        ‹îèñ Œàêìàñòåð óäæîëä. òàí ñ ïëàíåòû éòîñ

   ----------------------------------------------------------------------
   "àððàßðñêèé" öèêë. ‚îñüìàß êíèãà (ïî âðåìåíè äåéñòâèß)
   Lois McMaster Bujold. Ethan of Athos (1986) ("Barrayar" #8).
   ˆçä. "€‘’", Œ., www.ast.ru ³ http://www.ast.ru
   åð. - €.€ñòîâà
   OCR & spellcheck by HarryFan
   ----------------------------------------------------------------------


                                     ‘àìûì ïåðâûì ÷èòàòåëßì:
                                     „è, „ýéâó, ‹àóðå, àðáàðå, .„æ., “ýñ
                                     è òåðïåëèâûì äàìàì èç M.A.W.A.


        1

   îäû  ïðîòåêàëè  íîðìàëüíî.  —óòêèìè  ïàëüöàìè  âðà÷à   òàí   êîñíóëñß
êðîõîòíîé èãëû è âûíóë åå èç çàæèìà.
   - ƒîðìîíàëüíûé ðàñòâîð "‘"! - ïðèêàçàë îí ñòîßùåìó ðßäîì àññèñòåíòó.
   - ƒîòîâî, äîêòîð ðêõàðò.
   òàí  ñîåäèíèë  âïðûñêèâàòåëü  ñ  êðóãëîé  ìóôòîé  èãëû,  ââåë   ñòðîãî
îòìåðåííóþ äîçó è ïðîâåðèë äåéñòâèå: ïëàöåíòà ðîâíî  íàïðßãëàñü  è  íà÷àëà
îòäåëßòüñß îò ïèòàòåëüíîãî  ëîæà,  ïîääåðæèâàâøåãî  åå  â  òå÷åíèå  äåâßòè
ìåñßöåâ. ˆòàê, ïîñëåäíèå ñåêóíäû!
   ûñòðî  âçëîìàâ  ïëîìáû  è  îòêèíóâ  êðûøêó   êîíòåéíåðà,   îí   ïðîâåë
âèáðîñêàëüïåëåì ïî ìßãêîìó ïåðåïëåòåíèþ  ìèêðîñêîïè÷åñêèõ  òðóáîê  îáìåíà.
ûõëàß ìàññà îòäåëèëàñü; àññèñòåíò óáðàë åå â  ñòîðîíó  è  ïåðåêðûë  êðàí,
÷åðåç  êîòîðûé  ïîäàâàëîñü  êèñëîðîäíîå  ïèòàíèå.  ‹èøü  íåñêîëüêî  æåëòûõ
ïðîçðà÷íûõ êàïåëü áóñèíêàìè ñêàòèëîñü ïî çàòßíóòûì â ïåð÷àòêè ðóêàì òàíà.
òàí áûë äîâîëåí: ñòåðèëüíîñòü áåçóïðå÷íàß, è ñêàëüïåëåì îí ïîðàáîòàë  òàê
òîíêî, ÷òî ïîä òðóáêàìè, íà ñåðåáðèñòîé îêîëîïëîäíîé ñóìêå, íå îñòàëîñü íè
åäèíîé öàðàïèíû. ‚íóòðè íåå íåòåðïåëèâî èçâèâàëîñü ðîçîâîå òåëüöå.
   - ‘åé÷àñ, ñåé÷àñ, - îáîäðßþùå çàâåðèë åãî òàí.
   …ùå îäíî äâèæåíèå  ñêàëüïåëß  -  è  âîò  îí  äåðæèò  âëàæíîãî  ðîçîâîãî
ìëàäåíöà, ïîêèíóâøåãî ñâîå ïåðâîå æèëèùå.
   - Žòñîñ!
   €ññèñòåíò ïîäàë "ãðóøó", è òàí î÷èñòèë îò ñëèçè ðîò  è  íîñ  ìëàäåíöà,
ïðåæäå ÷åì òîò ñäåëàë ñâîé ïåðâûé âäîõ.  åáåíîê  âçäðîãíóë,  ïðîíçèòåëüíî
çàêðè÷àë, ìîðãíóë è òèõîíüêî çàãóëèë â ëàñêîâûõ è  íàäåæíûõ  ðóêàõ  òàíà.
€ññèñòåíò ïîäêàòèë êîëûáåëü. “ëîæèâ ìàëü÷èêà ïîä òåïëûé ñâåò, òàí çàæàë è
ïåðåðåçàë ïóïîâèíó.
   - ó âîò, ìàëûø, òåïåðü òû ó íàñ ñàìîñòîßòåëüíûé! - ñêàçàë îí.
   Š ìàòî÷íîìó ðåïëèêàòîðó, êîòîðûé  äåâßòü  ìåñßöåâ  íàäåæíî  îáåðåãàë  è
ðàñòèë  ïëîä,  íåìåäëåííî  ïîäñêî÷èë  òåõíèê.  Œíîãî÷èñëåííûå  èíäèêàòîðû,
ìèãàâøèå íà ïîâåðõíîñòè ìàøèíû, ïîãàñëè, è òåõíèê ïðèíßëñß âûâîëàêèâàòü åå
èç ðßäà òàêèõ æå  àïïàðàòîâ,  ÷òîáû  îòïðàâèòü  âíèç  äëß  ñòåðèëèçàöèè  è
ïåðåïðîãðàììèðîâàíèß.
   òàí ïîâåðíóëñß ê îòöó ðåáåíêà.
   - Žòëè÷íûé âåñ, îòëè÷íûé öâåò, îòëè÷íûå ðåôëåêñû! Ÿ áû ïîñòàâèë  âàøåìó
ñûíó ïßòü ñ ïëþñîì.
   Œóæ÷èíà øèðîêî óëûáíóëñß, âòßíóë íîñîì  âîçäóõ  è  ðàññìåßëñß,  íåëîâêî
óòåðåâ ñëåçó, áëåñíóâøóþ â óãîëêå ãëàçà.
   - òî ÷óäî, äîêòîð ðêõàðò!
   òàí óëûáíóëñß.
   - òî ÷óäî, êîòîðîå ó íàñ, â ‘åâàðèíå, ñëó÷àåòñß êàæäûé äåíü.
   - åóæåëè âàì íèêîãäà ýòî íå íàäîåäàåò?
   òàí åùå ðàç  âçãëßíóë  íà  êðîøå÷íîå  ñóùåñòâî,  ñæèìàâøåå  êóëà÷êè  è
ñó÷èâøåå íîæêàìè â êîëûáåëè.
   - åò. èêîãäà...


   òàíà  áåñïîêîèë  ýìáðèîí  ‘„-9.  ˜àãàß  ïî  òèõèì,  ÷èñòûì  êîðèäîðàì
ðàéîííîãî åïðîäóêöèîííîãî –åíòðà ‘åâàðèí, îí ïîòîðîïèëñß.  Ží  ñïåöèàëüíî
ïðèøåë ïîðàíüøå, äî íà÷àëà ñìåíû, ÷òîáû ïðèíßòü  ðîäû.  îñëåäíèå  ïîë÷àñà
íî÷íîé ñìåíû âñåãäà áûâàëè ñàìûìè ñóìàòîøíûìè - â áåøåíîì òåìïå  ââîäèëèñü
â êóðñ  äåëà  âíîâü  ïðèáûâøèå,  ëèõîðàäî÷íî  çàïîëíßëèñü  ðåãèñòðàöèîííûå
æóðíàëû. ‘ïàòü òàíó íå  õîòåëîñü,  íî  ïåðåä  òåì  êàê  çàéòè  â  êàáèíåò
íà÷àëüíèêà íî÷íîé ñìåíû, îí îñòàíîâèëñß ó êîôåéíîãî àâòîìàòà è  íàëèë  äâå
÷àøêè ÷åðíîãî êîôå.
   „æåîðîñ, ïðèâåòëèâî ìàõíóâ ðóêîé, ïîòßíóëñß çà êîôå.
   - ‘ïàñèáî. Šàê ïðîâåë êàíèêóëû?
   - ‡àìå÷àòåëüíî. Œëàäøèé  áðàòèê  ïîïðîñèë  ó  ñåáß  â  ÷àñòè  íåäåëüíûé
îòïóñê,  è  ìû  ðåøèëè  ñúåçäèòü  äëß  ðàçíîîáðàçèß  äîìîé.  òî  â  žæíîé
ðîâèíöèè. ‘òàðèê îáðàäîâàëñß êàê ìàëîå äèòß! ðàòöà, êñòàòè,  ïîâûñèëè  -
òåïåðü îí ïåðâàß ïèêêîëî â ïîëêîâîì îðêåñòðå.
   - Ží ÷òî, õî÷åò îñòàòüñß, êîãäà îòñëóæèò ñâîè äâà ãîäà?
   - îõîæå, ÷òî äà. î êðàéíåé ìåðå åùå ãîäà íà äâà.  ’àì  îí  çàíèìàåòñß
ìóçûêîé, ýòî åìó äåéñòâèòåëüíî èíòåðåñíî,  äà  ïëþñ  îùóòèìàß  ïðèáàâêà  ê
ñîöêðåäèòó, ÷òî òîæå åìó ñîâñåì íå ïîâðåäèò.
   - Œ-ì-ì, - ñîãëàñíî ïðîìû÷àë „æåîðîñ. - žæíàß  ðîâèíöèß,  ãîâîðèøü?  €
ß-òî âñå ãàäàþ, ïî÷åìó òû ê íàì íå çàãëßäûâàåøü...
   - „ëß ìåíß  óäðàòü  èç  ãîðîäà  -  åäèíñòâåííàß  âîçìîæíîñòü  îòäîõíóòü
ñïîêîéíî, - óêëîí÷èâî îòâåòèë òàí è ïðèíßëñß ðàçãëßäûâàòü ðßäû  äàò÷èêîâ.
à÷àëüíèê íî÷íîé  ñìåíû  ïîãðóçèëñß  â  ðàçìûøëåíèß,  ïðèõëåáûâàß  êîôå  è
ïîãëßäûâàß ïîâåðõ ÷àøêè  íà  êîëëåãó.  àâèñëî  íåëîâêîå  ìîë÷àíèå,  êîãäà
áîëüøå íå î ÷åì ãîâîðèòü.
   à ýêðàíû  ïîñòóïàëà  èíôîðìàöèß  î  ïåðâîì  áëîêå  ðåïëèêàòîðîâ.  òàí
ïåðåêëþ÷èë äàò÷èêè íà øåñòíàäöàòûé áëîê, ãäå íàõîäèëñß ýìáðèîí ‘„-9.
   - €õ ÷åðò! - âûðóãàëñß îí è òßæåëî âçäîõíóë. - òîãî-òî ß è áîßëñß...
   - Œ-äà... - ñî÷óâñòâåííî ïðîìû÷àë „æåîðîñ. - €áñîëþòíî íåæèçíåñïîñîáåí,
òóò è ãîâîðèòü íå î ÷åì. ðîøëîé íî÷üþ ß ïðîâåë àêóñòè÷åñêîþ  ñêàíèðîâàíèå
- êó÷à êëåòîê è íè÷åãî áîëüøå.
   - Ž îã-Žòåö! Žíè ÷òî, ðàíüøå ýòîãî íå âèäåëè? î÷åìó íå  çàäàëè  íîâûé
öèêë? …ñòü âåäü è äðóãèå æåëàþùèå!
   - Œû åùå íå ïîëó÷èëè ðàçðåøåíèß îòöà íà ïîãàøåíèå ýìáðèîíà.  -  „æåîðîñ
ïðî÷èñòèë ãîðëî. - îó÷è íàçíà÷èë åìó âñòðå÷ó ñ òîáîé íà ñåãîäíß íà óòðî.
   - €... - òàí äîñàäëèâî ïîìîðùèëñß è âçúåðîøèë êîðîòêèå ÷åðíûå  âîëîñû,
íàðóøèâ  ïðîôåññèîíàëüíóþ  ñòðîãîñòü   ïðè÷åñêè.   -   àïîìíè,   ÷òîá   ß
ïîáëàãîäàðèë äîðîãîãî øåôà.  Šàêóþ  åùå  ãðßçíóþ  ðàáîòåíêó  òû  äëß  ìåíß
ïðèïàñ?
   - ó, îäíà ãåíåòè÷åñêàß íàêëàäêà â -5 - ïîõîæå, ôåðìåíòíûé äåôèöèò. Œû
ïîäóìàëè, ÷òî òû ñàì çàõî÷åøü ýòèì çàíßòüñß.
   - ðàâèëüíî ïîäóìàëè.
   ˆ íà÷àëüíèê íî÷íîé ñìåíû ïåðåøåë ê òðàäèöèîííîìó äîêëàäó.


   à âñòðå÷ó ñ îòöîì ýìáðèîíà  ‘„  òàí  ÷óòü  áûëî  íå  îïîçäàë.  „åëàß
óòðåííèé  îáõîä,  îí  âîøåë  â  ðåïëèêàòîðíîå  îòäåëåíèå,  ãäå   îáíàðóæèë
äåæóðíîãî òåõíèêà, æèçíåðàäîñòíî îòïëßñûâàþùåãî ïîä  ðàçóõàáèñòóþ  ïåñåíêó
"å ñïè,  íå  ñïè!".  •ðèïëûå,  ïðîíçèòåëüíûå  çâóêè  ýòîãî  òàíöåâàëüíîãî
ìîòèâà,   âåñüìà   ïîïóëßðíîãî   ñðåäè    þíûõ    îáîëòóñîâ,    èçðûãàëèñü
ñòèìóë-äèíàìèêàìè. òàí  çàñêðåæåòàë  çóáàìè:  òàêîå  ãðîìûõàíèå  âðßä  ëè
ãîäèëîñü â êà÷åñòâå çâóêîâîé  ñòèìóëßöèè  ðîñòà  çàðîäûøåé.  Žòäåëåíèå  îí
ïîêèíóë ïîä ïëàâíóþ, óáàþêèâàþùóþ ìåëîäèþ êëàññè÷åñêîãî ãèìíà  "îã  îòöîâ
íàøèõ, îñâåòè íàì ïóòü" â  èñïîëíåíèè  Žáúåäèíåííîãî  ðàòñêîãî  Šàìåðíîãî
Žðêåñòðà. ðèóíûâøèé òåõíèê äåìîíñòðàòèâíî çåâàë.
   ‚  äðóãîì  îòäåëåíèè  îí  îáíàðóæèë  áëîê   ðåïëèêàòîðîâ,   â   êîòîðîì
êîíöåíòðàöèß òîêñèíîâ, ñìûòûõ îáìåííûì ðàñòâîðîì, äîñòèãëà ñåìèäåñßòè ïßòè
ïðîöåíòîâ. „åæóðíûé ñêàçàë, ÷òî  æäåò,  ïîêà  êîíöåíòðàöèß  ïîäíèìåòñß  äî
âîñüìèäåñßòè, ÷òîáû çàìåíèòü ôèëüòðû, êàê  ïîëîæåíî  ïî  èíñòðóêöèè.  òàí
óáåäèòåëüíî  è  äîõîä÷èâî  îáúßñíèë  åìó,  â  ÷åì  ñîñòîèò  ðàçíèöà  ìåæäó
ìèíèìóìîì è îïòèìóìîì è ñàì ïðîñëåäèë çà ñìåíîé ôèëüòðîâ. “ðîâåíü ñíèçèëñß
äî áîëåå ðàçóìíûõ ñîðîêà ïßòè ïðîöåíòîâ.
   ‚ûçîâ ñåêðåòàðß ïðåðâàë íà ñàìîì èíòåðåñíîì ìåñòå ëåêöèþ, êîòîðóþ  òàí
÷èòàë òåõíèêó  ïî  ïîâîäó  òî÷íîãî  îòòåíêà  æåëòî-ëèìîííîãî  õðóñòàëüíîãî
áëåñêà,   õàðàêòåðèçóþùåãî   êèñëîðîäíî-ïèòàòåëüíûé   ðàñòâîð   â   ñòàäèè
ãîòîâíîñòè. Ží îïðîìåòüþ ïîì÷àëñß íà îôèñíûé ýòàæ è îñòàíîâèëñß  ó  äâåðè,
ïåðåâîäß äóõ è ðåøàß, ÷òî áóäåò óìåñòíåå: ïðåäñòàòü ïåðåä êëèåíòîì â  ðîëè
ñîëèäíîãî ïðåäñòàâèòåëß –åíòðà èëè âîéòè ñðàçó, íå  çàñòàâëßß  åãî  æäàòü.
àêîíåö, åùå ðàç  ãëóáîêî  âçäîõíóâ,  òàí  èçîáðàçèë  ïðèßòíóþ  óëûáêó  è
òîëêíóë äâåðü. ‡îëîòàß íàäïèñü íà ìàòîâî-áåëîé òàáëè÷êå ãëàñèëà: "„-ð òàí
ðêõàðò, çàâ.îòäåëîì ðåïðîäóêòèâíîé áèîëîãèè".
   - ðàò •ààñ? Ÿ äîêòîð ðêõàðò. åò-íåò,  ñèäèòå,  ÷óâñòâóéòå  ñåáß  êàê
äîìà, - äîáàâèë îí, êîãäà ïîñåòèòåëü, íåðâíî âñêî÷èâ íà íîãè,  ïî÷òèòåëüíî
çàêèâàë. —óâñòâóß ñåáß ïî-äóðàöêè ñêîâàííûì, òàí îáîøåë åãî áîêîì  è  ñåë
çà ñâîé ñòîë.
   Œóæ÷èíà áûë îãðîìåí, êàê ìåäâåäü.  Šðàñíîå  îò  ñîëíöà  è  âåòðà  ëèöî;
áîëüøèå ñèëüíûå ðóêè, çàäóáåâøèå îò ìîçîëåé.
   - Ÿ äóìàë, âû ïîñòàðøå, - ïðîáàñèë îí, ãëßäß íà òàíà.
   òàí ïîòðîãàë ñâîé âûáðèòûé ïîäáîðîäîê, íî, îïîìíèâøèñü,  áûñòðî  îòíßë
ðóêó. óäü ó íåãî áîðîäà èëè õîòß áû óñû, åãî ïåðåñòàëè  áû  ïðèíèìàòü  çà
äâàäöàòèëåòíåãî þíöà, ïðè åãî-òî øåñòè ôóòàõ  ðîñòà!..  ‹èöî  áðàòà  •ààñà
îáðàìëßëà äâóõíåäåëüíàß áîðîäêà, óáîãàß ïî ñðàâíåíèþ ñ ðîñêîøíûìè óñàìè  -
ïðèíàäëåæíîñòüþ ðîäèòåëß-î÷åðåäíèêà. “âàæàåìûé ãðàæäàíèí... òàí âçäîõíóë.
   - ‘àäèòåñü, ïîæàëóéñòà, - ïîâòîðèë îí, óêàçûâàß íà ñòóë.
   Œóæ÷èíà îïóñòèëñß íà ñàìûé êðàåøåê, â íåñêðûâàåìîì âîëíåíèè êîìêàß ñâîé
ãîëîâíîé  óáîð.  …ãî  ïàðàäíûé  êîñòþì  áûë  ìåøêîâàò  è  íåìîäåí,  îäíàêî
ñòàðàòåëüíåéøèì  îáðàçîì  âû÷èùåí  è  îòãëàæåí.  òàí  ìèìîõîäîì  ïîäóìàë,
ñêîëüêî æå âðåìåíè ïðèøëîñü áåäíßãå äðàèòü íîãòè ñåãîäíß óòðîì,  ÷òîáû  íå
îñòàâèòü íè ìàëåéøåãî íàìåêà íà ãðßçü!
   - ’àê ýòî ñàìîå, äîêòîð... - íà÷àë áðàò •ààñ, øëåïíóâ  ñåáß  êåïêîé  ïî
áåäðó, - ÷òî-íèáóäü ñ ìîèì ñûíîì?
   - -ý... ðàçâå âàñ íè î ÷åì íå èíôîðìèðîâàëè ïî êîììó?
   - åò, ñýð. ðîñòî âåëåëè ïðèåõàòü. ’àê ß âûïèñàë àâòîìîáèëü ñ îáùèííîé
ìîòîñòàíöèè è âîò, ïðèåõàë.
   òàí áðîñèë âçãëßä íà äîñüå, ëåæàâøåå ó íåãî íà ñòîëå.
   - ‡íà÷èò, ñåãîäíß  óòðîì  âû  ïðîäåëàëè  ïóòü  îò  •ðóñòàëüíûõ  ó÷üåâ?
„àëüíßß äîðîãà...
   îðîäà÷ óëûáíóëñß.
   - Ÿ ôåðìåð. ðèâûê âñòàâàòü ðàíî. „à è ðàçâå ýòî â òßãîñòü,  êîãäà  äëß
ñûíà!  Œîé  ïåðâåíåö,  çíàåòå...  -  îí  ïîãëàäèë  îòðàñòàþùóþ  áîðîäó   è
çàñìåßëñß. - ó, ß äóìàþ, âû ïîíèìàåòå.
   - € êàê âû îêàçàëèñü â  ‘åâàðèíå,  åñëè  ó  âàñ,  â  ‹àñ-‘ýíäåñå,  åñòü
ñîáñòâåííûé –åíòð?
   - òî èç-çà ‘„. ‚ ‹àñ-‘ýíäåñå ìíå ñêàçàëè, ÷òî ó íèõ íè îäíîé íåò.
   - îíßòíî... - òàí îòêàøëßëñß. - ‚û âûáðàëè  èìåííî  ýòó  êóëüòóðó  ïî
êàêèì-òî îñîáûì ïðè÷èíàì?
   ”åðìåð óòâåðäèòåëüíî êèâíóë.
   - Ÿ òàê ðåøèë ïîñëå îäíîãî ñëó÷àß, âî âðåìß ïðîøëîé óáîðî÷íîé. Žäèí ìîé
ïðèßòåëü êàê-òî ïîäâåðíóëñß ïîä ìîëîòèëêó - è íåò  ðóêè.  à  ôåðìå  òàêîå
ñëó÷àåòñß. € ïîòîì åìó ãîâîðßò: åñëè á ðàíüøå ê âðà÷ó, òî ìîãëè áû ñïàñòè.
Žáùèíà íàøà ðàñòåò, ñêîðî  íîâîé  çåìëè  äîáàâßò.  àì  íóæåí  ñâîé  âðà÷,
ñîáñòâåííûé. ‚ñåì èçâåñòíî, ÷òî  èç  ‘„  ïîëó÷àþòñß  õîðîøèå  âðà÷è.  Šòî
çíàåò, êîãäà åùå ß íàñêðåáó ñîöêðåäèòîâ íà âòîðîãî ñûíà èëè òðåòüåãî?  ’àê
÷òî ß õîòåë ïîëó÷èòü ñàìîãî-ñàìîãî.
   - å âñå âðà÷è âûøëè èç ‘„, - çàìåòèë òàí, - è, óæ, êîíå÷íî, íå  âñå,
êòî âûøåë èç ‘„, ñòàëè âðà÷àìè.
   •ààñ óëûáíóëñß - âåæëèâî, íî ñêåïòè÷åñêè.
   - € ñàìè-òî âû êòî, äîêòîð ðêõàðò?
   - ó... äà, - çàìßëñß òàí, - äåéñòâèòåëüíî, ß ‘„-8.
   ”åðìåð óäîâëåòâîðåííî êèâíóë ñ âèäîì ÷åëîâåêà, êîòîðîãî íå ïðîâåäåøü.
   - Ÿ ñëûõàë, âû çäåñü ñàìûé ëó÷øèé.
   Ží ðàññìàòðèâàë òàíà ñ æàäíûì ëþáîïûòñòâîì, êàê áóäòî â ÷åðòàõ äîêòîðà
åìó óæå âèäåëñß äàâíî âçëåëåßííûé â ìå÷òàõ îáëèê ñûíà.
   òàí  ñëîæèë  ðóêè  "äîìèêîì",  ñòàðàßñü  âûãëßäåòü  äîáðîæåëàòåëüíî  è
ñîëèäíî îäíîâðåìåííî.
   - ’àê, ëàäíî. Ž÷åíü æàëü, ÷òî îíè âàì íè÷åãî íå ñîîáùèëè ïî êîììó. è ê
÷åìó áûëî äåðæàòü âàñ â íåâåäåíèè. Šàê âû ïðàâèëüíî äîãàäàëèñü,  ó  íàñ  â
ñàìîì äåëå âîçíèêëè ïðîáëåìû ñ âàøèì, ý-ý... ïëîäîì.
   - Œîèì ñûíîì, - íàñòîðîæèëñß •ààñ.
   - -íåò. îþñü, ÷òî íåò. å â  ýòî  ðàç,  -  òîðîïëèâî  ïðîèçíåñ  òàí,
ñî÷óâñòâåííî ñêëîíèâ ãîëîâó.
   •ààñ ïîòóïèëñß, ñæàë ãóáû è ñíîâà ïîäíßë âçãëßä, ïîëíûé íàäåæäû.
   - Œîæåò, åùå íå âñå ïîòåðßíî? Ÿ çíàþ, âû ÷òî-òî äåëàåòå ñ ãåíàìè.  …ñëè
ýòî äîðîãî, íè÷åãî, áðàòüß ïî îáùèíå ìíå ïîìîãóò,  ß  ðàñïëà÷óñü  ñ  íèìè,
ïîòîì...
   òàí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - ‘óùåñòâóåò ëèøü îêîëî òðèäöàòè ñòàíäàðòíûõ íàðóøåíèé, ñ êîòîðûìè ìû â
ñîñòîßíèè ñïðàâèòüñß,  -  íåêîòîðûå  ôîðìû  äèàáåòà,  íàïðèìåð.  ˆõ  ìîæíî
óñòðàíèòü ñ ïîìîùüþ êîìáèíàöèè  ãåíîâ  â  íåáîëüøîé  ãðóïïå  êëåòîê,  åñëè
çàñòàòü ïðîöåññ â íà÷àëüíîé ñòàäèè. ˆíîãäà óäàåòñß  îòôèëüòðîâàòü  áîëüíûå
êëåòêè âìåñòå ñ äåôåêòíûìè •-õðîìîñîìàìè èç  îáðàçöà  ñïåðìû.  …ñòü  òàêæå
ìíîæåñòâî ñïîñîáîâ ïðåäâàðèòåëüíîé äèàãíîñòèêè, ïðîâîäèìîé  åùå  äî  òîãî,
êàê çàðîäûøåâûé ïóçûðü áóäåò ïîìåùåí â ðåïëèêàòîð  è  íà÷íåò  ôîðìèðîâàíèå
ïëàöåíòû. Šàê ïðàâèëî, ìû áåðåì îäíó êëåòêó è ïðîãîíßåì åå  ÷åðåç  ñèñòåìó
àâòîìàòè÷åñêîé ïðîâåðêè. Žäíàêî ñèñòåìà îáíàðóæèâàåò ëèøü òå íàðóøåíèß, íà
êîòîðûå îíà çàïðîãðàììèðîâàíà, - îêîëî ñîòíè íàèáîëåå ÷àñòûõ äåôåêòîâ.  å
èñêëþ÷åíà âîçìîæíîñòü, ÷òî îíà ïðîïóñòèò íå÷òî ðåäêîå èëè  òðóäíîóëîâèìîå,
òàêèõ ñëó÷àåâ áûâàåò äî ïîëóäþæèíû çà ãîä. ’àê ÷òî âû  íå  îäèíîêè.  ’àêîé
ýìáðèîí ìû îáû÷íî óáèðàåì è îïëîäîòâîðßåì  äðóãóþ  ßéöåêëåòêó.  òî  ñàìîå
ðàçóìíîå ðåøåíèå, è íà âñå óõîäèò íå áîëåå øåñòè äíåé.
   - ‡íà÷èò, âñå íà÷èíàòü çàíîâî... - âçäîõíóë •ààñ è ïîñêðåá  ïîäáîðîäîê.
- ƒîâîðèë æå ìíå „ýã, ÷òî ýòî ïëîõàß ïðèìåòà - îòïóñêàòü îòöîâñêóþ  áîðîäó
ðàíüøå âðåìåíè! ’àê îíî, âèäíî, è åñòü...
   - òî âñåãî ëèøü îòñðî÷êà, - ïîäáîäðèë  òàí  ñíèêøåãî  ôåðìåðà.  -  ˆ,
ïîñêîëüêó ïðè÷èíà íàðóøåíèé áûëà â ßéöå, à íå â ñïåðìå, –åíòð íå âîçüìåò ñ
âàñ îïëàòó çà ýòîò ìåñßö, - äîáàâèë îí, äåëàß  ñîîòâåòñòâóþùóþ  ïîìåòêó  â
äîñüå.
   - ’àê ÷òî ìíå òåïåðü - îïßòü èäòè â ðîäèòåëüñêóþ ïàëàòó, ñäàâàòü  íîâûé
îáðàçåö? - ïîêîðíî ñïðîñèë •ààñ.
   - „à, ïåðåä òåì êàê óåõàòü, âàì  ñëåäóåò  ýòî  ñäåëàòü.  ’îãäà  íàì  íå
ïðèäåòñß âàñ ëèøíèé ðàç áåñïîêîèòü. î åñòü  åùå  îäèí  ìàëåíüêèé  âîïðîñ,
êîòîðûé íàì íóæíî ðåøèòü ñåé÷àñ æå. - òàí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî  êðàñíååò.  -
îþñü, ÷òî ìû áîëüøå íå ñìîæåì ïðåäîñòàâèòü âàì ôîðìóëó ‘„.
   - î âåäü ß ïðèåõàë èç òàêîé äàëè  òîëüêî  ðàäè  ‘„!  -  çàïðîòåñòîâàë
•ààñ, ñæèìàß óâåñèñòûå êóëàêè. - —åðò âîçüìè, ß èìåþ ïðàâî âûáîðà!  î÷åìó
ýòî âû íå ñìîæåòå?
   - îíèìàåòå... - òàí ïîìîë÷àë, ïîäáèðàß ñëîâà. - „åëî â òîì, ÷òî ñ ‘„
âàø ñëó÷àé äàëåêî íå ïåðâûé. Š ñîæàëåíèþ, â ïîñëåäíåå âðåìß  ýòà  êóëüòóðà
íà÷àëà... íó, êàê áû ñòàðåòü.  Œû  äåéñòâèòåëüíî  î÷åíü  ñòàðàëèñü  -  âñå
ßéöåêëåòêè, ïðîèçâåäåííûå çà íåäåëþ, øëè òîëüêî íà âàø çàêàç. -  å  ñòîèò
ãîâîðèòü •ààñó, ñêîëü óæàñàþùå ìèçåðíà áûëà ýòà ïðîäóêöèß. - Œû  ïðèëàãàëè
âñå óñèëèß - è ß, è ëó÷øèå òåõíèêè, îò÷àñòè ïîòîìó, ÷òî ýòî áûë,  ïîæàëóé,
ïîñëåäíèé øàíñ: èç âñåõ  çàðîäûøåé  òîëüêî  îäèí  îêàçàëñß  æèçíåñïîñîáíûì
ïîñëå òîãî, êàê íà÷àëîñü äåëåíèå êëåòîê. € ïîòîì ‘„  ïåðåñòàëà  ðàáîòàòü.
îþñü, îêîí÷àòåëüíî.
   •ààñ âçäîõíóë òàê òßæêî, ñëîâíî  èç  íåãî  âûïóñòèëè  âîçäóõ,  è  âíîâü
çàãîðåëñß ðåøèìîñòüþ.
   - € ó êîãî îíà åñòü? ëåâàòü, åñëè ïðèäåòñß åõàòü ÷åðåç âåñü êîíòèíåíò.
Œíå íóæíà òîëüêî ‘„!
   ˆ ïî÷åìó óïîðñòâî ñ÷èòàåòñß ïîëîæèòåëüíîé ÷åðòîé  õàðàêòåðà?  -  ìðà÷íî
ðàçìûøëßë òàí. ðîñòî ãëóïîñòü è  çàíóäñòâî...  Ží  ñîáðàëñß  ñ  äóõîì  è
ñêàçàë òî, î ÷åì íàäåßëñß êàê-íèáóäü óìîë÷àòü:
   - îþñü, áðàò •ààñ, áîëüøå åå íåò íè ó êîãî.  àøà  êóëüòóðà  ‘„  áûëà
ïîñëåäíåé äåéñòâóþùåé íà éòîñå.
   •ààñ áûë îáåñêóðàæåí âêîíåö.
   - ‘„ áîëüøå íåò? € îòêóäà æ ìû òåïåðü áóäåì áðàòü âðà÷åé,  ìåäïåðñîíàë
è...
   - ƒåíû ‘„ íå óòðà÷åíû, - ïåðåáèë åãî òàí. - îâñþäó íà ïëàíåòå  æèâóò
ëþäè, êîòîðûå íîñßò ýòè ãåíû â ñåáå, è îíè ïåðåäàäóò èõ ñâîèì ñûíîâüßì.
   - ’àê ÷òî æ ñ íåé ñëó÷èëîñü-òî, ñ ýòîé êóëüòóðîé? î÷åìó îíà áîëüøå  íå
ðàáîòàåò? - íå óíèìàëñß •ààñ. - …å íå ýòî... íå  îòðàâèëè  èëè  åùå  ÷åãî?
Œîæåò, êàêèå-íèáóäü âðåäèòåëè, îòòóäà...
   - åò, íåò! - âîñêëèêíóë òàí. Ž áîãè, èç-çà ïîäîáíûõ ñëóõîâ ðàçðàçèòñß
òàêîé ñêàíäàë! - ‚ñå ýòî ñîâåðøåííî åñòåñòâåííî. åðâàß êóëüòóðà ‘„  áûëà
çàâåçåíà  íà  éòîñ  Žòöàìè-Žñíîâàòåëßìè,   êîãäà   ïëàíåòà   åùå   òîëüêî
çàñåëßëàñü. ‘òàëî áûòü, ñåé÷àñ åé ïî÷òè äâåñòè ëåò. „âà  âåêà  áåçóïðå÷íîé
ñëóæáû. Žíà óæå äðßõëàß.  ˆçíîñèëàñü  è  âûäîõëàñü.  …å  æèçíåííîìó  öèêëó
ïðèøåë êîíåö. Žíà è òàê ïðîñëóæèëà â äâàäöàòü  ðàç  äîëüøå,  ÷åì  åñëè  áû
íàõîäèëàñü â... îé... - ëàäíî, îí âðà÷, äëß íåãî ýòî  íå  ðóãàòåëüñòâî,  à
ëèøü òî÷íûé ìåäèöèíñêèé òåðìèí, - ...â æåíùèíå!
   å  äîæèäàßñü,  ïîêà  ôåðìåð  íàéäåò  íîâîå  âîçðàæåíèå,  îí   ïîñïåøíî
ïðîäîëæèë:
   - îýòîìó, áðàò •ààñ, ó ìåíß åñòü ê âàì îäíî  ïðåäëîæåíèå.  Œîé  ëó÷øèé
ìåäòåõíèê,  âåëèêîëåïíûé,  äîáðîñîâåñòíûé  ðàáîòíèê   -   „„ˆ-7.   ‘åâàðèí
ðàñïîëàãàåò ñåé÷àñ îòëè÷íîé êóëüòóðîé „„ˆ-8, è îíà ê âàøèì  óñëóãàì.  Ÿ  è
ñàì áûë áû íå ïðî÷ü èìåòü ñûíà îò „„ˆ, åñëè áû...  -  òàí  îáîðâàë  ñåáß,
÷òîáû íå óâßçíóòü â áîëîòå ëè÷íûõ ïðîáëåì, äà åùå íà ãëàçàõ ó êëèåíòà. - Ÿ
äóìàþ, âû îñòàíåòåñü î÷åíü äîâîëüíû.
   “ãîâàðèâàòü ïðèøëîñü äîëãî, íî â èòîãå áðàò  •ààñ  âñå-òàêè  îòïðàâèëñß
ñäàâàòü íîâûé îáðàçåö â îòöîâñêóþ ïàëàòó - òó ñàìóþ, êóäà îí âõîäèë  ìåñßö
íàçàä ñ òàêèìè  íàäåæäàìè.  òàí  íàêîíåö  ïåðåâåë  äûõàíèå.  îñëå  óõîäà
êëèåíòà ó íåãî ðàçáîëåëàñü ãîëîâà,  è  îí  ïðèíßëñß  òåðåòü  âèñêè,  ÷òîáû
óìåðèòü áîëü, íî âìåñòî ýòîãî, êàæåòñß, ëèøü ðàçîãíàë åå ïî âñåìó  ÷åðåïó.
…ùå îäíà ëîãè÷åñêàß ñâßçü...
   —òî æå êàñàåòñß ßéöåêëåòî÷íûõ êóëüòóð, òî âñå îíè  ïðîèñõîäèëè  îò  òåõ
èçíà÷àëüíûõ,  êîòîðûå  áûëè  çàâåçåíû  íà  éòîñ  Žòöàìè-Žñíîâàòåëßìè.   ‚
åïðîäóêöèîííûõ –åíòðàõ ýòî íè äëß êîãî íå áûëî ñåêðåòîì  óæå  áîëåå  äâóõ
ëåò - åùå íåìíîãî, è ýòîò ôàêò ïðèîáðåòåò øèðîêóþ  îãëàñêó.  ‘„  áûëà  íå
ïåðâîé, ïîãèáøåé  çà  ïîñëåäíåå  âðåìß.  ˜åñòüäåñßò  ïðîöåíòîâ  çàðîäûøåé,
ðàçâèâàâøèõñß â ìßãêèõ, óþòíûõ ãíåçäàõ  ðåïëèêàòîðîâ,  ïðîèñõîäèëè  ñåé÷àñ
âñåãî-íàâñåãî èç  âîñüìè  êóëüòóð.  ‚  ñëåäóþùåì  ãîäó,  åñëè  åãî  òàéíûå
ïðîãíîçû  îïðàâäàþòñß,  ïîëîæåíèå  áóäåò  åùå  õóæå.  ‘êîëüêî  æå  âðåìåíè
îñòàëîñü äî òîãî, êàê îíè áîëüøå íå ñìîãóò îáåñïå÷èòü  ðîñò  èëè  õîòß  áû
ïðîñòîå  âîñïðîèçâîäñòâî  íàñåëåíèß?   òàí   çàñòîíàë,   âîîáðàçèâ,   êàê
áåçðàáîòíûì áðîäèò ïî óëèöàì - êîíå÷íî, åñëè  ðàíüøå  åãî  íå  ðàçîðâóò  â
êëî÷üß âçáåøåííûå òîëïû íåñîñòîßâøèõñß ìåäâåäåïîäîáíûõ ïàïàø...
   î íåò, íåëüçß ïðåäàâàòüñß óíûíèþ! Žíè íåïðåìåííî ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàþò,
è âñå áóäåò õîðîøî. ‚ñå äîëæíî áûòü õîðîøî...


   ðîøëî óæå òðè ìåñßöà ñ òåõ ïîð, êàê òàí âåðíóëñß èç îòïóñêà,  íî  åãî
âñå   ÷àùå   ïðåñëåäîâàëè   íåóäà÷è,   ïðèîáðåòàâøèå   ïîèñòèíå   çëîâåùóþ
ðåãóëßðíîñòü.  …ùå  îäíà  ßéöåêëåòî÷íàß  êóëüòóðà,  ‹Œ‘-10,  ñâåðíóëàñü  è
ïîãèáëà îêîí÷àòåëüíî, à ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ……•-9  ñîêðàòèëàñü  íàïîëîâèíó.
îâàß ïîòåðß â áëèæàéøåì áóäóùåì...
   àäåæäà íà ïðîðûâ âîçíèêëà íåîæèäàííî, à åå ïðîâîçâåñòíèêîì ñòàë çâîíîê
êîììà.
   - òàí? - ãîëîñ „åáðîó÷åñà çâåíåë îò âîëíåíèß,  íà  ëèöå  åãî  ÷èòàëîñü
ñêðûòîå ëèêîâàíèå, óãîëêè ãóá, îáðàìëåííûõ  ÷åðíîé  ëîñíßùåéñß  áîðîäîé  è
ïûøíûìè óñàìè, ëóêàâî ïîäåðãèâàëèñü. òî âûðàæåíèå íå èìåëî íè÷åãî  îáùåãî
ñ òîé óãðþìîé ìèíîé, êîòîðàß âåñü ïîñëåäíèé ãîä  ãðîçèëà  ïðèðàñòè  ê  åãî
ëèöó. ‡àèíòðèãîâàííûé òàí ïîëîæèë ìèêðîêàïåëüíèöó íà ëàáîðàòîðíûé ñòîë  è
ïîäîøåë ê ýêðàíó.
   - „à, ñýð?
   - Ÿ áû õîòåë, ÷òîáû òû íåìåäëåííî ßâèëñß êî ìíå â êàáèíåò.
   - î ß òîëüêî ÷òî ïðèñòóïèë ê îïëîäîòâîðåíèþ...
   - ‡íà÷èò, êàê òîëüêî çàêîí÷èøü, - ñìèëîñòèâèëñß  „åáðîó÷åñ,  öàðñòâåííî
âçìàõíóâ ðóêîé.
   - —òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü?
   - ‚÷åðà ïðèáûë åæåãîäíûé ïî÷òîâûé êîðàáëü. -  „åáðîó÷åñ  òêíóë  ïàëüöåì
ââåðõ,  õîòß  åäèíñòâåííàß  êîñìè÷åñêàß  ñòàíöèß  éòîñà,  âûâåäåííàß   íà
ñèíõðîííóþ îðáèòó, âèñåëà íàä äðóãèì êâàäðàíòîì  ïëàíåòû.  -  …ñòü  ïî÷òà.
’âîè æóðíàëû áûëè  îäîáðåíû  –åíçîðñêèì  ‘îâåòîì,  ó  ìåíß  íà  ñòîëå  âñß
ïîäïèñêà çà ïðîøëûé ãîä. ˆ åùå êîå-÷òî...
   - …ùå êîå-÷òî? î ß çàêàçûâàë òîëüêî æóðíàëû...
   - òî ïðåäíàçíà÷àåòñß íå òîëüêî äëß òåáß. „ëß âñåãî –åíòðà. - „åáðîó÷åñ
ñâåðêíóë áåëîçóáîé óëûáêîé. - ‡àêàí÷èâàé è ïðèõîäè.
   êðàí ïîãàñ.
   ó äåëà!.. ðîøëîãîäíßß  ïîäïèñêà  "åòàíñêîãî  æóðíàëà  ðåïðîäóêòèâíîé
ìåäèöèíû", ïðèîáðåòåííàß ïî áåøåíîé öåíå, õîòß è ïðåäñòàâëßëà  íåîáû÷àéíûé
èíòåðåñ, âñå æå âðßä ëè ìîãëà áûòü ïðè÷èíîé ëèêîâàíèß, ïëßñàâøåãî â ÷åðíûõ
ãëàçàõ „åáðîó÷åñà. ûñòðî, íî ïåäàíòè÷íî çàêîí÷èâ  ðàáîòó,  òàí  ïîìåñòèë
êîíòåéíåð â èíêóáàöèîííóþ êàìåðó (îòêóäà ÷åðåç øåñòü-ñåìü äíåé,  åñëè  âñå
ïîéäåò íîðìàëüíî, áëàñòóëó ïåðåíåñóò â îäèí èç  ðåïëèêàòîðîâ,  íàõîäßùèõñß
çà ñòåíîé) è ñòðåëîé ïîì÷àëñß íàâåðõ, â êàáèíåò øåôà.
   „âåíàäöàòü  äèñêåò  ñ  ßðêèìè  íàêëåéêàìè   äåéñòâèòåëüíî   âîçâûøàëèñü
àêêóðàòíîé  ñòîïêîé  íà  óãëó  îãðîìíîãî  ñòîëà.  ‚òîðîé   óãîë   çàíèìàëî
ãîëîãðàôè÷åñêîå èçîáðàæåíèå äâóõ ÷åðíßâûõ ìàëü÷èøåê íà ïåãîì  ïîíè.  ’î  è
äðóãîå òàí óäîñòîèë ëèøü áåãëîãî âçãëßäà - âñåì åãî  âíèìàíèåì  ìãíîâåííî
çàâëàäåëà áîëüøàß ìîðîçèëüíàß êàìåðà, ñòîßâøàß â ñàìîì öåíòðå.  ˆíäèêàòîðû
íà åå êîíòðîëüíîé ïàíåëè ñâåòèëèñü ðîâíûì, óìèðîòâîðßþùèì çåëåíûì ñâåòîì.
   "Šîíöåðí  õàðàïóòðà  è  ‘ûíîâüß,  èîëîãè÷åñêàß  ïðîäóêöèß,  €ðõèïåëàã
„æåêñîíà" - çíà÷èëîñü  íà  áàãàæíîé  ýòèêåòêå.  "‘îäåðæàíèå:  ‡àìîðîæåííàß
òêàíü, ßè÷íèêîâàß, ÷åëîâå÷åñêàß, 50 åäèíèö. •ðàíèòü â ñèñòåìå òåïëîîáìåíà,
íå çàãðîìîæäàòü. òèì êîíöîì ââåðõ".
   - Œû èõ ïîëó÷èëè! - âîñêëèêíóë òàí. Ží ñðàçó âñå ïîíßë  è  îò  ðàäîñòè
çàõëîïàë â ëàäîøè.
   -  „à,  íàêîíåö-òî,  -  óñìåõíóëñß  „åáðîó÷åñ.  -  —åðò  âîçüìè.  ‘îâåò
àñåëåíèß óñòðîèò ñåãîäíß ðîñêîøíûé áàíêåò! ”ó-óõ! Šàê âñïîìíèøü,  ñêîëüêî
ìû èñêàëè  ýòèõ  ïîñòàâùèêîâ,  à  ïîòîì  åùå  âñß  ýòà  âîçíß  ñ  âàëþòîé,
îáìåíàìè...  ˆíîãäà  ß  äàæå  äóìàë,  ÷òî  íàì   ïðèäåòñß   ïîñëàòü   òóäà
êàêîãî-íèáóäü áåäíßãó.
   òàí ïåðåäåðíóë ïëå÷àìè è çàñìåßëñß:
   - ð-ð! ëàãîäàðåíèå îãó-Žòöó, íèêîìó èç íàñ íå ïðèøëîñü ïðîéòè  ÷åðåç
ýòî! - Ží áëàãîãîâåéíî ïðîâåë ïàëüöàìè ïî áîëüøîé ïëàñòèêîâîé  êîðîáêå.  -
‘êîðî íà éòîñå ïîßâßòñß íîâûå ëèöà...
   „åáðîó÷åñ îòâåòèë çàäóì÷èâîé, íî äîâîëüíîé óëûáêîé.
   - Šîíå÷íî. Šñòàòè, äîêòîð ðêõàðò, îíè âñå òâîè. Žñòàâü òåêóùóþ  ðàáîòó
òåõíèêàì, à ñàì çàéìèñü ðàçìåùåíèåì  íîâûõ  îáðàçöîâ.  ‘åé÷àñ  ýòî  âàæíåå
âñåãî.
   - å ìîãó ñ âàìè íå ñîãëàñèòüñß.


   ‚åðíóâøèñü ñ äðàãîöåííûì ãðóçîì â  ëàáîðàòîðèþ,  òàí  áåðåæíî  îïóñòèë
êàìåðó  íà  ñêàìüþ  è  óñòàíîâèë  òåðìîðåãóëßòîð   íà   ðåæèì   ìåäëåííîãî
îòòàèâàíèß. ’åïåðü îñòàåòñß òîëüêî æäàòü. ‘åãîäíß îí ðàçìîðîçèò äâåíàäöàòü
åäèíèö; îíè çàïîëíßò íîâîé æèçíüþ àãðåãàòû ïîääåðæàíèß  êóëüòóð,  ñòîßâøèå
õîëîäíûìè  è  ïóñòûìè.  €  ñ   ðàçìîðîçêîé   îñòàëüíûõ   òêàíåé   ïðèäåòñß
ïîâðåìåíèòü, ïîêà  èíæåíåðíàß  ñëóæáà  íå  óñòàíîâèò  âäîëü  âòîðîé  ñòåíû
äîïîëíèòåëüíûé áëîê àãðåãàòîâ. Ží óñìåõíóëñß, ïðåäñòàâèâ, êàêîé  ñóìàòîõîé
ñìåíèòñß â áëèæàéøèå  äíè  ñïîêîéíàß  æèçíü  íàëàä÷èêîâ.  è÷åãî,  íåìíîãî
ôèçè÷åñêèõ óïðàæíåíèé èì íå ïîâðåäèò.
   ‚ îæèäàíèè ðàçìîðîçêè òàí ðåøèë ïðîñìîòðåòü áåòàíñêèå æóðíàëû. ‘  òîãî
äíß, êàê åãî íàçíà÷èëè çàâåäóþùèì  îòäåëåíèåì  (ýòî  ïðîèçîøëî  â  ïðîøëîì
ãîäó), åãî öåíçóðíûé ñòàòóñ  âûðîñ  äî  óðîâíß  äîïóñêà  "€".  ‘åé÷àñ  åìó
ïðåäîñòàâèëàñü ïåðâàß âîçìîæíîñòü  âîñïîëüçîâàòüñß  ýòèì,  ïðîâåðèòü  ñâîè
óáåæäåíèß íà çðåëîñòü, áåç êîòîðîé ïðîñòî îïàñíî èìåòü äåëî ñ  ñàìûìè  ÷òî
íè íà åñòü  íàñòîßùèìè,  íåóðåçàííûìè  ãàëàêòè÷åñêèìè  ïóáëèêàöèßìè.  òàí
ïîêîëåáàëñß, îáëèçàë ãóáû è  çàñòàâèë  ñåáß  äîêàçàòü,  ÷òî  äåéñòâèòåëüíî
çàñëóæèë ýòî äîâåðèå.
   Ží âçßë íàóãàä îäíó èç äèñêåò, âñòàâèë åå â  ñ÷èòûâàþùåå  óñòðîéñòâî  è
âûçâàë  ïåðå÷åíü  ñòàòåé.  ˆõ  îêàçàëîñü  îêîëî  òðèäöàòè,  è  áîëüøèíñòâî
îñâåùàëî ïðîáëåìû ðåïðîäóêöèè  â  æèâîì  æåíñêîì  îðãàíèçìå.  òî  åãî  íå
óäèâèëî, õîòß è íåñêîëüêî ðàçî÷àðîâàëî, ïîñêîëüêó òàêîãî  ðîäà  èíôîðìàöèß
íà éòîñå áûëà ñîâåðøåííî  áåñïîëåçíà.  òàíó  õâàòèëî  öåëîìóäðèß,  ÷òîáû
ïîáîðîòü æåëàíèå çàãëßíóòü â íèõ. î âñå æå íàøëîñü â  æóðíàëå  è  êîå-÷òî
èíòåðåñíîå: ñòàòüß ïî ðàííåé äèàãíîñòèêå ñêðûòîãî ðàêà ñîñóäîâ è åùå îäíà,
ïðîñòî íàõîäêà: "Ž ïîâûøåíèè ïðîíèöàåìîñòè  îáìåííûõ  ìåìáðàí  â  ìàòî÷íîì
ðåïëèêàòîðå". Œàòî÷íûé ðåïëèêàòîð  áûë  êîãäà-òî  èçîáðåòåí  íà  èçâåñòíîé
òåõíè÷åñêèìè äîñòèæåíèßìè êîëîíèè åòà è èñïîëüçîâàëñß òàì â òåõ  ñëó÷àßõ,
êîãäà  äîíàøèâàíèå  ïëîäà  ïðåäñòàâëßëî  îïàñíîñòü  äëß  çäîðîâüß  ìàòåðè.
îëüøèíñòâî îòêðûòèé è óñîâåðøåíñòâîâàíèé,  äàæå  ïî  ïðîøåñòâèè  ñòîëüêèõ
ëåò, çàèìñòâîâàëîñü éòîñîì èìåííî ñ åòû - ôàêò, ïðèâåòñòâóåìûé äàëåêî íå
âñåìè.
   òàí âûçâàë ñòàòüþ íà äèñïëåé è ïðî÷åë åå ñ áîëüøèì èíòåðåñîì. ‚  öåëîì
âåñü ôîêóñ ñâîäèëñß ê êàêîé-òî äüßâîëüñêè õèòðîóìíîé ñìåñè ëèïîïðîòåèíîâ è
ïîëèìåðîâ, ÷òî ïðèßòíî ðàñøåâåëèëî ïðîñòðàíñòâåííîå âîîáðàæåíèå òàíà.  à
êàêîå-òî âðåìß îí ïîãðóçèëñß  â  ïîäñ÷åòû,  âî  ÷òî  îáîéäåòñß  ïîâòîðåíèå
òàêîãî îïûòà ó íèõ, â ‘åâàðèíå. àäî áû  ïîòîëêîâàòü  îá  ýòîì  ñ  ãëàâíûì
èíæåíåðîì...
   Œåæäó äåëîì, ïðîäîëæàß ïîäñ÷èòûâàòü, îí âûçâàë ñïèñîê  àâòîðîâ.  ‘òàòüß
"Ž ïîâûøåíèè..." ïîñòóïèëà èç óíèâåðñèòåòñêîé êëèíèêè íåêîåãî ‘èëèêà. òàí
íå áûë ñèëåí â êîñìè÷åñêîé ãåîãðàôèè, íî, ñóäß ïî  íàçâàíèþ,  ðå÷ü  øëà  î
ãîðîäå, à íå îá îðáèòàëüíîé ñòàíöèè. ‚ ÷üþ æå ñâåòëóþ  ãîëîâó  ïðèøëà  ýòà
çàìå÷àòåëüíàß èäåß?..
   "Šàðà åðòîí, ä-ð  ìåäèöèíû  è  ôèëîñîôèè,  ëèçàáåò  åéñìèò,  ìàãèñòð
åñòåñòâåííûõ íàóê, áèîèíæåíåð"... ˆ òóò òàí îñîçíàë, ÷òî ñ ýêðàíà íà íåãî
ñìîòðßò äâà ñàìûõ ñòðàííûõ ëèöà, êàêèå îí êîãäà-ëèáî âèäåë.
   ‹èöà áûëè áåçáîðîäûìè, êàê ó ìóæ÷èí, åùå íå ñòàâøèõ îòöàìè, èëè  êàê  ó
ìàëü÷èêîâ, íî ëèøåííûå þíîøåñêîé ïðåëåñòè. òè  áëåäíûå  ëèöà  ñ  òîíêèìè,
èçûñêàííûìè  ÷åðòàìè  áûëè  îòìå÷åíû  ïå÷àòüþ  âðåìåíè  è   èçáîðîæäåííûìè
ìîðùèíàìè. ‚ âîëîñàõ èíæåíåðà ïðîáèâàëàñü ñåäèíà; äîêòîð ìåäèöèíû êàçàëàñü
áåñôîðìåííîé â ñâîåì áëåäíî-ãîëóáîì ëàáîðàòîðíîì õàëàòå.
   òàí çàòðåïåòàë â ïðåä÷óâñòâèè áåçóìèß,  êîòîðîå  âîò-âîò  íàõëûíåò  íà
íåãî îò âçãëßäà ýòèõ íåïîäâèæíûõ ìåäóçüèõ ãëàç... î  ïî÷åìó-òî  ðàçóì  íå
ñïåøèë ïîêèäàòü åãî. òàí ñ óäèâëåíèåì ðàçæàë  ïàëüöû,  âïèâøèåñß  â  êðàé
ñòîëà. Œîæåò áûòü, òî ìàññîâîå ïîìåøàòåëüñòâî, êîòîðûì îõâà÷åíû ìóæ÷èíû  â
ãàëàêòèêå, ñòàâøèå ðàáàìè ýòèõ ñóùåñòâ, âûçûâàåòñß ëèøü  èõ  ïðèñóòñòâèåì,
òàê ñêàçàòü, âî  ïëîòè?  Šàêàß-íèáóäü  íåóëîâèìàß  òåëåïàòè÷åñêàß  àóðà?..
‘îáðàâøèñü ñ äóõîì, îí âãëßäåëñß â ñòðàííûå ëèöà íà äèñïëåå.
   „à. òî áûëà æåíùèíà, òî÷íåå, äâå æåíùèíû.  òàí  ïðîàíàëèçèðîâàë  ñâîþ
ðåàêöèþ è, ê âåëè÷àéøåìó îáëåã÷åíèþ, íå îáíàðóæèë ó ñåáß íèêàêèõ íàðóøåíèé
ïñèõèêè. åçðàçëè÷èå,  äàæå  ëåãêîå  îòâðàùåíèå...  àãóáà  ñîçåðöàíèß  íå
óâëåêëà äóøó â áåçäíó ãðåõà, åñëè, êîíå÷íî, ïðåäïîëîæèòü, ÷òî äóøà ó  íåãî
èìååòñß, à ïîäîáíîé âîçìîæíîñòè òàí íå èñêëþ÷àë.  àçî÷àðîâàííî  âûêëþ÷èâ
äèñïëåé, òàí ðåøèë, ÷òî  íà  ñåãîäíß  ïñèõîëîãè÷åñêèõ  òåñòîâ  õâàòèò,  è
îòëîæèë äèñêåòó.
   ’åìïåðàòóðà â ìîðîçèëüíîé êàìåðå óæå ïî÷òè äîñòèãëà íóæíîé îòìåòêè.  Ží
ïðèãîòîâèë äâå âàííû ñ áóôåðíûì ðàñòâîðîì è  ïîñòàâèë  èõ  íà  îõëàæäåíèå.
àäåë èçîëßöèîííûå ïåð÷àòêè, ñëîìàë ïëîìáû, ïîäíßë êðûøêó...
   —òî ýòî? Žáåðòî÷íàß áóìàãà? Žáåðòî÷íàß áóìàãà?!
   Ží èçóìëåííî óñòàâèëñß â êàìåðó. Šàæäûé îáðàçåö òêàíè äîëæåí  õðàíèòüñß
îòäåëüíî îò äðóãèõ, â  ñîáñòâåííîé  ñòåðèëüíîé  ß÷åéêå  -  ýëåìåíòàðíîå  è
íåïðåëîæíîå ïðàâèëî! î ýòè ñòðàííûå ñåðûå  êóñî÷êè  áûëè  óïàêîâàíû,  êàê
ìßñî äëß ëåí÷à. Žò óæàñà ñåðäöå ó íåãî ñëîâíî óõíóëî â ïóñòîòó...
   ‘òîï,  ñòîï,  òîëüêî  áåç  ïàíèêè!  Œîæåò,   ýòî   êàêàß-íèáóäü   íîâàß
ãàëàêòè÷åñêàß  òåõíîëîãèß,  î  êîòîðîé  îí  åùå  íå  çíàåò?  Ží  îñòîðîæíî
îáñëåäîâàë êàìåðó íà ïðåäìåò èíñòðóêöèé,  ïîçâîëèâ  ñåáå  äàæå  ïîêîïàòüñß
ñðåäè ïàêåòîâ. è÷åãî. ‘îâñåì íè÷åãî...
   Ží åùå äîëãî ñìîòðåë íà ñåðûå ñâåðòêè, ïîêà íàêîíåö íå ïîíßë,  ÷òî  ýòî
âîâñå íå êëåòî÷íàß êóëüòóðà, à ñûðüå, èç êîòîðîãî åå  ïðîèçâîäßò.  åøèëè,
÷òî êóëüòóðó èçãîòîâèò ñàì çàêàç÷èê? òàí ñãëîòíóë.  —òî  æ,  â  ýòîì  íåò
íè÷åãî íåâîçìîæíîãî, óâåðèë îí ñåáß.
   Ží îòûñêàë íîæíèöû,  âñêðûë  âåðõíèé  ïàêåò  è,  âûâàëèâ  ñîäåðæèìîå  â
êþâåòó, ïðèíßëñß  ðàññìàòðèâàòü  åãî  ñ  íåêîòîðûì  áåñïîêîéñòâîì.  Œîæåò,
ñëåäóåò  èçìåëü÷èòü  îáðàçåö  äëß   ëó÷øåãî   ïðîíèêíîâåíèß   ïèòàòåëüíîãî
ðàñòâîðà? åò, ïîêà ðàíî, â çàìîðîæåííîì  ñîñòîßíèè  ýòî  ìîæåò  ðàçðóøèòü
êëåòî÷íóþ ñòðóêòóðó. óñòü ñíà÷àëà îòòàåò.
   „âèæèìûé ðàñòóùåé òðåâîãîé, òàí ïåðåøåë ê èçó÷åíèþ îñòàëüíûõ  àêåòîâ.
‘òðàííî, ñòðàííî... ûëî çäåñü íå÷òî ãëßíöåâèòîå è êðóãëîå, ïî ðàçìåðó ðàç
â øåñòü êðóïíåå îáû÷íûõ  ßè÷íèêîâ.  „ðóãîå  íå÷òî,  îòâðàòèòåëüíîãî  âèäà,
ïîõîäèëî íà êóñîê ôåðìåðñêîãî ñûðà. ‡àïîäîçðèâ íåëàäíîå,  òàí  ïåðåñ÷èòàë
ïàêåòû. ’ðèäöàòü âîñåìü. € ýòè çäîðîâåííûå íà ñàìîì äíå?  Šàê-òî  ðàç,  âî
âðåìß ñëóæáû â àðìèè, îí âûçâàëñß â íàðßä  ïîìîãàòü  ìßñíèêàì  -  åãî  óæå
òîãäà çàíèìàëà ñðàâíèòåëüíàß àíàòîìèß. „îãàäêà ãðîìîì ïîðàçèëà åãî.
   - „à âåäü ýòî... - âûäîõíóë îí ñêâîçü  çóáû,  -  äà  âåäü  ýòî  êîðîâüè
ßè÷íèêè!
   Žñìîòð áûë âåñüìà òùàòåëüíûì è ïðîäîëæàëñß äî ñàìîãî âå÷åðà.  Šîãäà  îí
çàêîí÷èëñß,  ëàáîðàòîðèß  âûãëßäåëà  òàê,  ñëîâíî  çäåñü   óïðàæíßëàñü   â
ïðåïàðèðîâàíèè öåëàß  îðàâà  ñòóäåíòîâ-çîîëîãîâ.  ‡àòî  òåïåðü  âñå  ñòàëî
ñîâåðøåííî ßñíî.
   ‚ êàáèíåò çàâåäóþùåãî îí âëîìèëñß áåç ñòóêà, ñæèìàß  êóëàêè  è  ïûòàßñü
õîòü êàê-òî âîññòàíîâèòü äûõàíèå.
   „åáðîó÷åñ êàê ðàç îäåâàëñß,  ñîáèðàßñü  óõîäèòü;  â  åãî  ãëàçàõ  èãðàë
îòñâåò îò ãîëîãðàììû - ïîêèäàß êàáèíåò, îí âûêëþ÷àë åå â  ñàìóþ  ïîñëåäíþþ
î÷åðåäü.
   - îæå ìîé, òàí, ÷òî ñëó÷èëîñü?!
   - •ëàì, ìóñîð, îòáðîñû! ‘óâåíèðû îò ïàòîëîãîàíàòîìà! —åòâåðòü  âñåãî  -
ñïëîøíûå ìåòàñòàçû, ïîëîâèíà àòðîôèðîâàíà, è ïßòü êîðîâüèõ ßè÷íèêîâ,  ÷åðò
áû èõ ïîáðàë! ˆ âñß ýòà ìåðçîñòü àáñîëþòíî ìåðòâà!
   - —òî?! - „åáðîó÷åñ  ñõâàòèëñß  çà  ñåðäöå.  -  ’û  âñå  ðàçìîðîçèë  ïî
ïðàâèëàì? ’û íå...
   - îéäèòå  ïîñìîòðèòå.  ðîñòî  ïîñìîòðèòå,  -  ïðîøèïåë  òàí  è,  óæå
ïîâåðíóâøèñü, áðîñèë ÷åðåç ïëå÷î:  -  å  çíàþ,  ñêîëüêî  ‘îâåò  àñåëåíèß
çàïëàòèë çà ýòî äåðüìî, íî íàñ çäîðîâî îáëàïîøèëè!


        2

   - ‚îçìîæíî, - ñ íàäåæäîé ñêàçàë ñòàðøèé äåëåãàò îò ‹àñ-‘ýíäåñà,  -  ýòî
ïðîñòî  êàêîå-òî  íåäîðàçóìåíèå.   Œîæåò,   îíè   ðåøèëè,   ÷òî   ìàòåðèàë
ïðåäíàçíà÷àåòñß äëß ñòóäåíòîâ-ìåäèêîâ...
   ‘îâåò àñåëåíèß áûë â ïîëíîì ñáîðå. ‘èäß íà ýêñòðåííîì ñîâåùàíèè,  òàí
ãàäàë, çà÷åì îó÷è ïðèâåë  åãî  ñþäà.  ‚  êà÷åñòâå  ñâèäåòåëß-ýêñïåðòà?  ‚
äðóãîå âðåìß ïûøíîñòü  îáñòàíîâêè  ïðèâåëà  áû  åãî  â  ñâßùåííûé  òðåïåò:
ðîñêîøíûé ìßãêèé êîâåð, äëèííûé ñòîë èç äðàãîöåííîãî äåðåâà,  âåëèêîëåïíûé
âèä íà  ñòîëèöó  è  ñóðîâûå,  áîðîäàòûå  ëèöà  ñòàðåéøèí,  îòðàæàâøèåñß  â
ïîëèðîâàííîé ïîâåðõíîñòè. î ñåé÷àñ îí áûë òàê çîë,  ÷òî  åäâà  çàìå÷àë  è
ñòîë, è ñàìèõ ñòàðåéøèí.
   - ‚ñå ðàâíî ýòî íå îáúßñíßåò, ïî÷åìó òàì áûëî òðèäöàòü  âîñåìü  åäèíèö,
åñëè íà êîðîáêå çíà÷èëîñü ïßòüäåñßò! - ïåðåáèë îí äîêëàä÷èêà. -  ˆ  ïîòîì,
ýòè ïðîêëßòûå êîðîâüè  ßè÷íèêè!  Žíè  ÷òî,  äóìàþò,  ìû  çäåñü  ìèíîòàâðîâ
ðàçâîäèì?
   - € íàøà êîðîáêà  âîîáùå  áûëà  ïóñòîé,  -  çàäóì÷èâî  âñòàâèë  ìëàäøèé
äåëåãàò îò „åëèðû.
   - ’üôó! - âñêèïåë òàí. - òî æå ßâíîå  íàäóâàòåëüñòâî!  ’óò  íå  ìîæåò
áûòü ðå÷è íè îá îøèáêå, íè...
   åäîâîëüíûì æåñòîì „åáðîó÷åñ ïðèêàçàë åìó ñåñòü. òàí ïîä÷èíèëñß.
   - å èíà÷å êàê çëîñòíûé ñàáîòàæ! - âñå æå çàêîí÷èë îí ñâîþ ìûñëü íà óõî
øåôó.
   - îçæå, - ïîîáåùàë „åáðîó÷åñ. - îçæå ìû ê ýòîìó åùå âåðíåìñß.
   ðåäñåäàòåëü çà÷èòàë îôèöèàëüíûå óâåäîìëåíèß îò  âñåõ  äåâßòè  –åíòðîâ,
ïîëîæèë èõ íà ñòîë è âçäîõíóë.
   - Šàêîãî äüßâîëà ìû âûáðàëè èìåííî  ýòèõ  ïîñòàâùèêîâ?  -  ñïðîñèë  îí.
‚îïðîñ, êîíå÷íî, áûë ÷èñòî ðèòîðè÷åñêèì.
   - “ íèõ áûëè ñàìûå íèçêèå öåíû,  -  áóðêíóë  ïðåäñåäàòåëü  êîìèññèè  ïî
äåëàì ïîñòàâîê. îëîæèâ ãîëîâó íà ðóêè, îí ãèïíîòèçèðîâàë ñòàêàí  âîäû,  â
êîòîðîì, øèïß, ðàñòâîðßëèñü äâå òàáëåòêè áîëåóòîëßþùåãî.
   - ˆ âû ïîñìåëè èçìåðèòü áóäóùåå éòîñà ñàìîé íèçêîé öåíîé?! - âçîðâàëñß
êòî-òî èç äåëåãàòîâ.
   - ‚û æå âñå äî åäèíîãî ñîãëàñèëèñü, èëè íå ïîìíèòå? -  îòâåòèë  ãëàâíûé
ñíàáæåíåö, âûéäß èç îöåïåíåíèß. - „àæå ñàìè íàñòàèâàëè íà  ýòîì  âàðèàíòå,
êîãäà âûßñíèëîñü, ÷òî äðóãèå äàäóò íàì çà òå  æå  äåíüãè  òîëüêî  òðèäöàòü
åäèíèö. ßòüäåñßò ðàçíûõ êóëüòóð äëß êàæäîãî –åíòðà - äà âû  âñå  ÷óòü  íå
îïèñàëèñü îò ðàäîñòè, íàñêîëüêî ìíå ïîìíèòñß!
   -  ƒîñïîäà,  ãîñïîäà,  äàâàéòå  íå  áóäåì   îòâëåêàòüñß,   -   âìåøàëñß
ïðåäñåäàòåëü. - “ íàñ íåò âðåìåíè íà ïîèñêè ïðàâûõ è âèíîâàòûõ. åîáõîäèìî
ñðî÷íî ïðèíßòü ðåøåíèå. —åðåç ÷åòûðå äíß ïî÷òîâûé êîðàáëü ïîêèäàåò îðáèòó,
è åñëè ìû íè äî ÷åãî íå äîäóìàåìñß, ïðèäåòñß æäàòü åùå ãîä.
   - îðà áû íàì îáçàâåñòèñü ñîáñòâåííûì  êîðàáëåì,  -  çàìåòèë  åùå  îäèí
äåëåãàò. - ‘êîëüêî ìîæíî ïîëàãàòüñß íà ÷üþ-òî ìèëîñòü  è  çàâèñåòü  îò  èõ
ãðàôèêà!
   - „à âîåííûå óæå ñêîëüêî ëåò ïðîñßò î òîì æå! - ñêàçàë äðóãîé.
   - ó, è êàêîé èç åïðîäóêöèîííûõ –åíòðîâ ìû çàëîæèì, ÷òîáû  îáçàâåñòèñü
ñîáñòâåííîé ôëîòèëèåé? - ñàðêàñòè÷åñêè ïîèíòåðåñîâàëñß òðåòèé. - Žáîðîíà è
ìû - äâå ñàìûå áîëüøèå ñòàòüè áþäæåòà ïîñëå ñåëüñêîãî  õîçßéñòâà,  êîòîðîå
êîðìèò íàøèõ äåòåé. ˆ âû õîòèòå âñòàòü è çàßâèòü ëþäßì, ÷òî äåòñêèé ðàöèîí
ïðèäåòñß óðåçàòü íàïîëîâèíó,  ÷òîáû  ïîäàðèòü  ýòèì  øóòàì  ãîðó  èãðóøåê,
àáñîëþòíî íè÷åãî íå äàþùèõ ýêîíîìèêå?
   - îêà íå äàþùèõ, - óïðßìî ïðîáîðìîòàë ïåðâûé.
   - å ãîâîðß óæå î òåõíîëîãèßõ, êîòîðûå íàì ïðèõîäèòñß èìïîðòèðîâàòü.  €
÷òî, ñêàæèòå íà ìèëîñòü, ìû ìîæåì ïðîäàòü? ‚ñå íàøè èçëèøêè óõîäßò íà...
   - ‡íà÷èò, ïóñòü êîðàáëè ñàìè ñåáß îêóïàþò! …ñëè  áû  ìû  èõ  èìåëè,  òî
ñìîãëè áû ÷òî-íèáóäü ïðîäàâàòü  è  çàðàáàòûâàòü  äîñòàòî÷íî  ãàëàêòè÷åñêîé
âàëþòû, ÷òîáû...
   -  àñøèðåíèå  êîíòàêòîâ  ñ  ýòîé  èçâðàùåííîé  öèâèëèçàöèåé  â   êîðíå
ïðîòèâîðå÷èò çàìûñëó Žòöîâ-Žñíîâàòåëåé, - âîçðàçèë  ÷åòâåðòûé  äåëåãàò.  -
Žíè èçáðàëè ýòó ïëàíåòó âäàëè îò âñåõ ìàãèñòðàëåé èìåííî äëß  òîãî,  ÷òîáû
îãðàäèòü íàñ îò ñîáëàçíîâ...
   ðåäñåäàòåëü ðåçêî ïîñòó÷àë ïî ñòîëó.
   -  Žñòàâüòå  ýòè  äåáàòû  ƒåíåðàëüíîìó  ‘îâåòó,  ãîñïîäà.  ‘åãîäíß   ìû
ñîáðàëèñü, ÷òîáû îáñóäèòü êîíêðåòíóþ ïðîáëåìó, è ïðè÷åì â ñïåøíîì ïîðßäêå.
   …ãî ðàçäðàæåííûé òîí íå ðàñïîëàãàë ê äàëüíåéøèì  ñïîðàì.  ‚ñå  äåëîâèòî
âûïðßìèëèñü è çàøóðøàëè áóìàãàìè.
   Œîë÷àíèå  íàðóøèë  ìëàäøèé  äåëåãàò  îò  àðêè,  ïîäòàëêèâàåìûé   ñâîèì
íà÷àëüíèêîì.
   - Ÿ äóìàþ, - îòêàøëßâøèñü, íà÷àë îí, - ìîæíî ðåøèòü  ýòó  ïðîáëåìó,  íå
ïðèáåãàß ê ïîñòîðîííåé ïîìîùè. Œû ìîãëè áû âûðàñòèòü ñîáñòâåííûå êóëüòóðû.
   - ’àê â òîì-òî è äåëî, ÷òî íàøè êóëüòóðû áîëüøå íå  ðàñòóò!  -  ïðåðâàë
åãî äðóãîé.
   - åò, íåò, ýòî ß è ñàì ïðåêðàñíî ïîíèìàþ! - çàãîðß÷èëñß  ïðåäñòàâèòåëü
àðêè, òàêîé æå çàâøòàòîì, êàê è „åáðîó÷åñ. - Ÿ õîòåë ñêàçàòü... - îí  åùå
ðàç îòêàøëßëñß,  -  ÷òî  íàäî  âûðàñòèòü  æåíñêèå  ýìáðèîíû.  ˆõ  äàæå  íå
òðåáóåòñß  âûäåðæèâàòü  âåñü   öèêë,   ìîæíî   ïðîñòî   èñïîëüçîâàòü   äëß
ßéöåêëåòî÷íîãî ìàòåðèàëà è âñå íà÷àòü çàíîâî.
   ‡à  ñòîëîì  ñíîâà  âîöàðèëîñü  ìîë÷àíèå,   íà   ñåé   ðàç   íåãîäóþùåå.
ðåäñåäàòåëü ñêðèâèòñß òàê, áóäòî ñúåë ëîìòèê íåäîçðåëîãî ëèìîíà.  „åëåãàò
îò àðêè ïîñïåøèë ñåñòü.
   -  Œû  åùå  íå  â  òàêîì  îò÷àßííîì  ïîëîæåíèè,  -   íàêîíåö   ïðîèçíåñ
ïðåäñåäàòåëü. - •îòß, íàâåðíîå, õîðîøî, ÷òî âû çàãîâîðèëè  î  òîì,  î  ÷åì
îñòàëüíûå òîæå ðàíî èëè ïîçäíî ïîäóìàëè áû.
   - òî ñîâñåì íå îáßçàòåëüíî ïðåäàâàòü îãëàñêå, - âîñïðßë äóõîì  ìîëîäîé
âîëüíîäóìåö.
   - àäî ïîëàãàòü, - ñóõî ñîãëàñèëñß  ïðåäñåäàòåëü.  -  ‚àøå  ïðåäëîæåíèå
ïðèíßòî ê ñâåäåíèþ, è  â  ïðîòîêîëå  íà  ýòîò  ïóíêò  áóäåò  íàëîæåí  ãðèô
ñåêðåòíîñòè. ˆ âñå æå ß äîëæåí çàìåòèòü, ÷òî äàííîå ïðåäëîæåíèå íå  ðåøàåò
âàæíåéøåé ïðîáëåìû, óæå íåñêîëüêî ëåò ñòîßùåé  ïåðåä  ‘îâåòîì  è  éòîñîì:
ïîääåðæàíèå ãåíåòè÷åñêîãî ðàçíîîáðàçèß. à íàøåì ïîêîëåíèè åãî  íåäîñòàòîê
åùå íå ñêàçàëñß, íî âñå ìû çíàåì, ê ÷åìó îí ìîæåò ïðèâåñòè âïîñëåäñòâèè...
- ƒîëîñ ïðåäñåäàòåëß ñìßã÷èëñß. - Œû íå èìååì ïðàâà çàêðûâàòü ãëàçà íà ýòó
ïðîáëåìó è ñòàâèòü ïîä óäàð áóäóùåå íàøèõ âíóêîâ.
   òà áëàãîðàçóìíàß ðå÷ü ïîíðàâèëàñü âñåì. ðèîáîäðèëñß äàæå  äåëåãàò  îò
àðêè.
   - àì ìîãëà áû ïîìî÷ü  èììèãðàöèß,  -  ïîäêëþ÷èëñß  î÷åðåäíîé  äåëåãàò,
êîòîðûé  îäíó  íåäåëþ  â  ãîäó  âûïîëíßë  îáßçàííîñòè  ãëàâû  „åïàðòàìåíòà
ˆììèãðàöèè è àòóðàëèçàöèè éòîñà. - …ñëè áû äåëà øëè ïîëó÷øå...
   - € ñêîëüêî èììèãðàíòîâ ïðèáûëî íà ýòîì êîðàáëå? - ñïðîñèë åãî âèçàâè.
   - ’ðîå.
   - —åðò! —òî, âñåãäà òàê ìàëî?
   - åò, â ïîçàïðîøëîì ãîäó áûëî òîëüêî äâîå. € äâà ãîäà íàçàä - è  âîâñå
íè îäíîãî. - ‡àâèììèãðàöèåé âçäîõíóë. - î èäåå, áåæåíöû  äîëæíû  áûëè  áû
ïðîñòî îñàæäàòü íàñ. Œîæåò, Žòöû-Žñíîâàòåëè ñëåãêà ïåðåñòàðàëèñü,  âûáèðàß
ñàìóþ îòäàëåííóþ ïëàíåòó? ˆíîãäà ìíå êàæåòñß, ÷òî î íàñ  âîîáùå  íèêòî  íå
çíàåò.
   - € ìîæåò, èíôîðìàöèþ î íàñ óòàèâàþò ýòè... íó, ñàìè çíàåòå, êòî.
   - € âäðóã òåõ, êòî ïûòàåòñß ê  íàì  ïîïàñòü,  çàâîðà÷èâàþò  íà  ñòàíöèè
Šëàéí? - ïðåäïîëîæèë „åáðîó÷åñ. - ˆ òîëüêî íåêîòîðûì äàþò ïðîñî÷èòüñß?
   - îõîæå  íà  òî,  -  ñîãëàñèëñß  çàâèììèãðàöèåé.  -  òè,  ÷òî  ê  íàì
ïðèáûâàþò, ìàëîñòü... êàê áû ñêàçàòü?.. ñî ñòðàííîñòßìè.
   - è÷åãî óäèâèòåëüíîãî, åñëè âñïîìíèòü, ÷òî âñå îíè - ïðîäóêòû...  ý...
òðàâìàòè÷åñêîãî ãåíåçèñà. ‚ ýòîì íåò èõ âèíû.
   ðåäñåäàòåëü ñíîâà ïîñòó÷àë ïî ñòîëó.
   -  Žáñóäèì  ýòî  ïîñëå.  îêà  ÷òî  ìû  ñîøëèñü  íà  îäíîì:  íåîáõîäèìû
èíîïëàíåòíûå ïîñòàâêè òêàíåâûõ êóëüòóð...
   òàí, èç êîòîðîãî âûøåë åùå íå âåñü ïàð, ðàçðàçèëñß ðå÷üþ.
   - ƒîñïîäà! åóæåëè âû îïßòü õîòèòå ñâßçàòüñß ñ ýòèìè æèâîäåðàìè?!
   „åáðîó÷åñ äåðíóë åãî çà ïèäæàê è óñàäèë íà ìåñòî.
   - ...èç áîëåå íàäåæíîãî èñòî÷íèêà, -  çàêîí÷èë  ïðåäñåäàòåëü  è  êàê-òî
ñòðàííî ïîñìîòðåë íà òàíà - íå ñåðäèòî, íî ñ  òàêîé  íåïîíßòíîé  óëûáêîé,
ñëîâíî çà íåé ÷òî-òî ñêðûâàëîñü. - ‚û ñîãëàñíû ñî ìíîé, ãîñïîäà äåëåãàòû?
   î çàëó ïðîáåæàë îäîáðèòåëüíûé ðîïîò.
   - îëüøèíñòâîì ãîëîñîâ ðåøåíèå ïðèíßòî. „óìàþ, âû òàêæå ñîãëàñèòåñü  íå
ïîâòîðßòü äâàæäû îäíèõ è òåõ æå îøèáîê:  áîëüøå  íèêàêèõ  êîòîâ  â  ìåøêå.
‘ëåäîâàòåëüíî, ñåé÷àñ ìû äîëæíû âûáðàòü àãåíòà  ïî  çàêóïêàì.  ðîøó  âàñ,
äîêòîð „åáðîó÷åñ.
   „åáðîó÷åñ âñòàë.
   -  ëàãîäàðþ  âàñ,  ãîñïîäèí  ïðåäñåäàòåëü.  Ÿ  îáäóìàë  ýòîò   âîïðîñ.
àçóìååòñß, äëß  òîãî,  ÷òîáû  ïðàâèëüíî  îöåíèòü,  âûáðàòü,  óïàêîâàòü  è
îòòðàíñïîðòèðîâàòü êóëüòóðû, íàø àãåíò äîëæåí ïðåâîñõîäíî  ðàçáèðàòüñß  âî
âñåé òåõíè÷åñêîé ñòîðîíå äåëà. ‘ðåäè íàñ òàêèõ íåìíîãî,  è  ýòî  îáëåã÷àåò
çàäà÷ó. ‡àòåì, ýòî äîëæåí áûòü  ÷åëîâåê  ñ  áåçóïðå÷íîé  ðåïóòàöèåé  -  íå
òîëüêî ïîòîìó, ÷òî íåãî ðóêàõ îêàæåòñß ïî÷òè  âåß  âàëþòà,  êîòîðóþ  éòîñ
ñîáðàë â ýòîì ãîäó...
   - ‚ñß âàëþòà, - òèõî ïîïðàâèë åãî  ïðåäñåäàòåëü.  -  ƒåíåðàëüíûé  ‘îâåò
îäîáðèë ýòî ñåãîäíß óòðîì.
   „åáðîó÷åñ êèâíóë.
   - ...íî è ïîòîìó, ÷òî îí äîëæåí áóäåò ñ ÷åñòüþ ïðîòèâîñòîßòü  âñåì  òåì
ñîáëàçíàì, - „åáðîó÷åñ íàõìóðèëñß, - êîòîðûå ìîãóò åìó âñòðåòèòüñß!
   †åíùèíàì, êîíå÷íî, è òîìó, ÷òî îíè òâîðßò ñ ìóæ÷èíàìè! åóæòî îó÷è ñàì
íàáèâàåòñß â äîáðîâîëüöû? - ïîäóìàë òàí.  àçóìååòñß,  âñþ  áèîëîãè÷åñêóþ
êóõíþ  îí  çíàåò  êàê  ñâîè  ïßòü  ïàëüöåâ.  òàí  áûë  âîñõèùåí   îòâàãîé
íà÷àëüíèêà, õîòß ïîäîáíûé àïëîìá è ãðàíè÷èë ñ áàõâàëüñòâîì. Œîæåò,  òàê  è
íàäî, ÷òîáû ïîäñòåãíóòü ñåáß? ˆ âñå æå åìó íå ïîçàâèäóåøü. „ëß  „åáðîó÷åñà
öåëûé ãîä íå âèäåòü ñâîèõ ñûíîâåé, â êîòîðûõ îí äóøè íå ÷àåò...
   - ’àêæå ýòî äîëæåí áûòü ÷åëîâåê, ñâîáîäíûé îò ñåìåéíûõ óç, äàáû  çàáîòà
î äåòßõ íå ëåãëà ÷ðåçìåðíûì áðåìåíåì íà ïëå÷è åãî  ïàðòíåðà,  -  ïðîäîëæàë
„åáðîó÷åñ.
   ‚ñå áîðîäà÷è âàæíî çàêèâàëè.
   - ˆ, íàêîíåö, ýòî äîëæåí áûòü ÷åëîâåê ñ òàêîé ýíåðãèåé  è  óáåæäåíèßìè,
÷òîáû íè îäíî ïðåïßòñòâèå, ïîñòàâëåííîå ñóäüáîé... èëè ý-ý... êåì áû òî íè
áûëî, íå ñìîãëî ñáèòü  åãî  ñ  âåðíîãî  ïóòè.  -  óêà  „åáðîó÷åñà  òâåðäî
îïóñòèëàñü íà ïëå÷î òàíà; ïðåäñåäàòåëü, óæå íè÷åãî íå  ñêðûâàß,  óëûáàëñß
âî âåñü ðîò.
   ‘ëîâà ïîçäðàâëåíèé è ñî÷óâñòâèß, ïðèãîòîâëåííûå äëß  øåôà,  çàñòðßëè  ó
òàíà â ãîðëå. à ßçûêå âåðòåëàñü òåïåðü ëèøü îäíà  êîðîòêàß  ôðàçà:  "ó,
îó÷è, ß òåáå ýòî åùå ïðèïîìíþ!"
   - ˆòàê, ãîñïîäà, ß ïðåäëàãàþ äîêòîðà ðêõàðòà!  -  „åáðîó÷åñ  ñåë  è  ñ
îòå÷åñêîé óëûáêîé äîáàâèë, îáðàùàßñü ê òàíó: - ‚îò òåïåðü ìîæåøü âñòàòü è
âûñêàçàòüñß.


   Œîë÷àíèå â àâòîìîáèëå, óíîñèâøåì èõ íàçàä ê  ‘åâàðèíó,  áûëî  äîëãèì  è
òßãîñòíûì. åðâûì, ÷óòü âçâîëíîâàííî, çàãîâîðèë „åáðîó÷åñ:
   - ’àê òû ìîæåøü ïîäòâåðäèòü, ÷òî ñïðàâèøüñß ñ ýòèì çàäàíèåì?
   òàí îòâåòèë íå ñðàçó.
   - ‚û âñå ïîäñòðîèëè, - íàêîíåö ïðîâîð÷àë îí. - ‘îñòðßïàëè  âñå  çàðàíåå
âìåñòå ñ ïðåäñåäàòåëåì.
   - —òî ïîäåëàåøü? ðèøëîñü. Ÿ äóìàë, òû ñëèøêîì ñêðîìåí, ÷òîáû âûäâèãàòü
ñâîþ êàíäèäàòóðó.
   - ‘êðîìåí. —åðòà ñ äâà! ðîñòî ðåøèëè, ÷òî èç-çà óãëà ìåíß ëåã÷å  áóäåò
ïðèñòóêíóòü!
   - Ÿ  óâåðåí,  ÷òî  òû  íàèáîëåå  ïîäõîäßùàß  êàíäèäàòóðà.  €  áåç  ìîåé
ïîäñêàçêè, îäèí îã-Žòåö çíàåò, êîãî áû  âûáðàëà  êîìèññèß.  Œîæåò,  ýòîãî
èäèîòà ”ðýíêëèíà èç àðêè. ’û õîòåë áû, ÷òîáû áóäóùåå éòîñà  çàâèñåëî  îò
íåãî?
   - åò! - ïîíåâîëå ñîãëàñèëñß òàí è âäðóã âûïàëèë: - „à!  ‘ïðàâëþñü!  ˆ
÷òîáû äóõó åãî çäåñü íå áûëî!
   „åáðîó÷åñ  óñìåõíóëñß.  ‚  ðàññåßííîì  ñâåòå,  èñõîäèâøåì   îò   ïóëüòà
óïðàâëåíèß, ñâåðêíóëè åãî áåëûå çóáû.
   - ˆ ïîòîì, ïîäóìàé î ñîöêðåäèòàõ, êîòîðûå òû íà ýòîì  çàðàáîòàåøü!  ’ðè
ñûíà è ñáåðåæåíèß, êîòîðûå ïðè îáû÷íîì ïîëîæåíèè âåùåé òû ñêîïèë áû òîëüêî
ëåò ÷åðåç äåñßòü, - è  âñåãî  ëèøü  çà  ãîä.  î-ìîåìó,  ýòî  äîëæíî  òåáß
âäîõíîâèòü.
   òàí âäðóã ñ íåîáû÷àéíîé ßñíîñòüþ ïðåäñòàâèë ñâîé  ñòîë,  à  íà  íåì  -
ãîëîãðàììó, íàïîëíåííóþ æèçíüþ è âåñåëüåì. ˆ, êîíå÷íî, ïîíè  è  ñîëíöå,  è
äîëãèå êàíèêóëû ïîä ïàðóñàìè... ‘ïîðß ñ âîëíàìè è  âåòðîì,  êàê  ó÷èë  åãî
îòåö... ˆ ãàì, øóì, êóòåðüìà â áîëüøîì äîìå, çâåíßùåì  íîâûìè  ãîëîñàìè...
î âñëóõ îí òîëüêî ìðà÷íî çàìåòèë:
   - …ñëè ó ìåíß ïîëó÷èòñß, è åñëè ß âåðíóñü. ‚, ëþáîì ñëó÷àå  ñîöêðåäèòîâ
ó ìåíß è òàê õâàòàåò óæå íà ïîëòîðà ñûíà. •îòß ýòî, êîíå÷íî, íè  ÷åðòà  íå
çíà÷èò, ïîêà îíè íå ðàñêîøåëßòñß íà òî,  ÷òîáû  ïðèçíàòü  ìîåãî  ñåìåéíîãî
ïàðòíåðà.
   - “æ èçâèíè ìåíß çà îòêðîâåííîñòü,  íî  èìåííî  òàêèå  ëþäè,  êàê  òâîé
ìîëî÷íûé áðàò,  çàñòàâëßþò  ãîñóäàðñòâî  òàê  îñòîðîæíè÷àòü  ñ  âûäåëåíèåì
äîòàöèé, - ñêàçàë „åáðîó÷åñ. - Ž÷àðîâàòåëüíûé ìîëîäîé ÷åëîâåê, íî äàæå  òû
äîëæåí ïðèçíàòü åãî àáñîëþòíóþ áåçîòâåòñòâåííîñòü.
   - Ží ïðîñòî åùå ìîëîä, - íåóâåðåííî âîçðàçèë òàí. - …ìó  íóæíî  âðåìß,
÷òîáû îñòåïåíèòüñß.
   - —åïóõà! Ží, êàæåòñß, âñåãî íà òðè ãîäà ìëàäøå  òåáß?  èêîãäà  îí  íå
îñòåïåíèòñß, ïîêà áóäåò ñèäåòü ó òåáß íà  øåå.  àøåë  áû  òû  ñåáå  ëó÷øå
ñåìåéíîãî ïàðòíåðà ñ ñåðòèôèêàòîì, à íå äîæèäàëñß,  êîãäà  îí  ïîßâèòñß