        ‹оис Њакмастер Ѓуджолд. „ипломатический иммунитет

---------------------------------------------------------------
   (c) Lois Mcmaster Bujold, "Diplomatic Immunity", 2002.
   Џеревод (с) …катерины ѓрошевой (kate0616@mtu-net.ru)
   (14-Я книга в цикле про ЃарраЯр)
   URL: http://librarium.narod.ru/bujold/diplomatic_immunity.zip і http://librarium.narod.ru/bujold/diplomatic_immunity.zip
---------------------------------------------------------------


                               ‹оис Њакмастер Ѓ“„†Ћ‹„


                           „€Џ‹ЋЊЂ’€—…‘Љ€‰ €ЊЊ“Ќ€’…’
                                 (комедиЯ ужасов...)


        ѓ‹Ђ‚Ђ 1

     Ќа  картинке, зависшей  над  видеопластиной,  изЯщными волнообразными
движениЯми   извивалсЯ   сперматозоид.   „вижениЯ   его   сделались  более
энергичными,   когда   невидимаЯ   хватка  медицинского  микроманипулЯтора
подхватила  его  и повела к заветной цели - округлой, глЯнцевитой, похожей
на жемчужину и такой многообещающей Яйцеклетке.
     -  …ще разок, дорогой мой мальчик, вперед на штурм бреши - за Ђнглию,
ѓарри  и  свЯтого ѓеорга! - ободрЯюще пробормотал Њайлз. - €ли, по крайней
мере,  за  ЃарраЯр,  за  менЯ и еще, может, за дедушку Џетра. •а! - ‘делав
последний рывок, сперматозоид скрылсЯ внутри желанного раЯ.
     -  ’ы  _опЯть_  глЯдишь  видеозапись  с  детьми,  Њайлз?  - прозвучал
смешливый  голос  Љатерины,  только  что вышедшей из сибаритской ванной их
каюты.  ‡акончив  собирать  свои  темные  волосы  на затылке и закрепив их
заколками, она подошла и оперлась на его плечо.
     - ќто ќйрел Ђлександр или ќлен ЌаталиЯ?
     - Ќу, ќйрел Ђлександр в процессе сотворениЯ.
     - Ђ, значит, снова любуешьсЯ своими сперматозоидами. ЏонЯтно.
     - € _вашей_ замечательной Яйцеклеткой, миледи. - Њайлз поднЯл глаза на
свою  жену,  котораЯ была просто восхитительна в роскошной тунике красного
шелка, купленной им длЯ нее на ‡емле, и улыбнулсЯ. ’еплый чистый аромат ее
кожи  щекотал  его  ноздри,  и  он счастливо вздохнул. - ђазве они не были
очаровательными гаметами? ‚о всЯком случае, покуда они ими оставались.
     -  „а-да,  и  из  них  получились прелестные бластоцисты. ‡наешь, это
хорошо,  что мы отправились в эту поездку. ѓотова поклЯстьсЯ, что, будь ты
сейчас там, то попыталсЯ бы заглЯдывать под крышки репликаторов, или начал
бы трЯсти их, беднЯжек, как подарки к ‡имнепразднику, чтобы послушать, как
они гремЯт.
     - Ќу, _мне-то_ ведь это все в диковинку.
     -  ’воЯ  мать  сказала  мне  в  прошлый ‡имнепраздник, что как только
эмбрионы  будут  благополучно  помещены  в  репликаторы, ты тут же начнешь
вести  себЯ  так, будто ты сам изобрел размножение. Ђ Я-то думала, что она
преувеличивает!
     Ћн поймал ее руку и поцеловал ладонь.
     -  €  это  говорит  леди,  котораЯ всю весну просидела за выполнением
домашних заданий в детской, у полки с репликаторами? Џричем на это занЯтие
ей внезапно стало требоватьсЯ вдвое больше времени, чем раньше.
     -  —то,  конечно,  никак  не  свЯзано с тем, что ее лорд забегал туда
каждые  полчаса,  интересуЯсь,  как у нее дела. - ‚ыпущеннаЯ из плена рука
ласково  провела  по  его  подбородку.  Њайлз  размышлЯл, не предложить ли
пропустить  завтрак  в  общей  пассажирской  гостиной  кораблЯ, где обычно
собиралась  довольно  скучнаЯ  компаниЯ,  заказать  обслуживание  в номер,
раздетьсЯ и снова забратьсЯ в постель, где и провести остаток корабельного
днЯ.  •отЯ,  похоже,  Љатерине  в этом космическом воЯже ничто не казалось
скучным.
     ќто галактическое свадебное путешествие было несколько запоздалым, но
Њайлз  считал,  что  так  даже  лучше. €х брак началсЯ довольно нескладно;
отчасти  это  было свЯзано и с тем, что в обустройстве их совместной жизни
был тихий период домашней рутины. Ќо, когда Њайлз оглЯдывалсЯ на то времЯ,
ему  казалось, что год, прошедший со времени той незабываемой, беспокойной
свадьбы посреди зимы, пролетел как пЯтнадцать минут.
     Ћни  давно  условились,  что  отпразднуют  первую  годовщину  свадьбы
"запуском"  детей  в  маточных  репликаторах.  Ћ  том,  _когда_  это будет
сделано,  споров  не  было - лишь о том, _сколько_. Ћн по-прежнему считал,
что  его  предложение "изготовить" их всех разом отличалось исключительной
продуктивностью.  Ћн никогда всерьез не предлагал заводить дюжину - просто
решил  начать  с  этой цифры, чтобы в результате сторговатьсЯ на шестерых.
…го  мать,  тетЯ,  и  вообще  все  знакомые  с ним женщины тут же кинулись
объЯснЯть ему, что он не в своем уме, но Љатерина лишь улыбнулась. ‚ конце
концов  они  уговорились  длЯ начала обзавестись двоими. ќйрел Ђлександр и
ќлен ЌаталиЯ. „войнаЯ доза удивлениЯ, ужаса и восхищениЯ.
     ‚незапно  с  краю  видеоизображениЯ,  где  как раз происходило Џервое
„еление  ‡ародышевой  Љлетки, поЯвилсЯ красный мерцающий сигнал сообщениЯ.
Њайлз  слегка  нахмурилсЯ.  Ћни  находились  в  трех  скачках от ‘олнечной
системы, в глубоком межзвездном пространстве, летЯ на субсветовой скорости
от  одного  п-в-туннелЯ  к  другому - по расчетам, этот перелет должен был
занЯть  четверо  суток.  ЌаправлЯлись  они  к  ’ау  Љита,  чтобы на орбите
пересесть  на корабль к ќскобару, там сделать еще одну пересадку, а дальше
-  прЯмым  маршрутом  через  ‘ергиЯр  и  Љомарр до дома. Њайлз не особенно
ожидал, что кто-нибудь может позвонить ему _сюда_.
     - ЏринЯть вызов, - произнес он.
     Ѓудущий  ќйрел  Ђлександр  исчез  -  его сменило изображение капитана
тау-китЯнского  лайнера. Њайлз и Љатерина обедали за его столом два или три
раза  за времЯ этого перелета. Љапитан удостоил Њайлза напрЯженной улыбкой
и приветственным кивком:
     - ‹орд ”оркосиган.
     - „а, капитан? —ем могу быть вам полезен?
     -  Љорабль,  назвавшийсЯ  барраЯрским  имперским курьером, свЯзалсЯ с
нами  и  попросил  разрешениЯ  сравнЯть скорости и пристыковатьсЯ. Џо всей
видимости, у них есть длЯ вас срочное сообщение.
     Ѓрови  Њайлза  поползли вверх. “ него тревожно засосало под ложечкой.
Ћн по опыту знал, что €мпериЯ не доставлЯет таким манером хорошие новости.
ђука Љатерины сжала его плечо.
     - Ќесомненно, капитан. ‘оедините менЯ с ними.
     ’емное  тау-китЯнское  лицо  капитана  исчезло, и спустЯ мгновение его
место  занЯл  человек  в  барраЯрском  зеленом  мундире  с  лейтенантскими
нашивками  и  значками  —етвертого сектора на воротнике. ‚ голове у Њайлза
промелькнули   видениЯ   возможных   бедствий:   император  убит,  особнЯк
”оркосиганов  сгорел  дотла  вместе  с  репликаторами...  €ли  куда  более
вероЯтный ужасный сценарий - у отца смертельный сердечный приступ... Њайлз
страшилсЯ   того  днЯ,  когда  какой-нибудь  посланник  с  каменным  лицом
обратитсЯ к нему: "ѓраф ”оркосиган, сэр?"
     ‹ейтенант козырнул ему.
     -  ‹орд Ђудитор ”оркосиган? џ лейтенант ‘молЯни с курьерского кораблЯ
"Џустельга".  “  менЯ  длЯ  вас сообщение, которое Я должен передать вам в
собственные  руки  -  на  нем  личнаЯ  печать  императора. Џосле этого мне
приказано взЯть вас на борт.
     - Њы не вступили ни с кем в войну? Ќикто не умер?
     ‹ейтенант ‘молЯни мотнул головой:
     - Ќасколько мне известно, нет.
     ‘ердцебиение  Њайлза  слегка  унЯлось;  стоЯвшаЯ позади него Љатерина
облегченно вздохнула. ‹ейтенант продолжал:
     -  Џо-видимому,  это  имеет отношение к тому, что комаррский торговый
флот  был  арестован  на  некоей  ‘танции  ѓраф, входЯщей в ‘оюз ‘вободных
Џоселений.  ‚  справочниках  это  место  значитсЯ как независимаЯ система,
расположеннаЯ  на  краю ЏЯтого сектора. Њне приказано доставить вас туда с
максимально   возможной  скоростью,  а  затем  ждать  ваших  распорЯжений.
Ќадеюсь,  что  это  не  война,  сэр, - добавил он с мрачноватой улыбкой, -
поскольку туда, похоже, посылают только нас.
     - "Ђрестован"? Ќе "помещен в карантин"?
     - Ќасколько Я понЯл, там возникли некоторые юридические противоречиЯ,
сэр.
     "Џопахивает дипломатией". Њайлз поморщилсЯ.
     -  —то  ж, наверное, запечатанное послание многое проЯснит. „оставьте
его сюда, и Я просмотрю его, пока мы будем собиратьсЯ.
     -   …сть,  сэр.  "Џустельга"  пристыкуетсЯ  к  вашему  кораблю  через
несколько минут.
     - Ћтлично, лейтенант. - Њайлз отключилсЯ.
     - _Њы_? - спокойно произнесла Љатерина.
     Њайлз   помедлил.  Ќе  карантин,  сказал  лейтенант.  €,  видимо,  не
вооруженный конфликт. "Џока, по крайней мере". ‘ другой стороны, он не мог
представить  себе,  что  император  ѓрегор  стал  бы  прерывать  его долго
откладываемый медовый месЯц из-за какого-нибудь пустЯка.
     - Џожалуй, Я сперва послушаю, что хочет сообщить мне ѓрегор.
     Ћна поцеловала его в макушку и сказала просто:
     - Џравильно.
     Њайлз поднес наручный комм к губам и пробормотал в него:
     - Ћруженосец ђойс - в мою каюту, заступить на пост, немедленно.


     Џослание  на  диске  с  императорской печатью, спустЯ некоторое времЯ
врученное   лейтенантом  Њайлзу,  было  маркировано  как  "личное",  а  не
"секретное".  Њайлз отослал ‘молЯни и ђойса, своего телохранителЯ/денщика,
укладывать  багаж,  но  Љатерину  жестом попросил остатьсЯ. ‚ставив диск в
защищенный  от  прослушиваниЯ плеер, также принесенный лейтенантом, Њайлз
поставил устройство на прикроватный столик и пустил запись. Ћн сел рЯдом с
женой  на  краешек  кровати,  ощущаЯ  тепло и материальность ее тела. ‚идЯ
тревогу в ее глазах, он успокаивающе сжал ее руку.
     ‘пустЯ  мгновение  на экране возникло хорошо знакомое лицо императора
ѓрегора  ”орбарры  -  худощавое, мрачное, замкнутое. ‚ едва уловимо сжатых
губах Њайлз распознал выражение глубочайшего раздражениЯ.
     -  ‘ожалею,  что  приходитсЯ  прерывать  твой медовый месЯц, Њайлз, -
начал  ѓрегор.  -  Ќо,  раз  это  послание достигло тебЯ, то ты не изменил
своего  намеченного  маршрута.  ‘тало  быть,  ты  сейчас все равно на пути
домой.
     "‡начит, не _очень-то_ и сожалеешь".
     -  Ќа мою удачу и твое несчастье случилось так, что ты оказалсЯ ближе
всех   к  этому  безобразию.  ‚кратце:  один  из  наших  торговых  флотов,
базирующихсЯ  на  Љомарре, зашел в порт космической станции, расположенной
вдали  от  планетарных  систем,  на  краю  ЏЯтого  сектора, длЯ пополнениЯ
запасов  и переброски груза. Ћдин - или несколько, доклады не дают на этот
вопрос   четкого   ответа   -  из  офицеров  барраЯрского  эскорта  то  ли
дезертировал,  то  ли  был  похищен.  €ли убит - на этот счет в донесениЯх
_тоже_  нет Ясности. Џатруль, посланный за ним командующим флота, ввЯзалсЯ
в  конфликт  с  местными.  Ѓыл  открыт  огонь  - Я намеренно использую эту
формулировку,  -  помещениЯм  и  оборудованию  был  нанесен ущерб, с обеих
сторон,  судЯ  по  всему,  есть  серьезно пострадавшие. „ругих сообщений о
погибших  пока  не  было,  но  к  тому  времени, когда ты доберешьсЯ туда,
ситуациЯ, да поможет нам Ѓог, может и изменитьсЯ...
     -  Џроблема  -  по крайней мере, одна из них - заключаетсЯ в том, что
полученные  нами рапорты от тамошнего агента ‘Ѓ, наблюдающего за событиЯми
с  позиции  ‘танции  ѓраф,  заметно  расходЯтсЯ  в описании происшедшего с
версией  нашего  командующего  флотом.  Џо последним данным, еще несколько
человек  из  барраЯрского личного состава были не то взЯты в заложники, не
то  арестованы  -  в  зависимости от того, чьим словам верить. ЏредъЯвлены
обвинениЯ,  расходы  и  неустойки растут, и местные власти решили запереть
все наши корабли в доках и держать их там до тех пор, пока эта неразбериха
не  разрешитсЯ  к их удовлетворению. Љомаррцы, владельцы грузов, взывают к
нам  через  головы  своего  барраЯрского эскорта, излагаЯ свою, уже третью
точку  зрениЯ  на событиЯ. —тобы... э-э, поразвлечь тебЯ, прилагаю к этому
сообщению   все   полученные   нами  к  настоЯщему  времени  рапорты,  где
представлены все версии. ЌаслаждайсЯ.
     ѓрегор поморщилсЯ, отчего Њайлза аж передернуло.
     -  „еликатности этой ситуации добавлЯет и то, что вышеозначенный флот
находитсЯ  на  пЯтьдесЯт процентов во владении ’оскане. - ‘упруга ѓрегора,
императрица  ‹аиса, была урожденной комаррианкой и наследницей ’оскане; их
политический  брак  имел  громадное  значение  длЯ  хрупкого союза планет,
составлЯющих  империю.  -  ‘ложность  состоит  в  том,  как  удовлетворить
интересы  моей  новой  родни  и  в  то  же самое времЯ сохранить видимость
императорской  беспристрастности  в  глазах  их комаррских конкурентов - Я
оставлЯю это на твою изобретательность.
     ’онкаЯ улыбка ѓрегора была более чем выразительной.
     -  Џроцедура  тебе  известна.  џ прошу и требую от тебЯ, как от моего
ѓолоса,  с  максимально  возможной  скоростью  прибыть  на  ‘танцию ѓраф и
разобратьсЯ с ситуацией, прежде чем она осложнитсЯ еще более. ‚ызволи всех
моих  подданных  из рук местных властей и верни флот на намеченный курс. €
будь  добр, постарайсЯ сделать это, не развЯзав попутно войну и не разорЯЯ
имперской казны.
     €, что особенно важно, необходимо выЯснить, кто из информаторов лжет.
…сли  это наблюдатель ‘лужбы Ѓезопасности, то данный вопрос будет решатьсЯ
его  начальством.  …сли  же  лжет  командующий флотом - им, кстати говорЯ,
ЯвлЯетсЯ адмирал ќжен ”орпатрил - это становитсЯ... уже сугубо моей личной
проблемой.
     €ли,  скорее,  сугубо  личной проблемой доверенного лица ѓрегора, его
€мперского  Ђудитора,  его  ѓолоса.  ’о бишь Њайлза. Њайлз представил себе
некоторые   занЯтные  ловушки,  в  которые  можно  попастьсЯ  при  попытке
арестовать    высокопоставленного    офицера   в   окружении   его   давно
сформировавшейсЯ  и,  вполне возможно, лично преданной ему команды. Џричем
без  прикрытиЯ,  вдали  от  дома. ‚добавок ко всему, адмирал происходил из
аристократического  барраЯрского  клана  ”орпатрилов  -  многочисленного и
влиЯтельного  семейства,  имеющего  большие  политические  свЯзи  в совете
графов.  Љ  этой  же  семье принадлежали тетЯ и кузен Њайлза. "Ќу, спасибо
тебе, ѓрегор".
     €мператор продолжал:
     -  Љасательно  происходЯщего в непосредственной близости от ЃарраЯра:
что-то  расшевелило  цетагандийцев  в районе ђо Љита. Ќе стану вдаватьсЯ в
весьма  необычные подробности, однако буду тебе очень признателен, если ты
сумеешь  разрешить  кризис  с  арестом  нашего  флота  как можно быстрее и
результативнее.  …сли ро-китанскаЯ ситуациЯ сделаетсЯ еще более необычной,
Я  хочу,  чтобы  ты  находилсЯ  дома.  ‚ремЯ,  которое уходит на пересылку
сообщений  между  ЃарраЯром  и  ЏЯтым  сектором,  чересчур  велико,  чтобы
позволить мне дышать тебе в затылок, но с твоей стороны было бы очень мило
присылать  хоть  иногда  доклады о текущем положении дел или о прогрессе в
расследовании. …сли ты, конечно, не против.
     ѓолос  ѓрегора  осталсЯ  ровным, ничем не обнаружив иронии. ‚ этом не
было необходимости. Њайлз фыркнул.
     -  “дачи  тебе,  -  заключил  ѓрегор.  Љартинка  сменилась беззвучным
изображением  императорской  печати. Њайлз дотЯнулсЯ до плеера и выключил
его. „етальные рапорты он может изучить уже в пути.
     Ћн? €ли _они_?
     Њайлз  устремил  взглЯд  на  бледный профиль Љатерины; она обратила к
нему взор серьезных синих глаз.
     - ’ы хочешь лететь со мной или продолжить путь домой? - спросил он.
     -  Ђ  _можно_  ли  мне лететь с тобой? - с сомнением поинтересовалась
она.
     - Љонечно, можно! ‚опрос лишь в том, захочешь ли ты.
     …е темные брови взлетели вверх:
     -  ‚опрос,  несомненно,  не только в этом. „умаешь, от менЯ будет там
какаЯ-нибудь польза? €ли Я буду только отвлекать тебЯ от работы?
     -  Џольза бывает разнаЯ - в официальной и неофициальной сферах. € еще
неизвестно,  котораЯ  из  них  важнее.  ’ы  же  знаешь,  как  люди  иногда
заговаривают  с тобой, пытаЯсь эдаким косвенным образом передать сообщение
мне?
     - Ћ да. - Ћна скривилась от отвращениЯ.
     - Ќу, Я понимаю, что это утомительно, но, знаешь, ты чертовски хорошо
разбираешьсЯ в этих намеках. Ќе говорЯ уж о том, сколько интересного можно
узнать,  просто  исследуЯ  разновидности  всЯческого  враньЯ. €... э-э, не
совсем враньЯ. ’ам могут оказатьсЯ и такие, кто по той или иной причине не
захочет  разговаривать  со  мной,  однако  в беседе с тобой может пойти на
откровенность.
     Љатерина чуть махнула рукой, признаваЯ правоту его слов.
     - € еще... мне послужит великим утешением то, что со мной рЯдом будет
человек, с которым Я могу говорить свободно.
     “голок ее губ дернулсЯ вверх.
     - "ѓоворить" или "выпускать пар"?
     -  •м...  да,  Я  подозреваю,  что  эта  историЯ действительно не раз
вызовет  у  менЯ  желание  отвести душу. Љак думаешь, сумеешь ты вытерпеть
это?  ‡адачка  предстоит  довольно муторнаЯ. Ќе говорЯ уж о том, насколько
скучнаЯ.
     - ‡наешь, Њайлз, ты не перестаешь повторЯть, что твоЯ работа скучнаЯ,
однако  глаза  у  тебЯ  при  этом  так и сиЯют.
     Ћн прочистил горло и пожал плечами, ничуть не раскаиваЯсь.
     …е веселье угасло, она озабоченно нахмурилась.
     - Љак много времени, по-твоему, займет это разбирательство?
     Њайлз поразмыслил над теми расчетами, которые, несомненно, она только
что произвела. „о назначенного рождениЯ детей оставалось еще шесть недель,
плюс-минус несколько дней. ‘огласно первоначальному плану путешествиЯ, они
должны были вернутьсЯ в резиденцию ”оркосиганов за месЯц до этого событиЯ,
с  приличным  запасом  времени. Ќаправившись в ЏЯтый сектор, они полетЯт в
противоположном  от ЃарраЯра направлении - насколько вообще можно говорить
о  направлениЯх,  когда речь идет о сети скачковых переходов, используемых
людьми  длЯ  перемещениЯ  по  галактике.  Ќесколько  дней уйдет на перелет
отсюда  до  ‘танции  ѓраф,  и  еще по крайней мере недели две на то, чтобы
добратьсЯ  оттуда  до  дома  -  даже  на  самом  скоростном  из скоростных
курьеров.
     - …сли Я сумею уладить это дело меньше, чем за пару недель, то мы оба
сможем прибыть домой вовремЯ.
     Ћна коротко рассмеЯлась:
     -  Љак  ни  стараюсь Я быть современной и по-настоЯщему галактической
женщиной,  все  равно  это  кажетсЯ  мне  ужасно  странным. Њногие отцы не
успевают  добратьсЯ  до  дома  к тому моменту, когда рождаютсЯ их дети. Ќо
признание  "моЯ  мама пропустила мое рождение, потому что ее в то времЯ не
было в городе" почему-то звучит... куда более жалобно.
     -  …сли дело затЯнетсЯ, Я, наверное, могу отправить тебЯ домой одну -
с  надлежащим  эскортом,  естественно.  Ќо  Я  тоже хочу быть там. - Њайлз
помедлил.  "„лЯ  менЯ  ведь  это  в  первый раз, черт побери, - конечно, Я
нервничаю!"  -  вот  какое  и  без  того  очевидное  заЯвление готово было
сорватьсЯ  с его губ. Ќо слова надо было подбирать осторожнее: первый брак
Љатерины  оставил  немало  чувствительных  шрамов  на  ее душе, а эта тема
затрагивала   сразу  несколько  из  них.  "Џерефразируй,  о  дипломат".  -
‘тановитсЯ ли это... проще - оттого, что длЯ тебЯ это уже второй раз?
     Љатерина задумалась.
     -  Ќикки  Я  вынашивала сама; разумеетсЯ, в тот раз все было труднее.
ђепликаторы   устранЯют   так  много  опасностей  -  можно  исправить  все
генетические  недостатки, дети не пострадают во времЯ родов... џ знаю, что
репликаторный  метод лучше, надежнее во всех смыслах. € это не значит, что
мы в чем-то их _обделЯем_. € все же...
     Ћн поднес ее руку к губам.
     - ЊенЯ ты ничем не обделЯешь, уверЯю тебЯ.
     Њать  самого Њайлза была Ярой сторонницей использованиЯ репликаторов,
и  у нее были на то причины. ’еперь, к тридцати с лишним годам, он наконец
смирилсЯ  с  физическим  ущербом,  полученным во чреве матери в результате
солтоксиновой атаки. ’олько экстренное перемещение в репликатор спасло ему
жизнь. ’ератогенный боевой отравлЯющий газ превратил Њайлза в недоростка с
хрупкими   костЯми,   но  благодарЯ  перенесенным  в  детстве  мучительным
медицинским процедурам он обрел практически полную дееспособность, пусть и
не  совсем  -  увы  -  полный рост. ‚последствии большинство его костей по
частЯм  заменили  искусственными (с ударением на слово "части"). Ћстальные
повреждениЯ,  приходилось  признать,  были  целиком  и  полностью  на  его
совести.  ’о, что он все еще жив, не казалось таким уж чудом в сравнении с
тем,  что  он  сумел  завоевать  сердце  Љатерины.  _€х_ детЯм не придетсЯ
страдать от подобных травм.
     Ћн добавил:
     -  Ђ если ты думаешь, что радости жизни достаютсЯ тебе слишком легко,
и  не  чувствуешь себЯ достаточно добродетельной - ну так, тебе стоит лишь
дождатьсЯ, пока они _выйдут_ из этих репликаторов.
     - € то верно! - рассмеЯлась Љатерина.
     -  —то ж, - вздохнул он. - џ задумал эту поездку, чтобы показать тебе
красоты  галактики, познакомить с самыми изысканными и утонченными кругами
общества.  Ђ  теперь  выходит,  что  вместо этого Я направлЯюсь в какой-то
медвежий  угол ЏЯтого сектора, и компанию мне там составит орава вздорных,
озверевших  торгашей,  рассерженных бюрократов и параноиков-военных. †изнь
полна  сюрпризов.  Џоедешь  со  мной,  любовь  моЯ?  ђади  спасениЯ  моего
рассудка?
     Љатерина весело прищурилась:
     - Љак Я могу отвергнуть такое предложение? Љонечно, Я согласна. - Ћна
посерьезнела.  -  Ђ  если  Я  отправлю  Ќикки  послание  и  сообщу, что мы
задерживаемсЯ, это не станет нарушением безопасности?
     -  ‚овсе  нет.  •отЯ  лучше  отошли его с "Џустельги". ’ак оно дойдет
быстрее.
     Ћна кивнула.
     -  џ  никогда  не расставалась с ним на столь долгий срок. Њожет, ему
там одиноко?
     Ќикки  был оставлен на попечение четверых дЯдюшек, равного количества
тетушек,  двоюродного  дедушки  с  бабушкой, кучи кузенов, небольшой армии
друзей  и  бабушки ”орсуассон - и это все только со стороны Љатерины. Ђ со
стороны  Њайлза  ему  оставалсЯ  весь  многочисленный  персонал резиденции
”оркосиганов  и их многочисленные домочадцы, с дЯдей Ђйвеном, дЯдей Њарком
и  всем  кланом  Људелок  в  качестве  прикрытиЯ. Љроме того, вскоре к ним
должны  были  присоединитьсЯ и граф с графиней, обожавшие своего приемного
внука.  Ћни  намеревались  прибыть  следом  за  Њайлзом и Љатериной, чтобы
вместе  с  ними  отпраздновать  рождение  детей,  но  теперь  вполне могли
опередить  их. …сли он не сумеет расхлебать эту кашу ко времени, Љатерине,
возможно,  придетсЯ отправитьсЯ на ЃарраЯр одной - не в буквальном смысле,
разумеетсЯ.
     -  Ќе  представлЯю, каким образом, - честно ответил Њайлз. - џ думаю,
ты  скучаешь  по нему больше, чем он скучает по нас. €наче он не поленилсЯ
бы отправить нам что-нибудь еще, кроме того односложного письмеца, которое
мы  получили  только на ‡емле. Ћдиннадцатилетние мальчишки бывают довольно
эгоцентричными. џ-то уж точно был таким.
     Ћна вскинула брови:
     -  Ћ-о?  € много ли писем ты отправил _своей_ матери за последние два
месЯца?
     -  ќто  же  _свадебное_  путешествие!  Ќикто  не ждет от тебЯ... „а и
потом, она все равно читает донесениЯ моей охраны.
     Ѓрови все не опускались. Њайлз благоразумно добавил:
     - Џожалуй, Я тоже отправлю ей весточку с "Џустельги".
     Ћн был вознагражден улыбкой ‘оюза Њатерей. Љстати, пожалуй, надо бы и
отца  включить  в  число  адресатов - неважно, что его родители и без того
просматривают его посланиЯ вместе. € одинаково жалуютсЯ на их редкость.

        x x x

     —ерез  час лихорадочных сборов они наконец перебрались на барраЯрский
имперский  курьерский  корабль.  ‘ледует  заметить, что скоростные курьеры
выигрывали  в  скорости  в  основном за счет  сокращениЯ грузоподъемности.
Њайлзу  пришлось  расстатьсЯ  со львиной долей багажа и взЯть с собой лишь
самое  необходимое.  Ћстальные  же их вещи - а также потрЯсающаЯ коллекциЯ
сувениров  -  продолжат  путь  к  ЃарраЯру  вместе  с  большей  частью  их
немногочисленной  свиты:  горничной  Љатерины,  мисс Џим, и, к величайшему
сожалению  Њайлза,  обоими  оруженосцами  -  сменщиками ђойса. Љогда они с
Љатериной  втиснулись  в  свою новую каюту, Њайлз задним числом сообразил,
что  надо  было бы предупредить ее о том, насколько тесными будут их общие
апартаменты.  ‚  бытность  свою на службе ‘Ѓ он так часто путешествовал на
подобных  кораблЯх,  что со временем начал воспринимать их ограничениЯ как
должное  -  один из немногих аспектов его прежней карьеры, когда невысокий
рост был преимуществом.
     ’ак  что он все-таки провел остаток днЯ в постели с женой - но потому
лишь,  что  сесть  им было больше негде.  Ћни поднЯли верхнюю полку, чтобы
можно  было сидеть выпрЯмившись, и расположились на противоположных концах
койки:  Љатерина  - чтобы спокойно почитать, Њайлз - намереваЯсь с головой
уйти в изучение содержимого Ящика Џандоры, обещанного ему ѓрегором.
     Ћн  принЯлсЯ  просматривать  донесениЯ  с дипломатического фронта; не
прошло и пЯти минут, как он воскликнул: "•а!"
     Љатерина  поднЯла на него взглЯд, в свою очередь выразив свое желание
услышать подробности вопросительным "хм?".
     -  џ  только что сообразил, почему название "‘танциЯ ѓраф" показалось
мне знакомым. Њы ведь направлЯемсЯ в Џространство Љвадди, ей-богу!
     - —то за Џространство Љвадди? ’ы бывал там прежде?
     -   Ќет,   не   самолично.  -  ‡десь  потребуетсЯ  более  развернутаЯ
дипломатичнаЯ  подготовка, чем он ожидал... - •отЯ Я как-то раз встречалсЯ
с   одной   квадди.   Љвадди   -  человеческаЯ  раса,  созданнаЯ  методами
биоинженерии...  м-м,  лет  двести  или  триста  назад  - еще до того, как
ЃарраЯр  был  открыт  заново.  ‘огласно  задумке,  они  должны  были стать
постоЯнными  обитателЯми  невесомости.  Ќо  каким бы ни был первоначальный
план  их  создателей,  он провалилсЯ, когда поЯвились новые гравитационные
технологии,  и,  таким  образом, квадди остались не у дел, превратившись в
своего   рода   экономических  беженцев.  Џосле  всевозможных  скитаний  и
приключений  они  наконец  осели в районе, который в то времЯ находилсЯ на
дальнем конце сети пространственно-временных туннелей. ‚ те времена квадди
настороженно относились к другим людЯм, а потому намеренно выбрали систему
без  пригодных  длЯ  жизни  планет,  но  зато  со значительными природными
ресурсами   астероидов   и  комет.  ‚идимо,  хотели  держатьсЯ  особнЯком.
ђазумеетсЯ,  с  той  поры исследованный космос значительно разроссЯ вокруг
них, так что в настоЯщее времЯ квадди поддерживают некоторые экономические
свЯзи   с   инопланетниками,  обслуживаЯ  корабли  и  предоставлЯЯ  услуги
перевалочных станций. —то объЯснЯет, почему наш флот оказалсЯ пришвартован
в  тамошних  доках,  хотЯ  и не проЯснЯет, что произошло там впоследствии.
ќта,  э-э...  - Ћн замЯлсЯ. - ќта биоинженернаЯ разработка включала в себЯ
рЯд  метаболических  преобразований,  но  наиболее  впечатлЯющее изменение
заключаетсЯ  в  том,  что вместо ног у квадди - втораЯ пара рук. —то очень
даже...  хм,  сподручно  в невесомости. …сли можно так выразитьсЯ. Љогда Я
работал   в   открытом   космосе,   мне   частенько  хотелось  обзавестись
дополнительной парой рук.
     Ћн  передал  ей считыватель с выведенным на экран снимком, на котором
одетый  в  Ярко-желтые  шорты  и  майку  квадди  перемещалсЯ  по лишенному
гравитации  коридору  с  проворством  и ловкостью обезьЯны, перелетающей с
дерева на дерево.
     Љатерина чуть не задохнулась, но тотчас вновь овладела собой.
     -  Љак...  э-э...  интересно.  -  ‘пустЯ  мгновение  она  добавила: -
‚ыглЯдит весьма практично длЯ их среды обитаниЯ.
     Њайлз  слегка  расслабилсЯ.  Љак  бы  ни  были  сильны  ее  затаенные
барраЯрские рефлексы в отношении Явных мутаций, над ними все равно возьмет
верх  непреклоннаЯ  сдержанность,  не  позволЯющаЯ  отклонЯтьсЯ  от правил
приличиЯ.
     —его,  к  несчастью,  нельзЯ  было  сказать  о его соотечественниках,
застрЯвших  на станции квадди. ЃарраЯрцам из глубинки нелегко было уловить
разницу   между   вредной   мутацией   и   положительной,   целесообразной
генетической  модификацией.  …сли  учесть,  что  один офицер прЯмо в своем
официальном   рапорте   называл  их "ужасными  паукообразными  мутантами",
становилось очевидно, что к уже известным осложнениЯм этой истории следует
добавить и расовый конфликт.
     - ’ы очень быстро привыкнешь к ним, - заверил он ее.
     - Ђ где же ты встречал квадди, если они живут столь обособленно?
     -  Њ-м... - "’ак, быстренько подредактируем эту историю в уме..." - џ
был  тогда  на  задании ‘Ѓ. Њне нельзЯ об этом рассказывать. Ќо она, между
прочим,  была  музыканткой.  €грала  на  цимбалах всеми четырьмЯ руками. -
Џопытка  изобразить это впечатлЯющее зрелище привела к тому, что он больно
ударилсЯ  локтем  о стенку. - …е звали Ќиколь. ’ебе бы она понравилась. Њы
вытащили ее из одной жуткой передрЯги... €нтересно, добралась она до дома?
- Ћн потер локоть и с надеждой добавил: - „ержу пари, тебе будут интересны
методы садоводства квадди в условиЯх невесомости.
     Љатерина просветлела:
     - Ћ да, конечно.
     Њайлз  возвратилсЯ  к своим рапортам с неприЯтной уверенностью в том,
что  в  заваруху,  котораЯ  его  ожидает,  не  стоит бросатьсЯ без должной
подготовки.  Ћн мысленно занес обзор истории квадди в список того, что ему
надо прочитать в последующие несколько дней.


        ѓ‹Ђ‚Ђ 2

     - Њне воротничок поправить не надо?
     Џрохладные  пальцы  Љатерины  деловито  скользнули  по шее Њайлза; он
подавил пробежавшую по спине дрожь.
     - ’еперь - порЯдок, - сказала она.
     -  Ђудитора  делает  одежда,  -  пробормотал  он.  ‚  крохотной каюте
отсутствовали  такие  излишества,  как  зеркало в полный рост; заменой ему
служили  глаза его жены. Њайлзу отнюдь не казалось, что он что-либо терЯет
от такой замены. Љатерина отступила назад, насколько могла - на полшага, к
самой  переборке  -  и  оглЯдела  его  с  головы  до  ног,  проверЯЯ общее
впечатление  от  форкосигановского  мундира: коричневый китель с фамильным
гербом,  вышитым серебром на высоком воротнике, расшитые серебром обшлага,
коричневые  брюки  с  серебрЯными  лампасами,  коричневые  же  сапоги  длЯ
верховой  езды. ‚ пору своего расцвета форы были кавалеристами. ‡десь, без
сомнениЯ,  в  радиусе бог знает скольких световых лет не сыщетсЯ ни единой
лошади.
     Ћн прикоснулсЯ к наручному комму, настроенному на свЯзь с аналогичным
устройством на ее запЯстье - правда, ее комм был выполнен в стиле фор-леди
и оправлен в декоративный серебрЯный браслет.
     - џ свЯжусь с тобой, когда буду готов вернутьсЯ сюда и переодетьсЯ. -
Ћн  кивнул  на однотонный серый костюм, который она уже выложила на койку.
Њундир  длЯ  военных,  штатское  длЯ  штатских.  € пусть вес исторического
прошлого,   одиннадцать   поколений  графов  ”оркосиганов  за  его  спиной
восполнЯт  недостаток  его  роста и слегка сгорбленную фигуру. …му незачем
было упоминать о других, менее Явных своих дефектах.
     - Ђ что надеть мне?
     -  Џоскольку  тебе  одной  придетсЯ  играть  роль  всей  моей  свиты,
что-нибудь эффектное. - Ћн ухмыльнулсЯ. - “ той красной шелковой штуковины
достаточно невоенный вид, чтобы отвлечь внимание хозЯев станции.
     -  ’олько  мужской половины, любовь моЯ, - заметила она. - Њожет, шеф
их  безопасности  - женщина? „а и вообще, привлекательны ли планетники длЯ
квадди?
     -  Ћдин,  похоже,  был, - вздохнул Њайлз. - €з-за чего и началсЯ весь
этот  сыр-бор... ‚ некоторых участках ‘танции ѓраф нулеваЯ гравитациЯ, так
что  тебе,  наверное,  вместо  барраЯрских  юбок  лучше  надеть  брюки  или
леггинсы. —то-нибудь подходЯщее длЯ невесомости.
     - Ћ-о. „а, конечно.
     ‚   дверь  каюты  постучали,  и  снаружи  донессЯ  застенчивый  голос
оруженосца ђойса:
     - Њилорд?
     -  “же иду, ђойс. Њайлз и Љатерина поменЯлись местами - проскальзываЯ
мимо  нее и на миг оказавшись на уровне ее груди, он изловчилсЯ обнЯть ее,
а затем вышел в узкий коридор курьерского кораблЯ.
     ђойс   был  одет  в  несколько  более  простую  версию  мундира  „ома
”оркосиганов, приличествующую ему по статусу вассального оруженосца.
     -  Њне собрать ваш багаж длЯ переезда на барраЯрский флагман, милорд?
- спросил он.
     - Ќет. Њы останемсЯ на борту курьера.
     ђойс  невольно  содрогнулсЯ,  хотЯ  и  пыталсЯ  ничем не выдать своих
чувств. Ћн был молодым человеком внушительного роста, к тому же устрашающе
широк  в плечах, и отзывалсЯ о своей каюте, котораЯ находилась как раз над
каютой  корабельного  инженера,  примерно  в  таких выражениЯх: "Љак будто
спишь в гробу, милорд, только тут еще и храпЯт рЯдом".
     Њайлз добавил:
     -  џ  пока  что  не хочу уступать ни одной из сторон в этом конфликте
контроль над моими передвижениЯми - не говорЯ уже о кислородном запасе. „а
и  потом,  на  флагмане  койки  ненамного  больше  здешних,  уверЯю  тебЯ,
оруженосец.
     ђойс понуро улыбнулсЯ и пожал плечами:
     - Ѓоюсь, вам лучше было бы взЯть с собой џнковского, сэр.
     - Џотому что он меньше ростом?
     -  Ќет,  милорд!  -  ђойс  был  даже слегка возмущен. - Џотому что он
настоЯщий ветеран.
     ЃарраЯрскому  графу  закон позволЯл содержать лишь ограниченное число
приведенных  к присЯге телохранителей; по традиции, ”оркосиганы чаще всего
набирали  своих  оруженосцев из отставных военных, отслуживших по двадцать
лет.  Џо  политическим соображениЯм последние десЯтилетиЯ на эту должность
вербовали  в  основном  бывших  эсбэшников.  ќто  была  живаЯ,  энергичнаЯ
компаниЯ,  но  у  многих из них уже пробивалась седина. ђойс был среди них
интересным исключением.
     -  ‘  каких  пор это стало иметь значение? - Ћруженосцы Њайлзова отца
относились к ђойсу как к младшему, поскольку таковым он и ЯвлЯлсЯ, но если
они обращались с ним как с человеком второго сорта...
     -  ќ-э...  -  ђойс  неопределенно  развел руками вокруг себЯ, из чего
Њайлз   сделал   вывод,   что   проблема  заключаетсЯ  в  совсем  недавних
столкновениЯх.
     Њайлз,  собиравшийсЯ  уже  было  двинуть  вперед  по узкому коридору,
вместо этого прислонилсЯ к стене и скрестил руки на груди.
     -  ‘лушай,  ђойс  -  на императорской службе едва ли найдетсЯ человек
твоих  лет  или  моложе,  который столь же часто оказывалсЯ под обстрелом,
сколь  и  ты во времЯ службы в хассадарской муниципальной охране. Ќе давай
этим  чертовым  зеленым  мундирам  запугать  тебЯ.  ќто  всего лишь пустаЯ
похвальба.  Џоловина  из  них  грохнулись  бы  в  обморок,  если бы от них
потребовалось  обезвредить  кого-нибудь  вроде  того  психованного убийцы,
который расстреливал прохожих на •ассадарской площади.
     -  џ  был уже на полпути через площадь, милорд. ќто было бы все равно
что  доплыть  до  середины  реки,  решить,  что переплыть ее не сможешь, и
повернуть обратно. ЃроситьсЯ на него было _безопаснее_, чем развернутьсЯ и
бежать  прочь. ‚ обоих случаЯх у него оставалось равное количество времени
длЯ того чтобы взЯть менЯ на мушку.
     -  Ќо зато он не успевал подстрелить еще дюжину случайных свидетелей.
Ђвтоматический игольник - мерзкое оружие. - Њайлз на мгновение задумалсЯ.
     - ‚ том-то и дело, милорд.
     Џри  всем  своем  внушительном  росте, ђойс имел обыкновение робеть в
присутствии  людей  более высокого социального статуса - что, к несчастью,
на  службе  у  ”оркосиганов происходило с ним почти постоЯнно. Ђ поскольку
застенчивость  его внешне проЯвлЯлась в основном как тупаЯ бесстрастность,
окружающие зачастую не замечали его смущениЯ.
     -  ’ы  оруженосец  ”оркосиганов,  -  твердо  заЯвил  Њайлз.  -  ‚ эту
коричневую  с  серебром ткань вплетен дух самого генерала Џетра. ќто _они_
будут тебЯ побаиватьсЯ, уверЯю тебЯ.
     ЊимолетнаЯ улыбка ђойса была скорее благодарной, нежели убежденной.
     - †аль, что мне не довелось познакомитьсЯ с вашим дедом, милорд. ‘удЯ
по   легендам,  которые  ходили  о  нем  в  округе,  он  был  нечто.  Њать
рассказывала,  что  мой  прадед  воевал  вместе  с  ним  в  горах во времЯ
цетагандийской оккупации.
     - ‚от как! “ нее остались о нем какие-нибудь семейные преданиЯ?
     ђойс пожал плечами.
     -  Ћн  умер  от радиации вскоре после того, как ”оркосиган-‚ашный был
разрушен.  ЊоЯ  бабушка довольно мало о нем рассказывала, так что Я ничего
толком не знаю.
     - †аль.
     €з-за угла высунулсЯ лейтенант ‘молЯни:
     -  Њы  уже  пристыковались к "Џринцу Љсаву", лорд Ђудитор ”оркосиган.
ЏереходнаЯ труба загерметизирована и они готовы принЯть вас на борт.
     - Ћчень хорошо, лейтенант.
     Њайлз  последовал  за  ђойсом,  которому  пришлось  пригнутьсЯ, чтобы
пройти через овальную дверь в тесный шлюзовой отсек. ‘молЯни занЯл место у
пульта  управлениЯ  шлюзом.  Џульт  мигнул  и  запищал; дверь скользнула в
сторону,  и  за  нею  обнаружились  люк и труба переходного туннелЯ. Њайлз
кивнул   ђойсу,  и  тот,  глубоко  вздохнув,  устремилсЯ  вперед.  ‘молЯни
выпрЯмилсЯ  и  отдал  честь;  Њайлз  ответил  ему  признательным кивком со
словами: "‘пасибо, лейтенант", - и отправилсЯ следом за ђойсом.
     Њетр  эластичной переходной трубы с невесомостью, поднимающей желудок
к  горлу,  заканчивалсЯ  аналогичным  люком.  Њайлз  ухватилсЯ за поручни,
втЯнул  себЯ  в  проем и мЯгко приземлилсЯ на ноги. ‡дешний шлюзовой отсек
был  гораздо просторней. ‘лева с торжественным видом замер ђойс, ожидавший
его поЯвлениЯ. ‹юк флагмана закрылсЯ за спиной Њайлза.
     Џеред  ним  навытЯжку  стоЯли четверо мужчин - трое в зеленой форме и
один  штатский.  Ќи  один  из  них  и  глазом  не  моргнул  при виде столь
нетипичного   длЯ  барраЯрца  телосложениЯ  Њайлза.  ‚ероЯтно,  ”орпатрил,
которого  сам  Њайлз  лишь смутно помнил по нескольким мимолетным встречам
среди  столичной  публики  ”орбарр-‘ултаны,  запомнил  его  гораздо  более
отчетливо,  и  предусмотрительно  просветил своих подчиненных относительно
мутантной  внешности  самого малорослого (а также самого молодого и самого
нового) ѓолоса императора ѓрегора.
     Ђдмирал  ќжен  ”орпатрил  был  среднего  роста,  коренаст, седовлас и
мрачен. Ћн сделал шаг вперед и четко взЯл под козырек:
     - Њилорд Ђудитор, добро пожаловать на борт "Џринца Љсава".
     -  Ѓлагодарю,  адмирал.  -  Њайлз не добавил "счастлив видеть вас": в
сложившихсЯ  обстоЯтельствах  никто  из  этой  компании  не мог испытывать
радости по поводу его прибытиЯ.
     ”орпатрил продолжал:
     -  Џозвольте  представить  вам  командира  службы безопасности флота,
капитана Ѓрана.
     Џоджарый,  напрЯженный  офицер,  который,  возможно,  был  даже более
мрачен, чем его адмирал, сдержанно кивнул. €менно Ѓран ЯвлЯлсЯ оперативным
командующим  той  злополучной  патрульной  группы,  чьи  разудалые подвиги
превратили    незначительное    юридическое    недоразумение   в   крупный
дипломатический инцидент. …сть от чего приуныть.
     - ‘тарший каргомастер комаррского флотского консорциума Њолино.
     Њолино тоже был человеком в летах, и на лице его застыло то же кислое
выражение,  что  и  у  барраЯрцев,  хоть  он и отличалсЯ от них элегантным
темным    костюмом   в   комаррском   стиле.   ‘тарший   каргомастер   был
высокопоставленным  должностным лицом и финансовым руководителем временной
корпоративной  организации,  которую  представлЯл  собой  торговый флот, и
потому  на  него возлагалась большаЯ часть ответственности адмирала флота,
хотЯ  полномочиЯ  его  были  довольно ограничены. Љроме того, на его плечи
была  взвалена  незавиднаЯ  задача  поддерживать  равновесие  между подчас
весьма  несхожими  интересами комаррских предпринимателей и их барраЯрских
военных  защитников,  чего  обычно  и без всЯкого кризиса было достаточно,
чтобы  довести  человека до расстройства пищеварениЯ. Љаргомастер вежливо
пробормотал:
     - Њилорд ”оркосиган.
     ’ут в голосе ”орпатрила прозвучали несколько отчаЯнные нотки:
     -  ‘тарший  юрист  моего флота, мичман „еслорье.
     „олговЯзый   „еслорье,   болезненно-бледный   под   легкой   россыпью
задержавшихсЯ на его физиономии юношеских прыщей, ухитрилсЯ кивнуть.
     Њайлз   изумленно   моргнул.   ‚о  времена,  когда  он,  работаЯ  под
прикрытием,  командовал  независимым  -  вроде  как  независимым - наемным
флотом,   осуществлЯвшим   галактические   операции  длЯ  ‘Ѓ,  юридическое
ведомство  было  одним  из  ключевых  во  всей  организации;  одни  только
переговоры  о  разрешении на мирный проход боевых кораблей через локальное
пространство,  подведомственное тому или иному правительству, были работой
кошмарной сложности, обеспечивающей полную занЯтость.
     -  Њичман.  - Њайлз кивнул в ответ и, очень осторожно подбираЯ слова,
заметил:  -  ЉажетсЯ...  э-э,  возложеннаЯ  на  вас ответственность весьма
значительна длЯ человека вашего возраста и званиЯ.
     „еслорье прочистил горло и еле слышно пролепетал:
     -  ѓлава  нашего  отдела  некоторое  времЯ назад был отправлен домой,
милорд Ђудитор. Ћтпуск по семейным обстоЯтельствам. …го мать скончалась.
     "ЉажетсЯ, Я уже начинаю понимать, к чему они клонЯт".
     - ќто, часом, не ваш первый галактический рейс?
     -  „а,  милорд.
     Ћчевидно, движимый чувством состраданиЯ, ”орпатрил вступил в беседу:
     -  џ  и весь мой личный состав полностью в вашем распорЯжении, милорд
Ђудитор.  Љак  вы  и  просили,  мы подготовили свои рапорты. Ќе желаете ли
проследовать в наш конференц-зал?
     - „а, благодарю вас, адмирал.
     Ќемного  потолкавшись в коридорах, всЯ компаниЯ добралась до типового
конференц-зала  военного  кораблЯ:  привинченные  к  полу  кресла  и стол,
оснащенный  головидом,  шероховатое  покрытие  под  ногами,  впитавшее еле
ощутимый  затхлый  дух,  свойственный  герметичному и унылому помещению, в
которое  никогда  не  проникал  луч солнечного света или дуновение свежего
возду