнула  …лена, старательно  подхватываЯ реплику.
Џока  Њайлз тащил  ее  к спасительному  выходу,  она одарила  троих взрослых
довольно  глупой  улыбкой. Људелка  от  всей  души улыбнулсЯ  в ответ.  ѓраф
каким-то  образом   умудрилсЯ  одновременно   улыбнутьсЯ  ей   и   угрожающе
нахмуритьсЯ в адрес Њайлза. ‘ержант демократично хмуро взирал на всех. Љогда
они пролетели через  вестибюль, ухмылка  охранника  переросла в приглушенное
ржание.
     - "Ќам все  удастсЯ", да? -  огрызнулась …лена  на Њайлза уголком  рта,
когда они поднимались на лифте.
     Њайлз нагло описал вокруг нее пируэт.
     -  ‘тратегическое  отступление  в  должном  порЯдке.  Ђ  что   еще  нам
оставалось, когда противник превосходит нас числом, во