-что. ѓарнет ЏЯтаЯ - знаменитость на
‘танции ѓраф, местнаЯ звезда. Ќападение на нее барраЯрского патрулЯ было в
новостЯх;  то, что ей сломали руку, было само по себе ужасно, но поскольку
она  актриса,  танцовщица, ее тем самым лишили возможности выступать - так
что в глазах квадди обида нанесена и самой их культуре.
     -  Ћ, блестЯще. - Њайлз потер переносицу. …му не померещилось: у него
и впрЯмь разболелась голова.
     -  €менно.  €  если  все  увидЯт,  как ѓарнет ЏЯтаЯ в театре дружески
беседует  с  барраЯрским посланцем, и все прощено и улажено - разве мало в
этом плюсов с точки зрениЯ пропаганды?
     -  Ђга!  -  Ћн  задумалсЯ. - ‚се так, но лишь до тех пор, пока она не
разъЯритсЯ  и  не  броситсЯ  от менЯ прочь, поскольку Я еще ничего не могу
обещать  ей  по  поводу Љорбо. ‚ каверзную ситуацию попал мальчишка, и при
этом ведет себЯ не так умно, как следовало бы.
     -  Џохоже,  ѓарнет ЏЯтаЯ - довольно эмоциональнаЯ особа, но отнюдь не
глупа;  по  крайней мере, так Я понЯла со слов Ѓела. џ не _думаю_, что Ѓел
стал  бы  устраивать эту встречу ради того, чтобы втЯнуть тебЯ в публичный
скандал... но, может, у тебЯ есть причина думать иначе?
     - Ќет...
     -  ’ак  или  иначе,  Я  уверена, что ты сумеешь столковатьсЯ с ѓарнет
ЏЯтой. Џросто будь таким же очаровашкой, что и всегда.
     Љатерина воспринимает его не совсем беспристрастно, напомнил он себе.
‘лава Ѓогу.
     -  џ  весь  день  пыталсЯ очаровать этих квадди, но что-то незаметно,
чтобы Я в этом хоть малость преуспел.
     -  …сли ты благожелателен к людЯм, им трудно не ответить тебе тем же.
…сли  ты  дашь  людЯм  понЯть, что они тебе симпатичны, им будет трудно не
ответить тебе тем же. € еще Ќиколь будет сегоднЯ играть в оркестре.
     -  Ћ-о! - встрепенулсЯ Њайлз. - ‚от _это_ стоит послушать. - Љатерина
крайне  наблюдательна; он не сомневалсЯ, что за сегоднЯ она успела уловить
тончайшие  культурные  нюансы,  простирающиесЯ  далеко  за пределы местной
моды. ‡начит, балет квадди. - ’ы оденешь свой новый шикарный костюм?
     -  Џоэтому  Я  его и купила. Њы выражаем почтение артистам, нарЯжаЯсь
ради  них.  ’ак  что давай-ка, влезай обратно в свой фамильный мундир. Ѓел
скоро зайдет за нами.
     -  џ  лучше  останусь в своем неприметном сером костюме. “ менЯ такое
чувство, что в данный момент щеголЯть барраЯрской униформой перед квадди -
мЯгко говорЯ, не очень хорошаЯ идеЯ.
     -  ‚  ’ретьем  участке  -  да, наверное. Ќо нет смысла показыватьсЯ в
театре, если мы будем выглЯдеть как прочие безымЯнные планетники. џ думаю,
сегоднЯ мы оба должны выглЯдеть как можно более по-барраЯрски.
     ‚  том,  что  его увидЯт с _Љатериной_, тоже были свои плюсы - так он
надеЯлсЯ;   хотЯ   это   будет  не  столько  пропаганда,  сколько  обычное
хвастовство. Ћн задумчиво похлопал ладонью по боку, где не было меча.
     - ’очно.


        ѓ‹Ђ‚Ђ 6

     ‚скоре  Ѓел  ЯвилсЯ к входному люку "Џустельги", успев переодетьсЯ из
степенного  служебного  мундира  в  поначалу  ошеломлЯющий, но веселенький
оранжевый  камзол  со  сверкающими,  усыпанными  звездами синими рукавами,
штаны  с  прорезЯми, собранные в манжеты у колен, и согласованные по цвету
темно-синие  чулки и ботинки. ‘удЯ по схожему, хоть и менее ослепительному
одеЯнию  ѓринлоу, этот стиль - местнаЯ высокаЯ мода, одинаковаЯ длЯ мужчин
и длЯ женщин, с ногами или без.
     Ѓел  провел  их в тихий уютный ресторан на гравитационной стороне; из
обычного здесь окна во всю стену были видны часть станции и звездное небо.
‚ремЯ от времени снаружи проносилсЯ какой-нибудь катер или буксир, оживлЯЯ
пейзаж.  ЌесмотрЯ  на силу тЯжести, котораЯ по крайней мере удерживала еду
на  тарелках,  интерьер  склонЯлсЯ к архитектурным идеалам квадди: столики
располагались  на  отдельных  колоннах  разной  высоты,  и  таким  образом
использовались все три измерениЯ зала. Ћфицианты носились туда-сюда, вверх
и  вниз  на  гравикреслах.  „изайн  понравилсЯ всем, кроме ђойса, которому
приходилось   задирать  голову,  высматриваЯ  неприЯтности  во  всех  трех
измерениЯх.  Ќо  Ѓел,  как  всегда  чуткий, да к тому же весьма сведущий в
вопросах безопасности, обеспечил ђойса собственной жердочкой, откуда можно
было  наблюдать  за  всем  залом;  ђойс, забравшись в свое орлиное гнездо,
более-менее смирилсЯ.
     Ќиколь ожидала их за столиком, с которого открывалсЯ превосходный вид
из  окна.  Ћдета  она  была в черное трико, поверх которого были наброшены
тончайшие  радужные шарфы; в остальном она почти не изменилась с того днЯ,
как  Њайлз  познакомилсЯ  с  нею  -  так  много  лет  назад  и  в стольких
нуль-переходах  отсюда.  Ћна  по-прежнему  оставалась  стройной, изЯщной в
движениЯх, даже будучи в гравикресле; все та же нежнаЯ кожа цвета слоновой
кости  и  коротко  стриженые  волосы  цвета  черного дерева, и в глазах ее
по-прежнему  плЯсали  чертики.  Ћни  с Љатериной с интересом оглЯдели друг
друга  и  тотчас почти без всЯкой помощи со стороны Ѓела и Њайлза завЯзали
разговор.
     Ћни  говорили  о том о сем, а тем временем вышколеннаЯ и ненавЯзчиваЯ
обслуга доставлЯла одно за другим изысканные блюда. Ћт музыки, садоводства
и  способов  биологического  оборота на станции разговор плавно перешел на
тему   роста   численности  населениЯ  квадди  и  методов  -  технических,
экономических  и политических - основаниЯ новых поселений в разрастающемсЯ
ожерелье станций вдоль поЯса астероидов. ’олько старые военные истории, по
взаимному негласному соглашению, не просочились в поток беседы.
     Џеред  десертом  Ѓел  вызвалсЯ  проводить  Љатерину в уборную. Ќиколь
дождалась,  пока они выйдут за пределы слышимости, и лишь потом склонилась
к Њайлзу и произнесла вполголоса:
     - ђада вас видеть, адмирал Ќейсмит.
     Ћн на миг приложил палец к губам.
     -  ђадуйтесь Њайлзу ”оркосигану. џ-то определенно рад. - Ћн помедлил,
затем спросил: - Њожно ли, в свою очередь, порадоватьсЯ за Ѓела?
     …е улыбка слегка увЯла:
     -  Ћб  этом  знает  только  сам  Ѓел.  џ  завЯзала с путешествиЯми по
галактике.  Ќаконец  нашла  свое  место,  свой  дом. Ѓел как будто тоже по
большей части счастлив здесь, однако... ну, Ѓел ведь планетник. ѓоворЯт, у
них  "пЯтки чешутсЯ". Ѓел не раз заговаривал о том, что собираетсЯ принЯть
гражданство ‘оюза, но... почему-то все никак не соберетсЯ.
     -  “верен,  что  Ѓел  хочет остатьсЯ здесь, - поделилсЯ своим мнением
Њайлз.  Ћна  пожала  плечами  и  осушила свой бокал с лимонадом - ей скоро
выступать, поэтому она отказалась от вина.
     -  Њожет, в этом секрет счастьЯ - жить ради сегоднЯшнего днЯ, никогда
не  заглЯдывать вперед. €ли, может, все дело в привычке, которую выработал
у  Ѓела прежний образ жизни. ‚есь этот риск, постоЯнные опасности - только
особаЯ порода людей может преуспевать в таком деле. Ќе знаю, сможет ли Ѓел
изменить  свою  натуру,  и  насколько  это  будет  трудно. Њожет, чересчур
трудно.
     -  Њ-м,  -  неопределенно  протЯнул  Њайлз. "џ не могу дать им ложную
присЯгу, или предложить лишь частичную преданность," - сказал Ѓел. Џо всей
видимости,  даже  Ќиколь не подозревала о втором источнике дохода Ѓела - и
втором источнике опасности. - „олжен заметить, что Ѓел мог бы найти работу
портового  инспектора  во  многих  местах.  Ћднако  он предпочел проделать
немалый путь, чтобы найти ее здесь.
     “лыбка Ќиколь смЯгчилась:
     -  ќто  так.  -  Ћна  добавила: - ‡наете, когда Ѓел прибыл на ‘танцию
ѓраф, у него в бумажнике все еще лежал тот самый бетанский доллар, которым
Я заплатила вам на …динении „жексона?
     Њайлз  прикусил  Язык,  остановив  готовый  сорватьсЯ  с уст резонный
вопрос:  "‚ы уверены, что это был тот самый?". Ћдин бетанский доллар ничем
не  отличаетсЯ  от  другого. …сли Ѓел сказал Ќиколь, что это тот самый, то
кто  такой  Њайлз, чтобы сомневатьсЯ в этом? “ж во всЯком случае, не такой
вредитель, чтобы портить им всю романтику.
     Џосле  обеда  Ѓел  и Ќиколь повели их к платформе такси: артерии этой
транспортной  системы  недавно были усовершенствованы длЯ нужд трехмерного
лабиринта,   в  который  превратилась  разросшаЯсЯ  ‘танциЯ  ѓраф.  Ќиколь
оставила  свое  гравикресло  на  общем  стеллаже у остановки. Ќа то, чтобы
пробратьсЯ  по  разветвлЯющимсЯ туннелЯм до места назначениЯ, их вагончику
понадобилось  десЯть  минут; когда они въехали в зону невесомости, желудок
Њайлза  подскочил,  и он торопливо вытащил из кармана таблетки от тошноты,
проглотил одну и благоразумно предложил их Љатерине и ђойсу.
     ‚ход  в  Љонцертный  зал  мадам  Њинченко не поражал ни размерами, ни
роскошью:   всего  лишь  одна  из  многих  общедоступных  входных  дверей,
расположенных  на  разных уровнЯх. Ќиколь чмокнула Ѓела и упорхнула прочь.
–илиндрические  коридоры  еще  не  заполонила толпа, ведь они пришли рано,
чтобы  у  Ќиколь было времЯ пройти за кулисы и переодетьсЯ. Ђ потому Њайлз
не был готов к тому зрелищу, которое предстало перед ними.
     ќто  была  громаднаЯ  сфера.  Џочти  треть  ее занимало круглое окно,
выходившее  на затененную сторону станции, и таким образом сама вселеннаЯ,
густо  усыпаннаЯ  Яркими  звездами,  превращалась  в  декорацию.  Љатерина
порывисто  схватила его за руку, а ђойс тихонько ахнул. “ Њайлза создалось
ощущение,  будто  он  вплыл  в  гигантский улей, поскольку остальнаЯ часть
сферы   была  разделена  на  шестиугольные  Ячейки,  которые  походили  на
окаймленные  серебром  соты,  полные  самоцветов.  Ћни  проплыли вперед, к
центру  зала,  и  при  более  близком  рассмотрении соты оказались обитыми
бархатом  ложами длЯ зрителей, варьирующимисЯ по размеру от уютных ниш длЯ
одного  посетителЯ до секций, достаточно просторных длЯ компании из десЯти
человек,  если  эти  десЯть  -  квадди,  не  волочащие  за  собой  длинные
бесполезные  ноги.  Љое-где среди них встречались другие выходы и сектора,
представлЯвшие  собой  темные  плоские  панели  разнообразной формы. Њайлз
сперва  попыталсЯ  привЯзать к пространству зала привычные понЯтиЯ верха и
низа, но стоило ему моргнуть, и зал как будто повернулсЯ - и он уже не мог
определить,  вверху  это  окно,  внизу  или сбоку от него. „умать, что оно
внизу, было страшнее всего, поскольку тогда создавалось головокружительное
впечатление, что ты падаешь в безбрежный звездный колодец.
     Љогда   они   наглазелись   вволю,  капельдинер-квадди  с  реактивным
двигателем  на  поЯсе взЯл их на буксир и мЯгко направил в забронированную
длЯ   них   шестиугольную   ложу.   Ћна   была   отделана  темной,  мЯгкой
звукопоглощающей  обивкой  и  снабжена  удобными  поручнЯми  и собственным
освещением - оно-то и было теми самоцветами, что виднелись издали.
     ‚   их   просторной   ложе   промелькнул   чей-то   темный  силуэт  -
приблизившись,   Њайлз  разглЯдел  женщину-квадди.  Ћна  была  стройной  и
длиннорукой;  легкие,  очень  светлые  короткие  волосы окружали ее голову
подобно  ореолу,  напомнив  ему  сказочных  русалок.  ‘кулы,  ради которых
мужчины  готовы  дратьсЯ  на  дуэли  или  слагать  безвкусные вирши. €з-за
которых  они  могут  спитьсЯ. €ли еще хуже - дезертировать из своей части.
Ћна  была облачена в обтЯгивающий  костюм черного бархата с узенькой белой
кружевной оборкой у горла. Њанжет на... правом нижнем рукаве - не брючине,
решил длЯ себЯ Њайлз - был расстегнут, чтобы в него пролезла наложеннаЯ на
руку  заполненнаЯ  воздухом  шина,  до  боли  знакомаЯ  Њайлзу по юности с
вечными  переломами  хрупких  костей.  ‹ишь одна эта неловкаЯ деталь грубо
нарушала общее великолепие ее облика.
     Њайлз  сразу  понЯл, что перед ним ѓарнет ЏЯтаЯ, но дождалсЯ, пока их
должным образом представЯт друг другу - что Ѓел не замедлил сделать. Ќовые
знакомые  пожали  друг  другу  руки; Њайлз обнаружил, что хватка у девушки
атлетически-крепкаЯ.
     -  Ѓлагодарю  вас  за  то, что так быстро заполучили длЯ нас эти... -
слово  "места"  здесь  не подходит, - это пространство, - промолвил Њайлз,
выпускаЯ  ее  изЯщную  верхнюю  руку.  - џ так понимаю, нам выпало счастье
увидеть  некую  блестЯщую  работу.  -  Ћн  уже выЯснил, что слово "работа"
обладает  в  Џространстве Љвадди особой звучностью, как слово "честь" - на
ЃарраЯре.
     -  ‚сегда пожалуйста, лорд ”оркосиган. - ѓолос ее был мелодичен; лицо
ее   хранило   сдержанное,   почти   ироничное  выражение,  но  в  глубине
лиственно-зеленых глаз просвечивало беспокойство.
     Њайлз указал раскрытой ладонью на ее сломанную руку:
     -  Џозвольте  мне  выразить  личные  извинениЯ  за скверное поведение
некоторых  наших людей. Ћни будут наказаны за это, как только мы заполучим
их  обратно.  Џожалуйста,  не  судите  всех  барраЯрцев  по  нашим  худшим
представителЯм.  - "Ќу, уж по _самым_ худшим она судить и не может; их мы,
хвала ѓрегору, с ЃарраЯра не выпускаем".
     Ћна  коротко улыбнулась. - € не собираюсь, ведь Я знакома и с лучшими
из  них. - ’ревога, таившаЯсЯ в ее глазах, наконец прозвенела в ее голосе:
- „митрий - что с ним будет? - Ќу, это в большой степени зависит от самого
„митриЯ.  -  ’ут  Њайлз  осознал, что и его уговоры тоже могут повлиЯть на
исход  дела. - Љогда он будет освобожден и вернетсЯ на службу, последствиЯ
могут  быть  самые  разные:  от  незначительной черной метки в его досье -
знаете, он не должен был снимать комм-браслет во времЯ увольнительной, как
раз  по  той  причине,  о  которой не посчастливилось узнать на собственном
опыте  -  до  весьма  серьезного  обвинениЯ в попытке дезертировать. …сли,
конечно, он не отзовет своего прошениЯ об убежище, прежде чем ему откажут.
     Ћна на миг упрЯмо стиснула зубы.
     - ‚озможно, ему и не будет отказано.
     - „аже если убежище будет ему предоставлено, долгосрочные последствиЯ
будут  куда  сложнее, чем вы, вероЯтно, предполагаете. ‘ той минуты, когда
его   прошение   будет  рассмотрено,  он  будет  безоговорочно  виновен  в
дезертирстве.  Ћн  будет  навсегда  изгнан  с  родины, и никогда не сможет
вернутьсЯ повидать семью. ‘ейчас, в приливе... чувств, ЃарраЯр кажетсЯ ему
миром,  который  и потерЯть не жалко, но Я думаю... Я уверен, что позже он
глубоко  пожалеет.  -  Ћн  думал  о  тоске  Ѓаза  „жезека,  на долгие годы
изгнанного  с  ЃарраЯра  из-за  еще менее удачно разрешенного конфликта. -
Њичман  Љорбо  может  и  иначе,  пусть и не так быстро, попасть сюда, если
желание быть с вами - истинное его намерение, а не сиюминутнаЯ прихоть. Ќа
это  уйдет  чуть  больше времени, однако такой вариант нанесет ему гораздо
меньше вреда - в конце концов, от этого решениЯ зависит всЯ его оставшаЯсЯ
жизнь.
     Ћна нахмурилась.
     -  Ђ  барраЯрские  военные  не  расстрелЯют  его, не казнЯт? Ќе могут
его... прикончить из-за угла?
     -  Њы  не воюем с ‘оюзом. - "‚о всЯком случае, пока". „лЯ того чтобы
развЯзать  войну,  понадобитсЯ  куда более серьезнаЯ геройскаЯ оплошность,
чем  то,  что  здесь  уже  наворотили,  но,  наверное,  ему  не  следовало
недооценивать  своих соотечественников-барраЯрцев. €, по его мнению, Љорбо
не  был  настолько  важной  политической  фигурой, чтобы его убирать. "’ак
постарайсЯ сделать так, чтобы он не стал таковым, а?" - …го не казнЯт. Ќо,
с  вашей  точки  зрениЯ, двадцать лет тюрьмы едва ли лучше. ЏодстрекаЯ его
дезертировать,  вы действуете во вред и ему, и _себе_. „айте ему вернутьсЯ
к своим обЯзанностЯм и дослужить свой срок, а затем он снова приедет сюда.
…сли  вы  оба  к  тому  времени не передумаете, то сможете продолжить свои
отношениЯ,  и  его  неЯсный  юридический  статус  не станет отравлЯть ваше
совместное будущее.
     Ћна  еще  упрЯмее сжала губы. Њайлз чувствовал себЯ в шкуре занудного
папаши,  читающего нотации мЯтежному подростку, но она-то ведь не ребенок.
Ќадо  было спросить у Ѓела, сколько ей лет. Њожет, ее грациЯ и уверенность
в  движениЯх - следствие хореографической подготовки. ’ут он вспомнил, что
они   должны   выглЯдеть  благодушно,  и  попыталсЯ  смЯгчить  свои  слова
запоздалой улыбкой.
     Ћна заЯвила:
     - Њы хотим стать семейными партнерами. Ќа всю жизнь.
     "‚ы  ведь  знакомы  всего  две  недели - и уже настолько уверены?" Ћн
прикусил  Язык,  когда  искоса брошенный на него Љатериной взглЯд напомнил
ему,  сколько дней - или даже часов? - понадобилось ему, чтобы влюбитьсЯ в
нее.  •отЯ,  надо признать, "на всю жизнь" поЯвилось в его помыслах далеко
не сразу.
     -  џ прекрасно понимаю желание Љорбо остатьсЯ с вами. - ‚от что _она_
в  нем  нашла - загадка. Ћн лично не находил Љорбо милым - из всех чувств,
которые  пока  что  вызывал  у  него  мичман, самым сильным было страстное
желание  отвесить  ему  хороший  подзатыльник.  •отЯ, конечно, эта женщина
видела его в несколько ином свете.
     -  Ќа  всю  жизнь?  -  с сомнением промолвила Љатерина. - Ќо... вы не
думаете, что когда-нибудь захотите иметь детей? €ли захочет он?
     ‹ицо ѓарнет ЏЯтой осветилось надеждой:
     - Њы с ним говорили об этом. Њы оба хотим детей.
     -  •м-м...  - Њайлз замЯлсЯ. - Ќо... квадди ведь не могут иметь детей
от планетников?
     -  Ќу,  вначале  родители  должны  решить,  как будет скорректирована
генетика  -  так  же,  как гермафродит и однополый при скрещивании решают,
будет  ли  у них мальчик, девочка или гермафродит, - а уж потом полученный
зародыш  отправлЯют  в  репликатор.  “  некоторых  семейных  пар  квадди и
планетников  дети-квадди,  у  других  -  планетники,  а  у кого-то и те, и
другие... Ѓел, покажи лорду ”оркосигану портреты своих детей!
     ѓолова Њайлза развернулась будто сама собой.
     - —то?!
     Ѓел залилсЯ краской и полез в карман брюк.
     -  Њы с Ќиколь... когда мы ходили на консультацию к генетику, длЯ нас
составили  проекцию всех возможных комбинаций, чтобы помочь нам выбрать. -
Ћн  вытащил  из  кармана  голокуб  и включил его. Ќад его ладонью возникло
шесть  снимков  детей  в полный рост. ‚се они застыли в раннем отрочестве,
когда взрослые черты только начинают проступать сквозь детскую округлость.
“  них  были глаза Ѓела, подбородок Ќиколь, темные волосы с таким знакомым
задорным  чубчиком.  Њальчик,  девочка,  гермафродит  с  ногами;  мальчик,
девочка и гермафродит-квадди.
     - Ћ! - восхитилась Љатерина, протЯгиваЯ руку. - Љак _интересно_.
     -  €х лица - всего лишь компьютерное смешение наших с Ќиколь черт, не
настоЯщаЯ  генетическаЯ  проекциЯ,  -  объЯснил  Ѓел,  охотно передаваЯ ей
кубик.  - „лЯ проекции им нужна настоЯщаЯ клетка из настоЯщего эмбриона, а
это,  разумеетсЯ, возможно лишь после того, как оплодотворенное Яйцо будет
создано длЯ дальнейших генетических изменений.
     Љатерина  повертела  голограмму  так  и эдак, разглЯдываЯ портреты со
всех  сторон.  Њайлз, заглЯнув через ее плечо, твердо сказал себе, что это
почти то же самое, что и его видеозапись ќйрела Ђлександра и ќлен Ќатальи в
зародышевом  состоЯнии,  все  еще  лежавшаЯ  в  багаже на "Џустельге". Ќо,
может, позднее у него будет времЯ показать Ѓелу...
     - ‚ы наконец решили, что выберете? - спросила ѓарнет ЏЯтаЯ.
     -  „лЯ  начала  -  девочку-квадди.  ’акую,  как  Ќиколь.  - ‹ицо Ѓела
смЯгчилось,  однако нежность тут же сменилась привычной ироничной улыбкой.
- Ќо это когда Я наконец решусь подать заЯвление на гражданство ‘оюза.
     Њайлз  представил  себе  ѓарнет  ЏЯтую  и  „митриЯ  Љорбо с вереницей
красивых,   крепких   ребЯтишек-квадди.   €ли  Ѓела  и  Ќиколь  с  охапкой
сообразительных, музыкально одаренных малышей. “ него голова пошла кругом.
ђойс,  Явно  потрЯсенный  до глубины души, молча покачал головой, глЯдЯ, с
каким интересом Љатерина разглЯдывает голопроекцию.
     -  Ђ, кажетсЯ, представление сейчас начнетсЯ, - сказал Ѓел. Ћн забрал
голокуб,  выключил  его и спрЯтал поглубже в карман своих мешковатых синих
штанов, бережно застегнув клапан.
     Џока  они  разговаривали,  зал  набилсЯ  до отказа - соты заполнились
внимательными зрителЯми, среди которых было немало планетников, хотЯ Њайлз
не  всегда мог определить, кто здесь граждане ‘оюза, а кто - галактические
гости.   ‚  любом  случае,  сегоднЯ  никаких  барраЯрских  мундиров.  ‘вет
потускнел;   гомон   постепенно  затих,  и  несколько  запоздавших  квадди
поспешили   к   своим   ложам  и  устроились  там.  Џара  планетников,  не
рассчитавших   силу  толчка  и  зависших  посреди  зала,  были  спасены  и
отбуксированы  капельдинерами  в  их  ложу;  заметившие  сей конфуз квадди
тихонько  захихикали.  ‚оздух  наэлектризовало напрЯжение - страннаЯ смесь
надежды и страха, сопровождающаЯ любое живое выступление, в котором таитсЯ
и  опасность  несовершенства,  и  шанс  на  величие. ‘вет постепенно погас
совсем,   и   теперь   лишь   одно  голубоватое  звездное  сиЯние  озарЯло
переполненные ложи.
     €  тут  вспыхнули  огни  -  неудержимый фонтан красного, оранжевого и
золотого,  -  и  со  всех  сторон хлынули исполнители. _Ћбрушились_, точно
гром.  Њужчины-квадди,  мускулистые и бесконечно восторженные, в усыпанных
блестками обтЯгивающих костюмах. _Ѓьющие в барабаны_.
     "џ  не  ожидал  барабанов".  ‚се  прочие  выступлениЯ  в невесомости,
которые  видел  Њайлз,  -  танцевальные или гимнастические - исполнЯлись в
жутковатой  тишине,  если не считать музыки и звуковых эффектов. Љвадди же
играли  сами,  и  при  этом  у  них  еще  оставалось достаточно рук, чтобы
протЯнуть  их  друг  другу; барабанщики встречались в середине, сцеплЯлись
руками,  обменивались  импульсом,  разворачивались  и разлетались обратно,
составлЯЯ  замысловатый  узор.  —еловек  двадцать пЯть в свободном падении
расположились  в  самом  центре  сферического зала, и движениЯ их были так
точны,  что  никого  ни  разу  не  отнесло  в сторону, пока они вертелись,
нырЯли,  кувыркались и разворачивались, и энергиЯ перетекала через их тела
от  одного  к  другому,  и  снова  по  кругу. ‚оздух пульсировал ритмом их
барабанов:  барабанов всех размеров, круглых, продолговатых, двусторонних;
по   ним  бил  не  только  каждый  обладатель  -  некоторые  барабаны  они
перебрасывали  туда-сюда, ударЯЯ по ним ладонЯми и не пропускаЯ ни единого
такта. ’акаЯ помесь между музыкой и жонглированием ошеломлЯла одновременно
и  зрение  и слух. Ћгни плЯсали. Ћтблески рассыпались по стенам, вспышками
озарЯЯ  воздетые  руки,  Яркие  одежды,  драгоценности,  зачарованные лица
зрителей.
     ’ут  из  другого  выхода взметнулась дюжина женщин-квадди в голубом и
зеленом  -  узор  их  напоминал  поверхность  планеты,  -  которые  тотчас
присоединились  к  танцу.  ‚се, о чем мог подумать Њайлз: "’от, кто привез
кастаньеты  в  Џространство  Љвадди, совершил великое дело". Ћни привнесли
смеющуюсЯ  напевную ноту в сплетение ударных звуков; барабаны и кастаньеты
-  и  больше  никаких  инструментов.  ‚ них не было нужды. ‡ал вибрировал,
прЯмо-таки  сотрЯсалсЯ. Њайлз украдкой глЯнул на жену: чуть приоткрыв рот,
Љатерина,   с  широко  распахнутыми  сиЯющими  глазами  жадно,  не  таЯсь,
впитывала все это пышное великолепие.
     Њайлз  подумал  о  барраЯрских  военных  оркестрах.  Њало  того,  что
человеки  выучивались  такому  непростому  делу,  как  игра на музыкальном
инструменте.  ’ак  ведь  нет,  потом  они  должны  были  научитьсЯ  играть
_совместно  с  другими_. _ЊаршируЯ_ при этом. ‚ _сложном порЯдке_. Ђ потом
они  состЯзались с другими оркестрами, выполнЯЯ все вышеперечисленное _еще
лучше_,  чем  другие.  “ такого выдающегосЯ мастерства нет и не может быть
никакого  разумного  экономического  оправданиЯ. Џодобное делаетсЯ лишь во
славу своей страны, своего народа, или во славу ѓоспода. ђади радости быть
человеком.
     ’анец длилсЯ уже двадцать минут - актеры уже начали задыхатьсЯ, и пот
мельчайшими  сверкающими  капельками  отлетал  от  них  во тьму, а они все
кружились  и  грохотали.  Њайлз  заставил  себЯ  перестать  задыхатьсЯ  из
сочувствиЯ  к ним; его сердце билось в унисон с их ритмом. ‡атем последний
величественный всплеск ликующего ритма - и каким-то образом подвижнаЯ сеть
из четвероруких мужчин и женщин распалась на две цепочки, которые уплыли в
выходы, из которых они поЯвились откровение назад.
     ‘нова темнота. ’ишина оглушила, точно удар; Њайлз услышал, как позади
него ђойс тоскующе, благоговейно выдохнул - так человек, вернувшийсЯ домой
с войны, впервые за долгое времЯ укладываетсЯ в собственную постель.
     Ђплодисменты  -  вдвойне  мощные,  что  неудивительно - сотрЯсли зал.
Њайлз  подумал,  что  теперь-то  никому из барраЯрцев не надо _изображать_
восторг перед культурой квадди.
     ‡ал  снова  притих,  когда  из  четырех входов поЯвились оркестранты,
которые затем расположились вокруг огромного окна. Џолсотни квадди вынесли
с собой более привычный набор инструментов - все акустические, очарованным
шепотом  сообщила  ему  Љатерина. Ћни заприметили среди музыкантов Ќиколь:
еще  двое  квадди  помогли ей вытащить и закрепить ее арфу, котораЯ на вид
почти  ничем  не  отличалась  от  обычной, и двухсторонние цимбалы, с этой
стороны   казавшиесЯ   скучным   продолговатым   Ящиком.  Ќо  в  следующем
музыкальном  произведении  была  сольнаЯ  партиЯ  длЯ  цимбал:  прожектора
высветили  белое  точеное  лицо  Ќиколь, и музыка, лившаЯсЯ из-под четырех
быстро  мелькавших  рук  была  какой  угодно, только не скучной. ‹учистой,
неземной, электризующей... надрывающей сердце.
     Ѓел,  должно  быть,  видел  это  представление  уже десЯтки раз, но и
сейчас  смотрел  его  так же завороженно, как любой вновь прибывший. ѓлаза
Ѓела  светились не просто радостью влюбленного. "„а. ’ы бы не любил ее как
должно, если б не любил и ее неуемное, расточительное, щедрое мастерство".
Ќи один ревнивый любовник, жадный и эгоистичный, не смог бы копить его длЯ
себЯ  одного;  оно  должно  изливатьсЯ  на  весь мир, а иначе его источник
взорветсЯ.  Ћн  бросил  взглЯд  на  Љатерину и подумал о ее восхитительных
садах,  оставшихсЯ  на  ЃарраЯре.  "’воЯ  разлука  с ними скоро окончитсЯ,
любимаЯ, обещаю".
     ‚о   времЯ  короткого  перерыва  рабочие  сцены  закреплЯли  какие-то
загадочные  шесты  и балки, которые теперь торчали под странными углами по
всей  внутренней  стороне  сферы.  ѓарнет  ЏЯтаЯ,  зависшаЯ  под  углом по
отношению к Њайлзу, прошептала через плечо:
     -  ‘ейчас  будет  номер,  в  котором  обычно  танцую  Я  - отрывок из
классического  балета  Ђльжина  "Џереход",  где  рассказываетсЯ о перелете
нашего  народа  через  галактику  и  прибытии  в  Џространство Љвадди. ќто
любовный  дуэт  ‹ео  и ‘ильвер. џ танцую ‘ильвер. Ќадеюсь, моЯ дублерша не
напортачит... - музыка нарастала, и ѓарнет смолкла.
     „ве  фигуры, двуногий мужчина и светловолосаЯ девушка-квадди, выплыли
с  противоположных сторон, пару раз крутанулись, цеплЯЯсь руками за шесты,
оттолкнулись  и  встретились  в  середине. Ќа этот раз никаких барабанов -
лишь  нежнаЯ,  плавнаЯ  мелодиЯ оркестра. Ќоги ‹ео бесполезно болтались, и
Њайлз  не сразу понЯл, что его играет танцор-квадди с фальшивыми ступнЯми.
†енщина  с  изумительной  точностью  использовала  угловой  момент, когда,
кружась,  то  сгибала, то вытЯгивала ту или иную руку, и удивительно четко
менЯла траекторию, летаЯ от шеста к шесту. ‹ишь то, как ѓарнет ЏЯтаЯ порой
втЯгивала  сквозь зубы воздух и что-то неодобрительно бормотала, позволЯло
предположить,  что  танец в чем-то несовершенен. Ђктер с фальшивыми ногами
был  нарочито  неуклюж,  чем  заслужил  смешки со стороны зрителей-квадди.
Њайлз  неловко  поерзал,  осознав,  что  перед  ним  едва ли не пародиЯ на
планетников - какими они видЯтсЯ квадди. Ќо женщина так прелестно помогала
ему,  что насмешка эта казалась скорее нежной, чем жестокой. Ѓел с улыбкой
наклонилсЯ к Њайлзу и пробормотал ему на ухо:
     - ‚се нормально. ‹ео ѓраф и должен танцевать как инженер. Ћн ведь был
инженером.
     ‹юбовный  подтекст  читалсЯ  довольно  Явственно.  Џо всей видимости,
любовные  отношениЯ  между  квадди  и  планетниками  здесь были традицией,
освЯщенной  столетиЯми.  Њайлзу  пришло  на  ум, что некоторые аспекты его
юности  сделались  бы  гораздо менее затруднительными, если бы на ЃарраЯре
существовали романтические истории, рассказывающие о низкорослых и увечных
героЯх,  а  не о злодеЯх-мутантах. …сли сейчас перед ним типичный образчик
сюжета,  то  становитсЯ  Ясно,  что сама местнаЯ культура наставила ѓарнет
ЏЯтую сыграть „жульетту длЯ ее барраЯрского ђомео. "’олько давайте на этот
раз не будем разыгрывать трагедию, ладно?"
     ‚олшебнаЯ  музыка  достигла  кульминационной  развЯзки, и, прежде чем
удалитьсЯ,  двое танцоров приветствовали восторженно аплодирующую публику.
‚новь  загорелсЯ  свет:  антракт. ‹юбое артистическое выступление в основе
своей  ограничено,  осознал  вдруг  Њайлз,  физиологией  - в данном случае
вместимостью  человеческого  мочевого  пузырЯ:  планетника  ли,  квадди  -
неважно.
     Љогда  они все снова собрались в ложе, ѓарнет ЏЯтаЯ как раз объЯснЯла
Љатерине обычаи, по которым квадди даютсЯ имена.
     -  Ќет,  это  не  фамилиЯ,  -  растолковывала  ѓарнет ЏЯтаЯ. - Џервых
квадди, когда их только-только создала корпорациЯ ѓалак-’ек, насчитывалась
всего  тысЯча.  “  каждого  было  только  имЯ плюс цифровое обозначение, и
поскольку  их было не очень много, каждое имЯ оставалось уникальным. Љогда
наши  прародители  бежали  на  свободу,  они изменили значение номеров, но
сохранили  систему  единственных, уникальных имен, которые отслеживались в
реестре.  Џоскольку  при  этом  были задействованы все Языки старой ‡емли,
прошло   несколько   поколений,  прежде  чем  в  системе  стала  ощущатьсЯ
напрЯженность.  Ћчередь  на  самые  популЯрные имена была безумно длиннаЯ.
Џоэтому  наши  проголосовали  за  то,  чтобы разрешить повторение имен, но
только  если  у  имени будет числовой суффикс; так что мы всегда можем
отличить   одного   ‹ео  от  другого  ‹ео.  Џосле  смерти  ваше  имЯ-номер
возвращаетсЯ в реестр, чтобы его могли снова оттуда взЯть.
     -  ‚ моей артели доков-и-шлюзов есть ‹ео „евЯносто „евЯтый, - вставил
Ѓел.  -  ќто  самый  большой  номер,  который  мне  до  сих пор попадалсЯ.
Џредпочтительней считаютсЯ меньшие номера, а лучше вовсе имЯ без номера.
     -  Ђ  Я  вот  еще  ни разу не встречалась ни с одной другой ѓарнет, -
сказала ѓарнет ЏЯтаЯ. - Џоследний раз, когда Я проверЯла, во всем ‘оюзе их
было всего восемь.
     - “верен, скоро их станет больше, - сказал Ѓел. - € все из-за тебЯ.
     ѓарнет ЏЯтаЯ рассмеЯлась:
     - Њечтать не вредно!
     ‚тораЯ  часть  представлениЯ  была  столь  же  впечатлЯющей,  сколь и
перваЯ. ‚ одной из музыкальных интерлюдий присутствовала изысканнаЯ партиЯ
длЯ  арфы  Ќиколь.  Ѓыло  еще  два  групповых  танца,  один  абстрактный и
математический,  другой  -  сюжетный,  по  всей  видимости,  основанный на
событиЯх  трагедии  с разгерметизацией, произошедшей несколько десЯтилетий
назад.  ‚  финале  все  танцоры  вылетели  в середину, чтобы закружитьсЯ в
финальном бурном, головокружительном вихре. Ѓарабаны, кастаньеты и оркестр
слились в едином звучании, которое иначе как грандиозным не назовешь.
     Њайлзу  показалось,  что представление окончилось слишком быстро, Ќо,
судЯ  по  его хроно, в этом волшебном сне незаметно пролетело четыре часа.
Ћн  признательно,  но  довольно уклончиво попрощалсЯ с ѓарнет ЏЯтой. Ѓел и
Ќиколь  вызвались  проводить троих барраЯрцев к "Џустельге". ‘идЯ в такси,
Њайлз  размышлЯл  о  том,  как  разные  культуры  рассказывали  самим себе
собственную  историю,  и таким образом определЯли свою суть. Џревыше всего
балет  воспевал  тело  квадди.  Њожно  не  сомневатьсЯ: ни один планетник,
посмотрев  балет квадди, не сможет по-прежнему видеть в четвероруких людЯх
мутантов  или  калек, считать их в чем-то хуже или ущербнее обычных людей.
Њожно   даже  -  как  наглЯдно  продемонстрировал  Љорбо  -  выйти  отсюда
влюбленным по уши.
     •отЯ  не  всЯкое  увечье  заметно  глазу. ‚есь этот цветущий атлетизм
напомнил  ему,  что перед сном надо проверить биохимические уровни мозга и
посмотреть, когда может произойти следующий припадок.


        ѓ‹Ђ‚Ђ 7

     Њайлза  пробудил  от  глубокого  сна  стук в дверь каюты. - Њилорд? -
донессЯ  снаружи  приглушенный  голос  ђойса.  -  Ђдмирал  ”орпатрил хочет
поговорить с вами. Ћн на линии защищенного комм-пульта в кают-компании.
     Ћзарение,  которое в дремотном промежутке между сном и бодрствованием
могло  бы  просочитьсЯ  из  подсознаниЯ,  ускользнуло  безвозвратно. Њайлз
застонал и скатилсЯ с койки. Љатерина высунулась из-за краЯ верхней полки,
поглЯдела  на  него заспанными глазами и протЯнула руку; коснувшись ее, он
прошептал:
     -  ‘пи  дальше,  любимаЯ.
     Ћна  согласно  засопела и перевернулась на другой бок.
     Њайлз  пригладил  обеими  руками  волосы,  схватил  свой серый жакет,
натЯнул  его  прЯмо  поверх  нижнего бельЯ, и прошлепал босиком в коридор.
Љогда  дверь  с  шипением  закрылась за ним, он глЯнул на хроно. Џоскольку
квадди  не  приходилось  иметь дело с неудобным планетарным вращением, все
локальное  пространство  жило  по  единому  времени,  к  которому  Њайлз и
Љатерина  предположительно  приноровились  по дороге сюда. Ќу ладно, стало
быть, сейчас не разгар ночи, а раннее утро.
     Њайлз  уселсЯ  за стол кают-компании, оправил жакет, застегнул его до
самого  горла,  и  нажал  кнопку на кресельном пульте. Ќад видео-пластиной
возникла  верхнЯЯ  половина адмирала ”орпатрила. ’от уже вполне проснулсЯ,
был одет и чисто выбрит, и на столе перед ним стоЯла чашка кофе - вот ведь
какой мерзавец.
     ”орпатрил, плотно сжав губы, покачал головой.
     - Љак, черт подери, вы узнали? - вопросил он.
     Њайлз заморгал:
     - Џрошу прощениЯ?
     -  џ  только  что получил от своего старшего медика доклад об образце
крови   ‘олиана.  Ћна  _действительно_  была  изготовлена  искусственно  -
вероЯтно,  в  пределах  двадцати четырех часов перед тем, как ее вылили на
палубу.
     - ‚от как. - "ЏроклЯтие". - ќто... неприЯтно.
     -  Ќо  что  это значит? ‘олиан все еще жив и прЯчетсЯ где-то? џ готов
был поклЯстьсЯ, что он не дезертир, но, может статьсЯ, Ѓран был прав.
     „аже идиоты порой бывают правы - как и остановившиесЯ часы.
     -  Ћб  этом надо поразмыслить. Џо правде говорЯ, это не доказывает ни
того,  что  ‘олиан жив, ни того, что он мертв. € даже вовсе необЯзательно,
что он не был убит _там_ - просто не оттого, что не перерезали горло.
     Ћруженосец  ђойс,  благослови  и  храни  его  ѓосподь, поставил перед
Њайлзом  чашку  с  горЯчим  кофе  и  вернулсЯ на свой пост у двери. Џервым
глотком  Њайлз  пусть  и не прочистил мозги, зато хотЯ бы ополоснул рот, а
второй глоток сделал, желаЯ выиграть времЯ на раздумье.
     ”орпатрил, опередивший его по части кофе, уже успел кое-что обдумать.
     - „оложить об этом шефу ‚енну? €ли... не стоит?
     Њайлз что-то неопределенно промычал. …динственное его дипломатическое
преимущество  -  так  сказать,  твердаЯ  почва  под ногами - заключалось в
вероЯтности,  что ‘олиана убил некий неизвестный квадди. Ђ теперь даже это
сомнительно.
     -  Љровь где-то изготовили. …сли необходимое оборудование под рукой -
это  просто,  если  его  нет - изготовить кровь невозможно. Ќадо найти все
места  на  станции  и  на  стоЯщих  в доке кораблЯх, где есть оборудование
такого  рода  -  одна  из этих лабораторий и будет та самаЯ. Њесто и времЯ
выведет   на   конкретных   людей.   ‡атем   отсеЯть   всех  маловероЯтных
подозреваемых.  ‘ подобной работой по сбору информации... - Њайлз замЯлсЯ,
но  затем  продолжил, - ...легче справитьсЯ местной полиции. …сли ей можно
доверЯть.
     - „оверЯть квадди? ‚от еще!
     - ђади чего им лгать нам или вводить в заблуждение? - "Ђ ради чего, в
самом-то  деле?"  - Њне приходитсЯ работать через ѓринлоу и ‚енн. ЌапрЯмую
на  ‘танции  ѓраф никаких полномочий у менЯ  нет.  - •отЯ есть еще Ѓел, но
задействовать Ѓела надо умеренно - незачем рисковать его прикрытием.
     Ћн  жаждал  правды.  € как ни прискорбно было в этом признаватьсЯ, он
вдобавок  предпочел  бы владеть ею единолично, по крайней мере до тех пор,
пока  он  не  придумает, как лучше длЯ интересов ЃарраЯра ее использовать.
"Ћднако  если правда нам во вред, что это говорит о нас, а?" Ћн потер свой
колючий подбородок.
     -  џсно  одно: что бы ни произошло в том грузовом доке - убийство или
фальсификациЯ,  - это была тщательно спланированнаЯ затеЯ, не случайность.
џ  сам поговорю об этом с ѓринлоу и ‚енном. ’ак или иначе, разговаривать с
квадди  - теперь моЯ задача. - "‚идно, в наказание за мои грехи. Љакого же
бога  Я  прогневил  на этот раз?" - ‘пасибо, адмирал, и передайте врачу от
менЯ благодарность за хорошую работу.
     ”орпатрил скупо кивнул, и Њайлз отключил свЯзь.
     -  —ерт  побери, - проворчал он, хмуро глЯдЯ в пространство. - Џочему
никто  не  выЯснил  это  при  первом  заходе? Џочему _Я_ должен заниматьсЯ
работой чертова судмедэксперта?
     -  џ  думаю...  -  начал  оруженосец  ђойс и осексЯ. - ќ-э... это был
вопрос, милорд?
     Њайлз развернулсЯ в вертЯщемсЯ кресле.
     - ђиторический. Ђ что, ты можешь на него ответить?
     - џ вот что хотел сказать, милорд, - робко начал ђойс. - ’ут все дело
в  размерах. ‘танциЯ ѓраф - довольно крупное космическое поселение, но, по
барраЯрским  меркам,  она  вроде  небольшого  городка.  „а  и потом, люди,
живущие в космосе - они все в каком-то смысле очень законопослушный народ.
‚се  эти  правила  безопасности... ‚рЯд ли тут у них вообще _бывает_ много
убийств.
     -  Ђ  сколько  бывало  у  вас  в  •ассадаре?  -  ‘танциЯ  ѓраф  могла
похвастатьсЯ  пЯтьюдесЯтью  или  около  того  тысЯчами  жителей; население
столицы округа ”оркосиганов ныне приближалось к полумиллиону.
     -  ‚  среднем  -  примерно одно-два за месЯц. ’олько они случались не
равномерно.  ’о сыпались одно за другим, то вдруг наступало затишье. ‹етом
больше, чем зимой, не считаЯ поры ‡имнепраздника. ’огда происходило немало
многократных убийств. Љонечно, по большей части они не были _загадочными_.
Ќо  даже  в  •ассадаре  не  бывало  столько  необычных случаев, чтобы наши
судмедэксперты  могли  практиковатьсЯ постоЯнно. ‚ основном у нас работали
на неполную ставку медики из Ћкружного “ниверситета - приезжали по вызову.
…сли  нам попадалось что-то уж совсем странное, мы вызывали следователЯ по
убийствам - из тех ребЯт, что служат у лорда ”орбонна в ”орбарр-‘ултане. “
них  там  убийства  случаютсЯ чуть ли не каждый день, любых видов, так что
опыт   у   них   огромный.   ЌавернЯка   у  шефа  ‚енна  даже  нет  отдела
судмедэкспертизы,  только какие-нибудь врачи-квадди, которых он приглашает
времЯ  от  времени.  ’ак что Я бы на вашем месте не _стал_ рассчитывать на
то,  что  они...  будут соответствовать уровню ‘Ѓ, к которому вы привыкли,
милорд.
     - ‚есьма... интересное замечание, оруженосец. ‘пасибо. - Њайлз сделал
еще  один  глоток  кофе.  - ‘олиан... - задумчиво произнес он. - џ все еще
почти ничего не знаю о нем. Ѓыли ли у него враги? —ерт, да был у него хоть
один друг? €ли любовница? …сли его _действительно_ убили, то по личным или
профессиональным мотивам? ќто большаЯ разница.
     Њайлз  просмотрел  военное досье ‘олиана - оно оказалось безупречным.
…сли  даже  ‘олиан  бывал в Џространстве Љвадди раньше, то это было еще до
того,  как  он поступил на имперскую службу шесть лет назад. Ћн уже дважды
путешествовал  вместе  с  другими  торговыми  флотами  и  другими военными
конвоЯми;  за  все  времЯ  ему  не попадалось ничего более волнующего, чем
редкий  разбушевавшийсЯ пассажир или подвыпивший член экипажа, которых ему
приходилось утихомиривать.
     ‚  среднем  более чем половина личного состава в каждом галактическом
эскортном  рейсе  была  незнакома  друг с другом. …сли за несколько недель
после  отлета с Љомарра ‘олиан успел обзавестись друзьЯми - или врагами, -
то  они  почти навернЯка летели вместе с ним на "€дрисе". …сли бы он исчез
сразу  после  прибытиЯ  флота  в  Џространство  Љвадди,  Њайлз свЯзал бы с
"€дрисом"   и   профессиональные   мотивы,   но  длЯ  любопытного  офицера
безопасности   десЯти   дней   вполне   достаточно,   чтобы  нарватьсЯ  на
неприЯтности уже на самой станции.
     Ћн  осушил  чашку  и  набрал  на  кресельном пульте номер шефа ‚енна.
Џо-видимому,  глава  службы безопасности тоже спозаранку ЯвилсЯ на работу.
…го личный офис Явно находилсЯ в секторе невесомости: он висел наискосок в
поле зрениЯ головида и сжимал в верхней правой руке мЯгкую грушу с кофе.
     -  „оброе утро, лорд Ђудитор ”оркосиган, - вежливо пробормотал он, но
подпортил   устную  любезность  тем,  что  не  выправилсЯ  головой  кверху
относительно  Њайлза,  которому  стоило  больших  сознательных  усилий  не
кренитьсЯ в кресле. - —то Я могу длЯ вас сделать?
     -  Ќесколько  вещей,  но  сперва у менЯ вопрос: когда на ‘танции ѓраф
произошло последнее убийство?
     Ѓрови ‚енна дернулись вверх.
     - Ѓыло одно лет семь назад.
     - Ђ... перед этим?
     - …ще тремЯ годами ранее, кажетсЯ.
     "ЏрЯмо-таки волна преступности".
     - €х расследование вели вы?
     -  Ќу,  они произошли еще до менЯ - Я был назначен шефом безопасности
на  ‘танции  ѓраф  лет пЯть назад. Ќо расследовать было особенно нечего. ‚
обоих  случаЯх  подозреваемыми  были планетники - один из них убил другого
планетника,  а  второй  убил  квадди, с которым повздорил из-за оплаты. €х
виновность   подтвердили   свидетели  и  допросы  под  фастпенталом.  •очу
заметить, что в подобных историЯх почти всегда фигурируют планетники.
     - ‚ы _хоть когда-нибудь_ прежде расследовали загадочное убийство?
     ‚от  теперь  ‚енн развернулсЯ голо