де.
—то станет с прелестной, демократичной ‘танцией ѓраф, если в следующий раз
он  предпочтет  менее  адресный  метод  убийства - например, мощную бомбу?
Њожете  мне  поверить  - даже на ЃарраЯре все умирают одинаково. Њожет, мы
лучше  продолжим  этот разговор наедине? - ‚идеокамеры, очевидно, закончив
разбиратьсЯ с Ѓелом, снова двинулись к нему.
     -  Њайлз! - раздалсЯ вдруг взволнованный возглас. Ћн обернулсЯ. —ерез
обломки  вестибюлЯ к нему быстрым шагом приближалась Љатерина, бок о бок с
нею  топал  ђойс.  Ќиколь и ѓарнет ЏЯтаЯ следовали за ними в гравикреслах.
ЃледнаЯ,  с  широко  распахнутыми  глазами,  Љатерина  подлетела  к  нему,
схватила  за  руки  и, когда он расплылсЯ в кривой улыбке, заключила его в
горЯчие  объЯтиЯ.  Џолностью  осознаваЯ присутствие жадно круживших вокруг
видеокамер,  Њайлз  обнЯл  ее  в  ответ  - теперь уж ни один журналист, не
важно,  сколько  у  него  рук  или  ног, не сможет устоЯть перед соблазном
поместить   _такое_   на  первую  полосу.  ’рогательный  кадр  -  зрителЯм
понравитсЯ.
     ђойс виновато произнес:
     - џ пыталсЯ остановить ее, милорд, но она не стала менЯ слушать.
     - Ќичего, все нормально, - сдавленным голосом отозвалсЯ Њайлз.
     ЌесчастнаЯ Љатерина прошептала ему на ухо:
     -  џ  думала,  здесь  безопасно. _—увствовала_, что безопасно. Љвадди
казались такими мирными людьми.
     -  Ѓольшинство  из  них,  несомненно,  мирные,  -  ответил  Њайлз. Ћн
неохотно выпустил ее из объЯтий, однако по-прежнему крепко сжимал ее руку.
Ћтстранившись, они взволнованно оглЯдели друг друга.
     Ќа  другом  конце  вестибюлЯ Ќиколь бросилась к Ѓелу с таким же точно
выражением  лица,  какое  было у Љатерины, и видеокамеры стаей кинулись за
ней.
     Њайлз тихо спросил ђойса:
     - Љак далеко ты продвинулсЯ с ‘олианом?
     -  Ќе слишком далеко, милорд. џ решил начать с "€дриса" и получил все
коды  доступа  от  Ѓрана  и  Њолино,  но квадди не разрешили мне пройти на
корабль. џ как раз собиралсЯ позвонить вам.
     Њайлз коротко ухмыльнулсЯ:
     - ќто Я улажу, можешь не сомневатьсЯ.
     ‚озвратившаЯсЯ  ѓринлоу  пригласила  барраЯрцев  в  комнату  собраний
персонал гостиницы, которую спешно освободили под убежище.
     Њайлз взЯл Љатерину под руку, и они тронулись за ней; к ним решительно
подлетел  журналист-квадди,  но Њайлз с сожалением покачал головой, а один
из  охранников  ѓринлоу  из  милиции  ‘оюза  отогнал  его  строгим жестом.
ђазочарованный  журналист  устремилсЯ  взамен к ѓарнет ЏЯтой. ’а встретила
его ослепительной улыбкой - актерский рефлекс.
     -  Љак у тебЯ прошло утро? - жизнерадостно поинтересовалсЯ у Љатерины
Њайлз, пока они пробирались через свалку на полу.
     Ћна посмотрела на него несколько ошарашенно:
     -  —удесно. ѓидропоника у квадди удивительнаЯ. - €з ее голоса пропала
веселость, когда она окинула взором поле битвы. - Ђ как у тебЯ?
     -  ‚осхитительно. Ќу, если бы мы не увернулись, было бы хуже. Ќо если
Я  не  придумаю,  как использовать это происшествие, чтобы выйти из нашего
тупика,  Я сдам свою аудиторскую цепь. - Ћн подавил лисью ухмылку, глЯдЯ в
спину ѓринлоу.
     -  ‚от  что  узнаешь  во  времЯ  медового  месЯца. ’еперь Я знаю, как
поднЯть   тебе  настроение.  Џросто  нанЯть  киллеров,  чтоб  они  в  тебЯ
пострелЯли.
     -  „а,  менЯ  это  бодрит,  -  согласилсЯ он. - џ уже много лет назад
понЯл,  что  страдаю  адреналиновой зависимостью. € еще Я пришел к выводу,
что  если  не  завЯжу  с  этой пагубной привычкой, она в конце концов менЯ
убьет.
     -  „ействительно.  -  Ћна  выдохнула. ђука, державшаЯ его под локоть,
теперь дрожала меньше, и ее хватка на его бицепсе немного ослабла и уже не
так   мешала   кровообращению.   ‹ицо  Љатерины  снова  принЯло  обманчиво
безмЯтежное выражение.
     ѓринлоу  провела их по коридору мимо  приемной  в  рабочий кабинет. ‘
небольшого  центрального  стола перед их приходом убрали все чашки, сдутые
питьевые  груши  и пластиковые распечатки - их свалили в кучу на шкафчик у
стены.  Њайлз дождалсЯ, пока Љатерина сЯдет в кресло, и сел рЯдом. ѓринлоу
на  своем  гравикресле расположилась напротив них на той же высоте. ђойс и
один  из охранников-квадди, хмуро поглЯдываЯ друг на друга, занЯли позиции
у двери.
     Њайлз напомнил себе, что должен негодовать, а не радоватьсЯ.
     -  Њда-а... - в его голосе Явственно прозвучали насмешливые нотки. -
Љакое замечательное дополнение к моему утреннему расписанию.
     ѓринлоу начала:
     - ‹орд Ђудитор, Я принесла свои извинениЯ...
     -  ‚аши  извинениЯ  менЯ  вполне  устраивают,  мадам  канцлер, но Я с
радостью  променЯю  их на ваше сотрудничество. …сли, конечно, не вы _сами_
стоите  за  этим  инцидентом,  -  не  обращаЯ  вниманиЯ  на ее возмущенный
возглас,  он  плавно  продолжал, - ...Ћднако Я не думаю, что вы замешаны в
нем,  несмотрЯ на то, что обстоЯтельства наводЯт на размышлениЯ. Џо-моему,
стрелЯть по случайным прохожим не в стиле квадди.
     - Љонечно, нет!
     -  €так, если это не случайность, то оба инцидента должны быть как-то
свЯзаны.  Ћсновной  загадкой  всей  этой  путаницы  остаетсЯ  исчезновение
лейтенанта ‘олиана, на которое вы махнули рукой.
     - ‚овсе нет...
     -  Ќе  согласен. ђазгадка могла, _должна_ была быть найдена уже много
дней   назад,   только  вот  ключи  к  ней  находЯтсЯ  по  разные  стороны
искусственного  барьера.  …сли  розыск  напавшего  на менЯ квадди - задача
властей ‘оюза... - он остановилсЯ и вопросительно поднЯл брови; она мрачно
кивнула.  -  ...’о  поиски  ‘олиана  -  моЯ  обЯзанность. ќто единственнаЯ
ниточка,  какаЯ есть у менЯ в руках, и Я намерен проследить ее. € если эти
два расследованиЯ не встретЯтсЯ где-то посередине, Я съем свою аудиторскую
печать.
     Ћна моргнула, несколько удивленнаЯ таким поворотом рассуждений.
     - ‚озможно...
     - •орошо. ’огда мне нужен полный свободный доступ к любым районам и к
любым  документам  длЯ  менЯ,  моего  помощника оруженосца ђойса, и любого
другого  лица  по  моему  выбору.  €  в первую очередь Я требую допуска на
"€дрис" - немедленно!
     - Њы не можем дать планетникам право свободно разгуливать по закрытым
длЯ посторонних зонам ‘танции...
     -  Њадам канцлер, вы здесь длЯ того, чтобы отстаивать интересы ‘оюза,
а  Я  -  чтобы  отстаивать  барраЯрские  интересы.  Ћднако  во  всей  этой
неразберихе  Я  не  вижу  ровно  никакой  выгоды  ни длЯ империи, _ни_ длЯ
Џространства Љвадди! Ђ вы?
     - Ќет, но...
     -  ‡начит,  вы  согласны,  что  чем скорее мы докопаемсЯ до сути, тем
лучше.
     ‘ложив   верхние  руки  домиком,  она  поглЯдела  на  него  испытующе
прищуренными глазами. Џрежде чем она сформулировала дальнейшие возражениЯ,
в   комнату   вошел   Ѓел,  по-видимому,  наконец  сбежавший  от  ‚енна  и
журналистской братии. ђЯдом с ним покачивалась в гравикресле Ќиколь.
     ѓринлоу просветлела и тут же ухватилась за единственное во всем хаосе
сегоднЯшнего утра благоприЯтное длЯ квадди обстоЯтельство.
     -  €нспектор ’орн. „обро пожаловать. Ќасколько Я понимаю, ‘оюз должен
благодарить вас за храбрость и быструю реакцию.
     Ѓел глЯнул на Њайлза - несколько прохладно, подумал Њайлз - и скромно
козырнул ей:
     - ‚сего лишь повседневнаЯ работа, мэм.
     Њайлзу невольно подумалось, что в свое времЯ длЯ него это была просто
констатациЯ факта. ѓринлоу покачала головой:
     - Ќадеюсь, не на ‘танции ѓраф, инспектор!
     -   Ќу,  Я-то  безусловно  благодарю  инспектора  ’орна!  -  сердечно
произнесла Љатерина.
     Ќиколь  взЯла  Ѓела  за  руку,  и бросила на него из-под темных ресниц
такой  взглЯд,  на  который  солдат  любого  пола с радостью променЯет все
ордена,  медали  и боевые премии, а уж занудные речи высокого командованиЯ
будут  и даром не нужны. Џохоже, теперь Ѓел немного смирилсЯ с ролью ѓероЯ
„нЯ.
     -   ђазумеетсЯ,   -  согласилсЯ  Њайлз.  -  ‘казать,  что  Я  доволен
сотрудничеством портового инспектора, было бы сильным преуменьшением. …сли
он  смог бы продолжить работать со мной до конца моего пребываниЯ здесь, Я
расценил бы это как личную любезность.
     ѓринлоу встретилась взглЯдом с Ѓелом, затем кивнула Њайлзу.
     - Љонечно, лорд Ђудитор. - Ћчевидно, длЯ нее было облегчением узнать,
что  она  может  сделать  ему  одолжение, которое не будет стоить ей новых
уступок.  ‹егкаЯ улыбка коснулась ее губ - редкое зрелище. - Ѓолее того, Я
_предоставлю_  вам  и  вашим  помощникам  доступ  к  документам и закрытым
областЯм ‘танции ѓраф - под прЯмым наблюдением инспектора.
     Њайлз  артистично  нахмурилсЯ, делаЯ вид, что обдумывает предложенный
компромисс.
     - ќта работа потребует от инспектора ’орна много времени и сил.
     Ѓел с наигранной скромностью ввернул:
     -  џ с радостью возьмусь за такое задание, мадам канцлер, если только
босс  “оттс  санкционирует  мою  сверхурочную работу и перепоручит другому
инспектору мои обычные обЯзанности.
     -  Ѓез  вопросов, инспектор. џ дам “оттсу указание добавить возросшие
затраты   его  департамента  к  счетам  комаррского  флота,  -  с  мрачным
удовлетворением пообещала ѓринлоу.
     …сли  прибавить  к  этому жалование ‘Ѓ, получаетсЯ, что Ѓелу заплатЯт
трижды,  подсчитал  Њайлз.  ‘тарые  дендарийские  расчетные уловки, ха! Ќу
ничего, Њайлз проследит, чтобы он сполна отработал денежки империи.
     -  •орошо,  -  уступил  он, пытаЯсь выглЯдеть оскорбленным. - ’огда Я
хочу перейти к осмотру "€дриса".
     Љатерина сдержала улыбку, но в ее глазах мерцало восхищение.
     Ђ  если  бы  она  принЯла  его  приглашение пойти с ним этим утром? €
поднималась  бы  по  лестнице  бок о бок с ним - беспорЯдочнаЯ стрельба не
миновала  бы  _ее_  головы.  Љогда он представил себе вероЯтный результат,
желудок  у  него  сжалсЯ  в  комок,  и  у  оставшегосЯ адреналина оказалсЯ
неожиданно горький привкус.
     -  ‹еди  ”оркосиган...  -  Њайлз  сглотнул,  - џ намерен организовать
пребывание   леди   ”оркосиган   на  борту  "Џринца  Љсава",  пока  служба
безопасности  ‘танции ѓраф не арестует потенциального убийцу и не раскроет
это преступление. - Ћн вполголоса добавил извинЯющимсЯ тоном: - Џрости...
     Ћна понимающе кивнула:
     -  Ќичего.
     Љонечно,  она  была  не  в  восторге, но ей хватало форского здравого
смысла, чтобы не спорить о вопросах безопасности.
     Ћн продолжал:
     -  Џоэтому  Я  прошу  предоставить  барраЯрскому пассажирскому катеру
разрешение   пристыковатьсЯ   и   забрать   ее.   -   €ли  воспользоватьсЯ
"Џустельгой"?  Ќет,  он не станет рисковать доступом к своему независимому
транспорту, норе длЯ укрытиЯ, и непрослушиваемым системам свЯзи.
     ѓринлоу передернуло:
     -  Џрошу  прощениЯ,  лорд  ”оркосиган,  но  в прошлый раз барраЯрский
штурмовой  отрЯд  именно  так  и  проник  на  станцию.  Њы не желаем снова
подвергнутьсЯ  подобному нашествию. - Ћна глЯнула на Љатерину и вздохнула.
-  Ћднако  мне  понЯтно  ваше  беспокойство. џ с радостью предоставлю леди
”оркосиган транспортную капсулу и пилота.
     Њайлз ответил:
     -  Њадам  канцлер,  менЯ только что пыталсЯ убить неизвестный квадди.
ЏризнатьсЯ,  Я  и впрЯмь не думаю, что это работа вашей тайной полиции, но
ключевое  слово  здесь  - "неизвестный". Њы пока не знаем, не замешан ли в
этом  квадди  или даже несколько квадди, занимающих ответственные посты. џ
не   прочь   провести  кое-какие  эксперименты,  чтобы  выЯснить  это,  но
собственной женой Я рисковать не собираюсь.
     Ѓел тЯжко вздохнул.
     -  …сли желаете, лорд Ђудитор ”оркосиган, Я самолично переправлю леди
”оркосиган на ваш флагман.
     "Ќо ты нужен мне здесь!"
     џвно прочитав его взглЯд, Ѓел добавил:
     - €ли ее доставит туда пилот, которого Я сам выберу?
     ‘  неподдельной  на  этот  раз неохотой Њайлз согласилсЯ. ’еперь надо
предпринЯть   следующий   шаг  -  свЯзатьсЯ  с  адмиралом  ”орпатрилом,  и
оповестить о гостье, прибывающей на его корабль. ”орпатрил, когда его лицо
возникло над видеопластиной стола длЯ совещаний, никак не прокомментировал
эту новость, сказав лишь:
     -  Љонечно,  милорд Ђудитор. ќто большаЯ честь длЯ "Џринца Љсава". Ќо
Њайлз смог прочесть в остром взглЯде адмирала, что тот пытаетсЯ определить
возросшую  серьезность  положениЯ.  Њайлз  пришел  к  выводу,  что никаких
преждевременных  истерических  посланий  в  штаб-квартиру ”орпатрил еще не
отправлЯл;  значит,  вести  о  покушении  и  заверениЯ в том, что никто не
пострадал,  слава  Ѓогу,  прибудут  одновременно.  ЏонимаЯ,  что квадди их
слышат,  ”орпатрил  больше ничего не сказал, только вежливо попросил лорда
Ђудитора  при  первой же возможности рассказать ему о последних событиЯх -
иными  словами, как только поблизости окажетсЯ защищенный от прослушиваниЯ
комм-пульт.
     ‘овещание  закончилось. ‡а это времЯ прибыло еще несколько охранников
из  милиции  ‘оюза,  так  что  в  вестибюль гостиницы они возвращались под
надежной охраной вооруженного эскорта - только поздновато они раскачались,
эти  охранники.  Њайлз  старалсЯ  идти  на как можно большем расстоЯнии от
Љатерины.  ‚  выщербленном вестибюле техники-криминалисты под руководством
‚енна  делали  видеоснимки и проводили измерениЯ. Њайлз поглЯдел вверх, на
балкон,  и  нахмурилсЯ,  оцениваЯ  траекторию;  Ѓел,  шедший  рЯдом с ним,
проследил  за  его  взглЯдом и приподнЯл брови. Џонизив голос, Њайлз вдруг
спросил:
     - Ѓел, а ты не думаешь, что тот псих стрелЯл в _тебЯ_, а?
     - ‘ какой стати?
     -  Ќу,  мало ли. ‘колько человек портовый инспектор обычно выводит из
себЯ  по  ходу  службы?  -  Ћн оглЯделсЯ по сторонам; Ќиколь находилась за
пределами  слышимости,  зависнув рЯдом с Љатериной оживленно беседуЯ с нею
вполголоса.  - €ли что-то личное? ’ы, часом, не спишь с чьей-нибудь женой?
€ли  чьим-нибудь мужем, - справедливости ради добавил он. - €ли с дочерью,
или кем там еще.
     -  Ќет,  - твердо сказал Ѓел. - € ни с чьими домашними животными. —то
за барраЯрские у тебЯ взглЯды на человеческие мотивы, Њайлз.
     Њайлз ухмыльнулсЯ.
     - €звини. Ђ как насчет... _давнишних_ дел?
     Ѓел вздохнул.
     -  џ  думал,  что  оставил  далеко  позади  все  давнишние дела. - Ћн
покосилсЯ  на  Њайлза.  -  Џочти  все.  -  €, поразмыслив, добавил: - € уж
конечно, шансов схлопотать за это у тебЯ гораздо больше, чем у менЯ.
     -  ‚озможно.  -  Њайлз нахмурилсЯ. Ќаконец, оставалсЯ „юбауэр. _ќтот_
гермафродит  определенно достаточно высок длЯ того, чтобы служить мишенью.
•отЯ  как,  черт  побери,  престарелый бетанский агент по сбыту породистых
животных,  который  большую  часть  времени  на  ‘танции  ѓраф проторчал в
гостиничном номере, умудрилсЯ настолько обозлить какого-то квадди, что тот
загорелсЯ   желанием   снести   бедному   тихоне  голову?  "‘лишком  много
вероЯтностей. Џора бы добыть хоть какие-то точные сведениЯ".


        ѓ‹Ђ‚Ђ 9

     ‚ыбранный  Ѓелом  пилот-квадди  вскоре прибыл и тотчас увел Љатерину,
сопровождаемую двумЯ суровыми охранниками из милиции ‘оюза. Њайлз с тоской
смотрел   ей   вслед.   Љогда   она  обернулась  в  дверЯх  гостиницы,  он
многозначительно  постучал  по  своему  наручному комму; в ответ она молча
поднЯла левую руку, на которой поблескивал ее собственный комм-браслет.
     ђаз  уж  они  все  и  так  собирались  на "€дрис", Ѓел воспользовалсЯ
задержкой,   чтобы  пригласить  „юбауэра  вновь  спуститьсЯ  в  вестибюль.
„юбауэр,  который  успел  заклеить  свою  гладкую  щеку  аккуратным мазком
хирургического  клеЯ,  сразу же пришел и с некоторой тревогой уставилсЯ на
квадди,  составлЯвших их новый военный эскорт. Ќо застенчивый и элегантный
гермафродит  все  же  сумел  взЯть  себЯ  в  руки  и  вполголоса  искренне
поблагодарил  Ѓела за то, что тот вспомнил о нуждах его животных, несмотрЯ
на всю суматоху.
     ЌебольшаЯ группка отправилась в путь - пешком или по воздуху - следом
за  инспектором  ’орном;  он  провел  их  по  Явно  не предназначенным длЯ
посторонних  ходам  через   таможню  и  посты  безопасности  в район
погрузочных  доков, отведенных длЯ галактических судов. ‚ доке, к которому
был  пристыкован  "€дрис",  царили  тишина  и  полумрак  - не считаЯ двоих
патрульных ‘танции ѓраф, охранЯвших шлюзы, здесь не было ни души.
     Ѓел  предъЯвил  разрешение,  и  двое  патрульных  отплыли  в сторону,
пропускаЯ  Ѓела  к  панели  управлениЯ.  „верь  в  огромный  грузовой шлюз
заскользила  вверх, и, оставив свой эскорт из милиции ‘оюза охранЯть вход,
Њайлз, ђойс и „юбауэр проследовали за Ѓелом на борт грузового судна.
     “тилитарнаЯ  конструкциЯ "€дриса", как и его собрата-кораблЯ "ђудры",
не отличалась особой изысканностью. ‚ сущности он представлЯл собой свЯзку
из семи гигантских параллельных цилиндров: центральный - жилой, еще четыре
отведены  под  груз.  ‚ двух оставшихсЯ модулЯх, расположенных друг против
друга  на  внешнем  кольце,  находились стержни Ќеклина - они генерировали
поле,  которое  позволЯло  протащить корабль через точки скачка. „вигатели
длЯ  полета  в  обычном  пространстве - в корме, силовые экраны - впереди.
Љорабль  вращалсЯ  вокруг своей центральной оси, чтобы выровнЯть каждый из
внешних   цилиндров   относительно   станционного   грузового   шлюза  длЯ
автоматической  погрузки  и  выгрузки  контейнеров или ручного перемещениЯ
более  хрупкого  багажа.  Њодель  эта  проектировалась  с особым упором на
безопасность:  в  случае  разгерметизации  одного или нескольких цилиндров
любой  из  оставшихсЯ  мог  служить  убежищем,  пока будет идти ремонт или
проводитьсЯ эвакуациЯ.
     Љогда  они  проходили через грузовой модуль, Њайлз глЯнул в оба конца
главного  коридора,  которые  терЯлись в темноте. Њиновав другой шлюз, они
пришли  в  маленькое  фойе  в  передней  части  кораблЯ.  Џо  одну сторону
располагались  каюты  пассажиров,  по  другую - кабины экипажа и служебные
помещениЯ.  Џо  лифтовым  шахтам  и  паре  лестниц можно было поднЯтьсЯ на
верхний  уровень, отведенный под корабельную столовую, лазарет, спортзал и
комнаты   отдыха; на  нижнем  же  располагались  системы  жизнеобеспечениЯ,
техническое обслуживание и прочие подсобки.
     ђойс заглЯнул в свои заметки и кивнул в сторону коридора.
     - Ћфис ‘олиана там, милорд.
     - џ провожу гражданина „юбауэра к его пастве, - сказал Ѓел, - а потом
догоню  вас.  -  „юбауэр  неловко  поклонилсЯ, и оба гермафродита прошли в
шлюз, ведущий в одну из грузовых секций.
     ЏройдЯ  почти  в  самую корму кораблЯ, ђойс отсчитал несколько дверей
после  примыкавшего к коридору второго фойе и, найдЯ нужную, набрал код на
панели  замка.  „верь скользнула в сторону, тут же загорелсЯ свет, и взору
предстало  крохотное,  скудно  обставленное  помещение - лишь компьютерный
интерфейс,  пара  кресел  и  несколько  запирающихсЯ стенных шкафов. Њайлз
включил  интерфейс,  а  ђойс  тем  временем  наскоро  проверил  содержимое
Ящиков.  ‚се  табельное  оружие  и  зарЯдные устройства к нему в наличии и
учтены,  все  аварийное  оборудование  аккуратно  разложено  по  местам. ‚
кабинете отсутствовали личные вещи - никаких видеоснимков любимой девушки,
на  внутренней  стороне  дверок  шкафов  не  приклеено  никаких  наклеек с
хулиганскими - или политическими - остротами или ободрЯющими лозунгами. Ќо
следователи  Ѓрана  уже  побывали  здесь  -  сразу  вслед за исчезновением
‘олиана, но еще до того, как квадди эвакуировали с кораблЯ всех пассажиров
и экипаж после стычки с барраЯрцами; Њайлз оставил себе пометку спросить у
Ѓрана - или ‚енна, если уж на то пошло - убирали ли они что-нибудь.
     Ђварийные  коды  ђойса  незамедлительно открыли все записи вахтенного
журнала  ‘олиана.  Њайлз  начал  с  его  последнего  дежурства. …жедневные
рапорты  лейтенанта были лаконичны, однообразны и, к разочарованию Њайлза,
в них начисто отсутствовали какие бы то ни было намеки на возможных убийц.
Њайлз  гадал,  слушает ли он сейчас голос покойника. Џо справедливости при
этом  должен  ощущатьсЯ  некий  паранормальный  трепет. †утковатаЯ тишина,
царившаЯ на корабле, будоражила воображение.
     Џока  корабль  стоЯл  в  порту,  его  система безопасности непрерывно
записывала  на видео всех проходЯщих и все проносимое через пристыкованные
к станции и прочие активированные шлюзы - обычнаЯ предосторожность от краж
и  саботажа.  Џросмотр  всех передвижений в течение десЯти дней перед тем,
как  корабль  арестовали,  даже на быстрой промотке займет немало времени.
ЌельзЯ  упускать  из  виду  и  ту  пугающую  вероЯтность,  что ‘олиан, как
подозревал  Ѓран,  мог  изменить  или  удалить  записи,  дабы покрыть свое
дезертирство.
     Њайлз скопировал все, что имело хотЯ бы смутное отношение к делу, длЯ
дальнейшего  изучениЯ,  а  затем  они с ђойсом наведались в каюту ‘олиана,
всего   в  нескольких  метрах  вниз  по  коридору.  Љаюта  тоже  оказалась
маленькой,  скромной  и  ничего  не говорЯщей о хозЯине. Љакие личные вещи
лежали  в  пропавшем  чемодане  ‘олиана  -  неизвестно,  но  осталось Явно
немного.  Љогда  корабль покинул Љомарр - кажетсЯ, месЯца полтора назад? €
раз  пЯть  заходил  в  порт. Љогда корабль стоит в порту, длЯ безопасности
наступает  самое  горЯчее  времЯ;  может,  ‘олиану  некогда было ходить за
сувенирами.
     Њайлз  попыталсЯ  сделать хоть какие-то выводы из того, что осталось.
Џолдюжины   мундиров,  несколько  штатских  костюмов,  мешковатаЯ  куртка,
несколько  пар  ботинок  и  сапог... персональный скафандр ‘олиана. –еннаЯ
вещь - человек, который собираетсЯ надолго остатьсЯ в Џространстве Љвадди,
врЯд  ли  пожелал бы расстатьсЯ с ней. •отЯ скафандр довольно приметный, с
барраЯрской-то военной маркировкой.
     Ќе  обнаружив в каюте ничего, что могло бы освободить их от рутинного
просмотра  видеозаписей,  Њайлз  с  ђойсом  вернулись  в кабинет ‘олиана и
приступили  к  делу.  Њайлз утешал себЯ мыслью, что это занЯтие по крайней
мере  даст  ему  представление о вероЯтных действующих лицах этой драмы...
которые,  разумеетсЯ,  затерЯны  в  толпе людей, которые не имеют никакого
отношениЯ к делу. Њайлз совал нос во все подрЯд - верный признак того, что
пока  у  него  нет  ни  малейшего  понЯтиЯ, где и что искать, но таков был
единственный  известный  ему  способ  добывать  неЯвный  ключ  к разгадке,
который все остальные проглЯдели...
     ‘пустЯ некоторое времЯ он поднЯл глаза, уловив движение в дверЯх. Ѓел
вернулсЯ и теперь стоЯл, облокотЯсь на косЯк.
     - Ќашел что-нибудь? - спросил он.
     -  Џока  нет.  - Њайлз остановил видеозапись. - ’вой приЯтель-бетанец
уже уладил свои проблемы?
     -  ‚се  еще  работает. ‡адает корма скоту и сгребает навоз - то есть,
добавлЯет  питательный  концентрат  в  резервуары  репликаторов  и удалЯет
пакетики  с  отходами из фильтрационных блоков. Њне теперь понЯтно, почему
„юбауэр  так  расстроен задержкой. “ него там в трюме, должно быть, тысЯча
зародышей. …сли они пропадут, ему грозит крупнаЯ финансоваЯ потерЯ.
     -  •м.  Ѓольшинство  животноводов перевозЯт эмбрионы замороженными, -
заметил  Њайлз.  -  €менно  так  мой дед ввозил с ‡емли своих чистокровных
лошадей.  Ђ по прибытии пересаживал их в гибридную кобылу длЯ донашиваниЯ.
„ешевле,  проще,  меньше  хлопот - задержки в пути не имеют значениЯ, если
вдруг  что случитсЯ. •отЯ, наверное, в таком методе тоже есть свое резон -
за времЯ путешествиЯ детеныши успевают дозреть.
     -  „юбауэр  сказал,  что  времЯ  длЯ  него  существенно.  - Ѓел повел
плечами,  беспокойно  нахмурившись.  -  Ђ что, кстати, говоритсЯ в журнале
"€дриса" о нем и его грузе?
     Њайлз вывел на дисплей записи.
     -  ЏоднЯлсЯ  на  борт  сразу  после того, как флот был сформирован на
орбите  Љомарра.  ‹етит до Љсеркса - это следующаЯ остановка после ‘танции
ѓраф,  из-за чего, наверное, эта неразбериха кажетсЯ особенно невыносимой.
Њесто  забронировано  примерно  за... шесть недель до отбытиЯ флота, через
комаррское погрузочное агентство. - ‚полне легальнаЯ и уважаемаЯ компаниЯ:
название  было  знакомо  Њайлзу.  ‚  регистрационной  записи не значилось,
откуда взЯлсЯ „юбауэр со своим грузом; не известно было и то, собиралсЯ ли
он  пересесть  на  Љсерксе  на  другое  коммерческое - или частное - судно,
которое доставило бы его к некоему окончательному пункту назначениЯ. Њайлз
бросил на Ѓела пронзительный взглЯд. - ’ебЯ что-то насторожило?
     - џ... не знаю. …сть что-то забавное в этом „юбауэре...
     - ‚ каком смысле? џ пойму шутку?
     - …сли б Я мог объЯснить, менЯ бы это не донимало так сильно.
     -  Ћн кажетсЯ суетливым пожилым гермафродитом... может, что-нибудь по
научной  линии?  -  ђабота  при  университете,  биоинженерные исследованиЯ
вполне соответствуют его странно педантичным и вежливым манерам. Љак и его
застенчивость.
     - Њожет, и так, - не слишком убежденно ответил Ѓел.
     -  —то-то забавное. ‹адно. - Њайлз мысленно сделал себе пометку особо
проследить  за  передвижениЯми  гермафродита  с  "€дриса" и обратно, когда
будет просматривать записи.
     Ќаблюдавший за ним Ѓел заметил:
     -  Љстати, ѓринлоу втайне тебЯ зауважала - ты произвел на нее большое
впечатление.
     - „а неужели? Ћна определенно сумела сохранить это в тайне от менЯ.
     Ѓел сверкнул улыбкой.
     -  Ћна  сказала,  что ты кажешьсЯ очень _целеустремленным_. ‡наешь, в
Џространстве  Љвадди  это  лестный комплимент. џ не стал объЯснЯть ей, что
длЯ тебЯ попасть под обстрел - обычное каждодневное дело.
     -  Ќу,  желательно  не _каждодневное_. - Њайлз поморщилсЯ. - € обычно
такого  со  мной  не  случаетсЯ, на новой-то работе. Њне теперь полагаетсЯ
сидеть в тылу. ‘тарею Я, Ѓел.
     “голок рта Ѓела загнулсЯ еще выше в Язвительной усмешке.
     -  ѓоворЯ  как  человек почти вдвое старше тебЯ и используЯ одно твое
старинное барраЯрское выражение... чушь собачьЯ, Њайлз.
     Њайлз пожал плечами:
     - Њожет, это все предстоЯщее отцовство.
     - Ћно тебЯ пугает? - брови Ѓела полезли вверх.
     - Ќет, конечно же нет. €ли... ну да, пугает, но не в этом смысле. Њой
отец  был... Њне надо будет очень постаратьсЯ, чтобы быть достойным его. €
даже кое-что сделать иначе.
     Ѓел  склонил  голову  набок,  но  прежде  чем  он  заговорил снова, в
коридоре послышались шаги. ђаздалсЯ мЯгкий, культурный голос „юбауэра:
     - €нспектор ’орн? Ђх, вы здесь.
     Ѓел  прошел  внутрь,  и  высокий гермафродит поЯвилсЯ в проеме двери.
Њайлз  заметил,  как  ђойс  бросил  на  него  оценивающий  взглЯд и тут же
притворилсЯ, будто вновь сосредоточил все внимание на экране видео.
     „юбауэр, беспокойно теребЯ собственные пальцы, спросил Ѓела:
     - ‚ы скоро возвращаетесь в гостиницу?
     - Ќет. ’о есть, Я вовсе не собираюсь туда возвращатьсЯ.
     -  Ћ-о. ‚от как. - ѓермафродит помедлил. - Џонимаете, пока там летают
какие-то  странные  квадди,  стрелЯют  в  людей,  мне не очень хотелось бы
возвращатьсЯ на станцию одному. Ќикто не слышал - его еще не поймали? Ќет?
џ надеЯлсЯ... не мог бы кто-нибудь проводить менЯ?
     Ѓел сочувственно улыбнулсЯ этому проЯвлению растрепанных нервов.
     - џ пошлю с вами одного из охранников. •орошо?
     - „а. џ буду _чрезвычайно_ вам благодарен.
     - ‡начит, вы уже разделались?
     „юбауэр закусил губу.
     -  Ќу, и да, и нет. ’о есть, Я обслужил свои репликаторы и сделал все
то немногое, что может замедлить рост и метаболизм их содержимого. Ќо если
мой  груз  задержитсЯ  здесь  еще  надолго,  мои  животные перерастут свои
емкости  прежде,  чем  Я  доберусь до места назначениЯ. …сли мне и в самом
деле придетсЯ уничтожить их, это будет катастрофа.
     - Џо-моему, страховка комаррского флота должна возместить вам убытки,
- заметил Ѓел.
     -  €ли предъЯвите иск ‘танции ѓраф, - предложил Њайлз. - Ђ еще лучше,
сделайте  и  то  и  другое,  и  соберите двойную плату. - Ѓел наградил его
сердитым взглЯдом.
     „юбауэр страдальчески улыбнулсЯ.
     - ќто покроет лишь текущие финансовые потери. - Џомолчав, гермафродит
продолжил:  -  —тобы спасти более важную часть, патентованные генетические
разработки, перед уничтожением Я хотел бы взЯть образцы тканей зародышей и
заморозить  их.  …ще мне потребуетсЯ какое-нибудь оборудование длЯ полного
разложениЯ  биологического  материала.  €ли  доступ к конверторам кораблЯ,
если  их  не  перегрузит  та масса, которую мне необходимо уничтожить. ќто
будет  долгаЯ  и,  боюсь,  чрезвычайно  грЯзнаЯ  работа.  џ  тут  подумал,
инспектор  ’орн  -  если  вы  не  можете добитьсЯ освобождениЯ моего груза
из-под  ареста,  не  могли  бы  вы хотЯ бы выхлопотать длЯ менЯ разрешение
остатьсЯ на "€дрисе", пока Я не управлюсь с этим делом?
     Ћт  ужасающей  картины, которую вызвали в воображении обыденные слова
бетанца, у Ѓела наморщилсЯ лоб.
     -  Ѓудем  надеЯтьсЯ,  что  вам  не придетсЯ прибегать к столь крайним
мерам. Ђ сколько у вас вообще-то времени в запасе?
     ѓермафродит нерешительно помедлил.
     -  Ќе  очень много. € если мне придетсЯ уничтожить моих животных - то
чем скорее, тем лучше. џ хотел бы как можно быстрее покончить с этим.
     - џ вас понимаю. - Ѓел резко выдохнул.
     -  ЌавернЯка  есть  и  другие возможности ускорить перелет, - заметил
Њайлз.  -  Ќапример, нанЯть корабль поменьше и пошустрее, который доставит
вас прЯмо к месту назначениЯ.
     ѓермафродит грустно покачал головой.
     - € кто оплатит этот корабль, милорд ”оркосиган? ЃарраЯрскаЯ империЯ?
     "™ас,  разбежалсЯ!" - едва не сказал Њайлз, но прикусил Язык; не стал
он выдвигать и альтернативные предложениЯ, касающиесЯ ѓринлоу и ‘оюза. …му
полагалось  следить  за  общей картиной, а не вЯзнуть в человеческих - или
бесчеловечных  -  частностЯх.  Ћн  неопределенно взмахнул рукой и отпустил
Ѓела проводить бетанца к выходу.
     Њайлз  потратил  еще несколько минут на бесплодные поиски чего-нибудь
интересного в видеозаписЯх, затем Ѓел вернулсЯ.
     Њайлз выключил видео.
     - Џожалуй, мне хотелось бы взглЯнуть на груз этого забавного бетанца.
     -  Ќичем  не  могу  помочь,  -  отозвалсЯ  Ѓел.  - “ менЯ нет кодов к
грузовым отсекам. ‘огласно контракту, только пассажиры имеют право доступа
к  отсекам,  которые  они  зафрахтовали,  а  квадди  не  стали  добиватьсЯ
разрешениЯ  суда на доступ к ним. ’ак меньше вероЯтность, что ‘танцию ѓраф
обвинЯт  в  воровстве,  пока  пассажиров нет на борту. ’ебе надо попросить
„юбауэра, чтобы он впустил тебЯ туда.
     -  Ѓел,  дорогой,  Я  -  €мперский  Ђудитор, а это не просто корабль с
барраЯрской  регистрацией  -  он еще и принадлежит семье самой императрицы
‹аисы.  џ  иду  туда, куда мне вздумаетсЯ. “ ‘олиана должны быть аварийные
коды безопасности длЯ каждого закоулка этого кораблЯ. ђойс?
     -  ‚се  тут,  милорд.  - Ћруженосец легонько постучал по электронному
блокноту.
     - Ћтлично, пойдем прогулЯемсЯ.
     Ѓел  с ђойсом последовали за ним вниз по коридору и через центральный
шлюз  в  примыкающую  к  нему  грузовую  секцию.  „войнаЯ  дверь  послушно
открылась, когда ђойс аккуратно набрал код на панели замка. Њайлз просунул
голову в проем и включил свет.
     ‡релище  было впечатлЯющее. ЃлестЯщие стеллажи с репликаторами стоЯли
плотными  рЯдами,  заполнЯЯ  все пространство - между ними оставались лишь
узкие  проходы.  Љаждый  стеллаж  вышиной  в  рост  ђойса был закреплен на
отдельной воздушной платформе; на каждой из четырех полок располагалось по
пЯть  репликаторов  - всего двадцать штук на стеллаж. Џанели управлениЯ на
каждом из них подмигивали обнадеживающе зелеными огоньками. Џока.
     Њайлз   прогулЯлсЯ   по  проходу  вдоль  рЯда,  состоЯвшего  из  пЯти
стеллажей,  обогнул  его  и  вернулсЯ  обратно,  пересчитываЯ.  …ще немало
стеллажей  тЯнулось  вдоль  стен.  Џохоже,  Ѓел навскидку определил точное
число - репликаторов здесь ровно тысЯча.
     -  Њне  казалось,  плацентарные  емкости  должны  быть крупнее. Ђ эти
кажутсЯ  почти  такими  же, как те, что у нас дома. - ’е, с которыми он за
последнее  времЯ  почти  сроднилсЯ. ќти стеллажи  Явно предназначались длЯ
массового производства: на все двадцать агрегатов, собранных на платформе,
экономно  приходилась единаЯ система резервуаров, насосов и фильтрационных
устройств,  и  одна  панель управлениЯ. Њайлз склонилсЯ ближе. - —то-то не
видно  марки  изготовителЯ. - €ли серийных номеров, или чего-либо еще, что
указывало  бы  на  планету,  где  была  изготовлена  эта Явно превосходнаЯ
техника. Ќажав на кнопку, он включил экран монитора.
     Ќа  светЯщемсЯ экране тоже не обнаружилось данных о производителе или
серийных  номеров.  ’олько стилизованнаЯ алаЯ кричащаЯ птица на серебрЯном
фоне....  ‘ердце  у  него  бешено  заколотилось. —то за черт?! _ќто_ здесь
откуда?..
     -  Њайлз,  - донессЯ будто откуда-то издалека голос Ѓела, - если тебе
нехорошо, опусти голову вниз.
     -  Ђга,  между колен, - выдавил Њайлз, - чтобы поцеловать на прощанье
свою задницу. Ѓел, ты знаешь, _что_ означает эта птичка?
     - Ќет, - осторожно ответил Ѓел, словно говорЯ: "Ќу что еще опЯть?"
     -   –етагандийские   ‡вездные  џсли.  Ќе  военные  гем-лорды,  не  их
культурные   -  и  культивированные  -  господа,  хаут-лорды,  и  даже  не
€мператорский  Ќебесный  ‘ад.  …ще  выше.  ‡вездные  џсли  -  самое сердце
наиболее  глубинной части всего гигантского генетического проекта, которым
ЯвлЯетсЯ  –етагандийскаЯ €мпериЯ. ‘обственный генетический банк хаут-леди.
Ћни  там  проектируют  собственных императоров, между прочим. —ерт, да они
всю  расу  хаутов  там создают. •аут-леди _не работают_ с генами животных.
Ћни считают это ниже своего достоинства. ЋставлЯют эту работу гем-леди. Ќе
гем-лордам, заметь...
     ‘легка  дрожащей  рукой он коснулсЯ монитора и вызвал следующее меню.
Ћбщие  данные  о  запасах  энергии  и  питательных  веществ - все зеленые.
‘ледующий  уровень  управлениЯ  позволЯл  наблюдать  за каждым из двадцати
зародышей  в  отдельности.  ’емпература  крови, вес ребенка, и, если этого
было недостаточно, крохотнаЯ видеокамера с подсветкой, встроеннаЯ в каждый
репликатор,   чтобы   можно  было  в  реальном  времени  наблюдать  за  их
обитателЯми,  мирно  плавающими  в своих амниотических сумках. ’от, что на
мониторе, при мЯгком красном свете пошевелил крохотными пальчиками и вроде
бы  прищурил  свои  огромные  темные глаза. Ћн - нет, она - казалась почти
совсем созревшим младенцем; по крайней мере, до срока поЯвлениЯ на свет ей
Явно недолго, решил Њайлз. Ћн подумал об ќлен Ќаталье и ќйреле Ђлександре.
     ђойс  развернулсЯ  на каблуках, в смЯтении приоткрыв рот, и уставилсЯ
на рЯды сверкающих репликаторов.
     -  ‚ы  хотите сказать, милорд, что во всех этих штуках _человеческие_
дети?
     -  Ќу,  это  еще  вопрос.  ‚ообще-то,  даже  два  вопроса. ‚се ли они
заполнены,  и  _человеческие_  ли в них дети? …сли они хауты, то последнее
наиболее  спорно. ‘ первым вопросом проще - нам стоит лишь посмотреть... -
Њайлз  проверил  еще  дюжину  мониторов  на выбранных наугад платформах по
всему  трюму  -  и  везде  результат  оказалсЯ тот же. Ћн запыхалсЯ к тому
времени, когда наконец счел дело доказанным и сдалсЯ.
     ђойс озадаченно произнес:
     -  ’ак  что  общего  у бетанца с кучей цетагандийских репликаторов? €
даже  если  они  цетагандийского  производства,  почему  в них обЯзательно
должны быть цетагандийцы? Њожет, бетанец просто купил подержанные?
     Њайлз, растЯнув губы в усмешке, развернулсЯ к Ѓелу.
     -  Ѓетанец? Ђ ты что думаешь, Ѓел? Њного ли вы разговаривали о старой
песочнице,  пока  ты  сопровождал  его?  -  Њы  вообще-то  не  очень много
разговаривали.  -  Ѓел покачал головой. - Ќо это ничего не доказывает. џ и
сам  не жаждал затрагивать эту тему. Ђ если бы Я даже завел речь о Ѓете, Я
все равно слишком давно потерЯл свЯзь с домом, чтобы заметить неточности в
разговоре  о  текущих  событиЯх.  ‘транность  не  в том, что он _говорил_.
—то-то... не так было в Языке тела.
     -  џзыке тела. Ќу да. - Њайлз шагнул к Ѓелу, взЯл его за подбородок и
развернул  к  свету.  Ѓел не вздрогнул от его близости, лишь улыбнулсЯ. Ќа
щеке и подбородке поблескивали нежные волоски. Њайлз прищурилсЯ, тщательно
воссоздаваЯ в памЯти царапину на щеке „юбауэра.
     -  “  тебЯ  на  лице  пушок,  как  у  женщин.  Ћн  ведь  есть  у всех
гермафродитов, верно?
     -  Љонечно.  ђазве  только  они  не применЯют совсем уж основательную
депилЯцию. Ќекоторые даже отращивают бороды.
     -  Ђ  у  „юбауэра  нет.  -  Њайлз  начал  было  мерить проход шагами,
остановилсЯ,  развернулсЯ  и усилием воли заставил себЯ стоЯть на месте. -
Ќи  единого  волоска,  не  считаЯ  роскошных серебрЯных бровей и шевелюры,
которые,  готов  спорить  на  сколько угодно бетанских долларов, навернЯка
имплантированы  совсем недавно. џзык тела, ха! „юбауэр не двуполый вовсе -
о чем вообще _думали_ твои предки, а?
     Ѓел весело ухмыльнулсЯ.
     - Ќо совершенно бесполый. _Џоистине_ "оно".
     -  ‚  бетанской  манере  выражатьсЯ  слово "оно", - начал Ѓел усталым
тоном  человека,  которому слишком часто приходитсЯ объЯснЯть людЯм одно и
то же, - не подразумевает под собой неодушевленный объект, как в культурах
других  планет.  ѓоворю это несмотрЯ на то, что в весьма далеком прошлом у
менЯ  был  начальник,  весьма  успешно  изображавший  крупный  и неуклюжий
предмет  меблировки, который и приткнуть некуда, и избавитьсЯ от которого
никак не выходит...
     Њайлз отмахнулсЯ:
     -  Њне-то  можешь  не  рассказывать  -  Я  впитал этот урок с молоком
матери. Ќо „юбауэр не гермафродит. „юбауэр - ба.
     - —то еще за "ба"?
     -  ‘тороннему  наблюдателю  ба  могут  на  первый  взглЯд  показатьсЯ
урожденными слугами Ќебесного ‘ада, где цетагандийский император пребывает
в  безмЯтежности  среди  совершенной  красоты - по крайней мере, так хотЯт
представить  дело  хаут-лорды. Ѓа кажутсЯ расой бесконечно преданных слуг,
верных  псов  в  человечьем  облике.  ђазумеетсЯ,  они красивы, ведь все в
Ќебесном  ‘аду  должно  быть таковым. ‚первые Я столкнулсЯ с ба лет десЯть
назад,  когда  менЯ  послали  на  –етаганду  -  в  качестве лейтенант лорд
”оркосигана,  а  не  адмирала  Ќейсмита  - с дипломатическим поручением. Ђ
именно,  присутствовать  на похоронах матери императора ”летчира „жиЯджи,
старой   вдовствующей  императрицы  ‹избет.  џ  видел  многих  ба  вблизи.
Ќекоторые  из  них  -  в  основном те, что поЯвились лет сто назад, в пору
юности  ‹избет - создавались безволосыми. ќто была мода, котораЯ с тех пор
миновала.
     Ќо  ба  - не слуги; по крайней мере, не _просто_ слуги императорского
дома  хаутов.  Џомнишь, Я сказал, что хаут-леди из ‡вездных џсель работают
только  с  человеческими генами? €менно на ба хаут-леди и испытывают новые
генетические  комплексы,  будущие улучшениЯ расы хаутов, прежде чем решат,
достаточно  ли  хороши  эти  изменениЯ,  чтобы включить их в модель хаутов
этого  года.  ‚  некотором смысле, ба - братьЯ хаутов. Џрактически старшие
братьЯ. € даже дети, с определенной точки зрениЯ. •ауты и ба - две стороны
одной монеты.
     Ѓа  в  точности  также  умны  и  опасны,  как хаут-лорды. Ќо не столь
самостоЯтельны.  Џреданность  -  такаЯ  же  неотъемлемаЯ  их  черта, как и
бесполость  -  таковыми  они  созданы,  причем по одним и тем же причинам:
чтобы их легче было контролировать. Џо крайней мере теперь понЯтно, почему
мне  все  времЯ  казалось,  что  Я  видел  „юбауэра прежде. …сли это ба не
разделЯет  большинство  генов  с  самим ”летчиром „жиЯджей, Я съем свою...
свои...
     - Ќогти? - подсказал Ѓел.
     Њайлз торопливо вытащил руку изо рта. Ћн продолжал:
     - …сли „юбауэр - ба, а Я готов поклЯстьсЯ, что так оно и есть, в этих
репликаторах должны быть цетагандийские... не знаю кто. Ќо почему _здесь_?
‡ачем  перевозить  их  тайно, да еще на корабле бывшей-и-будущей вражеской
империи?  Ќу,  Я надеюсь, что не будущей - последних трех раундов открытой
войны  с  нашими цетагандийскими соседЯми было вполне достаточно. …сли это
нечто открытое и гласное, почему не лететь цетагандийским кораблем со всем
шиком?  ђучаюсь,  дело вовсе не в экономии. ќто убийственный секрет, но от
кого  и  почему?  ‚ообще,  что за чертовщину замыслили ‡вездные џсли? - Ћн
развернулсЯ  кругом,  не  в силах стоЯть на месте. - € что за _адский_ это
секрет,  если  ба довезло тысЯчу растущих живых зародышей в такую даль, но
теперь  готово  скорее  _убить_  их  всех,  чем попросить о помощи?
     -  Ћ,  -  промолвил Ѓел. - ќто... да. Ќемножко не по себе становитсЯ,
когда подумаешь об этом.
     ђойс негодующе воскликнул:
     - ќто _чудовищно_, милорд!
     - Њожет, на самом деле „юбауэр вовсе не собиралсЯ избавлЯтьсЯ от них,
- неуверенно заметил Ѓел. - Њожет, он сказал это просто из желаниЯ усилить
давление на квадди, чтобы они разрешили ему забрать груз с "€дриса".
     -  •м-м...  -  протЯнул Њайлз. ‚от уж действительно заманчиваЯ идеЯ -
умыть  руки  ото всей этой дьЯвольской мешанины... - —ерт. Ќет, нельзЯ. Џо
крайней мере, пока. Џо правде говорЯ, Я хочу, чтобы ты снова закрыл доступ
на  "€дрис".  Ќе  пускай  „юбауэра - не пускай _никого_ на борт. ‚первые в
жизни  Я  вправду  _хочу_  посоветоватьсЯ  со  штаб-квартирой,  прежде чем
пуститьсЯ во все тЯжкие. € как можно скорее.
     —то  там  сказал  ѓрегор  - скорее даже, упомЯнул вскользь, ничего не
сказав толком? "—то-то расшевелило цетагандийцев в районе ђо Љита". —то-то
_необычное_.  "Ћх,  сир,  у  нас  тут тоже дела необычнее некуда". …сть ли
взаимосвЯзь?
     -  _Њайлз_,  -  раздраженно  воскликнул  Ѓел,  -  џ  только  что чуть
наизнанку не вывернулсЯ, уговариваЯ “оттса и ѓринлоу _пустить_ „юбауэра на
"€дрис".  Љак Я объЯсню такую внезапную перемен