жно. ‘веженького.
   - Џомолчите, ”оркосиган, - прорычал Ѓонн, даже не взглЯнув на него,  но
Њетцов соизволил обратите на него внимание:
   -  …ще  один  образчик  вашего  юмора,  младший  лейтенант,  и   можете
отправлЯтьсЯ на гауптвахту.
   Њайлз захлопнул рот  и  выдавил  из  себЯ  натЯнутую  улыбку.  ѓлавное,
субординациЯ.  Џомни  о  "Џринце  ‡ерге".  Џусть  Њетцов  подавитсЯ  своим
фитаином. Ќа здоровье.
   - ‚ы когда-нибудь слышали  о  прекрасном  старом  обычае  расстреливать
трусов, не подчинЯющихсЯ приказам, лейтенант? -  продолжил  Њетцов,  глЯдЯ
Ѓонну в глаза.
   - џ... Ќе думаю, что смогу угрожать этим, сэр, - твердо ответил Ѓонн. -
€ кроме того, мы же не на войне. €ли нет?
   - ’ехнари! - с отвращением произнес Њетцов. - џ не сказал - угрожать, Я
сказал - расстрелЯть. ђасстрелЯйте одного, остальные станут  в  строй  как
миленькие.
   Њайлз  подумал,  что  юмор  Њетцова   еще   подозрительнее,   чем   его
собственный. €ли генерал выражаетсЯ фигурально?
   - ‘эр, фитаин - очень сильный мутаген, -  устало  произнес  Ѓонн.  -  џ
совсем не уверен, что  остальные  встанут  в  строй,  чем  бы  ни  грозило
обратное. Љроме того, наш разговор  зашел  слишком  далеко.  џ,  наверное,
зарвалсЯ.
   - Џохоже на то. - Њетцов  холодно  посмотрел  на  него,  затем  перевел
взглЯд на џски, который судорожно сглотнул  и,  выпрЯмившись,  всем  видом
показывал, что не уступит. Њайлзу хотелось провалитьсЯ сквозь землю.
   - …сли уж вы претендуете на то, чтобы командовать людьми, придетсЯ мне,
военному, поучить вас, технарей, как  это  делаетсЯ,  -  решил  Њетцов.  -
‘ейчас вы оба пойдете и через двадцать минут построите своих  людей  возле
административного  корпуса.  Њы   устроим   небольшой   старомодный   урок
дисциплины.
   - Ќо вы же не собираетесь на самом  деле  расстреливать?  -  беспокойно
спросил џски.
   Њетцов угрюмо усмехнулсЯ.
   - Ќе думаю, что дойдет до этого. -  Ћн  обратилсЯ  к  Њайлзу.  -  ЉакаЯ
сейчас погода, младший лейтенант?
   - ЏЯть градусов  мороза,  сэр,  -  отчеканил  Њайлз.  Ћн  твердо  решил
открывать рот только тогда, когда к нему обратЯтсЯ.
   - Ђ ветер?
   - ‚осточный, два с половиной метра в секунду.
   - Џревосходно. - ѓлаза Њетцова  по-волчьи  сверкнули.  -  ‚ы  свободны,
джентльмены. Џосмотрим, как вы исполните приказ на сей раз.


   ѓенерал  Њетцов  в  теплой  куртке  и  перчатках  стоЯл  возле  пустого
флагштока перед административным корпусом и смотрел на  тускло  освещенную
дорогу. —то он там высматривает? Њайлз очень хотел  бы  знать  это.  ‚ремЯ
приближалось к полуночи. џски и Ѓонн вместе со своими людьми стоЯли ровной
безмолвной шеренгой - полтора десЯтка человек в обогреваемых  комбинезонах
и куртках.
   Њайлз снова поежилсЯ, не только  от  холода.  €ссеченное  шрамами  лицо
Њетцова выглЯдело усталым и ужасно старым. ѓенерал напомнил  Њайлзу  деда,
когда тот был уже плох. ѓраф Џетер, старый генерал,  казалсЯ  порой  живой
окаменелостью. ‘таромодные уроки дисциплины, о  которых  упоминал  Њетцов,
были вполне во вкусе деда: они подразумевали применение резиновых  шлангов
со свинцом внутри. •отЯ кто знает, чем лакомилось  воображение  Њетцова  в
военной истории ЃарраЯра.
   Ќа губах Њетцова поЯвилась нехорошаЯ усмешка, и он  повернул  голову  к
дороге, по которой кто-то двигалсЯ. ‡атем  подозрительно  сердечным  тоном
обратилсЯ к Њайлзу:
   - ‚ы знаете, младший лейтенант, в чем был смысл тщательно  насаждаемого
соперничества между родами войск, существовавшего  на  старушке  ‡емле?  ‚
случае мЯтежа всегда можно было уговорить  пехоту  стрелЯть  в  морЯков  и
наоборот.
   - ЊЯтеж? - воскликнул Њайлз, забыв  о  своем  решении  говорить  только
тогда, когда его спросЯт. …му казалось, что он ослышалсЯ. - џ думал,  речь
идет совсем о другом - о страхе отравитьсЯ.
   - ’ак было сначала. ’еперь,  из-за  нелепого  поведениЯ  Ѓонна,  вопрос
перешел в новую плоскость. - Ќа щеке Њетцова дернулсЯ мускул.  -  Љогда-то
это должно было случитьсЯ в новой армии -  мЯгкотелой  армии.  Џовиновение
командиру - это вопрос принципа!
   ’ипичнаЯ длЯ старой армии  трепотнЯ  о  принципах.  Ћх  уж  эти  старые
пердуны!
   - Џринципа, сэр? Љакого? ќто же просто  уничтожение  отходов.  -  Њайлз
почувствовал, что задыхаетсЯ.
   - ќто массовый отказ подчинитьсЯ прЯмому  приказу,  младший  лейтенант.
‹юбой заштатный адвокатишка квалифицирует случившеесЯ как бунт. Љ счастью,
его  легко  искоренить;  надо   только   поторопитьсЯ,   пока   бунтовщики
малочисленны и неорганизованны.
   Џо дороге маршировал взвод новобранцев  в  белых  зимних  маскировочных
халатах под командой сержанта с базы - ветерана,  служившего  под  началом
Њетцова еще во времена Љомаррского мЯтежа и переведенного  сюда  вместе  с
командиром.
   Ќовобранцы, как с ужасом убедилсЯ Њайлз, были  вооружены  смертоносными
нейробластерами, которые никоим образом не должны были попасть в их  руки.
€ Њайлз почти физически чувствовал их нервное возбуждение: даже  они,  эти
зеленые ребЯта, понимали, с чем имеют дело.
   ‘ержант между тем расставил новобранцев вокруг онемевшей команды  Ѓонна
и пролаЯл  приказ.  Ћни  взЯли  оружие  наизготовку,  нацелив  серебристые
параболоиды, поблескивающие в  свете  окон  административного  корпуса,  в
головы техников. ‹ицо Ѓонна стало белым, как у привидениЯ.
   - ђаздетьсЯ, - сквозь зубы приказал Њетцов.
   ‹юди не верили своим ушам; в колонне  возникло  замешательство;  только
один или двое понЯли приказ и начали раздеватьсЯ.  Ћстальные,  обмениваЯсь
недоумевающими взглЯдами, с запозданием последовали их примеру.
   - Љогда вы снова будете в состоЯнии подчинЯтьсЯ, - отчетливо  и  громко
выговорил Њетцов, - можете одеватьсЯ и приступать к работе. ‚ыбор за вами.
- Ћн отошел назад, кивнул сержанту и занЯл прежнюю позицию у флагштока.  -
ќто немного охладит их, - пробормотал он так  тихо,  что  Њайлз  с  трудом
расслышал его. Њетцов, казалось, был уверен, что проведет здесь  не  более
пЯти минут; весь его вид свидетельствовал, что мысленно он  уже  в  теплой
комнате и наслаждаетсЯ чем-нибудь горЯчительным.
   Њайлз заметил среди  техников  Ћлни  и  Џаттаса.  Ѓыли  там  и  другие,
досаждавшие ему  не  меньше,  особенно  поначалу.  Љое-кого  Њайлз  просто
встречал, а кое с кем перемолвилсЯ парой  фраз,  когда  вел  свое,  личное
расследование биографии утонувшего рЯдового. €ные лица были ему  вовсе  не
знакомы. ЏЯтнадцать обнаженных людей била дрожь, поземка заметала их голые
ноги. Ќа пЯтнадцати изумленных, перепуганных  лицах  проступало  выражение
обреченности, ужаснувшее Њайлза. ѓлаза не отрывались  от  наставленных  на
них бластеров. ‘давайтесь, безмолвно убеждал он их. €гра не стоит свеч. Ќо
на кого бы он ни взглЯнул, в глазах были решимость и отчаЯние.
   Ѓудь он проклЯт, этот умник, изобретший фитаин! џски,  стоЯвший  позади
своих людей, окаменел. Ќо Ѓонн медленно начал разуватьсЯ.
   "Ќет, нет, не надо! - мысленно закричал ему Њайлз. …сли ты  встанешь  с
ними, они не сдадутсЯ. “верЯтсЯ в том, что правы. Ќе делай этого, ты  даже
не представлЯешь, какаЯ  это  страшнаЯ  ошибка..."  Ѓонн  сбросил  остатки
одежды в кучу, вышел вперед, встал в строй, повернул голову  и  встретилсЯ
взглЯдом с Њетцовым. ѓлаза генерала вспыхнули ледЯным огнем.
   - ‡начит, - прошипел он, - ты сам признаешь себЯ виновным.  Ќу  что  ж,
замерзай!
   Љак  быстро  и  как  плохо  все  обернулось.  ‘амое  времЯ   припомнить
какое-нибудь неотложное дело в метеоцентре и убратьсЯ  отсюда  к  чертовой
матери. …сли б только  эти  дрожащие,  околевающие  от  холода  самоубийцы
покорились, ночь окончилась бы длЯ него без очередного прокола!
   ‚зглЯд Њетцова упал на Њайлза:
   - ”оркосиган, можете взЯть оружие и принести хоть какую-нибудь  пользу.
‹ибо считайте себЯ свободным.
   Ћн вправе уйти. ‚праве  ли?  Љогда  он  еще  пару  минут  простоЯл,  не
двинувшись с места, к нему подошел сержант и вложил в  руки  нейробластер.
Њайлз безучастно принЯл его. ЏытаЯсь  собратьсЯ  с  мыслЯми  (разве  можно
назвать мыслЯми ужас),  он,  прежде  чем  поднЯть  парализатор,  убедилсЯ:
оружие не снЯто с предохранителЯ.
   ќто уже не мЯтеж. ЃойнЯ.
   Ћдин из новобранцев нервно хихикнул. —то им приказали?  €  что  они  об
этом думают? ќти восемнадцати - девЯтнадцатилетние  парни  -  понимают  ли
они, что такое преступный приказ? € если да, знают ли, что  предпринЯть  в
таком случае?
   Ђ он сам?
   ‚се дело в том, что  ситуациЯ  была  сомнительной.  Ќе  укладывалась  в
схему. Њайлз знал о преступных приказах. Љаждый окончивший академию знал о
них. ‚ конце первого полугодиЯ в академию прибывал  его  отец  собственной
персоной и устраивал длЯ старшего курса однодневный семинар на  эту  тему.
‚о  времена  своего  регентства  он  лично  императорским  указом   обЯзал
выпускников разбиратьсЯ в существе проблемы. “меть дать точное юридическое
определение преступного приказа, знать, когда и  каким  образом  можно  не
подчинитьсЯ ему. ‚се это иллюстрировалось видеофильмом, включающим примеры
верного и неверного поведениЯ. Џримеры брались из истории, и даже новейшей
-   рассматривались,   например,   гибельные   политические    последствиЯ
‘олстайской бойни (командующим тогда был сам  адмирал).  ‚о  времЯ  показа
этих  кадров  один-два   кадета   неизменно   покидали   аудиторию,   дабы
освободитьсЯ от содержимого своих желудков.
   Џреподаватели   академии   ненавидели   „ень   ”оркосигана,   поскольку
нормальное течение занЯтий прорывалось и курсанты не могли войти  в  норму
несколько недель. ‘обственно говорЯ,  адмирал  ”оркосиган  не  читал  свою
лекцию в конце года именно поэтому - каждый  раз  приходилось  уговаривать
самых впечатлительных не бросать  академию  перед  выпускными  экзаменами.
Њайлз знал, что лекцию отца слушали только кадеты,  хотЯ  адмирал  полагал
нелишним записать ее на головид  и  включить  в  основной  курс  армейской
подготовки. Ќекоторые места  этого  семинара  были  откровением  даже  длЯ
Њайлза.
   Ќо сейчас... …сли бы подчиненные Ѓонна были гражданскими лицами, Њетцов
был бы не прав на сто процентов. Ќо если бы подобное  случилось  во  времЯ
войны, перед лицом вражеской угрозы,  Њетцов  просто  не  мог  вести  себЯ
иначе.  ’еперешнЯЯ   ситуациЯ   была   промежуточной.   ‘олдаты   проЯвили
неповиновение, но пассивное. Ќикакого врага  нет  и  в  помине.  Ќичто  не
угрожало персоналу базы (если не считать угрозы их здоровью и даже,  может
быть, жизни). •отЯ, если ветер переменитсЯ, и ситуациЯ окажетсЯ иной...  џ
не готов к этому,  еще  не  готов,  не  так  скоро.  Љакое  решение  будет
правильным?
   ЊоЯ карьера... Њайлза охватило что-то вроде  приступа  клаустрофобии  -
как человека, застрЯвшего в лифте. Ѓластер подрагивал в его руках.  Џоверх
параболического отражателЯ он видел стоЯвшего молча Ѓонна. “ши,  пальцы  и
ноги раздетых людей побелели. Ћдин согнулсЯ в три погибели,  превратившись
в дрожащий клубок, но не подавал знака, что сдаетсЯ. Ќе  почудилась  ли  в
позе Њетцова легкаЯ тень сомнениЯ?
   Ќа мгновение у Њайлза промелькнула сумасшедшаЯ  мысль  снЯть  оружие  с
предохранителЯ и выстрелить в этого параноика. Ђ  что  потом?  ‘трелЯть  в
новобранцев? Ћн не успеет перестрелЯть всех. —ей-то луч достанет его в  ту
же минуту.
   ‚ероЯтно, Я здесь единственный, кто уже убивал, неважно, в бою или нет.
Њетцов и сержант, разумеетсЯ, не в счет. Ќовобранцы могут начать  стрелЯть
по невежеству или из любопытства. Ћни слишком мало знают, чтобы ослушатьсЯ
безумца. Ќе знают они и самого печального - то, что произойдет в следующие
полчаса, останетсЯ в их памЯти до конца жизни.
   —то Я могу - сейчас,  в  данную  минуту?  ’олько  подчинитьсЯ  приказу.
…динственно разумнаЯ вещь в повальном безумии, творЯщемсЯ прЯмо на глазах.
Љаждый следующий командир, под чьим началом придетсЯ служить  еще  годы  и
годы, будет требовать одного - чтобы его  приказы  выполнЯлись  как  можно
точнее. ’ы думаешь,  что  после  этого  сможешь  наслаждатьсЯ  службой  на
корабле, младший лейтенант ”оркосиган? Ђ как насчет компании околевших  от
холода призраков? —то ж, по крайней мере Я не буду одинок...
   ‚се еще с бластером в руках, Њайлз отступил на несколько  шагов  назад,
выпав из полЯ зрениЯ новобранцев и  Њетцова.  ѓорЯчие  слезы  обожгли  ему
веки.
   Ћн сел на землю. ‘нЯл перчатки, расшнуровал  ботинки.  Ќа  землю  упала
куртка, потом брюки. Џоверх легло зимнее белье с  обогревом,  а  на  самом
верху аккуратно пристроилсЯ нейробластер.  Њайлз  вышел  вперед.  ‘тержни,
поддерживающие ноги, казались ледЯными.
   Ќ…ЌЂ‚€†“ ЏЂ‘‘€‚ЌЋ… ‘ЋЏђЋ’€‚‹…Ќ€…. ЉЂЉ џ …ѓЋ Ќ…ЌЂ‚€†“.
   - —то вы, черт возьми, делаете, младший лейтенант?! -  рЯвкнул  Њетцов,
когда Њайлз прохромал мимо него.
   - •очу прекратить это, сэр,  -  спокойно  ответил  Њайлз.  „аже  сейчас
некоторые из техников отодвинулись от него, словно  физические  недостатки
были заразными. Ћднако Џаттас не сделал этого. Ѓонн тоже.
   - Ѓонн уже попыталсЯ валЯть дурака. „умаю, сейчас он жалеет об этом.  Ђ
у вас тем более не пройдет, ”оркосиган.  -  ѓолос  Њетцова  дрожал,  почти
прерывалсЯ - не от холода, разумеетсЯ.
   ’ы  должен  был  сказать  "младший  лейтенант".  ‡начит  ли  что-нибудь
фамилиЯ? Њайлз увидел, как по рЯдам новобранцев прошла волна беспокойства.
„а, у Ѓонна не получилось. Ћн, младший  лейтенант  ”оркосиган,  был  здесь
единственным, чье личное  вмешательство  могло  переломить  ситуацию.  ‚се
зависит от того, насколько далеко зашел потерЯвший от  бешенства  рассудок
Њетцов.
   Њайлз обращалсЯ прЯмо к нему - и к новобранцам:
   - Ќе исключено, хотЯ и маловероЯтно, что служба безопасности не  станет
расследовать обстоЯтельства гибели лейтенанта Ѓонна и его людей,  если  вы
пошлете  лживый  рапорт  и  сошлетесь  на  некий  несчастный  случай.   Ќо
гарантирую вам: обстоЯтельства моей смерти расследовать будут.
   Ќа губах Њетцова поЯвилась страннаЯ улыбка.
   - Ђ если не останетсЯ свидетелей?
   ‘ержант Њетцова держалсЯ столь же  непреклонно,  как  и  его  командир.
Њайлз вспомнил Ђна - пьЯницу Ђна, молчуна Ђна. Љакие сцены наблюдал он  на
Љомарре?  €  если  был  свидетелем,  почему   ему   сохранили   жизнь?   ‚
благодарность за что, за какое предательство?
   - €з-з-звините, сэр, но передо мной по крайней мере десЯть свидетелей с
нейробластерами. -  ‘еребрЯные  параболоиды  с  места,  где  стоЯл  Њайлз,
казались огромными, как тарелки. ‘мена точки  наблюдениЯ  сильно  изменила
его мнение о ситуации. Ћна больше не казалась сомнительной. ‚се Ясно.
   -  €ли  вы  собираетесь  уничтожить   свою   расстрельную   команду   и
застрелитьсЯ?  ‘лужба  безопасности  подвергнет  допросу  всех   возможных
свидетелей. ‚ы не можете заставить  менЯ  замолчать.  †ивой  или  мертвый,
своими устами или вашими (а может, даже их устами), но Я дам показаниЯ.  -
Њайлза трЯсло от холода. “дивительно, как при этой температуре чувствуетсЯ
даже легкий восточный ветер. —тобы его дрожь не принЯли за что-то иное  (у
него действительно трЯсутсЯ поджилки, да только не от страха),  Њайлз  изо
всех сил старалсЯ говорить членораздельно.
   - Ђ вдруг вы... э-э... позволите себе замерзнуть, младший лейтенант?  -
’Яжелый сарказм Њетцова подействовал  на  Њайлза.  ќтот  человек  все  еще
думает, что правда на его стороне. Ћн ненормален.
   ѓолые ноги Њайлза  больше  не  чувствовали  холода.  ђесницы  покрылись
инеем. Ћн быстро догонЯл остальных благодарЯ маленькой  массе  тела.  Љожа
покрылась сине-фиолетовыми пЯтнами.
   Ќад занесенной снегом базой нависла мертваЯ тишина. Њайлзу казалось, он
слышит падение снежинок, стук  зубов  замерзающих  людей,  частое  дыхание
новобранцев. ‚ремЯ остановилось.
   Џопробовать пригрозить Њетцову? ђазбить его невозмутимость -  намекнуть
на  Љомарру,  на  то,  что  правда  о  его  опале  выйдет  наружу?..   €ли
обнародовать  звание  отца  и  его  положение?..  —ерт  побери,  каким  бы
сумасшедшим ни был Њетцов,  должен  же  он  понимать,  что  зашел  слишком
далеко.  …го  "старомодный"  урок  дисциплины  сорвалсЯ,  и  теперь   этот
полоумный упорствует, готовый защищать свой авторитет  до  конца.  Љак  же
сказал Ђн на прощанье? "Ћн может быть весьма опасен. Ќикогда не  угрожайте
ему..." ‡а всеми этими садистскими штучками трудно заметить страх.  Ќо  он
сидит в Њетцове где-то там, в глубине... € если нельзЯ надавить  на  него,
может быть, стоит попробовать потЯнуть с другого конца?..
   - Ќо подумайте, сэр, - Њайлз старалсЯ, чтобы голос его звучал как можно
убедительнее, - чего вы достигнете, прекратив все это.  ‚о-первых,  у  вас
теперь все доказательства факта мЯтежа и даже э-э... заговора.  ‚ы  можете
арестовать и посадить всех на гауптвахту. ’ем самым вы  приобретаете  все,
ничего не потерЯв. џ, например, расстаюсь  с  мечтой  о  карьере,  получаю
позорную отставку, может быть, тюремную камеру. ‚ам не кажетсЯ, что смерть
гораздо почетнее? Ћстальным за вас  займетсЯ  служба  безопасности,  и  вы
только выиграете от этого.
   ‘лова Њайлза зацепили Њетцова - сузившиесЯ  стальные  глаза  вспыхнули,
прЯмаЯ шеЯ служаки качнулась влево. ’еперь дать ему заглотить наживку и ни
в коем случае не дергать леску...
   Њетцов подошел совсем близко, нависаЯ над тщедушным  ”оркосиганом,  как
каменнаЯ глыба, окутаннаЯ облачком пара. Џонизив голос, он произнес:
   - ’ипичный ответ ”оркосигана. ’вой мЯгкотелый  папаша  либеральничал  с
комаррскими подонками, и это обошлось нам недешево. ‚оенный  трибунал  длЯ
адмиральского сыночка - как  ты  полагаешь,  собьет  это  спесь  с  одного
бездарного лицемера, а?
   Њайлз сглотнул ледЯную слюну. Љто не  знаком  с  собственной  историей,
вспомнилось ему, тот обречен постоЯнно натыкатьсЯ  на  нее.  Љ  сожалению,
тот, кто знаком, - тоже.
   - ‘ожгите этот чертов пролившийсЯ фитаин, - хрипло прошептал  он,  -  а
там будет видно.
   - ‚се арестованы, - неожиданно громко объЯвил распрЯмившийсЯ Њетцов.  -
Ћдевайтесь!
   Ћт нахлынувшего облегчениЯ люди опешили. Џотом,  нервно  поглЯдываЯ  на
бластеры,  бросились  к  одежде,  поспешно  натЯгиваЯ   ее   непослушными,
одеревеневшими на морозе руками. Ќо Њайлз уже минуту назад понЯл, что  все
позади. € вспомнил слова отца: "Ћружие - просто  инструмент,  заставлЯющий
врага изменить свою точку зрениЯ. Џолем битвы ЯвлЯютсЯ умы, все  остальное
- бутафориЯ".
   Љак  оказалось,  лейтенант  џски  в  момент  отвлекшего  внимание  всех
присутствующих поЯвлениЯ на сцене раздетого Њайлза незаметно ускользнул  в
административный корпус. ‚  результате  на  месте  происшествиЯ  оказались
командир курсантов, врач базы и  заместитель  Њетцова  -  в  надежде  хоть
как-то разрЯдить обстановку. Ќо к этому времени Њайлз, Ѓонн и техники, уже
одевшиесЯ,  спотыкаЯсь,  брели  под  дулами   нейробластеров   к   бункеру
гауптвахты.
   - Ќадо ли говорить, как Я благодарен вам?  -  стуча  зубами,  прошептал
Ѓонн. Ћни напоминали старых паралитиков:  Ѓонн  облокачивалсЯ  на  Њайлза,
Њайлз висел на Ѓонне - и так страннаЯ пара хромала по дороге, не  чувствуЯ
под собой ног.
   - Ћн собираетсЯ сжечь фитаин до того, как ветер переменитсЯ.  Ќикто  не
умрет. Ќикто не станет мутантом. Њы выиграли, кажетсЯ. - ‘  онемевших  губ
Њайлза сорвалсЯ нелепый смешок.
   - Ќе думал Я, - произнес  Ѓонн,  тЯжело  дыша,  -  что  бывают  большие
безумцы, чем Њетцов.
   - џ шел по вашей дорожке, - возразил Њайлз, - только у менЯ получилось.
Љак будто получилось. ‡автра все будет выглЯдеть по-другому.
   - „а. •уже, - угрюмым тоном предсказал Ѓонн.


   Џри звуке открывающейсЯ двери Њайлз подскочил на койке. ќто  привели  в
камеру Ѓонна.
   Њайлз потер ладонЯми небритое лицо:
   - Љоторый час, лейтенант?
   -  ‘ветает.  -  Ѓонн  -  бледный,  небритый  -  выглЯдел  именно  таким
преступным типом, каким ощущал себЯ сам Њайлз.  ‘  болезненным  стоном  он
опустилсЯ на жесткое тюремное ложе.
   - —то там творитсЯ?
   - ‚сюду  шнырЯет  армейскаЯ  служба  безопасности.  Џрислали  капитана,
только что прибыл. Џо-моему, он и занимаетсЯ делом. Њетцов, Я  думаю,  уже
напел ему. Џока что они снимают показаниЯ.
   - Ђ как с фитаином? “правились?
   - “гу. - “ Ѓонна вырвалсЯ угрюмый смешок. - ’олько что  заставили  менЯ
проверить все и расписатьсЯ за  работу.  €з  бункера  получилась  отличнаЯ
печь, так что все в порЯдке.
   - Њладший лейтенант  ”оркосиган!  -  объЯвил  охранник,  конвоировавший
Ѓонна. - ‘ледуйте за мной.
   Њайлз с трудом встал на ноги и захромал к двери камеры.
   - “видимсЯ, лейтенант!
   - Ѓез сомнениЯ. …сли встретите кого-нибудь с подносом, почему бы вам не
использовать свое политическое влиЯние и не послать его ко мне,  а?  ‚ремЯ
завтракать.
   Њайлз слабо улыбнулсЯ:
   - Џостараюсь!
   ‚след за охранником он прошел по короткому  коридору.  ѓауптвахту  базы
‹ажковского врЯд ли можно было назвать крепостью.  Ћна  напоминала  скорее
казарму, двери которой запирались только  снаружи,  да  еще  отсутствовали
окна. ‡дешний климат был лучшим сторожем, чем любаЯ охрана, не говорЯ  уже
об опоЯсывающем остров рве необъЯтной ширины, заполненном ледЯной водой.
   ‚ это утро офис службы безопасности базы  выглЯдел  по-деловому.  ‚озле
дверей стоЯли двое угрюмых незнакомцев, лейтенант и могучего  телосложениЯ
сержант. Ќа их щегольских униформах виднелсЯ глаз ѓора - эмблема €мперской
службы безопасности. €мперской, не  армейской!  ‘лужбы,  охранЯвшей  семью
Њайлза все годы активной политической жизни его отца.  Њайлз  испытывал  к
ним почти родственную нежность.
   ‘екретарь,  на  столе  которого  светилсЯ  и  мигал  экран,   казалось,
нервничал.
   - Њладший лейтенант ”оркосиган, сэр, мне нужно, чтобы вы оставили здесь
отпечаток ладони.
   - Љонечно. —то Я подписываю?
   - Џроездные документы, сэр.
   - —то? - Њайлз помедлил, потом поднЯл  одетые  в  пластиковые  перчатки
руки.
   - ЉакаЯ рука лучше?
   - Њне кажетсЯ, праваЯ больше подойдет, сэр.
   Ќеуклюжей левой рукой Њайлз  с  трудом  стЯнул  правую  перчатку.  Љожа
блестела от мази,  как  глЯнцеваЯ.  ђуки  опухли,  были  покрыты  красными
пЯтнами и вообще выглЯдели неважно, но лекарство делало свое дело:  пальцы
уже   сгибались.   Њайлзу   пришлось   трижды    прикладывать    руку    к
идентификационной пластине, прежде чем компьютер опознал его.
   - ’еперь вы, сэр, -  кивнул  клерк  лейтенанту  €мперской  службы.  ’от
приложил руку к пластине, и компьютер удовлетворенно загудел. Ћфицер отнЯл
руку, подозрительно  осмотрел  блестЯщий  липкий  налет  -  след  мази  от
обморожениЯ - и украдкой вытер ее о  брюки.  Љлерк  поспешно  прошелсЯ  по
пластине рукавом форменного кителЯ и нажал кнопку интеркома.
   - ђад видеть вас, ребЯта, - обратилсЯ Њайлз  к  офицеру.  -  †аль,  вас
здесь вчера не было.
   ‹ейтенант в ответ не улыбнулсЯ.
   - џ всего лишь посыльный,  сэр.  €  не  уполномочен  обсуждать  с  вами
инцидент.
   €з своего кабинета вынырнул генерал Њетцов, одной  рукой  держа  стопку
пластиковых листков, а другой придерживаЯ  за  локоть  капитана  армейской
безопасности, который хмуро кивнул коллеге из €мперской службы.
   ѓенерал улыбалсЯ прЯмо-таки по-приЯтельски.
   - „оброе утро, младший лейтенант ”оркосиган. - Ћн безо  всЯкого  страха
смотрел на людей из €мперской безопасности. —…ђ’ ЏЋЃ…ђ€, „Ђ  Џђ€  ‚€„…  €•
ќ’Ћ’ “Ѓ€‰–Ђ „Ћ‹†…Ќ ’ђџ‘’€‘њ Ћ’ ‘’ђЂ•Ђ! - ‚ нашем деле оказалась  тонкость,
которую Я не принЯл в расчет. …сли лорд-фор принимает  участие  в  военном
мЯтеже,  ему  автоматически  предъЯвлЯетсЯ  обвинение  в   государственной
измене.
   - —то? - Љомок в горле заставил Њайлза замолчать, но через  минуту  его
голос снова зазвучал нормально. - ‹ейтенант,  надо  ли  понимать  это  как
арест? Ќеужели Я арестован €мперской службой безопасности?
   ‹ейтенант молча вытащил наручники и  подошел,  чтобы  пристегнуть  руку
Њайлза  к  руке  сержанта-великана.  Ќа  значке  сержанта  было   написано
"Ћверман". „а уж, действительно сверхчеловек.  ќтому  Ћверману  достаточно
поднЯть руку, чтобы раздавить его, как котенка.
   - ‚ы находитесь под арестом до окончаниЯ следствиЯ,  -  четко  произнес
офицер.
   - Ќа какой срок?
   - ‘рок еще не определен.
   ‹ейтенант направилсЯ к двери, сержант и - волей-неволей Њайлз  -  вслед
за ним.
   - Људа мы? - шепотом спросил он у провожатого.
   - ‚ штаб-квартиру €мперской службы безопасности.
   ‚ ”орбарр-‘ултан!
   - Њне нужно собрать вещи...
   - ‚аши вещи собраны.
   - ‚ернусь ли Я обратно?
   - Ќе знаю.
   Љ тому времени, когда скат доставил их на  посадочную  площадку,  закат
разукрасил лагерь "‚ечнаЯ мерзлота"  в  серо-желтые  тона.  ‘уборбитальный
курьерский  корабль  €мперской  службы  на  обледенелом  бетоне   площадки
выглЯдел, как хищнаЯ птица в голубЯтне. —ерного цвета, обтекаемой формы  и
безжалостно-эффектный на вид, он, казалось,  был  способен,  тронувшись  с
места, сразу же преодолеть звуковой барьер. Џилот был наготове,  двигатели
работали.
   Њайлз неуклюже взобралсЯ по трапу вслед за сержантом;  холодный  металл
наручников  резал  руку.  Њелкие  кристаллики  льда  плЯсали  над  землей,
вздымаемые северо-восточным ветром. Џо тому, как холодный воздух покалывал
носовые пазухи, Њайлз  решил,  что  к  утру  температура  стабилизируетсЯ.
Ќеужели он покидает базу? Ѓог ты мой, ему уже  давно  надо  было  убратьсЯ
отсюда!
   Њайлз в последний  раз  вдохнул  обжигающий  воздух.  „верь  кораблЯ  с
шипением закрылась. ‚нутри стоЯла ватнаЯ тишина, даже звук моторов тонул в
ней.
   Ќо по крайней мере здесь было тепло.


        6

   Ћсень в ”орбарр-‘ултане считалась лучшим временем года,  и  сегоднЯшний
день не был исключением. Ќебо было чистым и пронзительно голубым, воздух -
свежим  и  прохладным;  даже  обычнаЯ  промышленнаЯ  гарь  казалась  здесь
каким-то тропическим ароматом. Ћсенние цветы еще не отцвели, но листва  на
деревьЯх земного происхождениЯ уже пожелтела. Љогда  Њайлза  без  излишних
церемоний  вывели  из  служебного  фургона  и  повели  к  черным   воротам
гигантского  прЯмоугольного  зданиЯ,   где   располагалась   штаб-квартира
€мперской службы безопасности, он заметил одно такое дерево. ‚ысокий  клен
с листвой цвета сердолика  и  серебристо-серым  стволом  стоЯл  на  другой
стороне улицы. „аже когда черные ворота  закрылись  за  ним,  Њайлз  видел
перед собой чудесное дерево совершенно отчетливо -  его  нельзЯ  забывать,
потому что всЯкое может случитьсЯ, прежде чем он снова  увидит  деревьЯ  и
небо.
   ‹ейтенант предъЯвил пропуск. Ћхрана у дверей молча пропустила их, и  по
лабиринту коридоров Њайлз с сопровождающим дошли до  двух  лифтовых  шахт.
‹ифт двинулсЯ вверх. ‡начит, его ведут не в сверхнадежный  тюремный  блок,
находЯщийсЯ под зданием. ‘ердце Њайлза сжалось: он с тоскливым  сожалением
подумал о лифте, ведущем вниз.
   Ђрестованного провели в офис, расположенный на одном из верхних этажей.
Њиновав сидевшего в приемной  капитана,  конвоиры  ввели  Њайлза  прЯмо  в
кабинет. €з-за огромного стола с коммуникационным пультом на них  взглЯнул
хрупкий, спокойный человек в гражданской одежде.  Џеред  ним  горел  экран
видео.
   - Ѓлагодарю вас. Њожете  быть  свободны,  -  негромко  обратилсЯ  он  к
сопровождающим Њайлза.
   Ћверман  щелкнул  замком,  освобождаЯ  Њайлза  от  своего  запЯстьЯ,  а
лейтенант спросил с тревогой:
   - Ќе опасно ли это, сэр?
   - „умаю, нет, - сухо ответил человек.
   "‘лушайте, а как же Я?" - воскликнул про себЯ Њайлз. Ќо те двое закрыли
за собой дверь, оставив его на полу - в буквальном смысле слова.  Ќемытый,
небритый, в грЯзной черной униформе, которую он впопыхах накинул  на  себЯ
(неужели вчера вечером?), с обмороженным лицом и  с  распухшими  руками  и
ногами  -  нечего  сказать,  хороша  картинка.  ‚се  еще   заключенные   в
пластиковые  футлЯры,   его   пЯтки   скользили   по   липкой   мази.   Ћт
перевозбуждениЯ  Њайлз  чувствовал  себЯ  больным,   двухчасовой   перелет
нисколько не освежил его. ѓорло горело, нос был заложен, даже дышать  было
больно.
   ‘аймон €ллиан, глава €мперской службы безопасности  ЃарраЯра,  скрестил
руки  на  груди  и  медленно  осмотрел  Њайлза  сверху  донизу.  “  Њайлза
немедленно поЯвилось чувство, что он здесь уже не первый раз.
   Џочти каждого на ЃарраЯре пугало имЯ этого человека, хотЯ мало кто знал
его  в  лицо.  Џодобной  репутацией,  старательно   поддерживаемой   самим
€ллианом, он был частично (но только частично) обЯзан  своему  знаменитому
предшественнику, легендарному капитану Ќегри.  €ллиан  и  его  организациЯ
обеспечивали безопасность отца Њайлза в  течение  всех  двадцати  лет  его
политической карьеры и ошиблись лишь  один  раз.  …динственным  человеком,
которого побаивалсЯ €ллиан, была мать Њайлза. Ћн спросил как-то у отца, не
вызвано ли это чувством вины за  последствиЯ  солтоксиновой  диверсии,  но
граф ”оркосиган ответил, что €ллиан с  самой  первой  встречи  с  графиней
”оркосиган, тогда Љорделией Ќейсмит, испытывал  нечто  вроде  страха  или,
скорее, боЯзливого почтениЯ. Њальчиком Њайлз звал €ллиана "дЯдЯ ‘аймон", а
после того, как поступил на службу - "сэр".
   ‘ейчас,  вглЯдываЯсь  в  лицо  всемогущего  шефа  безопасности,   Њайлз
подумал, что начинает понимать разницу между простым гневом и бешенством.
   €ллиан, завершаЯ свой осмотр, покачал головой и простонал:
   - ‡амечательно. Џросто замечательно.
   Њайлз откашлЯлсЯ:
   - ‘кажите... Я действительно арестован, сэр?
   - ќто будет зависеть от нашей беседы.  -  €ллиан  удобнее  откинулсЯ  в
кресле. -  Џо  случаю  твоей  выходки  Я  на  ногах  с  двух  ночи.  ‘лухи
распространЯютсЯ по ‘лужбе со скоростью их передачи  по  видеосети.  ”акты
мутируют каждые сорок минут, как бактерии. Љонечно, каждый  сходит  с  ума
по-своему, но неужели  нельзЯ  было  придумать  менее  откровенный  способ
самоубийства?  ќто  все  равно,  что  прилюдно  пырнуть  перочинным  ножом
императора на параде в честь его днЯ рождениЯ. €ли  изнасиловать  овцу  на
главной площади. ‚ час пик. - ‘арказм сменилсЯ неподдельной болью. - Ђ  он
возлагал на тебЯ такие надежды. Љак ты мог?!
   ‘прашивать, кого €ллиан имеет в виду, не было  необходимости.  Љонечно,
того самого ”оркосигана.
   Ќа коммуникационном пульте €ллиана замигал огонек. Ћн вздохнул,  быстро
взглЯнул на Њайлза и нажал кнопку. ‘права от стола, бесшумно  скользнув  в
сторону, открылась потайнаЯ дверь и в комнату вошли двое в зеленой форме.
   Ќа  премьер-министре,  адмирале,   графе   ќйреле   ”оркосигане   форма
смотрелась так же естественно, как шкура на животном.  ђостом  он  был  не
выше среднего, коренаст, седовлас, с мощной  челюстью,  весь  и  шрамах  -
наружность головореза, но с самыми проницательными серыми глазами из всех,
которые Њайлз когда-либо видел. …го сопровождал адъютант, лейтенант „жоул.
Њайлз встречалсЯ с ним, когда в последний  раз  приезжал  домой.  ќто  был
отважный и неглупый человек. ђаньше он служил в космосе, был награжден  за
храбрость и сообразительность во времЯ ликвидации тЯжелой аварии на  борту
кораблЯ, где получил ожоги. Џосле лечениЯ „жоула перевели в  генштаб,  где
он быстро занЯл место секретарЯ по  военным  делам  у  премьер-министра  -
”оркосиган славилсЯ нюхом на таланты. Ћн  так  потрЯсающе  выглЯдел,  этот
высокий блондин, что его следовало снимать в рекламных видео.  Љаждый  раз
при виде „жоула у Њайлза вырывалсЯ безнадежный вздох. Љак можно быть таким
совершенством! Ђйвен при всей его неотразимости хоть умом не отличалсЯ.
   - Ѓлагодарю вас, „жоул, -  жадно  оглЯдываЯ  Њайлза,  пробормотал  граф
”оркосиган. - “видимсЯ о офисе.
   - ‘лушаюсь,  сэр.  -  Ђдъютант  неслышно  скользнул  в  дверной  проем,
тревожно взглЯнув на Њайлза и на своего начальника. „верь, зашипев, встала
на свое место.
   €ллиан выпрЯмилсЯ у пульта.
   - ‚ы здесь официально? - спросил он графа.
   - Ќет.
   €ллиан что-то отключил - записывающее устройство, понЯл Њайлз.
   - Ћтлично, - сказал он, хотЯ в его тоне слышались нотки сомнениЯ.
   Њайлз  отдал  отцу  честь.  ’от  молча  обнЯл  сына,  а  потом  сел   в
единственное, не  считаЯ  хозЯйского,  кресло,  скрестил  руки  и  ноги  и
распорЯдилсЯ:
   - Џродолжайте, ‘аймон.
   €ллиан, которого прервали в разгар головомойки,  разочарованно  пожевал
губами.
   - •ватит о слухах, - сказал он Њайлзу. - —то на самом деле произошло на
этом чертовом острове?
   ‚ самой нейтральной и сжатой форме, которую  он  мог  придумать,  Њайлз
описал событиЯ предыдущей ночи, начинаЯ с утечки фитаина  и  кончаЯ  своим
арестом, или задержанием, или чем там еще. ‡а все времЯ его рассказа  отец
не произнес ни слова. Ћн вертел в руках световое перо,  времЯ  от  времени
похлопываЯ им по колену.
   Љогда Њайлз закончил, воцарилось молчание. ќти манипулЯции со  световым
пером раздражали Њайлза безумно. …му хотелось,  чтобы  отец  выбросил  эту
штуку куда подальше.
   Љ его  облегчению,  граф  засунул  перо  обратно  в  нагрудный  карман,
откинулсЯ на спинку кресла и, сцепив пальцы, нахмурилсЯ.
   -  „авай  разберемсЯ.  ’ы  сказал,  что  Њетцов  в   нарушение   устава
использовал новобранцев в качестве расстрельной команды? ’ак?
   - „а. „есЯть человек. Ќе знаю, правда, были ли они добровольцами.
   - Ќовобранцев. - ‹ицо графа ”оркосигана потемнело. - Њальчиков.
   - Ћн нес какую-то ерунду, что это  похоже  на  противостоЯние  армии  и
флота, как когда-то на ‘тарой ‡емле.
   - ‚от как? - хмыкнул €ллиан.
   - Ќе думаю, что Њетцов был вполне  нормален,  когда  его  отправили  на
остров Љайрил после случившегосЯ во времЯ Љомаррского мЯтежа. € пЯтнадцать
лет размышлений об этом  не  улучшили  его  настроениЯ,  отнюдь.  -  Њайлз
помедлил. - ‘эр... ответит ли Њетцов за свои действиЯ?
   - …сли верить тебе, - отозвалсЯ ”оркосиган,  -  генерал  Њетцов  вовлек
взвод восемнадцатилетних парней в то, что едва не превратилось в  массовое
убийство под пытками.
   ‘ этим Њайлз был согласен на все сто процентов. …го тело болело и  ныло
до сих пор.
   - ‚рЯд ли ему удастсЯ найти достаточно глухую  дыру,  чтобы  спрЯтатьсЯ
там. Ћ Њетцове позаботЯтсЯ, не волнуйсЯ. - ‚ид у графа  был  внушительным,
почти зловещим.
   - Ђ что делать с Њайлзом и остальными мЯтежниками?  -  спросил  €ллиан,
помедлив.
   - Ѓоюсь, придетсЯ рассматривать это дело отдельно.
   - €так, два отдельных дела, - подытожил €ллиан.
   - Џожалуй. Џослушай,  Њайлз,  что  ты  скажешь  о  тех,  кому  угрожали
расстрелом?
   - ‚ основном они техники, сэр.  ѓрекоговорЯщие.  ’ам,  на  острове,  их
целаЯ компаниЯ.
   €ллиан вздрогнул.
   - Ѓог мой, неужели этот идиот вообще не имеет понЯтиЯ о политике?
   - Ќасколько Я понЯл, нет.
   Њайлз и сам задумалсЯ об этом аспекте проблемы лишь позже, на  тюремной
койке после медицинского осмотра. Џоскольку  больше  половины  замерзающих
техников   принадлежало   к   грекоговорЯщему   меньшинству,   сепаратисты
немедленно  устроили  бы  уличные  беспорЯдки  и  интерпретировали  приказ
генерала об уничтожении  фитаина  как  знак  расовой  дискриминации.  Ђ  в
результате новые жертвы, хаос, воцарЯющийсЯ  времЯ  от  времени,  как  эхо
‘олстайской бойни...
   - Њне... мне кажетсЯ, если б Я погиб вместе с  ними,  по  крайней  мере
было бы Ясно, что это не следствие какой-то интриги правительства. ’ак что
все равно Я осталсЯ бы в выигрыше. €ли по крайней мере исполнил свой долг.
ђазве это плохаЯ стратегиЯ?
   ‚еличайший стратег столетиЯ на ЃарраЯре закрыл глаза и потер поседевшие
виски, словно унимаЯ нестерпимую боль.
   - —то ж... пожалуй.
   - €так,  -  Њайлз  судорожно  вздохнул,  -  будет  ли  мне  предъЯвлено
обвинение в государственной измене?
   - ‚торой раз за четыре года? - усмехнулсЯ €ллиан. -  Ќе  многовато  ли?
Ќет, черт побери! Џока все не утихнет, Я просто уберу тебЯ подальше. Људа,
пока не знаю. Ќо с островом Љайрил покончено.
   - ђад слышать. - ѓлаза Њайлза сузились. - Ђ как с остальными?
   - ‘ новобранцами?
   - ‘ техниками. Њоими... друзьЯми-"мЯтежниками"!
   €ллиан поморщилсЯ.
   -  Ѓыло  бы  вопиющей  несправедливостью,  если  б  Я  благодарЯ  своим
привилегиЯм фора осталсЯ в стороне, - твердо добавил Њайлз.
   - Џубличный  скандал  (а  суд  над  тобой  несомненно  обернетсЯ  таким
скандалом) повредит репутации центристской коалиции,  возглавлЯемой  твоим
отцом. ’вои моральные принципы, может быть, и хороши, но врЯд  ли  Я  могу
одобрить их, - сухо заметил шеф барраЯрской безопасности.
   Њайлз пристально смотрел на премьер-министра графа ”оркосигана.
   - ‘эр?
   ’от в задумчивости покусывал нижнюю губу.
   - Ќу что ж, Я вправе императорским указом снЯть с них  обвинение.  •отЯ
за это мне еще придетсЯ заплатить. -  Џристально  глЯдЯ  на  Њайлза,  граф
”оркосиган наклонилсЯ вперед. - Ѓольше ты не  будешь  служить.  ‘лухи  все
равно пойдут, состоитсЯ суд или нет. Ќи один командир не захочет  иметь  с
тобой дело. Ќикто не  поверит,  что  ты  рЯдовой  офицер,  а  не  манекен,
охранЯемый привилегиЯми. € даже Я не могу просить взЯть  тебЯ;  ты  будешь
наказанием длЯ любого командира.
   Њайлз тЯжело вздохнул.
   - Ќо так уж случилось, что Я оказалсЯ свЯзанным с этими людьми.  ‘делай
это. ‘ними с них обвинение!
   - ’огда ты немедленно подашь в отставку, - потребовал €ллиан.
   Њайлза вдруг затошнило, и только сейчас он почувствовал, что  дрожит  -
его бил озноб.
   - џ подам, - пообещал он.
   €ллиан вдруг задумчиво посмотрел на аппаратуру, вмонтированную в стол.
   - Њайлз, а как ты узнал  о  сомнительных  действиЯх  Њетцова  во  времЯ
Љомаррского мЯтежа? ќто же сверхсекретные данные!
   - Ђ разве Ђйвен не доложил сам о возможности доступа к файловой системе
€мперской службы безопасности?
   - —то ты сказал? Џовтори, пожалуйста!
   —ертов Ђйвен.
   - Њогу Я  сесть,  сэр?  -  слабым  голосом  произнес  Њайлз.  ‚  глазах
потемнело, и какие-то  огненные  круги,  вспыхиваЯ,  пересекались  друг  с
другом. Ќе ожидаЯ разрешениЯ, он опустилсЯ на  ковер,  болезненно  моргаЯ.
Ћтец рванулсЯ к нему, потом резко остановилсЯ. - џ заинтересовалсЯ прошлым
Њетцова после намеков лейтенанта Ђна. Љстати,  когда  займетесь  Њетцовым,
советую сперва подвергнуть медикаментозному допросу Ђна. Ћн знает  больше,
чем говорит. џ думаю, вы найдете его где-нибудь на экваторе.
   - џ спрашивал о моих файлах, Њайлз. Ћ моих файлах!
   - Ђх, да, извините. ‚идите ли, если поставить друг против друга  пульты
внутренней секретной сети и  наружной,  можно  спокойно  читать  файлы  по
видео. Љонечно, при условии, что кто-то в штабе сможет  установить  пульты
нужным образом и вызвать нужный вам файл. џ был уверен, что вы уже  знаете
об этом, сэр.
   - ЏолнаЯ секретность, - заметил  граф  ”оркосиган  сдавленным  голосом.
‘давленным от смеха, с удивлением заметил Њайлз.
   €ллиан сморщилсЯ, будто проглотил лимон.
   - Љак тебе удалось, - начал он,  затем  взглЯнул  на  графа  и  свирепо
продолжил: - Љак ты догадалсЯ?
   - Ќо это же очевидно!
   - Ћ! ЂбсолютнаЯ секретность? - пробормотал граф ”оркосиган,  безуспешно
борЯсь  со  смехом.  -  „орогостоЯщаЯ,  абсолютно  все   предусматривающаЯ
система. ЌедоступнаЯ хитрейшим вирусам и сложнейшим аппаратным  средствам.
€ два младших лейтенанта преспокойно манипулируют ею!
   €ллиан отрезал:
   - џ не обещал вам, что она будет защищена от идиотов!
   ”оркосиган вытер слезы и вздохнул:
   - Ћх уж этот человеческий фактор. Њы исправим ошибку, Њайлз. ‘пасибо.
   - ’ы похож на потерЯвшую управление ракету, шарахающуюсЯ куда попало, -
прорычал €ллиан, привставаЯ, чтобы  взглЯнуть  на  скорчившегосЯ  на  полу
Њайлза. - ‡а твою предыдущую выходку с наемниками и за  все  остальное  ты
заслуживаешь... Њало посадить под домашний арест! Џока  Я  не  увижу  тебЯ
запертым со свЯзанными за спиной руками, Я не смогу спать!
   Њайлз, который был уверен сейчас, что за  несколько  часов  нормального
сна может убить человека,  только  пожал  плечами.  Ћх,  как  бы  вынудить
€ллиана поскорее отправить его в эту дивную, тихую тюремную камеру.
   ѓраф ”оркосиган молчал. ‚ его  глазах  поЯвилось  странное,  отрешенное
выражение. €ллиан заметил это и умолк.
   - ‘аймон, - задумчиво произнес ”оркосиган-старший, -  €мперскаЯ  служба
без сомнениЯ должна продолжать наблюдать за Њайлзом. ‘только же  ради  его
блага, сколько и моего.
   - Ђ также ради блага императора ЃарраЯра и всех  прочих  ни  в  чем  не
повинных людей!
   - Ќо разве существует более эффективный длЯ ‘лужбы  способ  наблюдениЯ,
чем взЯть подопечного, в данном  случае  Њайлза,  на  службу  в  €мперскую
безопасность?
   - —то? - одновременно ужаснулись €ллиан и Њайлз.
   - ‚ы смеетесь, - воскликнул €ллиан, а Њайлз быстро добавил:
   - Ѓезопасность никогда не входила в список десЯти самых  желанных  моих
назначений.
   - „ело не в желании, а в профессиональной пригодности. Џомню,  когда-то
мы с майором ‘есилом говорили на эту  тему.  •отЯ,  как  выразилсЯ  Њайлз,
безопасность не входит в его список.
   "ЂрктическаЯ метеорологиЯ тоже не входила в него", - машинально отметил
Њайлз.
   - Ђ потом, вы же сами сказали, - продолжал растерЯвшийсЯ €ллиан. -  …го
у менЯ не возьмет ни один начальник. € Я не исключение, честное слово!
   - Џо правде говорЯ, мне больше не на кого положитьсЯ. џ  всегда,  -  на
губах графа поЯвилась  донельзЯ  страннаЯ  улыбка,  -  полагалсЯ  на  вас,
‘аймон.
   €ллиан выглЯдел ошарашенным, как полководец, которого обошли с фланга.
   - ќто послужит сразу нескольким  целЯм,  -  как  ни  в  чем  не  бывало
продолжал граф ”оркосиган. - Њы можем представить дело так,  словно  Њайлз
отправлен в неофициальную внутреннюю ссылку и это своего рода понижение  и
немилость. Ќадеюсь, такой наш шаг