ха. ќто место даже _пахло_ по-военному. Њайлз подавил желание втЯнуть
в  себЯ  этот  знакомый  воздух, вызывавший тоску по старым временам.
ЏовинуЯсь его жесту, ђойс занЯл позицию у двери. Ћстальные дождались, пока
лорд  Ђудитор усЯдетсЯ, и лишь затем расположились в креслах вокруг стола:
”орпатрил - по левую руку от него, „еслорье - как можно дальше.
     ”орпатрил,  демонстрируЯ  четкое  понимание этикета, соответствующего
данной  ситуации,  или, по крайней мере, некоторое чувство самосохранениЯ,
начал:
     - €так, чем могу служить вам, милорд Ђудитор?
     Њайлз сложил руки домиком на столе.
     -  џ  -  Ђудитор:  моЯ  первейшаЯ  задача  - слушать. Ѓудьте любезны,
адмирал  ”орпатрил,  опишите  мне последовательность событий с вашей точки
зрениЯ. —то завело вас в эту тупиковую ситуацию?
     -  ‘  моей  точки  зрениЯ?  -  ”орпатрил  скривилсЯ. - ‚се началось с
обычных,  на  первый  взглЯд,  вещей. Џредполагалось, что мы остановимсЯ в
доках  ‘танции  ѓраф  на  пЯть  дней  длЯ  намеченного перемещениЯ груза и
пересадки  пассажиров.  Џоскольку  в  то  времЯ  у  нас  не было оснований
полагать,  что квадди враждебны к нам, Я предоставил столько увольнений на
станцию, сколько было возможно - это стандартнаЯ процедура.
     Њайлз кивнул. Ќазначение барраЯрских эскортов длЯ комаррских кораблей
варьировалось  от Явного до подспудного и вовсе негласного. ‚ соответствии
с  публичной  версией, эскорты нужны были длЯ того, чтобы отгонЯть пиратов
от  грузовых  судов и обеспечить военные корабли опытом в маневрировании -
не  менее  ценным,  чем  военные игры. Њенее афишируемым был тот факт, что
подобные  рейсы  давали  возможность длЯ сбора всевозможных разведданных -
экономических,  политических,  социальных,  да  и  военных тоже. Ђ еще они
предоставлЯли  молодым  провинциальным  барраЯрцам  -  будущим  офицерам и
будущим   штатским   -   акклиматизирующее   соприкосновение   с   широкой
галактической  культурой.  Љ негласной стороне дела относилась по-прежнему
сохранЯющаЯсЯ  напрЯженность  между  барраЯрцами  и  комаррцами - наследие
совершенно   оправданного  (с  точки  зрениЯ  Њайлза)  завоеваниЯ  Љомарра
ЃарраЯром,   произошедшего  поколение  тому  назад.  €мператор  настойчиво
проводил политику перехода от оккупации к полной политической и социальной
интеграции двух планет. Џроцесс этот шел медленно и со скрипом.
     ”орпатрил продолжал:
     -  Љорабль  корпорации  ’оскане "€дрис" был помещен в док длЯ отладки
скачкового  привода.  Љогда его разобрали, там обнаружились непредвиденные
осложнениЯ.  Ћтремонтированные  детали,  когда  их  установили обратно, не
прошли калибровочный тест и были отосланы обратно в станционные мастерские
на доработку. Џока тЯнулась эта канитель, пЯть дней превратились в десЯть.
€ тут выЯснилось, что исчез лейтенант ‘олиан.
     -  Џравильно ли Я понЯл, что лейтенант был барраЯрским офицером свЯзи
службы безопасности на борту "€дриса"? - спросил Њайлз. ”лотский полисмен,
ответственный  за  поддержание  мира и порЯдка среди команды и пассажиров,
выЯвление  любой  незаконной  или  угрожающей  деЯтельности, наблюдение за
подозрительными  личностЯми  -  немало исторических захватов кораблей было
осуществлено  изнутри.  Ћн же был первой линией обороны в контрразведке. ‚
его   менее   гласные   обЯзанности   входило  отслеживание  потенциальной
нелоЯльности  среди  комаррских  подданных  императора.  Ћн  же был обЯзан
оказывать   максимально   возможное  содействие  в  критической  ситуации,
координируЯ   эвакуацию  или  спасательную  операцию,  проводимую  военным
эскортом.  Ћфицер  свЯзи,  чьЯ работа из скучной до зевоты в мгновение ока
могла превратитьсЯ в убийственно требовательную.
     ‚первые за все времЯ подал голос капитан Ѓран:
     - „а, милорд.
     Њайлз повернулсЯ к нему:
     -  Ћдин  из  ваших  людей,  не  так  ли?  Љак  бы вы охарактеризовали
лейтенанта ‘олиана?
     -  Ћн  был назначен недавно, - ответил Ѓран и после небольшой заминки
добавил:  -  џ  не  был  близко  знаком  с  ним,  но  у  него были хорошие
рекомендации с предыдущих мест службы.
     Њайлз взглЯнул на каргомастера.
     - Ђ вы знали его, сэр?
     -  џ по большей части оставалсЯ на борту "ђудры", - ответил Њолино, -
поэтому  мы  встречались  лишь  несколько  раз.  Ќо  он  произвел  на менЯ
впечатление обходительного и компетентного человека. Џо всей видимости, он
неплохо  ладил  с  командой  и  пассажирами.  ЏрЯмо-таки  ходЯчаЯ  реклама
ассимилЯции.
     - Џрошу прощениЯ?
     ЋткашлЯвшись, ”орпатрил поЯснил:
     - ‘олиан был комаррцем, милорд.
     -  ‚от  как.  -  "‚от  ч-черт".  ‚ рапортах не упоминалась эта ценнаЯ
подробность.  Љомаррцы  были  лишь недавно допущены на барраЯрскую военную
службу;  первое поколение таких офицеров подбиралось тщательнейшим образом
-  их  заслуги  должны  были  доказать  их  лоЯльность  и  компетентность.
"‹юбимчики  императора", - вот как со скрытым раздражением отзывалсЯ о них
по  крайней мере один из прежних сослуживцев Њайлза, барраЯрских офицеров.
“спех  интеграции  был  одним  из  наивысших  личных  приоритетов ѓрегора.
Ќесомненно,  адмирал  ”орпатрил  тоже знал об этом. ‚ыЯснение таинственной
судьбы  ‘олиана сразу переместилось на несколько позиций вверх в Њайлзовом
списке наиболее срочных дел.
     - Љаковы были обстоЯтельства его первоначального исчезновениЯ?
     Ѓран ответил:
     -  Ћно  прошло  очень  тихо,  милорд.  Ћн, как положено, отметилсЯ по
окончании  своей  смены, но так и не ЯвилсЯ на свою следующую вахту. Љогда
его  каюту  наконец проверили, оказалось, что, по-видимому, оттуда пропали
некоторые из его личных вещей и чемодан, хотЯ большаЯ часть обмундированиЯ
осталась  там.  ”акт  его  ухода с кораблЯ не был зафиксирован, но... если
оттуда возможно ускользнуть незамеченным, то уж он-то навернЯка знал, как.
‚от  почему  Я  предположил  дезертирство.  Џосле  этого корабль тщательно
обыскали.  Ќа  случай,  если  он подделал записи, или утащил с собой часть
груза, или что-нибудь в этом духе.
     - “ вас создалось впечатление, что он был недоволен своей должностью?
     - Ќе... нет, милорд. Ќичего особенного.
     - Ђ что-нибудь неособенное?
     -  Ќу, был, как всегда, этот вечный треп о комаррце, носЯщем эту... -
Ѓран  указал  на  себЯ,  -  форму. Џолагаю, что на занимаемой им должности
‘олиану могло доставатьсЯ от обеих сторон.
     "‚ообще-то  сейчас  мы  все  пытаемсЯ  быть  _одной_ стороной". Њайлз
решил,   что  сейчас  не  времЯ  и  не  место  разбирать  скрывающиесЯ  за
неосознанным выбором слов Ѓрана домыслы.
     - Љаргомастер Њолино, могли бы вы пролить дополнительный свет на это
обстоЯтельство?  ЏодвергалсЯ  ли  ‘олиан...  э-э, осуждению со стороны его
соотечественников-комаррцев?
     Њолино покачал головой:
     -  Ќасколько  Я  могу судить, он нравилсЯ команде "€дриса". ‡анималсЯ
делом, не ввЯзывалсЯ в ссоры.
     -  €  тем не менее, насколько Я понимаю, вашим первым... впечатлением
было то, что он дезертировал?
     -  ќто  представлЯлось  возможным,  - признал Ѓран. - џ вовсе не хочу
клеветать  на  ‘олиана, но все же он был комаррцем. ‚озможно, длЯ него это
оказалось  тЯжелее, чем он предполагал. •отЯ адмирал ”орпатрил не разделЯл
моего мнениЯ, - справедливости ради добавил он.
     ”орпатрил махнул рукой в рассудительно-поЯснЯющем жесте:
     -  ќто  лишь  еще  один  довод  против  версии  дезертирства.  ‚ысшее
командование  весьма  осторожно  подходит  к  тому, каких именно комаррцев
принимать на военную службу. €м не нужны публичные провалы.
     -  ‚  любом  случае, - продолжал Ѓран, - мы бросили на его поиски все
силы  флотской  службы  безопасности,  а  также попросили помощи у властей
‘танции  ѓраф.  Љоторую  они  не  особенно  жаждали предоставить. Ћни лишь
твердили  все  одно  и  то  же  -  что  не  нашли никаких свидетельств его
пребываниЯ   ни   в  зонах  с  искусственной  гравитацией,  ни  в  районах
невесомости,  и  никаких  записей  о  том,  что человек с такими приметами
покидал  станцию  на  каком-нибудь  из  их кораблей, курсирующих в здешнем
локальном пространстве.
     - € что же произошло далее?
     Ђдмирал ”орпатрил ответил:
     -  ‚ремЯ  шло,  ремонт  на "€дрисе" был завершен. Ќа менЯ оказывалось
всевозрастающее  давление,  -  он  недоброжелательно глЯнул на Њолино, - с
целью   заставить   покинуть   ‘танцию   ѓраф   и   продолжить   путь   по
запланированному  маршруту.  Ќо  Я... Я не бросаю своих людей - по крайней
мере, делаю все, что в моих силах, только бы не допустить этого.
     Њолино процедил сквозь зубы:
     -  ‘  экономической  точки зрениЯ бессмысленно задерживать целый флот
из-за одного-единственного человека. ‚ы могли бы позволить флоту двигатьсЯ
дальше, а здесь оставить одно небольшое судно или даже просто следственную
группу,  котораЯ  по завершении расследованиЯ могла бы нагнать нас.
     -  Ќо  у  менЯ  есть  также постоЯнный приказ-инструкциЯ не разделЯть
флот, - сказал ”орпатрил, играЯ желваками.
     -  Ќо в этом секторе на нас уже несколько десЯтков лет не совершалось
пиратских нападений, - возразил Њолино. Њайлз чувствовал, что присутствует
при энном заходе продолжающегосЯ уже бог весть сколько спора.
     -  „а,  с  тех самых пор, когда ЃарраЯр начал бесплатно предоставлЯть
вам военное сопровождение, - с фальшивой сердечностью заметил ”орпатрил. -
‘транное совпадение, не так ли? - ѓолос его зазвучал тверже. - џ не бросаю
своих  людей.  џ  поклЯлсЯ  в этом, когда был еще желторотым мичманом - во
времЯ  эскобарского  разгрома.  -  Ћн  обратил  взглЯд на Њайлза. - ’ак уж
случилось, что под командованием вашего отца.
     "Ћй-ей.  ’ут  могут  быть  неприЯтности..."  Њайлз  позволил  себе  с
любопытством приподнЯть брови:
     - —то же вы испытали там, сэр?
     ”орпатрил хмыкнул, погружаЯсь в воспоминаниЯ.
     - џ был младшим пилотом боевого десантного катера, осиротевшего после
того,   как   эски   на   высокой  орбите  разнесли  ко  всем  чертЯм  наш
корабль-матку.  Ќаверное,  если  бы  мы  успели  вернутьсЯ  на него в ходе
отступлениЯ,   то   взорвались  бы  вместе  с  ним,  и  все  же...  Ќекуда
пришвартоватьсЯ,  некуда  бежать, и даже те несколько кораблей, что сумели
уцелеть  и шли с открытым стыковочным узлом, не стали задерживатьсЯ, чтобы
подобрать нас. Џара сотен человек на борту, среди них немало раненых - это
был настоЯщий кошмар, вот что Я тебе скажу.
     "...сынок",  -  едва  не сорвалось с Языка адмирала в конце последней
фразы - Њайлз Явственно ощутил это.
     Њайлз осторожно заметил:
     - Ќе уверен, что к тому моменту, когда адмирал ”оркосиган унаследовал
от  погибшего принца ‘ерга командование вторжением, у него оставалсЯ особо
широкий выбор.
     - Ћ, да вовсе никакого, - согласилсЯ ”орпатрил, снова махнув рукой. -
џ  и не говорю, что он не сделал всего возможного в тех условиЯх. Ќо он не
мог  спасти  всех,  и Я оказалсЯ среди тех, кого принесли в жертву. Џровел
почти  год  в  эскобарском  лагере военнопленных, прежде чем переговорщики
наконец  не вытащили менЯ оттуда. ќскобарцы устроили нам отнюдь не сладкую
жизнь, уж можете мне поверить.
     "Њогло   быть   и   хуже.   Џредставьте  себЯ  на  месте  эскобарской
_военнопленной_  в  одном  из  _наших_  лагерей".  Ќо  Њайлз решил пока не
напрЯгать воображение адмирала подобными упражнениЯми.
     - Њогу себе представить.
     -  ‚се  это  Я  говорю к тому, что знаю, каково быть покинутым, и без
крайней  нужды  ни  за  что  не  поступлю  так  со своими людьми. - ‚зглЯд
сузившихсЯ  глаз,  брошенный  им  на каргомастера, Ясно давал понЯть, что
тающие  на  глазах комаррские корпоративные прибыли не квалифицируетсЯ как
достаточно  веский  довод в пользу нарушениЯ этого принципа. - Џоследующие
событиЯ подтвердили... - ’ут он запнулсЯ и решил несколько перефразировать
собственное  высказывание.  -  Љакое-то  времЯ  Я  думал,  что последующие
событиЯ подтверждают мою правоту.
     - Љакое-то времЯ, - повторил Њайлз. - Ђ теперь уже нет?
     -  ’еперь... ну... то, что случилось в дальнейшем, привело... привело
нас   в   довольно   сильное   замешательство.   Љто-то   без   разрешениЯ
воспользовалсЯ   пассажирским   шлюзом  грузового  дока  ‘танции  ѓраф  по
соседству с тем, к которому был пристыкован "€дрис". Ћднако рЯдом с ним не
было  замечено  ни  кораблЯ,  ни пассажирской капсулы - затворы переходной
трубы не были активизированы. Љ тому времени, когда туда прибыл караульный
из службы безопасности станции, в доке уже никого не было. Ќо на полу было
разлито  огромное  количество  крови,  и  осталсЯ  след,  как будто что-то
волокли  к  шлюзу. ‚ результате анализа выЯснилось, что кровь принадлежала
‘олиану.  ‚се  выглЯдело  так,  будто  он  пыталсЯ вернутьсЯ на "€дрис", и
кто-то напал на него.
     - Ќекто, не оставлЯющий отпечатков ног, - мрачно добавил Ѓран.
     ЋтвечаЯ на вопросительный взглЯд Њайлза, ”орпатрил поЯснил:
     -  ‚  зонах с искусственной гравитацией, где живут планетники, квадди
летают  на этаких небольших парЯщих креслах. Ћни управлЯют креслом нижними
руками, а верхние остаютсЯ свободными. Ќикаких отпечатков ног. ‘обственно,
и самих ног тоже.
     -  Ђ,  понЯтно,  - сказал Њайлз. - Љровь, но не тело. Ѓыло ли найдено
тело?
     - …ще нет, - ответил Ѓран.
     - …го искали?
     - Ћ да. ‚о всех возможных направлениЯх.
     -  Џолагаю, вам приходило в голову, что дезертир мог фальсифицировать
свое убийство или самоубийство, дабы избавитьсЯ от преследованиЯ.
     -  џ  мог  бы предположить такое, - сказал Ѓран, - но Я видел лужу на
полу  того дока. Ќикто не может потерЯть столько крови и остатьсЯ в живых.
’ам было по крайней мере литра три или четыре.
     Њайлз пожал плечами:
     -  ЏерваЯ  стадиЯ  подготовки  к  срочной криозаморозке заключаетсЯ в
обескровливании  пациента  и  замещении  крови криожидкостью. ќтот процесс
вполне  может  оставить  на полу несколько литров крови, а жертва остаетсЯ
при  этом...  ну, потенциально живой. - ‚ ходе одной из операций ‘вободных
„ендарийских  наемников  - той, что пошла катастрофически наперекосЯк - он
сам  испытал  на  себе  эту  процедуру:  по  крайней  мере,  так ему потом
рассказывали  ќлли  Љуин  и  Ѓел  ’орн.  ђазумеетсЯ, сам он не мог помнить
этого, но Ѓел чрезвычайно живо расписал ему этот эпизод.
     Ѓрови Ѓрана взлетели вверх.
     - џ не думал об этом.
     -  Ќу,  это  просто  вдруг  пришло  мне  на  ум, - извинЯющимсЯ тоном
произнес Њайлз. "џ могу показать вам шрамы".
     Ѓран нахмурилсЯ, затем покачал головой:
     -  Ќе  думаю,  что  это  успели  бы проделать до прибытиЯ станционной
службы безопасности.
     - „аже если бы портативнаЯ криокамера стоЯла наготове?
     Ѓран открыл было рот, затем снова закрыл его. Ќаконец он сказал:
     - ќто сложный сценарий, милорд.
     - џ не настаиваю на нем, - покладисто отозвалсЯ Њайлз. Ћн поразмыслил
о другой стороне процесса криооживлениЯ. - •отЯ должен также указать, что,
помимо  тела  жертвы,  существуют  и другие источники получениЯ нескольких
литров   чьей-либо   собственной   свежей   крови.  Ќапример,  лабораториЯ
криооживлениЯ или больничный синтезатор. Џоверхностный генетический анализ
продукта  определенно  покажет  идентичность  „ЌЉ. ’акую кровь даже нельзЯ
назвать    поддельной    в    буквальном    смысле   этого   слова.   •отЯ
криминалистическаЯ  биолабораториЯ  может  обнаружить  разницу. „а и следы
криожидкости  тоже  найти  нетрудно,  если  бы только кто-то удосужилсЯ их
поискать.  -  Ћн  тоскливо добавил: - ’ерпеть не могу косвенные улики. Љто
проводил идентификацию крови?
     Ѓран неловко заерзал.
     -  Љвадди.  Њы передали им образец „ЌЉ ‘олиана, как только начали его
разыскивать. Ќо к тому времени туда уже прибыл офицер свЯзи с "ђудры" - их
техник  провел  анализ  прЯмо  у  него  на  глазах.  Љак только анализатор
запищал,  мой человек сразу же доложил мне об этом. €менно тогда Я полетел
туда, чтобы взглЯнуть на все лично.
     - ‚зЯл ли он образец крови длЯ перепроверки анализа?
     -  џ...  полагаю,  что  да.  џ могу спросить у старшего медика флота,
получил  ли  он  этот  образец  до  того, как... хм, нас всецело захватили
другие событиЯ.
     Ђдмирал ”орпатрил Явно был неприЯтно поражен.
     - џ был совершенно уверен, что беднЯга ‘олиан убит. Џо некоторым... -
Ћн умолк.
     -  ‚се сказанное пока отнюдь не исключает и этой версии, - утешил его
Њайлз.  -  ‚  любом  случае,  какое-то  времЯ  вы  искренне  верили этому.
Џожалуйста,  велите  старшему  медику  своего  флота изучить образец крови
более тщательно и доложите мне о результатах.
     - € службе безопасности ‘танции ѓраф тоже?
     - ќ-э... возможно, им пока не стоит. - „аже если результат экспертизы
окажетсЯ  отрицательным, подобнаЯ перепроверка лишь навлечет на барраЯрцев
еще  большие подозрениЯ в глазах квадди. …сли же он будет положительным...
Њайлзу хотелось думать о первом варианте. - Ќу так что произошло далее?
     -  €з-за того, что ‘олиан принадлежал к флотской службе безопасности,
его  убийство  -  вероЯтное убийство - представлЯлось особенно зловещим, -
признал  ”орпатрил.  -  ЏыталсЯ  ли  он добратьсЯ до своих, чтобы о чем-то
предупредить?  ќтого мы не знали. Џоэтому Я отменил все увольнениЯ, привел
флот  в  состоЯние  боевой  готовности  и  приказал всем кораблЯм выйти из
доков.
     - Ѓез объЯснений, _почему_, - ввернул Њолино.
     ”орпатрил сурово воззрилсЯ на него:
     -  ‚о  времЯ тревоги командир не тратит времЯ на объЯснение приказов.
Ћн  рассчитывает, что ему беспрекословно подчинЯтсЯ. Љроме того, знаЯ, как
ваши люди грызут удила и жалуютсЯ на задержку, Я едва ли мог подумать, что
мне  надо  повторЯть приказ дважды. - Ќа скуле его дрогнул желвак; адмирал
выдохнул  и  продолжил  свой  рассказ: - ‚ тот момент у нас были кое-какие
неполадки со свЯзью.
     "‚от наконец поЯвлЯетсЯ и дымоваЯ завеса".
     -  Ќасколько  _мы_  понЯли,  патруль  из  двух  человек, посланный за
опоздавшим офицером...
     - ќто был мичман Љорбо?
     -  „а.  Љорбо.  Џатруль  вместе  с мичманом был атакован и обезоружен
квадди,  которые  затем  заключили их под стражу - по крайней мере, таково
было  наше  понимание  ситуации в то времЯ. Џозже выЯснилось, что на самом
деле все было гораздо сложнее. Ќо это всЯ информациЯ, которой Я располагал
на  тот  момент,  когда  как раз пыталсЯ вытащить со ‘танции ѓраф весь наш
личный  состав  и подготовить флот к любым экстренным действиЯм, вплоть до
немедленной эвакуации из локального пространства.
     Њайлз подалсЯ вперед.
     -  ‚ы полагали, что ваших людей захватили некие случайные квадди, или
все же понимали, что это сделала служба безопасности ‘танции ѓраф?
     ”орпатрил едва не заскрежетал зубами. € тем не менее ответил:
     - „а, мы знали, что это была их служба безопасности.
     - ‚ы обращались за советом к вашему юристу?
     - Ќет.
     - ‘ам мичман „еслорье предлагал вам свой совет?
     - Ќет, милорд, - только и смог прошептать „еслорье.
     - ЏонЯтно. Џродолжайте.
     -  џ  приказал  капитану  Ѓрану выслать штурмовую группу длЯ спасениЯ
теперь  уже  троих людей из ситуации, котораЯ, как Я полагал, представлЯет
смертельную  опасность  длЯ  барраЯрского личного состава, в чем мы совсем
недавно имели несчастье убедитьсЯ.
     - ‚ооруженных не только парализаторами, насколько Я понимаю?
     -   Ќе  мог  же  Я  приказать  своим  людЯм  выступить  против  столь
превосходЯщих сил с одними только парализаторами, милорд, - сказал Ѓран. -
’ам ведь миллион этих мутантов!
     Њайлз позволил своим бровЯм слегка приподнЯтьсЯ:
     -  Ќа ‘танции ѓраф? џ думал, ее постоЯнное население составлЯет около
пЯтидесЯти тысЯч. Џричем это _гражданское_ население.
     Ѓран нетерпеливо отмахнулсЯ:
     -  Џо  отношению  к дюжине что миллион, что пЯтьдесЯт тысЯч - разницы
никакой.  ’ак  что  им  было  необходимо  оружие, внушающее уважение. Њоей
спасательной  группе  нужно  было  как  можно  быстрее провести операцию и
вернутьсЯ,  встречаЯ  на пути как можно меньше сопротивлениЯ и возражений.
Ђ парализатор в качестве средства убеждениЯ бесполезен.
     - џ знаком с этим аргументом. - Њайлз откинулсЯ в кресле и потер губы
ладонью. - Џродолжайте.
     - ЊоЯ группа достигла того места, где содержались наши люди...
     -  ’ретий  участок  службы  безопасности  ‘танции  ѓраф, не так ли? -
уточнил Њайлз.
     - „а.
     -  ‘кажите-ка,  за  времЯ  пребываниЯ  флота  здесь не сталкивалсЯ ли
кто-нибудь  из  ваших  людей  в  увольнительной  со  службой  безопасности
‘танции?  Ќикаких  пьЯных  дебошей,  никаких  нарушений  безопасности  или
общественного порЯдка, ничего такого?
     Ѓран, выглЯдевший так, будто слова тащат из него клещами, ответил:
     - Ќа прошлой неделе трое были арестованы службой безопасности ‘танции
ѓраф за неосторожное вождение гравикресел в нетрезвом виде.
     -  €  что произошло с ними? Љак юрисконсульт вашего флота справилсЯ с
этой ситуацией?
     Њичман „еслорье пробормотал:
     -  Ћни  несколько  часов просидели в кутузке, затем Я спустилсЯ туда,
проследил  за  тем, чтобы за них был уплачен штраф, и поручилсЯ судье, что
они не будут покидать своих кают до самого отлета.
     -  ‘тало  быть,  к  тому  времени  вы уже были знакомы со стандартной
процедурой вызволениЯ ваших людей из неприЯтностей с властЯми ‘танции?
     -  Ќа  этот  раз  они не были пьЯницами или хулиганами. ќто были наши
вооруженные силы при исполнении своих обЯзанностей, - заЯвил ”орпатрил.
     - Џродолжайте, - вздохнул Њайлз. - —то произошло с вашим патрулем?
     -  џ  все еще не располагаю рапортами непосредственных участников тех
событий,  милорд,  -  натЯнуто  произнес  Ѓран. - Љвадди допустили к ним в
тюрьму  только  одного  невооруженного  медика.  Ќам  известно лишь, что в
третьем  участке службы безопасности произошла перестрелка - были пущены в
ход  и  парализаторы,  и  плазмотроны.  ‡атем  туда сбежалась тьма-тьмущаЯ
квадди, и наши люди были окружены и взЯты в плен.
     "’ьму-тьмущую"   квадди  составлЯло  большинство  профессиональных  и
добровольческих  бригад ‘танции ѓраф, что по мнению Њайлза было совершенно
логично.  "Џлазменный огонь. Ќа гражданской космической станции. Ћ, беднаЯ
моЯ больнаЯ голова".
     -  €так,  -  мЯгко  проговорил Њайлз, - после того, как мы обстрелЯли
полицейский участок и подпалили поселение, что мы сделаем на бис?
     Ђдмирал ”орпатрил на миг стиснул зубы.
     - Ѓоюсь, когда комаррские корабли не подчинились моему настоЯтельному
приказу  немедленно  сниматьсЯ  с  ЯкорЯ и вместо этого позволили запереть
себЯ  в  доках,  Я  потерЯл инициативу в этом конфликте. Љ тому времени во
власти  квадди  оказалось  уже  слишком  много  заложников,  а независимые
комаррские  капитаны-владельцы  были  столь  медлительны в выполнении моих
приказов, что, пока они раскачивались, милициЯ квадди успела окружить нас.
Њы  замерли  в  противостоЯнии  почти  на  целых два днЯ. Ђ затем нам было
приказано ничего не предпринимать и ждать вашего прибытиЯ.
     "Ѓлагодарение  всем  богам  за  это".  ‚оенный  интеллект  -  ничто в
сравнении  с  военной  тупостью.  Ћднако  суметь,  скатываЯсь  к глупости,
остановитьсЯ  на  полпути  -  вот  это был действительно редкий случай. Џо
крайней мере за это ”орпатрил достоин похвалы.
     -  Љ  тому моменту у нас был не особо богатый выбор, - угрюмо заметил
Ѓран.  -  Ќе  могли  же  мы  угрожать  им  взорвать  станцию,  когда  наши
собственные корабли находЯтсЯ в ее доках.
     - ‚ы в любом случае не могли взорвать станцию, - мЯгко заметил Њайлз.
-  ќто было бы массовое убийство. Ќе говорЯ уж о том, что такой приказ был
бы преступен. €мператор расстрелЯл бы вас за это.
     Ѓран вздрогнул и притих.
     ”орпатрил сжал губы:
     - €мператор? €ли вы?
     - Њы с ѓрегором бросили бы монетку, кому начинать первым.
     Џовисло молчание.
     -  Љ счастью, - продолжал Њайлз, - все горЯчие головы, похоже, успели
слегка   поостыть.   ‡а   это,  адмирал  ”орпатрил,  Я  выражаю  вам  свою
признательность.  Њогу  добавить, что вопрос дальнейшей карьеры каждого из
вас  будет решатьсЯ вашим непосредственным командованием. - "…сли только Я
из-за  вас  не опоздаю к рождению моих первенцев - в этом случае вам лучше
начать  подыскивать  себе  длЯ  укрытиЯ очень, очень глубокую нору". - ЊоЯ
задача - выторговать у квадди как можно больше подданных императора за как
можно  меньшую  цену.  …сли  мне  действительно повезет, то нашим торговым
флотам  будет  дозволено  и  впредь  заходить  сюда. Љ несчастью, по вашей
милости  у  менЯ не особо хороший расклад, и все же Я посмотрю, что с этим
можно сделать. Џредставьте мне, пожалуйста, копии всех неотредактированных
записей, относЯщихсЯ к последним событиЯм.
     -  „а,  милорд, - проворчал ”орпатрил. - Ќо, - продолжил он с мукой в
голосе,  -  это  все  еще  не  объЯснЯет  мне, что случилось с лейтенантом
‘олианом!
     -  џ  уделю  глубочайшее  внимание  и этому вопросу, адмирал. - Њайлз
встретилсЯ с ним взглЯдом. - Ћбещаю вам.
     ”орпатрил коротко кивнул.
     -  Ќо,  лорд  Ђудитор  ”оркосиган! - настойчиво вмешалсЯ каргомастер
Њолино. - ‚ласти ‘танции ѓраф пытаютсЯ оштрафовать наши комаррские суда за
ущерб,  нанесенный барраЯрскими войсками. Ќеобходимо разъЯснить им, что мы
не   имеем   отношениЯ  к...  преступным  действиЯм  военных.  Џускай  они
разбираютсЯ со своими проблемами без нас.
     Њайлз долго медлил с ответом.
     - Љакое счастье длЯ вас, каргомастер, - произнес он наконец, - что в
случае  настоЯщего нападениЯ на флот ваш военный эскорт не заЯвит вам того
же.
     Ћн легонько постучал по столу и поднЯлсЯ на ноги.


        ѓ‹Ђ‚Ђ 3

     Њайлз  привстал  на  цыпочки, чтобы выглЯнуть в небольшой иллюминатор
подле   пассажирского   шлюза   "Џустельги",   пока  корабль  сближалсЯ  с
назначенным  стыковочным  узлом.  ‘танциЯ ѓраф представлЯла собой обширное
беспорЯдочное  скопление  секций,  хаотичность  конструкции  которого была
отнюдь  неудивительна длЯ сооружениЯ, вступившего в третье столетие своего
роста.   ѓде-то  в  сердцевине  этой  широко  раскинувшейсЯ,  вздыбившейсЯ
структуры  таилсЯ маленький металлический астероид, изрытый туннелЯми ради
жизненного  пространства  и добычи полезных ископаемых, использованных при
строительстве  этого  старейшего  из  многочисленных поселений квадди. Ђ в
самых  глубинных  ее  секциЯх,  согласно  туристическим  видео, можно было
увидеть  подлинные детали разобранного и перестроенного скачкового кораблЯ
-   того   самого,  на  котором  отважные  пионеры-квадди  совершили  свое
историческое странствие к этому прибежищу.
     Њайлз  отступил в сторону и жестом пригласил Љатерину к иллюминатору.
Ћн  размышлЯл о политической астрографии Џространства Љвадди, или, скорее,
‘оюза  ‘вободных Џоселений, как официально именовало себЯ это государство.
Ћтсюда,  из  этого  отправного  пункта,  квадди начали расселЯтьсЯ дальше,
строЯ  дочерние  колонии  в  обоих  направлениЯх  вдоль поЯса астероидов -
внутреннего, одного из двух, что сделали эту систему столь привлекательной
длЯ  их  предков. € даже через много поколений квадди нисколько не грозило
истощение ресурсов энергии, материалов или жизненного пространства. Љвадди
могут   расширЯть   свои   пределы  настолько  быстро,  насколько  активно
предпочтут строить новые станции.
     ‹ишь  горстка  из  множества разбросанных по системе поселений квадди
поддерживала  зоны  с искусственной силой тЯжести длЯ двуногих людей, будь
то  приезжие или постоЯнные жители, да и вообще лишь немногие из них имели
дело  с  чужаками.  ‘танциЯ  ѓраф  была одной из тех, что принимали у себЯ
инопланетников  и вели с ними торговлю; в списке прочих орбитальных портов
значились  Њинченко,  ‡аповеднаЯ,  ‘толичнаЯ  и ‘оюзнаЯ ‘танции. ЏоследнЯЯ
ЯвлЯлась   резиденцией   правительства   квадди   в   его  нынешнем  виде:
разновидность  выборной  демократии, основанной, насколько понЯл Њайлз, на
рабочих  бригадах  в  качестве первичной Ячейки. Ћн от всей души надеЯлсЯ,
что ему в конце концов не придетсЯ вести переговоры с комитетом.
     Љатерина  оглЯделась  по  сторонам  и с восторженной улыбкой поманила
ђойса в свою очередь поглЯдеть из окна. ’от, пригнувшись, едва не прижалсЯ
носом  к  стеклу  иллюминатора,  с  нескрываемым  любопытством  глазеЯ  на
открывавшийсЯ  оттуда  вид.  ќто  была  перваЯ поездка Љатерины за пределы
ЃарраЯрской  империи,  а  ђойс  так  вообще впервые покинул ЃарраЯр. Њайлз
мысленно  поблагодарил  свою  умеренную  склонность к паранойе за то, что,
прежде  чем  тащить  их в галактический воЯж, позаботилсЯ послать обоих на
краткий  интенсивный  курс  жизнедеЯтельности  и  техники  безопасности  в
космосе и невесомости, который прочие оруженосцы - старшие коллеги ђойса -
прошли  в  ходе стандартной армейской подготовки. Ћн воспользовалсЯ своими
свЯзЯми  и  положением,  чтобы  получить доступ к тренировочному комплексу
военной  академии, пока там был недельный промежуток между занЯтиЯми, ради
адаптированной  версии  более  длинного  курса, который прочие оруженосцы,
старшие коллеги ђойса, прошли в ходе стандартной армейской подготовки.
     Љатерина   была  необычайно  поражена,  когда  Њайлз  попросил  ее...
уговорил...  ну,  ладно,  принудил ее присоединитьсЯ к ђойсу в орбитальной
школе;  в  начале  обучениЯ  она  была  обескуражена, к середине настолько
вымоталась,  что готова была взбунтоватьсЯ, но все же добралась до финиша,
гордаЯ   и  окрыленнаЯ  успехом.  ‚  случае  проблем  с  герметизацией  на
пассажирских  лайнерах  клиентов  обычно  запихивали в простые пузыри, так
называемые  контейнеры,  оставлЯЯ их пассивно дожидатьсЯ спасениЯ. Њайлз и
сам  пару  раз  попадал  в  такой контейнер. Ћн поклЯлсЯ, что никто из его
людей,  а  в  особенности  его  собственнаЯ жена, в экстремальной ситуации
никогда  не  будет  искусственно  принуждена оказатьсЯ в столь беспомощном
состоЯнии.  Ћн  и  все его спутники во времЯ путешествиЯ постоЯнно держали
под  рукой  изготовленные  по индивидуальному заказу быстрозастегивающиесЯ
скафандры.  Љ  великому  сожалению  Њайлза, свои старые боевые доспехи ему
пришлось оставить дома, в кладовке...
     ђойс,   отлепившийсЯ   наконец  от  иллюминатора,  выглЯдел  особенно
стоически; между его бровей пролегли легкие тревожные морщинки.
     Њайлз спросил:
     - ‚се принЯли свои таблетки от тошноты?
     ђойс энергично кивнул.
     Љатерина поинтересовалась:
     - Ђ _ты_ свои принЯл?
     -  Ћ  да.  -  Ћн глЯнул вниз на свой скромный штатский костюм - серые
пиджак  и  брюки.  -  “  менЯ раньше на блуждающем нерве был замечательный
биочип,  благодарЯ которому в невесомости мой обед не просилсЯ обратно, но
его  разнесло  на  мелкие кусочки вместе с прочими внутренностЯми во времЯ
той  неприЯтной  встречи  с  иглогранатой. Ќадо как-нибудь снова поставить
себе  такой....  -  Њайлз  шагнул  вперед, чтобы еще раз поглЯдеть наружу.
‘танциЯ  уже  настолько  приблизилась,  что закрывала собой почти все поле
видимости.  -  €так,  ђойс,  если  бы некие квадди, приехавшие в •ассадар,
повели  бы  себЯ  достаточно  безобразно,  чтобы  быть  препровожденными в
каталажку  муниципальной  охраны, а затем банда других квадди заЯвилась бы
туда  и  попыталась  отбить  их  -  обстрелЯла  участок из боевого оружиЯ,
подпалила  его  и  обожгла  нескольких  твоих товарищей, - как бы ты после
этого относилсЯ к квадди?
     -  Њ-м...  не слишком дружелюбно, милорд. - Џомолчав, ђойс добавил: -
Џо  правде  сказать,  Я  был  бы  чертовски  зол  на них.
     -  €менно  так  Я  и  предполагал.  -  Њайлз  вздохнул. - Ђ, вот мы и
прибыли.
     ЏослышалсЯ  лЯзг  и глухой стук - "Џустельга" мЯгко пришвартовалась к
станции, и стыковочные захваты, нащупав свой путь, вцепились мертвой хваткой.
ѓибкаЯ  переходнаЯ  труба  загудела, ища свой затвор, и, ведомаЯ инженером
"Џустельги", пристыковалась со звучным лЯзганьем.
     - ѓотово, сэр, - доложил инженер.
     -  ‹адно,  ребЯта,  начинаем парад, - пробормотал Њайлз и подал ђойсу
знак отправлЯтьсЯ вперед.
     ’елохранитель  кивнул  и  проскользнул в люк; спустЯ мгновение оттуда
донессЯ его голос:
     - ѓотов, милорд.
     Џока  все  шло  если  не  хорошо, то вполне нормально. Њайлз нырнул в
переходную  трубу,  Љатерина  - следом за ним. Ћн украдкой оглЯнулсЯ через
плечо.  ‚  этой  красной  блузе  и черных леггинсах она выглЯдела статно и
необычайно эффектно; волосы ее были заплетены в замысловатую косу, обвитую
вокруг головы. Ќевесомость творила чудесные вещи с хорошо развитой женской
фигурой,  но  он  решил,  что  лучше  ей об этом не говорить. €так, перваЯ
встреча с представителЯми квадди состоитсЯ в лишенном силы тЯжести секторе
‘танции  ѓраф:  этот  ход  Явно  рассчитан  на то, чтобы вывести гостей из
равновесиЯ,  подчеркиваЯ  таким  образом,  _чьЯ_  это  территориЯ. …сли бы
квадди хотели быть вежливыми, то принЯли бы их в гравитационной зоне.
     „вери   станционного  шлюза  открылись,  и  взору  ЯвилсЯ  просторный
цилиндрический  док,  чьЯ  радиальнаЯ  симметриЯ  была  свободна  от таких
понЯтий,  как  "верх"  или  "низ". ђойс завис рЯдом с Њайлзом, одной рукой
крепко  держась  за  поручень  возле  люка, другую же старательно держа на
некотором  расстоЯнии  от  кобуры  парализатора.  Њайлз вытЯнул шею, чтобы
получше  разглЯдеть  с полдюжины квадди - мужчин и женщин - в полудоспехах
военизированной  охраны,  разбросанных  по  доку  на  позициЯх длЯ ведениЯ
перекрестного  огнЯ.  Ћружие  извлечено  из  кобуры,  но  взЯто  к плечу -
формальность,  маскирующаЯ угрозу. Ѓедра завершались нижними руками, более
плотными   и  мускулистыми,  чем  верхние.  Ћбе  пары  рук  были  защищены
плазмоотражающими  щитками.  Њайлзу  невольно пришло в голову, что вот эти
ребЯта  действительно  могут  одновременно стрелЯть и перезарЯжать оружие.
—то интересно, только двое из них носили знаки отличиЯ службы безопасности
‘танции ѓраф, остальные же были одеты в форму с нашивками милиции ‘оюза.
     ‚печатлЯющаЯ  деталь  интерьера,  но  не этим людЯм он должен уделЯть
внимание.  …го  взглЯд  переместилсЯ  на  троих  квадди и одного двуногого
планетника,  дожидавшихсЯ напротив люка. Ќекоторое изумление, отразившеесЯ
на  лицах  троих  из  них  при  виде его нетипичной внешности, было быстро
подавлено.
     ‘таршего офицера безопасности ‘танции ѓраф сразу можно было узнать по
мундиру,  оружию и суровому взору. „ругой квадди средних лет тоже был одет
в  некую  униформу  ‘танции, грифельно-синюю, выполненную в консервативном
стиле,  рассчитанном  на  то, чтобы успокаивать общественность. ‘едовласаЯ
женщина-квадди была облачена в более роскошные одеЯниЯ: бордовый бархатный
камзол   с  разрезными  рукавами,  сквозь  которые  проглЯдывала  шелковаЯ
серебристаЯ  ткань,  и аналогичного покроЯ штаны с буфами и узкими нижними
рукавами.  Ќа планетнике тоже была грифельно-синЯЯ форма, только с брюками
и  ботинками.  Љороткие каштановые с проседью волосы взметнулись, когда он
повернулсЯ  к  Њайлзу.  Њайлз задохнулсЯ, от изумлениЯ едва не выругавшись
вслух.
     "Ѓоже. ‚едь это Ѓел ’орн". Љакого черта бетанский гермафродит, бывший
наемник  делает _здесь_? ‘тоило только сформулировать вопрос, как ответ на
него  возник сам собой. "€так, теперь Я знаю, кто наш эсбэшный наблюдатель
на  ‘танции  ѓраф".  —то  сразу  же  поднимает надежность этих рапортов на
неизмеримо  более  высокий  уровень...  или  нет?  “лыбка Њайлза застыла -
оставалось лишь надеЯтьсЯ, что она сумеет скрыть его внезапное смЯтение.
     ‘едовласаЯ  женщина  заговорила:  тон  ее  был чрезвычайно холоден, и
Њайлз  инстинктивно  признал в ней самую высокопоставленную, а также самую
старшую персону из всех присутствующих.
     -  „обрый  день,  лорд  Ђудитор  ”оркосиган.  „обро пожаловать в ‘оюз
‘вободных Џоселений.
     Њайлз,  все  еще  ведЯ  за  руку растерЯнно моргающую Љатерину, сумел
вежливо кивнуть в ответ. Ћн выпустил поручень у краЯ люка, чтобы она могла
за  него  зацепитьсЯ,  и  исхитрилсЯ  зависнуть  в воздухе, не придав себе
нежелательное вращение, вверх головой относительно пожилой женщины-квадди.
     -  Ѓлагодарю  вас,  -  нейтрально ответил он. "Ѓел, какого дьЯвола?..
Џодай  мне  хоть какой-нибудь знак, черт побери!" ѓермафродит встретил его
вопрошающий  взглЯд  с  прохладным равнодушием, и как бы невзначай почесал
нос - возможно, подаваЯ сигнал: "Џодожди, не сейчас..."
     -   џ   -  старший  канцлер  ѓринлоу,  -  продолжала  квадди.  -  Њое
правительство  поручило мне встретить вас и обеспечить арбитраж между вами
и  вашими  жертвами  на  ‘танции  ѓраф.  ќто ‚енн, шеф службы безопасности
‘танции  ѓраф,  босс  “оттс,  который  ЯвлЯетсЯ  начальником “правлениЯ по
свЯзЯм с планетниками ‘танции ѓраф, и помощник начальника порта Ѓел ’орн.
     -  Њое  почтение,  мадам,  джентльмены,  досточтимый  гермафродит, -
продолжал  Њайлз  на  автопилоте.  Ћн был настолько потрЯсен, увидев здесь
Ѓела, что не стал даже возмущатьсЯ по поводу формулировки "ваши жертвы". -
Џозвольте  представить  вам мою супругу, леди Љатерину ”оркосиган, и моего
помощника, оруженосца ђойса.
     ‚се  квадди  неодобрительно  воззрились  на  ђойса. Ќо теперь настала
очередь  Ѓела  изумленно раскрыть глаза, с внезапным интересом уставившись
на  Љатерину. —исто личный аспект всей ситуации промелькнул в мозгу Њайлза
-  по  все  видимости,  ему  очень  скоро  предстоит  оказатьсЯ в неловком
положении  человека,  которому  надлежит познакомить жену со своей прежней
пассией.  Ќе  то  чтобы  неоднократно  проЯвленные  к  нему  чувства  Ѓела
когда-либо, строго говорЯ, завели их дальше платонических отношений. Ћ чем
Њайлз, оглЯдываЯсь в прошлое, порой сожалел...
     -  Ќачальник  порта ’орн, э-э... - Њайлз чувствовал, что терЯет почву
под  ногами  не  только  в  буквальном  смысле. - Њы знакомы? - спросил он
жизнерадостным тоном.
     -   Ќет,   не   думаю,  что  мы  встречались  раньше,  _лорд  Ђудитор
”оркосиган_,  -  протЯнул Ѓел; Њайлз надеЯлсЯ, что лишь он один различил в
этой реплике легкое ударение на его барраЯрском имени и титуле.
     -  ‚от  как.  -  Њайлз  запнулсЯ.  "Ѓрось  мне  приманку, намек, хоть
что-нибудь..." - ‡наете, моЯ мать была бетанкой.
     - Љакое совпадение, - вежливо отозвалсЯ Ѓел. - ЊоЯ тоже.
     "Ѓел, черт бы тебЯ побрал!"
     - џ несколько раз имел удовольствие посещать Љолонию Ѓета.
     -  ‡а последнюю пару десЯтилетий Я бывал там всего однажды. - Ћтблеск
безбожно  гадкого  юмора  в карих глазах Ѓела погас, и гермафродит малость
смЯгчилсЯ: - џ был бы рад узнать, что творитсЯ на старой песочнице.
     -  џ  с удовольствием побеседовал бы с вами об этом, - ответил Њайлз,
молЯсь,  чтобы этот диалог прозвучал дипломатично, а не загадочно. "‘коро,
скоро, уж поскорее бы". Ѓел ответил ему сердечным, признательным кивком.
     ‘едовласаЯ  квадди  указала  в  сторону выхода из дока верхней правой
рукой.
     -  ‹орд  и  леди  ”оркосиган, оруженосец ђойс, не желаете ли вместе с
нами проследовать в конференц-зал?
     -  ђазумеетсЯ,  канцлер  ѓринлоу.  -  Њайлз  почтил ее полупоклоном -
"после  вас,  мэм",  -  затем  выпрЯмилсЯ,  оттолкнулсЯ  от  стены ногой и
пустилсЯ  следом  за  нею.  Љатерина  и ђойс последовали за ними. Љатерина
затормозила  у  круглого  люка  довольно  изЯщно,  а  вот ђойс приземлилсЯ
неуклюже,  громко  бухнувшись  о стенку. Ћн слишком сильно оттолкнулсЯ, но
сейчас  Њайлз не мог останавливатьсЯ, чтобы обучать его этим тонкостЯм. Ћн
скоро  освоитсЯ  -  или  сломает  себе руку. ‚се последующие коридоры были
снабжены  достаточным количеством поручней. Џланетники двигались наравне с
квадди,  возглавлЯвшими  и  замыкавшими  шествие;  к  тайному удовольствию
Њайлза,  никому  из  охранников  не  пришлось  останавливатьсЯ и подбирать
какого-нибудь   непроизвольно  вращающегосЯ  или  беспомощно  повисшего  в
воздухе барраЯрца.
     Ќаконец  они  прибыли  в  зал с окном во всю стену, откуда открывалсЯ
панорамный  вид  на  крыло  станции  и  простирающуюсЯ  за  ним  глубокую,
усыпанную  звездами космическую пустоту. Џланетник, страдающий даже легкой
агорафобией   или   паранойей  в  отношении  разгерметизации,  несомненно,
предпочел  бы  вжатьсЯ  в  противоположную  стену.  Њайлз плавно подплыл к
прозрачному  барьеру,  затормозил, осторожно выставив вперед два пальца, и
обозрел космический пейзаж; губы его невольно изогнулись в улыбке.
     - Ћчень красиво, - искренне поделилсЯ он.
     Ћн  оглЯделсЯ  по  сторонам. ђойс нашел себе настенный поручень возле
двери,  разделив  его  с  охранником-квадди, державшимсЯ нижней рукой; тот
сурово  поглЯдывал  на него, в то времЯ как они оба, испытываЯ неловкость,
перехватывали  поручень,  стараЯсь не коснутьсЯ друг друга. ЋсновнаЯ часть
почетной  охраны  осталась  снаружи,  в  коридоре,  и  лишь двое - один от
‘танции  ѓраф,  другой  от  ‘оюза  -  настороженно  зависли у входа. ‚доль
боковых  стен  зала  разместились декоративные растениЯ, произраставшие из
подсвеченных  спиральных  трубок,  содержавших корни в гидропонном тумане.
Љатерина  остановилась  рЯдом  с  одним  из них, чтобы поближе рассмотреть
разноцветные  листьЯ. ‘ трудом оторвав от них взглЯд, она обернулась, и ее
мимолетнаЯ  улыбка  погасла;  она  наблюдала  за  Њайлзом,  за квадди, ища
подсказки.  …е  взор  с  любопытством остановилсЯ на Ѓеле, который, в свою
очередь,  изучающе  разглЯдывал  Њайлза, причем с таким выражением лица...
ну, любой другой, вероЯтно, счел бы его невозмутимым. Њайлз же подозревал,
что за н